Безпалько О.П. Нариси з історичного синтаксису української мови

Подождите немного. Документ загружается.

(.)

lll)}lсJliItIIllкoМ:

A oi.и

наrпlt

dалe cуть

(Iпaт.

лiт.).

(

.('|)('/l

,llitl]Ill,opyсЬких

фopм

скЛаде}IoГo

присyдKa

зBеp.

t;l|{

tl.l'

llа сcбс

увагy Ф9Рt',t",

Bиpaх(енi

aKTиB}iиМи t{еЧЛенtIиN,lи

(

|ll)|lIiMс1.IlrtкаМи: bу/lеlllи

сmеня

И mpясася

.цo

}I{иBoта

1.It()('l.O

(lrlаr..

лiт.);

Б.Ь

oблаdая

oлегъ

пoЛяI{ЬI

(Лавp.

лiт.);

(

у'l.r,

ittt'lioс,ги

еГo

дoселЪ

Ta|{o

ле?Юачe

(Там

>ке);

Aще

лll

rItЖ(l|I|ilIICCJI

бyД.емъ,

всЬхъ

Гpъхъ

Пpoще}Iи

бyдeмъ

(Tапr

,I.с);

Iltt.l;хашIа Пещepy

l{еПpoхoднУ, BЪ неи х(е бяцIе Мнo}I{Ь-

('гIio lIy.II.и

влЬзъulе

(Cин.

сп. I

Hoвгopoд.

лiт.);

лocлa

llолoдимиръ

N,Iy}кa

xиTpa

иMeItеMЬ

Aлексу,

их<е

бяше

пpи

tlt1l;

сгo

Мtloгo

гopoдЬI

pцбя

(|лaт. лiт'),

l(i,пькiсть

пpикладiв'

ЯK|Iх

ПpисyдкoвиM

сЛoвoМ Bи-

{.,|.yll.iit]

актltвний

нечлeнний

дiспpикметниK

MиI{yлoГo Часy,

llаI}IIl)Opyських

паМ'яткaх

I{адТo

oбMе)KеI]a'

щo

o. o'

Пo-

r'ебttя

пояснIoе TаK: <Якщo

пpийняти

дo

yBаги,

щo

таl<i

(:11o.IIУIIеIIIlя

{ссмь

суОuвъ

i iн.)

зBиЧaйнi

литoвськiй i

'ltаr.ttськiii, Щo

Boни вiдoмi

B IrебaгаTЬox

пpикЛа.цах

стаpifr

rloCI,Кiй,

щo

вoни

3aЛI.IIIILIЛи

деякi

сЛiди в Tепеpirцнiх

poсiй-

ських гoвopаx'

бyДе tiмoвiрнo,

шo

iх

вiдсyтнiсTЬ абo

piд-

кiстъ

стаpoслoв'яI]сЬKих

Tа

.цаBt{ЬopУсЬKиx

пам'яTкаx

пopiвнянo

Illз}lЬoгo

пoxoдх{eнI]я. Мi>к тим,

стIoлyЧeння Toгo)к

д!сIlPикМетника

MиtlyЛoгo Чaсy

3 ll]lllиМи

дleслoBaMи'

кplM

с,c-,

dь'-, буde-,I-IапpикЛад;

(Mь1{итЬся

сЛЬIIIIавъ>,

як пoбачи.

т{o,

стаpoДавнiй

мoвi

дoсить

звичайне.

Пpямy

пpoтилех<'нiсть

цЬoT\'1y

стaнoBиTЬ

дiспpикмeтник

на

-лъ:

cIIoJlУЧенIlя

йoгo з

дiес.пoвапtи

ec.,

бbl-

нa.ц.звичайtto

пourиpенi

yсiх

стapoслo-

B'янсЬкиx наpiннях,

мiж тим

яI{ сПoЛyчеHъtя

-лъ

з iншимll

дi€слoBаМи,

якщo

TpапляютЬся, тo

t{а,ц,зBичaйнo

piдкo,

так

Щoяк6и

TpaпиBся

Bиpаз

(МьI{иTЬся

сЛЬttllаЛъ)' тo

ймoвipнo

бyлo

BBaх{aTи

йoгo

за

дBa

пpI,Iсyдки

<\{Ьt{итЬся

сЛЬIIIIаЛЪ

€стЬ),

нi>к

за

oдI,II],

яKr

(МЬHиTЬся

слЬII,ilaBъ>.

3вiдси llto}кнa

зpoбити BисHoBoк'

щo

Moви сЛoв'янсЬкi

IlpагIJyЛи

звiльнитися

вiд зaйвини

дBoх

сxo}киx

дiспpи-

кметlrикiв Mин.

актиBн

(-ъ,

.въ

тl

-лъ)

.цoсягли

цЬoгo,

дaBшIlr

Тм

piзlti

IIpизIIаЧeI]ня:

ПepшIoI\,Iy

- сI1oЛyЧаTися з

дiсслo.

IlаI\4и, меlIUl

сxиЛЬниМи

дo

фoрмальнoстi,

дpУгoMУ

t:с-,

бьt'-,

якi

в>кe B стаpoдаBнiй мoвi, пpинаймнi

B спoлyЧeн-

ttях

дiепpикМеTникoМ

IIa -lLъ,

xoч

нe

цiлкoм

фopмaльнi,

алe

бли>кчi,

нi>к

пepшi,

дo

фopмaльIloстi>1.

Koли

активний

нечленний

дiспpиKMeтниK

нaбув

знa.

A, A. Пoтe6ня,Из

зaIIисoкпopyсскoйгpaмМатике'ч.

I_II'

l888,

стoр, l3?-l33.

rIеllllя

7цit.lt1ltlс.trillttltti.:t,

<lс.t;tlltliii'

llrt

71it.lr1lllliМ('.|

tIItli'

'|.:ll(()il(

У)l(иBаl]ся

(lytll<tti.i IlI)llсуl(Ii()It()I.()

'l.ll('ll;l:

lIltti..lтl ili('

lt;l(.'|,

бy,Цетъ

npелu,p'l

фи"ltoсtх|lсtillr\,llI

I\{у/(l)(}с1 r,ми

(l.

lirrlrrt.lrсl,liиii

Cамъ oнъ бьtлъ безr,

бoязttи

вbt60tr,)llш|oчIt

tlttt'lt'I;нltttltttt

(<Aпoкpисис>,

ХVII

ст.).

Сyuaсна

yкpаiIiська мова

тa кoi

сli

llTа ксIIll I lоТ

ltо

tlсr.p

ttiТ

нe

збepеглa'

3aлиrшoк

iТ

Див.

вItpазi <Birl

був

вIltlll(ilull>|.

Пopiвн. i в

poсiйськiйдiалектнili

мoвi:

Комapьr

сii искуса;llr,

Bсе

I{oГlI пyзьlряМи бьlли

нацacавtult|. Te

х<

i в бi.ltopyсL'киx

гoBopаx:

Пятра 6ьlлa нанявшu

квaтepaz.

Tепеp

укpаiнськiй

мoвi замiсть IIpисyдl{oBoго

дiе-

пpислiвникa

BжиBастЬся абo

дi€сЛoBo,

абo

iменник'

fl.авньo.

pУсЬкe pеЧel{ня

<БЬ

oблadая oлегъ

пoЛяItЬI)

(Лавp.

лiт.)

сyЧасtloЮ

yкpаТнськoЮ

МoBoю пepекЛa.цaeться

абo

<oлег

вoлoдiв ПoЛянаMи)' aбo

<oлег

був

вoлoдареM

ПoЛян>.

Пpи

дiеслoваx

бyття

iп,lенна

ЧaсTиIla

скЛадеIloгo

пpисyд.

ка

,цавIlЬopуськiй

мoвi, як ПpаBиЛo.

вистyПаЛа в

фopмi

назиBнoгo вiдмiнкa' opУдн"й x{е

ПрI{сyдKoвий вiдпliнoK пpи

циx

,цiсслoвax

зустpivаrTься викЛЮннo

piдкo.

свiдчeнняпt

ПатoкoвoТ, I{аПpикЛaд'

<ПoвЪсти

BpеI\{eнIIЬlx лътD

Mа€Мo

тiльки Tpи

Bипадки ПpисyдI(oBoгo opyдIroгo iп,teнни.

кiв з

фopмoЮ

l\{иIlyлoГo

uасy

вiд быmu нaдесяткIl звopoтiв

з пpисyдкoвиM

на3иBllим

немaс

)I(oдHoгo виПaдкy opyднoгo

фopмoю

мaйбyтньoгo

часy

на

декiлька

звopoтiв iз назив-

ним. Пpисудкoвий >кe

opyдний пpикIvIеTникiв

пaм'яткаx

дaвI{ЬoрУськo.i

мoви вiдсyтнiй

зoвсiм3.

<ПoвЬсти

BpеМеIlIIЬlх

лЬт> за ЛaвpeнтiТвсЬкиМ

спискoM

в Cинoдаль}roМy

сПискy I Нoвгopoдськoгo лiтoписy

оpyдний tlpисyдKoвий пpи

дiсслoваx

бyття спoЧaтKУ

A. Б.

Ш a п и

o, o.lеpки I1o

синTaксисy

pусскиx

нaрoдtiых

гoBopoB' Изд.вo AtI сссP'

1953,

стop.

l69.

т.

П. Л

м т е

в' ИсслeдoваIlия

oбласти

llстopиIt бeлopyс.

скoгo си}iтаI(сиса,

кУu.

зaпllски)

.Nltlнскoгo

гoс.

уlIиверсIпeтa'

т.

|941' cтop.

242.

I. Бop кoвс

ьк и й

вва)каe'

щo

такi

кoнстpукuii €

не заЛиIlI.

ки

вiд кoлиurнiх,

а нoвi

yтвopенIrя' Hа

дyмкy

B. I. БopкoвсЬкoгo' спrl.

Чaткy

B пpouесi пe.PeтвopеIit]я

дpyгopяд}Ioгo

пpисyдкa

в схладeний з'я.

вIlлися

кoнстpyкцii типy

(oн

уеxатши>,

яких

пoтiм

yjкe

стaЛа мoхU]и.

вoю

зв'язкj Ъыл:

<Qъl.6ьlлfcxатrпи,.

(!,ив.

И.

кo

в с

к и й,

Boпpoсы

истopичeскoгo синтaксисa

pyсскoгo

язьtка' зб.

<Boпpoсш

пo

теopии и истopии

язьIкa

свeте

тpyдoв И' B. Cталинa

пo

я3ыкo.

з}IаI{ию)'

Изд-вo

AH сссP'

1952, cтop.

272.)

aтoкoв а'.II.o iстopii

poзвиткy присyдкoвoгo iнстpy.

мeнталIo

poсiйськiri

лiтepaтypнiй

мoвi,

<Наyкoвi

записки> Хapкiв.

съкoI

нayкoвo.дoслiднoi

кафедpи

п4oвoзHавствa,

i927,

стop. 84.

С l l

oс,геp

Гa€].Ься Ivla

й}Iiе

B и кJl

I()Ч

I l() lJ

фopN,lolo

Да

Bнoм

tlyЛoгo

llасУ

бiЛЬшoстi

випа.ц.кiв

o3l{аЧаr

назвy

ЛЮ.ц,ини за

i.f

lloсадoЮ

Чи

сaнoNl,

}iаЛp.:

)iена

гpЬкини

бЪ и

бяшe

былtl

|tеpнuцею

(Лавp.

лiт.);

...пoнеl{e бt бьtла

мй егo

цеpнttцею

(Tам >ке)БЪ

бo

Яpопoлка

)кeна гpикини' бяшe бьLла

Прe}к.Цe

цеpнuцею

(Син.

сп.

I Hoвгop.

лiт.).

oрудний

пpисyдKoвий

.п.aвньopyськiй

пtовi вiдомий i

пpи

дiсслoвaх

тIеpeтBop.eyняj-

тoбтo пpи

Tаких,

ЯK сmаmu,

lJчuнumucя,

mвopumucя

i iн.

Пpи

циx

дiсслoваx

такий

opy,Ц,-

ний

у>ке

дoмiнyвaв

нaд

назиBtlим' Пpиклади;

Cъгна

o-ша

съ

пpeстoЛа

и сaмЪ

цаpehЙ

сmа

(Син.

сп. I Нoвгop.

лiт.);

ПpиЪха

Самеoнъ

KЪ NIиTрoпoЛитУ cmсIвumucя

влаОыкoю

(Tам

х<е);

Пoчa

пo Миpy хoдиTи'

TаI(o

уpoОoмъ

ся

mвopЯ

(Лaвp.

лiт.).

Piдrdiсне

в}KиBaннЯ

opуднoгo l]pисудкoвoгo

tlpи

дiеслo.

вах

буття

,ц,аBlrЬopyськiй.

мoвi пoясню€тЬся

тим'

rlЮ

вiн

виI{ик

lстopиЧt{o

'IIlзIllшe

вlд

гlpисyдкoBoгo

назиBI]oгo.1 poз-

BинуBся на

мiсцi

oстaннЬoгo.

Bвaкaсться,

Щo

B спiльнo.

слoв'яItськiй

мoвi.oснoвi в склaдi пpисyдкa

opy,Цнoгo

вiд-

мiнкa

ще

не

бyлo. Piдкoвiнтpaпля€тЬся

i в

пам'яткax

ста.

poсЛoв'янсЬкoi

мoви1.

Чoпly нa шIiсцi назив}Ioгo

ПpисyдKoBoГo

poзвl{I{yвся

пpисyдкoвий

opудний, в наyui

ще

нe

iснyе тoннo BстаIloBле.

Iioгo пoгляДУ.

Якщo

нa

.Ц}мкy

oдllиx

(o. o.

Пoтeбня,

:]'.

м.

oвсяникo-КyЛикoвсЬкI{й), opyлний

пpисyдкoвий

ви.

ник

пiд вijЛивoт\,t opyд}roгo спoсoбу

дii,

тo 3 IIoгЛядУ

iнruих,

ПoяBа

Tакoгo

opy.цt{oгo

виклиKaна пoтpебoю

ПoKaзaти'

щo

oзнaKа' tsиpa)I(ена

пpl,IсyдкoМ' IVlа€

хapaкTеp

не

постiйний,

тtlмчaсoвиii.

opyлниI"r пpисyдKoв}rй пpи

дiсслoвax

бyття пoсiдав

скрoМIte

мiсцe не

тiльки B

даBнЬoрyськiй,

aле

укpaiн-

ськiй мoвi

paннЬoгo

пepioдy

.it

iстopii. Пpo

uе

яснo

свiд.

ЧaтЬ

yкраiнськi

гpамoти

ХIV_XV

ст., зiбpанi

B. Poзo.

випl2.

цих

гpа\roTax пpисyдкoве

слoвo

(як

iменник' тaк

ljp}lKгIIеTI]ик) в

фopмi

opyднoгo вiдшlitlка IIpи

:;в'язtli rli/t

бьLnш тpaпля€TЬся

надтo

piдкo

i тo

лиtпе

гpа]\IoтахХV

сl..

Пpиклaди:

мaсть

oI]ъ нaMЪ

вtpньtлъ быnш

(I-pапl'

кня3я

Cвидpигайла,

1438

p.);

...nonoмъ

сBяToГO

I4ванa

бyдетъ

(Гpам.

кн.

Cвидpигайла,

laa3

р').

Шиpшe BикopисToву€TЬся

opyдний пpисyдкoвий

вiдмi.

lroк

Пам'яткаx

yкpаiнськoi

мoви

ЛиlIIе 3 ПoЛoBини

ХVI ст.

пам'яткaх ХVlI-ХVI

i I ст, вiн вх<ивaеться

набагаз.o

частiше,

нi>к називний1.

Як

пpoгpесивнe явище, такий

opyдний

сyuаснiй

укpаiн-

ськiй тмoвi

Bх{иBа€TЬся

IlIl,IplIIе, нiх<

минyлi часи.

Якщo

pанiшre

вiн BI{кopисToByвався

дЛя

вI.rpaх{eнI{я

oзнаки

типtчасoвoi

(Бpaт

бyв

уuumелeм),

нaыlвнуlЙ пpисyдкoвий -

oзнаки

пoстiйнoТ

(Бpaт

бyв

уuumeль\,

тeпеp

ця

3наЧе}l-

н€Bа

вiдpyбнiсть

мi>к

назBаIlи\,tи вiд.мiнками ПеpесTaЛа

Bиpаз}Io

вiднуватися'

ToМy Ми

ЧaсTo

спoстepiгaсмo,

щo

для

виpa)кеI]ня

03наки

пoстiйнoi

теПep викopисToBy€Tься

Ilе Ilа-

зивниijt,

а opyлний вiдмiнoк

(Poсiйський

нaрoд зaвл<ди був

)pуеoм i бpаmoм

yкpаТнськoмy

наpoдoвi), як

i нaBI]aKи:

дЛя

виpaх{eння oзнаки тиt\,lчасoвoj

застoсoBy€TЬся,

щo

буьaе

piдrшe,

називний вiдмiнoк

(Biн

бyв знoBy тyт

хазяiн

П. Панч).

opyдний пpисyдl{oBий витiсняе ПpисyдкoBlrй

нaзивний

To]\,ty,

щo

oстaннiй

Itе

дас

3Мoги

uiткo вiдpiзняти пpисyдкo-

ве

сЛoвo вi.ц.

пiд'мета. Бyдyuи

мopфoлогiuнo вiддифeрeнцiйo-

ваI]иМ вiд пiдмета,

opyдний

пplrсyдкoвий

нaдaс

мoвi

бiльrrloТ

B}lраз}loсTt'

н1х(

цe

oyва€ при

називнoмy пpисyдкoвoМy.

Поpiвн., наIIpиклад,

pеЧeнI{я

<Пеpпroю

такoю

lсoлючKoю

Чiпчинiм >киттiбyла сМepTЬ

6a6rrнa>

(П.

Миpний)

<Пepша

-Гa|<a

Ko/.юцKс в Чiпчинiм

>киттi булa смepть 6aбуlнa>>.

Hе вживaти opyдlloгo

пpeдиKaтиBнoгo i

кopисTyBaTися

лiтepатypнiй

мoвi

тiльки нaзив}lиг\4 ПpедикaтиBI-Iим мoГЛи

peкoмeндyBати

Лиlllе

yкpаТнськi

бyp>кyазнi

нaцioналiсти.

А.rе

цi

(xyTopянськi>

<пopaди)'

як

всi iншi

(пopади)

у'кpаТнських

бyp>кyазних нацioналiстiв,

скеpoвaнi

нa Te'

шtoб oбмех<иTI-l

сиtlTаксиЧIJy гнyчкiсть сyvаснoi

yкpаiнськoТ

лiтеpатypнoТ

мoви,

pадяI{ськиN{

MoвoзнaвсTвoм вiдкинyтi.

Hа

мiсцi

llaзивt{oгo

ПpисyдкoBoгo

дaвнЬopyськiй

мoвi

зpiдка

B)киBаBся i

знaxiднiй

вiдмiнoк

пpltймeнникoМ

3a.

IJe

тoдi, кoли iменний

пpисудoк

oзначaв

lrесTaЛy

oз}iaкУ

пщl*'

гI

e тл и

rr и

й,

Гpаматltчнi

oсoбливoстi мoвlt

лi.

тoпltсy

Caмoвидця,

<Питаttня

yкpaiнськoгo

мoBoзltавства),

кtlига

пeрtUа,

Bид.во

Львiвськoгo

1'lriвeрситeтy,

1956, стop. 82.

Див.,

напpикЛaд'

e б

н я, Из

записoк пo

pусскoй

гpаМмaтикe, т. I-II'

^,1

I958'

стop.493_494.

Aлe C.

Б. Бepв.rirтейн

Ьаyвa)кy€'

щo

в стаpoслoв'янськiй

ьloвi opy,Цнoгo

пр}lсyдкoвoгo

нe

бyлo.

(!.ив.

C. Б. Бepнштейн,

O пoстрoeнии

сpавнитеJlьltoй

гpaмматики

сЛaBянскиx я3ьIкoв'

<Boпpoсьt

Язьlкoзttания)'

lsl54'

N'q

стoр. 52'

ДLlB,такo>к

й o Г o }l(, Tвopительный

Падех(

сЛaвянсriих я3ыках' Изд.вo AH сссР' 1958'

стop.

22,

23')

Пpoф. Boл. Poзo

в' УкpаТнськi грaмoти ХIV i першoi пoлo.

вlrны

в.,

т.

K.'

1928'

пiдМeтa:

СтapЪишиxъ

нЪтъ,

мьl

бyдtвa за

сmаpЬuшая

(Iпaт.

лiт.).

Поpiвнянo З

.u.аBl{ЬoрyсЬкoЮ

МoвoЮ в

yкpaТнськiй

мoвi

як

MиI{yЛoМy'

ТаK

тeпеp

ця

I{oнстpyкцiя пoсiдaс

знaЧIto

бiльше

мiсце.

Пpиклади: Бyлy

вaмъ

3а

omца,

a вьI бyдете

зa

cblн'bL

doики

(Kpеxiвський

аПoсToЛ' ХVI

ст.);

в тoй

Синяв.

шЬ

oбyuившlисЬ, B

сoтItЬIкa TaMoшII]eгo,Мандpики

За

nuсopа,

.цBopoBoгo

бьlлъ

(I.

Тypuинoвський, ХVIII ст.); A

Маpкo

ах{ I.IЛaKaB'

щoб

бУлa

Boна 30

маmip

(T.

Шевueнкo); Був

i за nеpеклаОаца, i

зa

peОaкmopаNIтB!|

(o.

Bишня);

тут

за

nасiчнuкa

бyдy

(С.

Boскpекaсенкo).

flaвньopyсьKа

l\loBa з}raЛa

pеЧeння

iз зв'язкoю i без

3B'я3Kи вiд

дiеслiвнoТ

oснoви нa

rc-.

Hopми

вх<ивання

цiсi

зB'я3ки

тyт

були

piзнi.

Biдoмi

нaсампеpед

pечеIrI{я

зв'яз.

кoю

фopмi

пеptпoi

та

дpyгoi

осoби. Cистематичнo

така

зв'язKa

B}KиваЛaся B

peчеIIняx

бeз

пiдмeтa-займенника:

oба есвЪ Святoслaвлича

(Cл'

пoлк.

I..);

oгpокенъ

€сJ|4b

cTpaxo Гpo3ЬI

твoса (ff.

,Ц..

3ат.).

pядi

дав}IЬopyсЬкиx

ПаМ'яToк' як

IlаIIpикЛад'

<Слoвi

Дaнllлa

3атoчника>

тa

<Cлoвi

o пoлI(y lгopeвiм> зв'я3кa

фopмi

пepшoi

тa

дpyгoТ

oсoби

oдниI{и Itе пpoстo звиuайнe,

oбoв'язкoвe

яBишIе1'

Тpапляються

pеuення

iз зв'язкoЮ

фopмi

тpетьoi

ocoби

(ссmь'

суmь):

Люба

N1|4 €сmb

pЪuь

вашa

(Лавp.

лiт.);

наrпи

кItязи

дoбpи

cgmь

(Taм

х<е).

oднaк типoBиMIl

дЛя

даBl{Ьopyськoi

мoви бyли

peнення

без.циx з!'язoк:-

Kp^асoтa

BoиIlу

opyх<iе

кopаблю

вЪтpилa

(Зб.

Свят., 1076

p.);

Bся зeмля

IlаlIIа веЛиKa ут

o6ll,лнa

(Лавp.

лiт.);

ЛЬнoсть

бo всемy мТи

(Пoвн.

Д{oн.); FIe

скoтъ въ скoтЬx кoза

(Сл.

,tI..

Зaт.);

Aмoити

кУpяI{е

свЪдoми Kъмети

(Cл.

пoлк.

Iг.).

Пpиклaдoм

цЬoМy

вiднoшeннi п,Io)ке сЛУ}I{ити

<Cлoвo

пoлкy lгopeвiм>,

в якoМy

peЧенЬ

iз такими 3B'я3KаМи

нeМа€

зoвсiм2.

Пpo

пoxoдх{е}ltlя

рeче}IЬ

без зв'язки в

наyui

iснyють

piзнi

дyмки.

Taк,

якщo

з пoглядy,

IlапpиKЛaд' o. I.

Coбо.

ЛeвсЬt(oгo3

peченI{я

6ез

зв'язки

yтtsopиЛися

тoмy'

щo

3B'яз.

ка B

ltиx

зI{IiкЛa

(нaйбiльпl

l]olllирelrа

лiтepатуpi

дyмка),

то

Шaxматoв

BBа>кас,

щo рeЧeнHя

беЗ

зв'я3ки

пol]vtl

pеЧеIlнями

iз зв'язкoю iснyвaлй

пеpвiснo.

I{iлкoм ймЪ-

вipнo,

гaдаe o. o. lllахмaтoв,

щo

дpyгi

tlиx

Bиpa}каЛи

спo-

лyЧeI]I{я

I]аЗBoЮ в

тепеpitпньoмy uaсi,

пeprпi -

пo3а Ча.

сoм.

!.альшrий

poзвитoк

пpивiв

дo

Toгo'

щo

бiльrшiй частинi

iндoсвpoпейсЬких

lvloB

peЧеIilrя

iз зв'язкoю

занепаЛи

мабуть,

y}ке

спiльнoсхiднoсЛoв'янський

пepioд

пеpеBаГy

oдеpхtали

pеЧеI{Irя

без зв'язки.

На

думкy

Л. A.

Бyлаxoв-

сЬкoгo2,

3в'язкa

взагалi

не бyла

BЛaсTиBа

дaвньopyськiй

мoвi,

B)Kивaння

)I(

пaм'яткаx

цiеi

tvloви

€'

не

щo

iнtше'

як

сЛoв'янiзм.

Iз

всiх

циx

Kollцепцiй нaйбiльIII

правиЛЬнoЮ"

гадас

Т. П. Лoмтсв3'

€

кoнцепцiя

Шаxмaтoва.

B пaм'яткaх

yкpаiнськoj

мoви

зB'я3ка в

фopмi

тепeрiшr-

t{ьoгo ЧaсУ тpaПЛястЬся,

aЛе

B}Kе

piдшlе,

нi>к

давнЬo-

pyсЬкиx

TeксTax, i

носить BoIrа тyT

xapaкTep

сеI\,{антиЧIlo

IuеpтBoгo

заЛI,Iшка сTapoвиI{и:

Haшсгo oсПoдapя

кopoл€BЬI

сс.|уLb

cJIу|||

(Poз'irкдн<а

гpам. oстаtшка

!.авидoвськoгo

iн.

мiх<

МaсTкoМ

Iгната

Kyтищi

та

N,la€TкoМ

Kунuеpя

По'.rа-

гичi,

l4l9

p.);

Если

сcmb пpaBда'

IПтo I{а

мене

нeпpiя.

TеЛЬ

кЛеBещеT...

(<Пеpестopoга>,

пoЧ.

ХVII сT.);

Tие

ГуcИ

cumb I{aши

дoмopoсЛиe

(Пиpят.

aKт. к}l.'

ХVII ст.).

У нayкoвoмy та пyблiцистичI{oMyсTиЛяx

сyuаснoT

yкpа-

Тнськoi лiтepaтypнoТ мoви

зB'язка

фopмi

с в)l{иBa€тЬсЯ

i тeпеp:

Бopoтьбa за чистoтy'

3а смислoвy

тoннiстЬ'

3а

гoстpoTУ

Мoви

бopoтьбa

Зa знаpяддя

кyЛЬтypи

мoBи

(Д4.

Гopький);

Kвадpат

piвнoбiuний

пpямoкyтний

нoти.

pикyт}rик.

Пotпиpенe

зapaз

(oсoбливo

мoвi пpеси)

peчення

iз зв'яз.

I{oЮe

пo

сутi

стaнoвить

сoбoю

не збepе>кeння,

вiдpoд)кeння

кoнстpукuii

даHoгo

типy.

3алиtпки

стapoдaвньoi

констpyкцii

pеЧеIrня

iз

зв'яз.

Koю

фopмi

тепepiшньoгo

Часy

нинi збеpiгaюTЬся

ПеpеBа}к.

нo в

пiвденнo-зaxiдниx

гoBopax

укpаiнськoi

мoви:

еcм

pyсиII (3акapпатська

oбл.);

Люди

не

с!/mb

нaшi

(Taм

>ке).

.[.iaлeктних

фaктiв

нe слiд

змitпyвaти

y}I(иваI{I{яМ

зB'я3oк €c|l' ссmе

пoeтiв,

де

такi

3в'язKи

викopистoвyютЬся

стилiстичнoмy

плaнi:

Шиpяють

rraд МиIryлиM

тeltfниI\{

Hoвi пiснi,

Iloвi

чaси...

Пiд oкoм

Пapтii

IrедpеMI{иM II{aсливa.

1с.

п.

o6нopскиl"l,

oнеpк-и

пo

истoрии

pyсскoгoлитeрa.

тypНoгo

языкa сTаpшеГo пеpиoда' 1946'

стop. |14'

174.

aм

>к

стoo.

l74.

и. с6

бo.л ев

с l(

ll й,

Лeкции пo исTopии

pyсскoгo

язЬrкa,

l907'

стop.

265.

A. A. Шaxм aTo

B,CинтаксисpУсскoгoязыка,

l94l,стop.

l80.

Л.

Бyлaхoвск.ий,

Ист6pинeский

кoммeнтаpий

pyс.

скoмy ЛитератyрHoмy

языкy, 1950,

стop. 378.

т. п.

Л o м т e в'

ouеpки пo истopинескoмy

синтaксисy

pyсскoгo

язьrкa, l956, стop.

37.

зсМ.ilс,

1'У| ссu

(М.

Pильськиt:i);

Bи

МeсI]ики

eсmе

(|t,

Бa>liан);

()

l]rIiпpе,

{нiпpе.

Дliй

Славyтo' tпllpoK

i славен

T|4

ссl1|

t[и

вбитo t{Ilязя, а чи сKуTo'

i\Цене

дo

}lЬoгo

зallеси

(A.

.]\{а.

.:tl]шl(o).

давньopyськiй

пloвi

функцii

ПpисyдкoBoгo

ЧЛе}Ia вx{и.

Bа.'Iася

iменна

фopшlа

ПpикМетника.

Як

свiдчить

С. П.

oб.

lrорськийl, ЛиlIIе

llЯ

фоpма

даlriй

кoнстpукцii

фiгypус

()инсlдальнoМУ

списку кРуськoi

Пpaвди>.

фyнкцiТ

пpи.

судкoBoгo

сЛoBa.зBиrtайнo в>кивасТЬся вoнa

Лавpeнтiiв.

сЬiioм-V

сПискy лiтoписy2

i в iнtl-tliх пам'яткаx

давньopyськoТ

rloви.

ПpllкЛадIr: o)Ke

будеть

вuнОваmа, тo

IIoЛBиpЬl

(Pyська

iiраBда);

Б-Ь бo

Бoлеславъ

велutсъ

mяэl{еldъ

(Лавp.

лiт.);

,\ще

"'tи

буДу бoеаmъ,

Гop.цoсTЬ

вoспpiипrу

(Сл.

Зат.);

(,rpaньt

pаОu,

гpaди

весеJ,lIl

(Cл.

пoлк.

Iг.).

.['аке

явllще,

IIа

дyl\,lкy

Л.

П.

ЯкyбиI{ськoгo,

<ПoЯсI{юеTЬся

'тl1]\l,

щo

Пpeдиt{ат

iменнoMy

Пpисyдкy

BистУПae

саN'I Пo

ссlбi, як

oзнаKа' I.IpиПисуванa

a6o-

вiдкpивана

yжe

вiдo-

}1()\l\

Пl]ед\lетi;

цЬol\4У

BиПaд.Ky

iьlенtlик,

дo

якoгo

вiднo-

с],l.I.Ьс

Я lr

икМeтниI(

(п

iдмет),

вияBЛ я€'TЬся

зaB)кди пеBIIиI\{

д.ц

1.OГo,

хTo

вl{сЛoв"ЦЮrться.

Pаз я пpиписyЮ

iмeннoмy

при-

с\iдl

бyль.якy

oзнaKy

бyдь.якoмy пpедмeтoвi,

тo

цeй

пpeд.

itlет

Ii'tенi вже

вiдoмий:

<<floм

камен'

кpасе}I>

Mo)кy

ска-

заTи

Лиlllе пpo вiдoмиЁI

пtенi

бyдинoк.

Член тyт

рirшуuе

заjiвий:

вiн

нiкoли

I{e стаBитЬся в пoдiбниx

вигlaдкaх>3.

стаpili

yкpаiнськiй

т'loвi

пpисyдкoве

слoвo B

фopмi

нeЧЛе}Iнoгo

ПpикI\,lетникa

B)KиBалoся Taкoж

нepiдкo:

!зъ

са\{Ъ

€,сN4Ь

2omoвъ

(Гpаt'l.

xанa ToxтаI\{иllIа'

нaписана

пiсля

2().V

l393

p.);

Увoзъ

пepедЪ

вopoтаN,Iи

на ЛаI{цУxy'

aЛе

не

doбpъ,

веmoхъ

(oп.

Kaн.

з.,

|552

p.);

Пoд

час

тoй... xлЬбъ

6увъ

1opуе'ъ

(Пиpят.

акт.

кн.,ХVII ст.); Tакъ

yсe,

Щo

ъtоuвo,

IlOдl-Iялoся

вЪ кoзацтBo

(Лiт'

Cам.). Aлe чим ближчe

дo

rra.

llltlх uасiB, тиМ

все

lIIиplIIе мiсце тyтпoсiдaютЬ займенникoвi

lll)llкметIlикlI.

Bпеptше в тaкili

фyнкцiТ

вoни засвiдненi

гpa.

ll()l'аМll

ХV

ст.:

...гpаницЪ

бyдyть

вtчньtu

(Д.oгoв.

гpам.

ttrl1l'

flге;lла

МoЛдаBсЬк.

вorBoдoю

Стефанotr't, 1a33

p.).

Звyх<енняl

с(х'pи

l]х(l.tl.liy liol)(),I.lilt,\

(ltt'rl.'tt'ltttlt].

)

|ll)llI']\ll'I

никiв,

звy}Keння'

яке Пllo\()дtiJI() Il[)(),Г'II.rtпl

ttitiitr,

||l)|||t('.'Il)

дo

тoгo,

Щo

B сyЧаснiй

yкpаilrськiii пloвi I1i tlхl1lп'rlr

1lrl.ll

iпtt.lr

нoi

частини скЛаде}loГo

пpисyдкa

вЛ(иBаI()'l

|,с'I

7l1'iltt.

1litцl'.,

Bиявляються

Botlи

ЛиlIIе

пprrсвiйниx

TаKllх

l|l<iсItltr tt1,tt

к]\lеTt|иKаХ,

ЯK

Ilевеl7'

ваpm,

зdopoс, якi llo сyтi

tl;l<t',li.'ll,l'tt

ЗаЛиlI]каМи

кoлишньoТ iменнoi

сисTе]\4и

пpltкметнltкitl.

Значнo

кpаще'

нiж

yкpаТнсЬка

MoBа, it'lенtti

фopшrIt

Ir1lrr-

кметникiв

ПpисУдкУ збеpiгaе

poсiйська

t\'IoI]а, xotl

Пoрvll

циNl

TyТ

B}кI-IBаЮTЬся таKo)K i пoвнi

(нленнi)

Пpl{кмеTllиt(il .

Kopoткi

ItpикМет}Iики

пpи

абсoлютнiй вiдсyтнoстi

Тх

ЧЛе[l}Iих

фopм

poлi

пpисyдкoвoгo

нлена збеpiгаютЬся

бoлгаpськiй тa сеpбoхopвaтськiй

мoBax.

B сунаснiй

укpaТнськiй

пloвi

(як

в бiлoрyськiй та

пoль.

ськiй),

шlo.

BидlIo з

у)Kе

сI{азaнoгo, панiвними

пpисyДкУ

€

Hе кopoTкl' а пoBi{l

пpикMeTниKи.

7. УзгoджeнHя пpисy,цкa 3 пi.цп{еToги

I1pисудок

даB}iЬopyськiй

:uoвi, як i

всyЧасIJиx схiдtlо-

слoB'янськиx

MoBаx'

Mав

тУ )K сal\ty

фopмy

чисЛa,

щo

i пizц.

lleт, тoбтo

узГoд)кyвався

з пiдшtетolr

числi. Приклaди:

и с

y.цo

к в

oднинi: Изяслaвъ

noсл(I ||oco.]lЪ

свoи к Poстнславy

(Iпат. лiт.);

Toгда

всmуnu Иzopь княЗI]

въ зЛaTЪ стpемeнЬ и notха Пo

ЧисToNtУ

пoлю

(Cл.

o ПoJIк.

Ir');

Beснa

уrcpаша,emb

цвЪты

3еМЛЮ

(Сл.

fl.

3aт.)'

Tе >к

в стapiй

yкpаiнськiй

мoвi:

,П,opoеа

uОсmъ

из

flЪдо

ЧиЧЬ

дo

Бaличь

(Рoзмеlк.

гpаM.

кн. Федopа

Любаpтoвича мilк

Тaтoмиpем Балицьким

тa Iвaшrкoм

Д.iдolпицьким,

1413

p.).

ис

yдoIt y

дBoiн

fl,ва'raэtса

ToЛKo

!/nt-

Koсmа (Пoвu.

B. Мoн.);

,П,вa

coкoла слtmtcma;

Обa бarpя-

нaЯ сrnлъna

nolасoсmа;

Ty ся бpаmа

paЗлgцucmа

нa

бpезt

бьIстpoи

Kаяльl

(Cл'

о пoлк.

Iг.).

Пpису,Цoк.

двoiнi

дaBньopyськiй

пtoвi

сTaBиBся i

тoд.i

кoли пiдмeт BиpaжaBся спoЛyЧеIrltяМ

дBoх

iменникiп

IrазиBI{oМy вiдмiнкy чи

сПoЛУЧeнням iменнИKa B

IlаЗив-

tloМу

з iменникoм B

opyдtloмy вiдмiнкy: Иеopь ут,

Bсевoлodъ

пolt,{алy

uОяcma,

не

pасn!/сmясnla

ПoЛKу сBoеГo

(Iпат.

лiт.);

Д,вОъ

Bаcшлкo

с*)oсmq

(Лавp.

лiт.).

Aлe i

в Taкиx

BиПадкаx

зв'язкy 3

Tим'

щo двоiна

дaBнЬopyсЬкiй

мoвi вх{e занеПадаЛа, пpисyдoк мiг бyти i в

мнoх<инi:

!,ва

nonа

с?optltlа

(Cин.

сп. I Hoвгop. лiт');

Иван-

с. П.

O б

с к lr

ii,

<Pyсская

Пpaвдa> как

пaмятнIiI(

pyсскoгo

.llll'l1lpа,гуplloгo

я3ьIка'

<Извeстtlя

AHсссP>'

oтделeние

oбщсственttьtх

rtаrк,

1934,

Nl l0'

стop. 76l.

Е. Ф.

с к и

й,

Hа6люденlIя

oблaсти

синTаксItсa

Лaвpеrr.

тI,еIJсt(oгo.

спискa летoписи' <Известия

пo

pvсскoМv

я3ыкv

сЛoвес-

ltrtt'тll AH

qссP->,

т.

II, кн' I,

1929'

стop.

2b.

Л'

п.

кv би

к иЙ, Из

иcтopии

и}lеtlипDиЛaгатeльнoгo.

</loн.падьr

и сooбпiения>

Института

языioзнанtrя

Ai.I CСCP, т. I,

1952, стop.

абo: <Истopия

дpевнерусскoГo

я3ЬIка)'

1953,

стop. 215.

ldo

И бpаmъ егo 3быслaBЪ

npuбъlolao B ГaЛиЧЬ

(Iпат.

лiт.);

,Qo'нuлo

>ке

бpamoмь uОoша кo Boзвяглю в силЬ тяжцЬ

(Tапц

хie).

стаpiй

yкpаiнськiй

мoвi,

де

двo1на

B)ке

Заi;eПаЛa'

заtrцiсть

двoТни

B пpисyдкy B}киBаЛaся

фopма

МI]oх{и}lи:

ещe

ва

Оалu

лисици

пaни

Хoньци

(Пpoдах<нa

Хoньки

BaськoвoТ,

>кiнки

Д.ядькoвиuа,

Нa

Kаленикiв

MoIlaсTиp'

1378

p.);

Toе свtцuлu Ова

бpаmснuкu

(PoзмoI(.

гpаI\4.

сTа.

poCTи

}I{итoМиpсЬк.

Жидoмoнта

Kаленика

Cкипopю нa

с.

Тyлинo,

la58

p.);

Пuлuttца' oвЧap,

u Ивaн, oвчаp'

щФ

бувaл

Kицt,

lIaПaBIIiи'

забьtлu

чoлoвЪка

(Пoлт'

aKT.

кн.,

ХVII

cт');

Гemманъ

Xлleлнuцкuй

3 nucаpем4ъ

cl{oчuлu

дo

Хана

(Лiт.

Сам.).

Пpисудoк

двoТнi,

якщo i TpаПЛя€TЬсЯ,

тo зpiдкa тa й

тo

ЛиII]e

pаннix

гIalr4'яткaх

yкpаТнськoТ

мoви:

Мы

0ва

ttсъ б

pаmoмouмъ

ц*

лgсва

к$стъ

(Гpам.

кн.

Федopа

.Ц.aнильс-

виuа, близькo

1386

p.);

ФеОopъ

!,анuльсвuaь

uсь

бpаmoмь

сBoиN,IЬ

Михaилoмъ

0ала ссва

пpaвдy гoспo.цapсви

вeЛиKoМy

I{opoЛЮ пoЛЬскol\,Iy

(Tам

>ке);

Boнa 0вa

двa)

npuлю-

бuла

(Poзмe)к.

ГpаМ. гaлицЬк. стapoсти

Петpa Bлaдкoвиuа

CхаpбинoвсЬкoгo'

laOa

p.).

3.Пpисy,п'oк

Mttoжинi:

Д,aл'Ьбu

JIcuвяху

пo

Бf

Бyгy

Лавp.

лiт.);

Оmpoцu

СвЬньлЪ>K|4

uлo-

Оtлu ся

сgmb

opУ>KЬrМъ

и I]opТЬI

(Tам

>ке);

Kpьнаmъ

mtлt-

аbl

пoЛy}IoщИ''.

лucuцa

бpешуmъ нa

qpЪлеtlЬIя

щитЬI

(Cл.

пoлк. Iг.).

Тe

х<

в стаpiй

yкpаiнськiй

мoвi: И

за

дpyгим

разoIиъ

mаmаpе

тoгo

}къ

лЬтa вuulлu,

aЛе

|сoЗaкLl oниxъ

дo6pe

еpo-

мuлu

(Лiт.

Сaм.).

дaвньopyськiй

мoвi

пpисy.цoK

стаBиBся

мнo>кинi

i llpи пiдметi,

виpaх<eнoмy

збipним

iменtlикoм,

щo

oзtlаЧaе

IJазBи ociб

(Оpgнсuна,

бpаmiя,

наpod,.чepнb

i iн.[-a

ll.I(o}к

IJaзBи 3емеЛЬ

тa

мiст

знaнeннi

насёлення

ix: Ha БЪлЪ-

oзеpЬ cuОяmь веcb'

на PoстoвьсKoмъ

oзepЪ

меpя

(Лaьp.

лiт.);

пoсла[Ia

бoлгаpе

вЪсть

кo

цаpю,

якo ulуmь

Pgcь

нa l{flьгpадъ

(Taм

х<е);A

киaнъ

Toгдa

Мнoгo

noбuшa

лЙrnва

(Iпат.

лiт.); Пputхаша

>Ke

сo всeю силoЮ

Pocmoвь.

с|ссLя

3eмля

(Tам

>ке); Игopеви

бяrшеть Ее

любo,

o)Kе eМy

TaKo JуLoлвяmb Оpунсuнс

(Tам

>кe);

Д,pуэюuна

eto нe

tОgmь

с IlиМъ

(Tам

х.rе);

7 aepнь не^хomtша

дaти

чI,Iслa

(Cип.

сп.

I Нoвгop' лiт');

Cепlь

л*

noбtduша

Яpoславa

мopъОва

Л4ypoмЪ

(Tаru

хre);

Btlidoшa

вco

еpZ въ opy>киi

(Tам

х<е);

ваю

ли xрабpaя

1pttэttuнa

pыKаюmъ

аI(ЬI Тypи (Сл.

o пoлIi. Iг.).

Aлe

смислoBе

yзгoд}кеtlня

пpисyдка

з пiдметoм

давIlьo-

pyськiй

мовi

не

3аBх{ди

витpиМуBаЛoсЬ

д,o

l<iнця;

iнoдi

тaкиx

BиПадкаx

пpисyдoK BистyтlаB

фopмi

oд}IиI{и :

I4de Pцcь

бещислa

кopaбль (Лавp.

лiт,); Пoсла

ньl

Оepьвt,.

СкаЗeм,ля

(Tам

>ке); oбpаОoвася

вьсь

Hoвъгopoдъ

(Cин.

сп'

I Нoвг.

лiт.);

сouОеся

BсЯ

вoлoсmb

HoвеopoОская

(Taм

х<e).

Смислoвe

(лoгiuнe)

yзгoдх{е}Iня

lipисyдка

з пiДметом,

tsиpа}I{eниМ

збipним iменникoм,

Щo

oзнаЧaв

oсiб,

властиве

бy.lIo i стаpiй

yкpaТнськiй

мoвi :

A Пpи ToM

бotлu

нalлa

дo6-

paя pа0а (Гpам.

кн. Свидpигайла

5.ХI 1445 p,\;

IIIляхruа

oдIro

дoМЬI

cBo:,I

.j|lаюmъ

мЪсте (oп.

}1oз. з.,

1552

p.);

...не L|.|t4аюmb BЛacTИ

oухoвеIюmвo пpаBoсЛаBIrЬIxЪ...

I{иЗЛа.

гати

(I.

Bиruенськиtl);

ОpОа назадЪ noвеpнlJлu'

oт

Гo'цтвll

(Лiт.

Caм.);

Botiскo

геTМaна

ceбе

вьLбpалu

(Taм

>кe);

Итакъ

еoлomа

TиpаIrсKo

забuлtt

и замopОoвалu

Бpуxoвeuкoгo

(Tам

х<e); I(oзацmвo

зaсЬ'

зoсTаЮЧoе B

гоpo.цаxъ,

BoЛнo

схoОuлtt

тиxЪ

гopoдoвъ

(Taм

>ке);

зapaзъ

Toгo )къ

ЧacУ

вuсmanuлu

n*хomа (Tам

>ке);

Cmаpшuна,

скyпивlllися,

Mt{oГихъ

с яеpнЪ

вьLсmш|Laлш

(Tам

х<е);

Бyдyuи

uм

суd

пpъl-

хиЛниМи' oT

сМepTи

уIхaвoл|tuлu

(Пиpят.

aКT. K}I.'

ХVII

ст.)

Bшйнlлш

moвapucmвo

Hа стpа}K ик

пoбеpe>кy

flнeпpoвoмy

(Tам

же);

Teди

уpя0

гopoщЬtнсI{ий

пepвьlй

t|IlсалIt

бeз

бьtт.

нoсти шloей

дo

IlaкaзI{oГo сoTникa

(Tам

х<е);

Boйскo

Хмел-

I{ицкoМy npuбцваюmь (Лiт.

Beл.).

Oднaк

стapiй

yкpaiнськiй

мoвi

пopyн iз

смислoвиll

УзГoдХ{eнHяM

таI(их BипадI(ax пpaKTикytsaлocя

il ГpаМа.

тиЧIre

yзгoд)кeнI{я

присyдка

з пiДметoм:

...бpаmсmвo

мнo.

?tсuлocя

(<ПepестopoГa>'

пoII. XVII

ст.);

Оp1a мнoгo

lllкoд}l

B ЛЮдeхЪ

gцuнuлa

(Лiт.

Сам.);

flo

вeликoго

yбoзтва tdolац.

mзo npuйulлo

(Taм

>ке);

3oстаючaя nl;хomа

oт

неГo

в Павo.

лoчи BеЛиI{iе

paзбoи

пo

гoстиI{цяхЪ

чu|tuла

МнoгихЪ знaЧ.

I]иxъ кияIlЪ tl,oзабuвaла

I{Упцoвъ

(Tам

>ке)1.

Xoч.дo сеpедиIlи XVIII

сT.

гpaMaTиЧI{е

yЗгo.цх{el{ня

пpи.

сyдI{a

iз

збipним

iмeнникoм.пiдметoм

yкpaiнськiй

мoвi

деякиx

пaм'яткаx'

як HаприкЛад,

<Лiтoписi

СамoвIlдця>,

пpисyдoк

пpи

пiдмeтax

iз збipним

зI]ачеHHяМ

чaстiп-lе

вжива€тЬся

мнo>кинi..П.ив. I.

З.

Петлйчний,

Гpaматиuнi

oсoбливoстi

иoвй

Лiтoписy-

Caмoвllд'.'я, <Питання

yкpаiнськoгo

Мoвo3Itавства>'

к}l}tгa

пeрша,

Bпд-вo

Львiвсьt<oгo

деpж.

уiiвеpсlrтетy,

lg56,

стop.

83.

Пеpeвa)Kа€

нaд смисЛoвим'

Oднaк

пpикЛaди

смисЛoBoгo

y-зГo.

д)I(енI{я

TpaПляЮться

й пiзнiшe.

,Див.,

tlапpикЛaд,

Г.

Kвiт.

ки-oснoв.

ян

oнкa

3 itiulлucя

BcЯ

блшкня

iОня

(<,Il{^apУс я>)

;

А' наpo|,

тo бiля мepтвoТ,

тo бiля

вi,цчиненoгo

вiкнa'

щo

над

нeю, Оuвttлucя

(Taм

>xе);

Tа il кoзaцmвo

yсе' таKи

yсед.ooд-

нoto,

Оuвgвалuся

сюю кyмeдiю

(<Koнoтoпська вiдьмa>);

,П,imвopа.,'

щoб

нe вiОiбpалu

[шапoк]

Ta не

Зanpomopuлu

кУди

гетЬ

(Tам

же).

!.iалектальнo,

IIеpеBa>I{Ho

пpедстаBItиKlв

стapшol

ге-

неpaшiТ, нoсiТв

тpадишiйних

pис'

як

i в

мoвi

,цiйoвиx

oсiб

дiалектним

зaбapвленням

лiтepaTypниx

твopaх,

сMислoBе

Узгoд)Kення

пpисyдка

пiдметoм

збipним

iменникoм,

щo

Ьзнaчае

oсiб,- тpЬплясTЬся

дo

наurих

чaсiв:

Cтapши-на

лo\ть

еpoма1g,

щoб

зpoбuлш

пpигoBop

вl,IсЛaтЬ

MеHe

B Cибip

(Toбiлeвиu)

Д,imвopа

бiеаюmь|;

Мoлodяэю

клyб iОgmьz;

Hа xyтop вuхoОuлu

бiднirше

населeння3.

Te >r<.i

в гoвoрaх

poсiйськoi

мoъvl:

Hаpodвсeдoма

бgОуm'

МoлoОёэюь

всe

хoОuлш

кo

мItе

БpuеаОa

npuОgmь5.

Смислoве

yзгoд)l{еll}lя Пpисyдкa

пiдметoм

збipнипl

iмeнникoм,

щo

oзЕaЧа€

oсiб,

зpiдкa

спoстеpiгaсться

iвсy.

чaсних гoвopax

бoлгаpськoТ

мoви,

t{апp.:

lpgоtсuна

за-

еъp'|яха

\Qnяха

дpУ>кинa

зaгpимiли

заспiвaли)6.

oДнoсклa,цне

(oдHoЧЛeHHе)

peЧе}rня

Сepeл

oднoсклaдниx

pечеIlЬ

даBrrЬopyсЬкot

мoви

зI{аЧнe

мiсцe.пoсiдaють

peЧення б е

б o в

i. Гoлoвний

член

(opгaнiзатoР)

циx

pеченЬ

виpaх{aвся:

1Л.

П.

Бoва-Koвальчyк,

Гoвipки

пiвдeнво-i

)I{итoмиp.

щини

i iх вiднourення

дo

пoЛтaвсЬкo.киiвськoгo

дiалeктy.

3б..<Пoлтав.

ськo.киiвський

дiалeкт

oснoва

укpaiнськoi

нацioнальнoi

мoви),'

Bид-вo AH

УРсP'

K.'

1954'

стop.

ll0.

zfi.

.[I.зендзелiЫський,

Cпoстеpeження

нa.ц

сиl{таti.

сисoм

vкDaiнськиx

гoвipoк

Hижньoгo

Пo,Цнiстpoв'я,

<,Ц!qдeк1o49.

iiuния 6ю}eтень>

Iнститyц,

l{oвoзнавства

iм.

o. o.

Пoтeбнi

УPсP'

в.

1955,

стop. 64.

д, И.

.Ф

л и п

п o

в а, Гoвopы

Прилукluины,

Aвтopeфpaт

l{аtlд..циссеpтации,

Kиевский

гoс.

пед.

йнстиiyт им.

A. М. Гopькoгo,

к.,

1959'

стop.15.

4B.

И'

.БopKoвский,

Cинтаксис

дpeвIrepусскIrx

гPамoт'

l949, стop.

42.

.Б.

oueрки

пo

синтaксисy

pусских нapoдtlЬlх

гoвopoв,

сссP,

1953,

стop.

l79.

л.

A t]

дp

e.й в ll

ir, Грамматика

болгаpскoгo

языка,

}1.,

1949'

стop.

346.

l) с

"'l

o B а

llt

л3.t,

нелз-t,

н1;сmь,

наОoбli' xrсаJNt,

нфi

тивoN{

Чи

без

I{ ЬoГo,

такo)к

дiсслoвошl

тpетьoТ

oсoби

oднини,

пpI,r

якoll{y

зaпереЧellня:

.'.лз.t

!YУ

pyсинa

IIoяти

.цoN{oвЬ

(Cмoленськ'

гpaм''

1229

p.);

Hелзt.бяше.дoити

дo

Tъргy

сквoзЬ

гopo)къ.(Син.

сп.

}ioв.

гop.

лiт-);

I{аль

бo

€My

Мила

бpaтa

Еiсевoлdда

(Cл.

o пoлк.

I1.);

Htсmь

хpабpства

tIи

дУМьl

ПpoтивУ

мнЪ

(Cл.

.Ц.

3ат.l;

llа

твopятЬ

кyпЛю'

яKo}Ke

имъ

наОoб*

(Лaвp.

лiт.):

A ,чno.

]\,loтЬI

на тЬлЬ

нe бцОеmь

(Cмoлeнськ.

гpаll., |229

p.)l

фo

o ю 3 в

oт Е o гo

дi

€с

",.''ino,nu

tтuшеlTlся

лЪтoписаньи

гpeuьстЬмь

(Лавp.

лiт.);

Toгдa

при

oлзЪ

Гoриславиvll

сtяшemьcя

pасТяII]eтЬ

yсoбиr(аМ}I

(Lл.o

ПoЛк.

lг.);

iн

iт

и в

o M:

A>кь

yбьeть

!У>кь

Мy}I(а,

Тo.

л|bсmumu

p_гaтv

бpатa

(Рyська

пpавда);

Pе

Ст6славъ

Boсl\{.ь.

сBoиМъ:

<У>ке

намъ cДe

nа,сmu'> (Лавp.

лiт.);

Бьtm,

.po'v'

Bеликoмy'

иTи

дoждЮ

стpЬлами

съ

floну

великагo-(Сл.

o ltoЛк.

Iг.);

Мy>ки

злaта

дoбyдyTь,

a 3латoМЬ

l\,Iy}r.(е[i

яe

doбыmu

(Cл.

Д.

3ат.)1;

неЧЛeI{ниM

Пpик[,lетll}lKo]u

Ч|4

пa.

с иBн.им

дiеп

икMетI{

иI{oМ y

.цаBaЛ

Ь}IoNIy

9tдм!нкy

дoпoмi)кtlItМ

нфiнiтивoiя

быmu:

Л-yuе

eсть

нa

свoеи

землЪ

кoсTЬЮ

лeЧи, и

IrеЛIr

нa

Чy)ке.

cllаsllу

быmu (Iпaт.

лiт.);

Лyue >къ

nomяmу

быmu,

нЪ>кe

noлo||еttu

быmu (Сл.

o пoлк.

Iг.);

пpис-лiвlII{кoп,{:

TЬмнo

бo

бЪ в

тpетий

день

(CЛ;'.o

пoлк.

lг');

Itе

любo

ми сстЬ

KиевЬ

бьlти (Лаф.,й.);

дiеслoBoМ

пrиIryЛoгo

Чaсy

серeдI{ьo.

Пo с.eлoмъ

ДУбье

no1pалo (Лiвp.

лiт.);

Hивьt

иIlЬIя

лeдoмъ

nodpалd,

ИIIьIЯ

вoдoю-noОмылo

(Нoвгop.

лiт.);

7) п

aс

ив

I] им

}tечЛе

I1 и

N,{

дi

eп

и KI!{eT.

икoМ

сe

едt{

ьo.o

loдy:

lrkeДъ

Оанoбы

бoгомъ

(3б.Cвят',

l076p');

Иgбumoбьl

князии

сopoкъ

(,lпат.

.riт.):

ltoc,lанo

бo

бьlста IIpеже

два

пoсла

вo

ЯiвязЪ.(Тапl }Irci

Tвoимъ

ПpoМьlслoМЬ

звЬpье

paзIroличнии,

птица,

pьrбii

Я-ы^iчаеC.

П.

o б

к и

(oнepки

пoистopии

Dvсскoгo

Литepатyplloгo

языка

стapulегo

пеpиoда'

lg46,

сiop.

26,7|,

i75l',

таких

па[,l'ятках

дав}rЬopyсЬкoi мoви'

Ък

.<Pyська,

пpuЪдuo,

-с,ouo,Ы

пoл*u

!Гoревtм)

та

(lloвчаIIня

Boлoдимиpа

Мoнoмаха>,

сepeд

безoсoбовиi

рe.leнь

iнфiнiтивний

тип

вживаетiся

нaйчaстiше.

цKpаLuе|Io

(Пoвч.

lvloн.);

A сицeи

paTИ не

сlzbtЦlЛнo

(СЛ.

,non*.

li.);

гoсIlo.цинy

кoЛикo

бyД.eть

вoзъ

gкpаdенo,

Тo и\{aTи

€Мy за

Bo3Ъ

пo

2 нoгатЪ

(Рyська

правдa).

Bсi

цi

типи

безoсoбoвих

pеЧeнЬ збepiгaються

yкpаiн-

ськiй

мoвi,

пpавдa,

в oкpемйx

ниx

вiдбyлись

деякi

зпliни,

а.ilе

сBoГo

безoсoбoвогo

xаpaкТеpy

tti

pеueння нe

BTpaтиЛI,{.

Так,

peЧе}rняХ, пoданиx-пiд

п.

l, зникли.

п.pисудкoвi

фopми

лзt,

нёлз*'

н*сmь,

нaОoбt,

якi замiненi

фopмами

'lуtoJ]{нсl.,

|tе J||oъl{t.!а,

неtr|ас,

mpеба.

pеuенняx, пoданиx

П1.ц'П.

Гцaвaльнl.тЙ

вi.цмiнoк

пpиKMетI{иI(a

ЧI.l

пасиBIIoгo

.ц,1сПpи.

кМeтниI,(a

зaмiненo

фopмoю

opyдl{oгo

вiд.мiнка'

Пopiвн.,

нaПpIIKЛaД\,

давньopyёьке

<Лyцe rкъ

бьI

nomяmg

бьlти,

не>ке

IloЛoненy

бьtти>

(Cл. o пoлк.

Iг.)

сyЧaсIrиМ

yl{pa1нсЬкlи

I'rовi:

<ЛуuЧе нaМ

nopgбаншмш

бути,

Нiж

IIoЛoнУ

TяжKoгo

За3наTи>

(Д4. Pильський).

Специфiчною

oсoбливiстю

yкpаiнськoТ

мoви

ще

з стapo.

давнix

чaёiв

безoсoбoвi

pеЧеItI]я

з opгaнiзатopaNlи

Нa-flo'

'-mo:

^тoи

яpлЬIкъ

nuсанo

opдъ

(Гpaм. xанa

ТoxтаМиII]а,

F,aП|lcaНa

пiсля

20'V

1393

р');

Toгo

х<

Чaсy

двеpи

3а14|с|7eнo

(l.'pеxiвський

aпoстoЛ,

ХVI

ст.);

Koлoдезь

въ

з6мку

noчanю

, no,,'

са}l{tlя

вьtбьtmo

въ

скалЬ,

BoДЬ1

не

aoбьtmo

(oп.

Biнн.

з.;

1552

p.);

ЧетвeрToМУ

УIIIЬI

и нoса

уm"яmo

(<Лямeнт>,

ХVIl

ст.f;

Cамoгo

iaмъ

забшmo,

TaМ

naхoваI7o

(Kиiвськ.

ni".,

ХViI

ст.);

Boлa

вбumo

в л.Ьску

и I]IKУpy

зodpанo

lПoлт.

акт.

кн., ХVII

ст.);

Tам.тo

йoгo

й cкалiченo

на

УкpаТнy

Пoвеpнeнo

oдставI{oю:

Бaниш,

пpaвy

нoгу

Чи

тo лiву

nibcmpеленo

(T'

Шевueнкo);

У;<е

Meне

noluаp.

nанo,

.Bci

квiioньки

.заеаp6а|to,

всi

квiтoньки-зipниuеньки

гeть'в,upванo

tlшJeЕиЧertЬKи

(Л.

Укp.aiнка);

Унyку

забumo

**'i'

CнаIlя,цoм

niОnaлeнa

дiм

(A.

Мaлиrшкo).

стаpiй

yкpaiнськiй

пtoвi

пpи

фopмах

Ha.н,o,-mo,Чa.

сoBе

знaЧeння

яKих

зблiдлo

B}ке

д,aвнЬopyсЬKy

eПox^y'

I\4oгЛи

Bжl{вaтися ще

дoпoмiх<нi

дiсслoвa

булo

(бьtл-o),.бg09,

Iтopiвн.

Бgdеmrму

omОанo

(Kpехiвський

aпoстoл,

xVl

ст.);

oньlе

лисй

пpouйтанo

ll,

нe

знаЙ0енo

бьtлo

ниЦ

фалшrивoгo

(кПepeстоpoгau,

пou.

ХVII

ст.);

-Ц

.u1 Менe

Kapaнo'

кoня

Ьзoй

ognЪ

(Пиpят.

aкT.

KII.'

ХVII

ст.);

Нашимъ

кyпцoМъ

всeI]oвopoЧанoиIlII{oдиHагopoд}кенo'aBаIIIиМътакх(e

noвopo,aio

буОеmъ

(Лист

Б.

Xltельницькoгo

BoсBoдl

Б.

Pспнiну'

1650

p.)..

Tpапляються

тaкi

звopoтI{-B}кe

давньopусЬкиx,Luy

"'.

кax:.A

гoсПoдинУ

Koликo

бц0еmъ

вoзъ

укpаdенo..,

|YУ,сьKa

прaвда);

Пpuказанo

бgОtsmе

(бyде)

дoбpьtмъ

ЛЮдъN,lЪ

(LМo.

{

ЛенсЬк.

гpаM.,

|229

p.);

gбumo

бьt князтци сopoкъ (Iпaт.

Лlт.).

Закoнoмipнo

тaкi

3вoрoти збеpiгаlоться

i в

сyuаснiй

1'кpаТнськiй

мoвi: ГеpoТнний

рeйд

бoгyншiв

i таpашrанuiв

вiд

Уненi

дo

Kиева

булo закiнaeнo

(С'

Скляpенко)

;

Cкiльки

нaмтl

бgde

зpoблeнo\Днi

i нoчi

замалi!

(Г.

Плoткiн).

Tакi

цiлкoм

пpирoдпi

й закoнoмipнi

кoнстpyкuii

yкpаТн.

ськi

бyp>кyазнi

нацioнaлiсти

наМаГаЛися вiдкидaти, аЛе

(деTaЛЬне

oзнайoмлення

з лiтepатyp}loю

пpаKTикoю пеpекo.

rrаЛo,

щo

yсякoМy

pазi

тендeншiя

нopмалiзатopiв лiтеpатyp.

нoТ

мoви

забopoняти в)киBанI{я

oстaннix кoнстpyкuiй iде

BсyпеpеЧ

)киBиM HаМaганняМ, пoзбавляс

MoBy

сиIITаKсиЧ-

Hиx

зBopoTiв, яких

BotIа

пoтpебyе як

засoбiв ПеprдaваTи

певнi

вiДтiнки

дyмки>r.

Kpiм

безoсoбoвиx

реЧенЬ,

дав}tЬoрyськiй

мoвi бyли

речeння

неo3наЧеtlo.oсобoвi.

opганiзатop

цИx

peЧенI{ях

Bиpах{ався

фopш,totо

дiсслoва

тpетьoi

oсoби

Nl}loх{иIlи:

Aще ся

въBаДитЬ

вoЛкЪ

в oвцЬ, To вЬlнoситЬ Bсе

сТaд.o,

al\е не

убьюmь

сго

(Лавp.

лiт');

На

Hемизt'

с}toПЬl

сmeлюmъ

гoЛoBaMи' Jу|oлoffLяmъ

Чепи хapaлy)кнЬIМи,

нa

тoцъ

)I.iивoтъ клa1уmъ,

вtюmъ

дylшy

oтЪ тёла

(Cл.

пoлк' Iг.).

Неoзначенo-oсoбовi

peЧенl{я

збеpiгаються

i в

yкpаiн.

ськiй

мoвi:

Hа

Kcдакy

на кoММисаpа

pибy.Ц,есяTyЮ

omбt-

pалu (Лiт'

Сам.);

oкgюmь

шаpей

неситиx в

зaлiзнiТ

пyта...

oсgОяmь

l{еПpaBедl{их сyдolu свoiм

пpавим

(T.

Шевненкo).

H oм i

т и в н

i oписoвi

pеЧен}Iя,

шrиpoкo

в>киванi

сyuаснiй

yкpаТнськiй

мoвi,_ яBиIIIе,

Mo}KHа

скa3аTи,

шlaй>кe

нeвiдoмe

давньopyськiй

мoвi'

I-[i

pеveння

вiдсyтнi

пaм'яткаx

ДавнЬopyсЬкoгo

писЬМеI]сTBа

Hе

лиruе

дiлoвoгo

хаpактеpy,

де

мeнш

зa все

l\,to}к}tа спoдiватись,

алe i в

xy.Цoжнix

тBopax

жанpi,

пro найбiльшe

забезпeчyс мiсцe

ЦЬoМy

типoвi

pеЧенt{я.

Пoказoвим

цЬoмy

вiДнoшеннi

мoжe

бyти

<fОoвo

o пoлкy

Iгopевiм>, B яKoМy

нoмiнативниx

pе.

чень зoвсiм

ttеI{ar.

Aле,

як

вiдмiчае

€.

C. Iстpiна2, в

текстi

Синoдальнoгo

сIlискy

I HoвгopoлсЬкoгo

лiтoписy

pеЧeння:

Mpазъ,

вbлuцяi

Tеnлo,

Оъэюeъi Гpoмъ

11 J||ълIluя

- Мoх{нa

вBa)кaТи нoмi.

'Д..A.

Бyл.аxoвс-Ь

ки

й,3 iстopиuниx

кoментаpi.iвдoyкpа.

ТнськoТ лiтеp

aтyрнoi.мoвlt,. <H

ay кoвi

записiи>

Kиiвськoгo

jepх<'

ylii

вЪр.

ситeTy,

т.

VlI'

в,

III' 1948,

стop'

35.

Е.-

-9.

Истpина,

СинтaксIlЧeскиe

яBления

Cинoдальнoгo

спискa

I Hoвгopoдскoй

ЛeToпI,tси|

1923,

стop.

5l.

i-1266

нaTив}lиМи описoBиI\'tи, якщo

tlе

сTаBити

Тx

синтaксичний

зв'язoк iз

попеpеднiми pененнямll':

И сm(иunа Оньс злu

(rro-

ПередI]с

pеЧенrrя

дo

пеpuroгo

пpикЛадy); Cmoяше

вся oсе|.Luнa

дъ>кдева

(попеpедне

pеЧен}Iя

дo дрУгoгo

лpllклaду);

3e'оo

сmpашr7o бьrmь

(пoпepeдне pеЧення

дo

TpеTЬoгo пpикладу).

Holцiнативнi

pенення,

але

}Iе oписoвoГo типу,

а такi,

Щo

Bиpа}кають пpивiтaння

Чи

пoба>кання,

TpaПЛяЮтЬся B

давI]ЬopyсЬкиx

гpаМoтаx.

Haпpиклад:

Пoклoнъ

Kня3Я

Мuхаuла къ

ombцю кo

в.Бце

(Д.oгoвip

тBеpсЬкoгo

кH.

,\4иxайлa

Яpoслaвиua

3 lioвгopoдцяMи,

близькo |294-

l30l

pp.).

B пaм'ятках

давllЬopyськoТ

та

стаpoТ

yкpаТнськoi

мoви

зyстpiнаються

pечelrня

нoмiнативнi

нaзивнi:

Начaлo кня-

xrdенbя

Яpoслaвля

KьlсвЪ

(Лавp.

лiт.); Пpuкaзъ nана

IJс-

лtipu, стаpoстЬI

Лyцкoгo

(Гpам.

Kн.

Свидpигайлa,

1a52

p.);

KpoЙнuкаo

paЗнuх

pеt|ахъ

(KиТвськ.

лiт.,

ХVII

ст.).

Liolliнативнi oписoвi

pеЧelrня

ЧaсTo

зусTpiнаються

ХIХ ст.:

сиМ Tyт

lrачaЛoсЬ гуЛЯI-Iня,

uаpovка

пirш.ilа

IipУгoN,l; Poзказu,

cмiхu,

oбнiмaння,

Д.iлились

дpУ)кIto

тюTЮIIoN,I (I.

Koтляpевський);

Гвал,m

zалас.

Hа

базаpi,

як

Пoсepед

Мopя ltpиBавoгo,

стoТть

Гoнта з

Максимoм

завзя.

тим

(T.

Шевнeнкo); Зuл,tа,

хoлoО,

мopoз!

Оце нееаpнuй

час!

(М.

Boвuoк).

I{е бiльrпe

IIoIIIирилися

нoшliнативнi

pеueння

yкраiн.

ськiй лiтеpатуpнiй

мoвi кjнця

ХIХ

ПoЧаТкy

ХХ

ст.,

а oсoбливo нaЦ]их яасiв.

Пpиклaди:

Гук, rcpuк,

бiti:,

дим

засTиЛa€ Bсе

ПoЛe

(П.

Миpний); Beнip'

fliти

вхrе

нaПиЛися

чaю

i гyляютЬ

(/t4.

Кouюбинськиli);

Boлеа' Зеленb,

сoнце,

вU/,LuцЯ'

вiйськo,

мoлoОь,

Оimвopa

(П.

Tиuина);

Пoлк

тoдi сaМе

насTyпав

гopаx пiвнiчним

беpегoм

flyнаю.

Безлюdнuй,

noхмуpuй

кpа,й...

Гoлi

шoлoмu

сonoК,

mемнi

J|Iаcuвu

лiсiв' Уpвuща.

Пpoвалля. Poзмumi npoлuвнullu

Оo.

ща.мu

Оopoеи

(o.

Гoннаp).

9. Cинтaксис

вiдмiнкiв

Cинтаксис

даBнЬopyсЬкoТ

мoви

xарактepизy€Tься

oсoбли.

вoсTяI\4и

tlе

TiЛЬки

бoкy гoЛoв[Iиx членiв pеЧеI]}tя:

Чиt\4аJ]o

циx

oсoбЛиBoстей виявля€TЬся i

дpyгopядних

нленаx

йогo

iх вi.цмiнкoBoМy

в>киваннi. Сepед

циx

oсoбливoстей

най-

гoЛoBI.IIIIIиМи

€:

безпpийменникoвi

кoнстpyкuii,

яKтIlи

сvuаснiй

yкpаТнськiй

мoвi

вiдпoвiдають пpийменнltкoвi

38opoTи;

кoнстpyкцiТ

з пoдвiйними

вiдмiнKаMи'

щo

B oснoвI{oMy

нe

збеpеглися

yкpаiнськiй

мoвi;

деякi

функшii

pяду

вiдмiнкiв,

тaкoх<

yх<e

втpаuенi

yкpаТнськoю

l!,roвoю.

10. Haзивний вiДмiнoк

давньopyськiй

пцoвi,

як

У>ке

вiдмiчалoся' нaзиBниfI

вiдмiнoк

сЛ.y)киB

спoсoбoм Bиpa}кeння

пiдметa

абo

пpисyд.

кoвoгo

ЧЛена скЛадeнoГo

ПpисyдKa.

Aлe

тyт

>ке нaзивниЁt

вiдмiнoк iмeнникiв жiнoчoгo

poдy

tlа

-0

Bх{иBався i

спo.

лyuеннi

iнфiнiтивoм

пеpеxiдниx

дiсслiв'

де

вiн BиKoнyваB

фyнкцiю

.цoдaTKa

pененнi:

Aще

пoI\4oстиB1Ilе

Moстъ'

BЗяTи

от

дЪла

нo?аmа

a oт гopoдтI:'lЦуl

нo?аmа

(Pyська пpавда);

Мoлoдьrмъ

tЬтуlслава

(Cл.

o пoлк.

Iг.); Aжe

бyдЪтe хoлoПъ

у6итъ

еpuвна

сеpьбpа

3апЛатити

(Смoлeнськ. гpаМ.,

|229

p.);

Tакoва

npавОa

yзяTи

pyси}ty

PизЬ

нa

Гoчкoп|Ь

беpeзЪ

(Tам

>кe).

I-I'ей звоpoТ

- дiаЛeKтна

pиса

(за

свoiм

Пoxoд)кен}rя\r

новгopolська) -

зpiдкa

тpапЛяrTЬся

i в

pаннix

\паМ'яT-

каx

yкpаiнськoi мoви:

BсякoMy

Mи

ДъЛy^uсnpава

сNIу

t]иtIиTI,l

и €гo лЮд€Мъ

(Гpам. Kop.

ЯГеЛЛa,

|387

p.);

.П.aвати

имъ

мЬpа

MeдУ

(A3P,

2)'.

Як

виднo 3

пo.цаьIиx

пpикладiв,

фopмa

Ilaзивtloгo

B1дмlI]I(а

на

-o >кiн.

фyнкuii

.цoдаткa

BисTупa€

ЛиrЦе

пpи rrезa-

ЛeжI{oMУ iн6;нiт?вi.

При

iнфiнiтивi

х{'

зале>кнoмy

вiд

oсoбовиi

дiсЬлiв,

давньopуськiй

мoвi

вх{ивaлася

фopма

знаxiдногo

вiдмiнка

х<iн.

p.:

[к]oтopaя

Ли

BъpBЬ

нацнemь.

nлamumu 0uкую вupa'...

(Pуськa

пpавдa);

Якo

сoспotца'

и noвелt

mpытнg

mвopшmu

(Лавp. лiт.).

3а яких

уI\,{oв

BиI{иI(

звopoT

Tипy

<r.IpаBда

yзяTи)?-гtа

дyмкy

o. o. iloтебнi

(а

тaкoй

Ф. Мiклour:,4чa

Ta o. o.

Шаx-

матoва), iстopiя

зBopoтy

шpаBда

y3яти) сTaI{a:

спoчаткy

це

бyв oсoбoвий

звopoт,

якoMy

(пpаBдa>

це

пiдмеT

пpиj

ПpисУдкУ

<€стЬ

У3яTи''

ссть

узятию)'

'Пoдiбне

1бан.а9

л. д.

Ёyлаrouсiкуrи2

i.в нiмецькiй

кoнстpyкцiТ.<Еr

ist

niсlit

indеn>

<Biн не

дЛя

наxoд.}кеIitlя)'

<йoгo

не

Пpo

uей

звopoт

y МoЛдавськиx

граl,toтаx

Iv-xv сl.

ццB.

e н к

o, Укpaiнськa

мoBа

мoлдaBсЬкиx

гpамoTаx ХIV-ХV

вв.'

<<3бipник

кoмiсii

для

.цoслiдrкення

iстopii

yкpаiнськoТ

Мoви), т.

Bид.вo

AFI УPсР,

l931, стop.

320.

Л.

Б y л a x

o в с

tl'fl,'

Иcтoptlчe.ский

кoмментapий к

pусскoмУ

литeратyptloмy

язьIкy' 1950' стop.

293.

3* a5

lvloх.iна

нaйти).

Пoтебня

не rjoГoд}Ky€TЬся

з тиI\4'

щo

фopма

на

.6}

B TакoМy

звopoтi сПoЧаTкУ

МаЛa

зIrаЧeI{ня

знахiд-

нoго

вiдмiнка

щo

yTBopиЛaся

вoнa

нiбитo

iз

фopми

-aаI

пepвiснoi

фopми

знaxiднoгo

вiдмiнкa

iменникiв

х<iнoчогo

poдy.

Ilа

.a,бo,

tlаприкЛaд, y

литoвськiй

мoвi, якa'

як

вiдoмo,

Зoеplга€

сTаpoдaBнЮ

гpaмaтиЧI{y

бyдoвy,

пoдiбниx

Bипад-

l{аx

B}кива€ться

tIазиBtIий

вiдмiнoк

oдниIrи voлoвiuoгo

poдy:

<.Kypема

деT

Мa}кaс

ваjкялис>

: (Kyди

мeнi

пoдiти

.мала

.диTинa>

(знaxiдний

бyв

би

<Дlа>кa

ваiкяли>)

-Фopма

Нa

-a BTpатиЛa

пеpBинне

-знаЧеtIня

сyб'скта

нaбулa

знaчеItttя

oб'ектa

дii

(звopoт

TиПy

(Пpавда

y3яТи>

став

yсвiдoмлЮBатися

як

безoсoбoвий)

тiлькll

тoдi,

кoли

iнфiнiтив

yTpаTI,IB

свoс

сy.бстаI]TиB}Iе

значeння2.

Зpoзyмiлo,

lцo,.

I-IабyBIIIи

3llaЧе}lня

oб'екта

дii,

фоpмa

нa

-o

занепадaе

витiсняеться

фopмoro

знаxiднoгo

вiдмiнка

-у, нaпpикЛaд:

Taку

npавdу

въЗяmu-.p.yси!Iy y

PизЪ

нa Гoчкъмь.

беpезЪ

(Cмoленськ.

гpaш{.'

|229

p'|'

I{е

oднoгo бoкy.

дpyioгo,

фopма

-а,,

BтpатиBII]и

сBo€

пеpBиIltlе

зIiаЧeнIIя

нi6yвIли

зIlаЧеI]ня

знaхiднoгo

вiдlцiнка,

витiсняе

фopму

знаxiднoгo

вiдмiнка

нa

-y i B)киBa€TЬся

не тiльки

пpи

незaЛе)KI{oMy,

a Й пpw

заЛе>KHoMy

iнфiнiтивi,

не тiльки пpи

iнфiнiтивi,

Ёr пpивсix

iнцrиx

фopмax

дiсслoвa.

Фopма

нa

-а >l<iн.

p. y

фyнкuiТ

знaxiднoгo

вiдмiнка

в пiв-

нiннopoсiйсЬкиХ.

гoвopaх

вх{ивa€тЬся

тепеp

пpи

бyд"-

якoI\,{y

iнфiнiтивi

та

дieслoвi: Kypице

ornpgбimь.

еoлoiа

Пoлделa (Boлoгoдська

oбл.);

Оg хomeл

Lumuка

нaвеpёx

.вbl,mauЛuumь

(Лeнiнгpадська

обл.);

Пotuoл

monumь

бaня;

'.Смoлuл

лodка;

ПoцumnЙ

2а3еmа3.

1l. Пoдвiйний

нaзиBний

Kpiм лpyгoгo

нaзиBltoгo,

щo

бyв

присyдкoBoмy

слoвi

пpи зв'язцi вiд

быmu

i iн.

(Cь

>кe

Koтянь

6Ь

mьсmь

Мьсти.

слаBy Галицькoмy

Cин. сп.

I Нoвгop.

лiт.; oнъ

>ке

ньtнЬ

вopoеъ

MI,I

ся

yчиниЛъ

Iпат.

лiт'),

дaвI{Ьopy.

ськiй мoвi

дpyгий

називllий вiдмiнoк B)киBaBся

пpи

дiе-

A. A.

П o

б н

я,

Из

запllсoк пo pyсскoй

гpaМп,raтике'

ч. I_Il'

l888,

стoр. 4l7.

Iнфiнiтив, як вiдoмo,

за

свoiм пoхoдll(eнняIvl

фopмa

дaвaль}Ioгo

абo

мiсцевoгo

вiдмiнкa вiддiеслiвнoгo

iменнliкa

oснoв

на

-J.

.Д,ив.

щe,

напpик"тад,

П. С. I( y

з н

в,

Pyсская

диaлeкTo.

лoгия,

l951,

с1op. 86,тa.B. И.

Б o

кo

Bс к

й,

Синтаксис

дpeвнepyс-

скIlх

гpaмoт' Львoв, 1949, стoр.

З43-З44.

сЛoBаx

на3иBа}tня

l)яхy

tv[y)l(и

N{yдpи

и сМЬIсЛeнИ И на,pu-

цаху

ся na/Iяне

(Лaвp.

лiт.);

Bатъкo

сЪде съ

poдol\{ъ

сBoиN,tЪ

пo oцЬ, oт

I.Iегo >1<e

npфваutа ся вяmuчu

(Taм

жe); наpe-

KoIu{Iся

noлянe

(Taм

>ке).

Tакий

дpУгий

називнtlй

(як

дpyгий

називний пpи

дi€.-

сЛoвax бyття) бyв панiвниM

даBlrЬopyськiй

мoвi.

дaв[IЬo.

pyсЬKих

паМ'яткax

лишlе зpiдка

зaмiсть

l{Ьoгo

Bистyпаr

opyдний

вiдмiнoк. Пpиклади: Пoлянu

npoЗванu

бьlцrи, зане

IIoЛи

сЬдяxy

(Лaвp.

лiт');

oт Bapягъ бo

npoзвaшаcя

Pцсью

(Iпaт.

лiт.).

Як

свiдчать

пaM'яTки

писЬмeнства,

дpyгий

називний

пpи

дiеслoвах

називaння

нepiдкo

B)кивaBся

в стapiй

yкpаТн-

ськiй

мoвi. Пpиклади: oзеpo

yстyПIloe

ДlepлявиЦa'

вoЛo.

Чать

егo I\4ещаIlе

неделя' кoтopaя

loвеmъ

Cеpе1кoвая

(Ол.

Мoз.

з.,

1552

p.);

IBoна]

aoвemся fuIаpя

Лавptнuха

(Пиpят'

aкт.

KI{., ХVII

ст.); Cей,

ках<е, пoкойничoк

3вався

Бopкун

7мupa

(Caтиpиuна

вiptпа,

xVIIl

ст.); A

батькo

мiй IVIаксL:м

3вався

(<.П.oказaтельстBа xaмa

flaнилeя

l(yксьl

ПoтoMстенЬI

хVIII

ст.),

xou

паpаЛелЬ

дo

таI{oгo I{азиBнoгo

Tyт Частo

фiгypyс

й opyдний

вiдмiнoк: И

для

тoтo

кoстеЛЪ eГo

Зoве|Ttся

въ

писмЬ mtлoмъ

(<Aпoкpисис>, ХVII ст.);

Пpезъ

Звался

Xвeскolп,

тут Гaвpuлoм

(Пoлт.

акт. кн', XVII

cт.|;

!а-

t|ueлеJуIъ

npoтuва,вся

(<!.oказател ьсTва

хaМа,Ц,а

нилея

Kyксьl

пoToМстеtlЬI>,

ХVIII

ст.).

flpyгий

називний

пpи

дiсслoBаx

I{азиBання

(пopуЧ

opyдIrиI\4

пр

исyДKoBиЦ

мoвl хyдo)Kнlx

TBop

lB Tpa.пЛ-я€Tьс

aх{

,ц.o

нaшIих

чaсiв: Пo.нaшoмy

вill

звавсь Tаpac

(I.

Koтля-

peвський);

МолoДиця

Звалася Чайцuха l.opnuна,

дoЧKa

Hасmя

(М.

Boвuoк);

Boна

oпoвiдaла

йoмy,

Щo

звemься

l|4а-

piuкл (М.

Koцюбинський);

€

I{ас

тyT на

селi

oдна

дiвчина,

f]аmалка

lвеmbся

(с.

Baсильuенкo).

Пpoтe

дЛя

мoBIl

нaшIиx

часiв

така кoнстpyкuiя, в

склa.п.i

якoТ вrкивaЮTЬся

iменники,

щo

oзнaЧaЮть

oсiб,

B)кe 3а-

стаpiлa

нe

xаpактеpна.

Замiсть

неТ

в сyнаснiй

укpаТнськili

лiтepaтypнiй

мoвi в)киBа€ться

виpaзнirша

кoнстpyкuiя,

якiй пpисyдкoBий

член

фopмальнo

вiддифepeнuiйoваниf:l

П.

Я.

Ч е p

и х

пiд

дpyгим

}lазивним

poзyмiе нaзивниЁr вiд.

мiнoк

лише

пPи

(зI{aмeнaTeЛЬнoм)

чIt

(пoЛузItaмeнaтeль}toм)

дl€слoвl

iз

знaченням

<сльlтьu,

(иMefloвaться)'

(нaзЬIвaться>

i пoд.

Haпpиклад:

Бяхy

мyжн

Myдpи и

смЬIслeнIl u

нopuцъхgcя

noляне

(Лaъp.

л.iт.). П.

Я.Чep.

них навiть

зaстepiгaс,

щo

дpУгoгo

називнoтo

нe слiд змiшyвaти з

нa.

3ивним

пpедикативIlllil,r

у рrЧенllях

типy

<Kии

еcть

nеpeвфнцкo былъ>

(Лавp.

лii.).

(.Цив.

П.

Я.

Ч e

p н

ы х'

Истopи.tескaя

гpа}'MaтиI(a

pyс-

скoгo

я3ыка'

J954, стop.282.)

Biд гIiдМетa,

KoI]сTpyкцiя'

як

це

BидIro

пoпеpедIJЬoгo'

B)кивaI]а в>ке

в стapiй

укpаiнськiй

та

зpiдкa

давньopyськiй

п,loвi,_

opyдний

вiдмiнoк

при

дiсслoваx

tIаЗиBан,lii

Kаm-

pцсею

BДoBiвнa

звалась

(Т'

Шeвченкo);

oлiЙник'

Аеа-

moфiлoм

звgcя

(Л.

Украiнка).

Aле,

якщo

iменнiii

частинi

BистyЛar

геoгpaфiнна

HазBa' B)киBaнrtя

нaзиBнoГo

вiдмiнкa

звичайним

тeпеp:

Сeлo назuва€mbcя

Tаpaсiвtса'

Tiльки

B нaзиBtloМy

вiд.

мiнкy B}киBаюTься

пpи

дiеслoваx

ItаЗиBання

iндивiдyальнi

нaзви

заводiв,

пapoплавiв

тoщo;

Koлгoсп

|7аЗ|tва€mbcя

<<П

еpе.ril,oеа>>

12.

Pодoвий

вiдмiнoк

Po.цoвий

вiдмiнoк y

даBlrЬopyськiй

мовi

мав

багатo

зна.

чень, i

yсiх

циx

знaЧенtlяx

вiн

в}KllBався

зДебiльu.roгo

без

tlD

ttйменника.

Poдoв

и й

Часy (gеnеtivus

tеmpoгis).

oзнaчав

вiн час,

не пoвнiстю,

ЧaсTкoBo

запoвнений

дiсю;

нас,

liopoTlrrий вiд uасy,

нa якиtl

BI(aзyе

I]aзBа B poдoBoМy

Biд.

пliнкy- (на

пиTанI]Я-к

oл и?):

Bъгна

Toрки

ГopoДЪ

mo€

нoнtt

(Лaвp.

лiт.);

Toс

>кe

oсенu

т|p|l'Доtпi

нoвгopoдци

(TaM

>кe\;

Tozo х<е .оЬmа

бися.

flpoславъ

с мopдвoю

(Tам

же);

Bьlиде

Д4стиславъ

oт

ДБдa

нa Мopе

iца uюня (Tапl

>ке);

7oс >ке

вeсньt бoлeсть

кiзю

сиЛна

(Taм

х<е);

Знoи

бЪ

BеЛиKъ

Оне moеo

(Iпaт.

лiт.);

lpуеаеa

dнu

BеЛМи

pанo

I{poBавЬIя.

Зoрrи

gg.Ь''

пoвЪдaютъ

(Сл.

о пoлк.

Iг.).

З таким

ЗI{аЧенняМ pодoвlIй

вiдl,tiнoк

tI]иl]oкo

вiдoмий

стаpiй

укpаTнськiй

мoвi:

тoи

яpЛЬIкЪ

ПисаI'Io y

opдЪ

нa

yсTЬи

floну

куpячсеo

лЬma,

и мl;cяца

upuчena- (Гpам.

xанa ToxтаМиlua'

пiсля

20.V

l393 p.);

Сеe зuмьt

бьlлЬ.иxъ

(козaкiв)

пoЛЪTpeTястa

(oп.

Чеfк.

з.,

1552

p');

МЪстo

odнoс еoОuньz..oпyстЪлo

(Kpеxiвський

апостoл,.ХVI

ст.);

€ДиI-tъ вЬpньIй

саNloBидецЪ...

видЪлъ

tuесmoЙ

еoduньt

нaii

BеЛикиМЪ

к[Iя3еМЬ

небo

oтвopeннoе (uKнигa

o пoбoищи

Д.1амая...)'

ПoЧ.

ХVII ст.);

Toеo

>къ лtmа

paдa

на

KoДачкy

бьrла

(Лiт.

Сам.);

oн,

I,lвaн,заpaЗ пoсЛе

ToГo

(jenuКuх

.n|яснuL|

o)кellиЛся

(Пиpят.

аKT. кI].,

ХVII

ст.);

ким

Tpетяк...

Хишlку

Жилиху,

нoцнoй

doбьl

нarlaвrпи,

збьlл

(Пиpят.

акт.

l{н.'

t]Oч.

ХVIII

ст.).

Poдoвиri

вiдмiнoк

uaсy

збepiгarTься

сyнаснiй yкpаТн-

ськ.iй.лiтepа,т5,pнiй

мoвi,

але ЛексичI{o

вiн тyт

y>ке

oбlie>ке-

rtий.

Маемo.йoгo

гoлoвtlиM

Чи}IoI\4

вiд такиx

iпlенникiв.

як

Оень, нiч,

вечip,

Зu,\1а,

вес|.Iа, oсiнь,

мicяць iт. п.:

flpуеoеo

Оня cкpiзь бyло

тиxo

(Д1.

Koшюбинський);

Пoеoэюoеo

вe.

{!opa...

Маpiйкa а>K.цo

пеpехpeсTя

ТIpoBеЛa

Д,окirо

(М.

Стeль.

шrаx);

{iсi

вeснu

BaJIKa

пiдбиpалaся з

мoлoдi

(o.

Гoнuap).

Пopун

iз

po.Цoвим

вiдмiнкoм

часу тепеp

лiтеpатуpнil.i

пtoвi чaстo

BистyПaЮтЬ пpийменникoвi

звopoти:. 11а

Оpуеuti

Оень лicля

снiданкy Пaнас Л4aксимoвич

зайшIoв

дo

пpaвлiн.

ня

(B.

Минкo); У вuхidнuй

0ень

зa сToлoIvI бувае шlyмнo й

BeсeЛo

(o.

Koпиленкo);

Tакoгo

pyxy,

якв

цей

вeaip,

щe

не

бaчили

на бyдiвниuтвi

(o.

floвжeнкo).

Лeксичнo

шlиpш]e,

нi>к

лiтеpатypнiй мoвi,

poдoвиЙ

uacу

B)KllБarTЬся

дiaлектально:

Taкoеo

хoлoОg

дypнi

бyдyть,

щoб

нистись

(мoвa

йде

пpo кypей);

iздив

iiмн,oеo вpiмйсt|.

2. P

дo

B и й

iдда

Л е

я -

B iдс

T'op

е I{.

(poдoвиЙ aблaтuвнll'й). oзнaяас

такий

poдoвий

вiдмiнoк

oсобy

uи пpе.цMеТ, вiд

яких вiддаляються, вiдстopoHЮЮTЬс,I

чи звiльняються'

даBtlЬopУсЬкiй

мoвi вi'н

шlиpoкo

B}I{иBaBс't

без

пpийменIlиKа

пpи

дiсслoвaх

бtэюаmu,

maumш,

сKpbrcаmu,

кaЯmLlcя,

лutuqmuся

iн.:

Бtеoшa

ЛЮдЬ€

oеня

(Лaвp.

лiт,);

ПищанЦи

Boлъчья Xвocmа бtеаюmь

(Taм

>ке)

;

Bсеславъ...

цmавuвъ

cя

Kuяtdъ, бЪ>ка

изъ БЪлaгopoда

Пoлoтьскy'(Tам

>ке);

Избцdц

сy€Tl]oгo

ceгo

свtmа

(Тaм

жe)

;

Онъ

>ке

уmаuвcя

всЪxъ

Jrу'ltuu И noслoвъ

Bсевoлo>кихъ

(Тaм

же);

[Boлoди.

'MX

rrиp] пoдъбЪгъ,

ста^

пoдЪ МoсTo,

oдBа

aкpblся

npomuвHb!-

(Taм

жe);

oнъ N<е

pЁ

,'''

<,Бoюся

еptхa>

(Tам ;ке);

Д1ьr

любвu

не бtеаемъ

(Iпат.

лiт.); Xflьяне

>ке

uЗбавленu

ToЯ

poбoпtьt

(Tам

>ке); Aче

самъ

lllnечеrnb

.114е!.lе,

>I<еHУ

ДЬти

oт

негo oтЪиMy

(Tам

>ке);

Kланяю

Tи сЯ и

KaЮся

сBoeЯ

вuнbl,

Занe

аЗЪ

BиItoBaTЪ есмь

(Tам

>кe);

Bяuьславъ,

лuшuвся

Пеpеяславля,

и,це

oПяTь

Typoву

(Taм

>ке).

Безпpийменникoва

кoнстpyкшiя

poдoвиМ

вiДДалення.

вiдстopoнeння

дав

Hьopyс

ьк i

мoв i

спoстеp i гасться

зoкpеI\{а

i пpи

дiсслoBаx

з пpефiксoм

gуn:

Сe

aЗЪ omхoэtсю

свЬmа

сeгс,,

сТlвe

мoи

(Лавp.

лiт.);

Шlаpyкaнь

едва

yтеЧe,

omбt.

?oша

х<e^moвapа

cвoeГo

(Tам

х<е);

МнoзЬ

тoгдa omptrcахgся

i*o

"uo'i

(Iпaт.

лiт.);

Д.анилъ

ЛюTъ

зЪлo есть:

|tасъ

Hе

хo.

{\\aTь omoumи

ПpoчЬ, tIе

пpииI{Ь

гpaда

(Tам

rке);

lVlнoзи бo

B.r\4" Б

a х

н o в, Придieслiвнe

бeзпpиймeнникoве

вх(иBaння

вiдмiнкoвиx

фopм

гoвipкаx [Iерeяслaв.ХмелЬIIицЬкoгo

pайoнy

нa

Kиiв.

lцинi,

,Цiалeктoлofiчниil

бtолетень

Iнститутy

MoBoзнaBстBa

iм.

o' o. Пo.

тебнi Ail У.РСP.

в.

Vi'

1956,

сTop. 49.