Безпалько О.П. Нариси з історичного синтаксису української мови

Подождите немного. Документ загружается.

(,Цoгoв.

граN!.

I{op.

Ягeлла

з мoлДaвськ.

воевoдою

Стe.

фанoм,

l433

p.);

Тoти

стаpши...

yказали

сTаpуЮ гpаI]ицЮ...

дo

ЛЬсouкoи

дopoги,

Komopaя

ид€TЬ

и 3y,u.инева

,I1o

дoЛиItьl

(Гpaм.

кн.

Фeдoра

Любаpтoвиua,

14l3р.);

Hатpaфили на

ЧoЛoвъка, g l{omopoеo

oтllяЛи

пасЪкy,

ldomopая

всей

землЬ

пoлской

нaЧиниЛа

бtли

(Лiт.

Cам.);

...€сMи BЬIПpавиЛЪ

}l пoсаГъ тaкиh,

якuti

лpиcтoитъ

eй,

далъ

(3апoвiт

вoлинськ'

BoсBoди кI].

Ф. Чаpтopийськoгo,

1569

P.);

на

ТoTЪ

часъ.

|сoлu

eЗъ сТoиТъ,

I{еBoЛЬI]o

}кадI]oMУ

Bo.

Л.oсTи

на

Пpипяти

е3у

бl'lти

(Cп.

Мoз.

3'' l552

p.);

Шп

ихълиpь,

еae

пoрoxи сеЛитpЬl

xoBaюTЪ' Tрexъ

са.

)кoнЪ, B сеpедине

oблoженъ

глиI;oIo

yвесь

(oп'

Kиiвськ.

3.' l552

p.);

Boлoчитъ

oзеpа

TЬIе

BpадI-Iикъ

пoЛoвиI]Ьx

с тЪпlи'

uuti

llевoдъ (oп.

Чеpк.

з., l552

p.).

стаpоyкpаTнськиx

паM'яТкаx

пpи пiдpядних

o3l-lаЧаЛЬ.

ниx

реЧеннях

тpaПля€ться

спoЛyЧt{е слoвo

icюe,

щo

як

BияB сТаpoкни>кнoТ

тpадицii

>кивiй

yкpаiнськiй

шlовi

тllх

часiв

Bх{е, безпepеuнo,

нe

BЛасTиBе

бyлo,

нaпpикЛаД:

oтписaлъ

€сMЬ сBoси

х<енЪ...

вЬIсЛyги,

u-э{е

ecNIь

"o,.nу*li

на свoи гдapеxъ_(Гpaпt.

киТвськ.

K}l.

Aндpiя

Boлoдимиpo.

вичa,

1446

P.);

Пo

3.цанию

Чигиpина

'ДopotlенKa,

u.x!{e

ю}ке

и саМъ

пoддалсЯегo

цаpскoN{y

BeЛtrЧестBy

(Лiт.

Сапr');

вное

ПoказaЛoсЬ

злo.цЪйствo

на

Максима

Скyбеpeнкa

Юp]!з.-gyсAдa егo,

u3юе.',

пoкpаЛи

гpеЧкy

(Бopйсп.

акт.

кгI., ХVII ст,).

мoвi сTаpo,цaBIrЬoгo yкpаТнсЬкoГo

писЬМeIlствa

пpи

Пlдpяд}Iиx

o3I{аЧаЛЬI{иx pеЧеIlнях

зyстpiuаються

спo-

{Уuнi

слoва-пoлoнiзми

icrc,

cюe,

cюeбu,

напpикЛад:

шteЩане,

иэrъ

пo.цаЧKи

на зaмoкъ

I]а

пo,цЬIймoваньe

IloсЛoBъ

даютЬ'

Ilрo

тo нe

IIoвиtlIlи eз.цити

на пoЛе

aJIИ>I<Ъ

сЪ саМиMъ

стapoсToЮ

(oп.

Чеpк.

з.,

I552

);

FlайдoвaЛИcЯ

TакoBЬlе

{IюД|1'

'lсе

ЗBaIIИ

паI{а

BoeBoду кiевскoгo

ДЛя

3гoдЬI

гетМаI{oMЪ

кop.oнIrьIмъ (<ПеpесTopoга),

IloЧ.

ХVII

ст.);

llаЛи

такyю

pацlю

наpoдy

IIoспoЛиToМу, эюeбu

пoзвoJIиЛ!l

oнoМy пИсaTLIсЯ TЬtМъ

сПoсoбoмъ

(Лiт.

Cам.).

tl'oслiджeння

iстopii

Bикopистaння

засoбiв

зв'язкy

пiд-

pядIioгo

oзI{ачаЛЬI]oгo pеЧення

з гoлoвI{иМ

Пoка3yюTЬ'

ll(o

B Пам'яTKаx

давнЬopyськoТ

мoви

найбiльtп

пoшиpeним

6улo icюe, B

стaрoyкpaТнськиx

пам'яткаx

ХIV-ХV

ст.

найчастiшe BикopисТoвyвалoся

ulmo'

ХVI_XVIl

ст'-

200

кomopurt.

ftompuf,).

yкpаТнсьliих

гpаМoTax

XIV*

ХV ст.

шmo

лocjДaе пoнад

60%,

кomopuй

(кomцЙ)

близькo 200/o. B пaм'яткаx ХVI_-ХVIl

сT.

за заГалЬI{иI\{!t

пiдpаxyнкаMи

в}киBа}Iня

сIroЛyЧIloгo сЛoBа кomopuй

(ксlm.

puit)

cклaдaе 6О-700/o'

utmo

_20-30%|.

Спoлyuнi

сЛoBa' в>кивaнi

пpи пiдpядних oзнаЧаЛЬI{и}r

peЧеI{I]яx

стаpoi

yкpaiнськoi

мoви, Зa BиIlяTкollt

iэtсеo

збеpiгаються

сyuаснiй

yкрaiнськiй

мoвi.

Спoлyuне

аde'

фoнетиннo

змiнилoся

de.

Спoлyuне

cлoвo

кompшti,

ll]иpoкo

вiдoме I-lе

тiльки

ХVIII, aле

дo

певнoТ

пlipи iв

ХlХ ст.' B сyЧаснili

yкpа-

Тнськiй

лiтepaтуpнiй

пioвi пoсiдае I{е3I]аЧне

пliсце. У

нarпi

Часи

вol{o зyсTplЧа€TЬся (l To

зpiдкa) ЛиlUе

oкpеМих

I]исЬ-

п,teнникiв.

Сталoся

rie

ToI\{)/,

щo

зайМeI]нИK

Iсompu{r

y poЗ.

пtoвнiй

мoвi

здaвна

узвинаiвся

рoЗПoвiдальнo.uисЛoвиl,i

значеI{tlя\4

(Берiть сoбi кompц хoЧетe

М. Boвvoк).

сyнаснiй.yкpаiнськiй

мoвi гoЛoBIlиMи

фopмaльнишtи

пoказникaMи

пlдpя,цIlиx oЗIlачаЛЬниx

pеЧенЬ

€

ПаpалeЛЬнo

вхlиванi

спoлyннi cЛoBa

щo

тa

якuti.

floскoналitпим

iз

tIих €' oстаIlн€'

бo

вoнo,

MаЮчи кaтегopiю

poдy,

ЧисЛа

Та

вiдмiнка,

виpазнiшlе,

яснiшe, нi>l<

щo,

фopмлюс.

зB'Язoк

пiдpяднoгo

oзнаЧаJIЬI{oгo

pеЧеI-Iня

3 гoЛoBниM.

Чepeз

це

бyвають

Bипа,цки' кoЛи

3в'язoк мi>к

пiдpядним i гoловниt't

pечeнняМ

oфopпtлюсться TiЛьки за

дoпoМсгoЮ

сПoЛуЧtloгo

яIсuй. Hапpиклад,

pеuеннi

<Koлгоспники

oДеpх(aЛI4,

висoкиi,t

ypох<ай

пiвтopaфyнтoвoi

мiнypiнськoТ

антoнiвкtt,

якoеo

Дoci

не баЧиЛи>

сМисЛ не

дoзBoЛяe

зaмiнlатvl

якoео

на

щo,

бo

тoДi

фpaза

стaнe

двoзнauнoю.

pеvеIrнi

<..'уpoжaй..

al:тoнiвкl.l,

u]p

.цoсi

нe 6aчl,lлит, споЛyЧнe

сЛoвo

Mo)ке

бyти

вiднeсенe

дo

сЛoBa

a,rrmoнiвкu'

внас''liдок

чoгo зoвсiм

змiниться сMисЛ

(вийдe,

щo

гoвopитЬся

нe

Пpo

ypo>кaй,

пpo

сopт антoнiBKи, якoгo

нiби не бaчили кoл.

гoспники)

<Якщo

сyЧaс}rа

xУдo)t{}lя

пpoза

(як

,п,pаматypгiя,

такo}I{

пoезiя),_

пише

A. Скopoпада,_ Ilе мoх<e

oбiй-

тись

бeз

якurt

(пpи

паpалелЬ}io]\,ly

Щo),

тo

це

ще

бiльrшoю

fllrв.

o. A.

C кo

п a

дa,

Дo

iстopii

poзвиткy

пiдpядник

спo-

лyннl,lкiв

oзнaчаЛЬниx peЧellняx' <Питaння

укpaiнськoгo

Мoвo3наЕ-

ствal>'-книгa

лpyгa,

Bил-вo

Львiвськoгo

дeр)к.

унiвеpситeтy,

i957,

стop.98'

l00.

Ф. П.

Медвeд€в'

Cинoнiмi.lнi

сItoЛvчtlиКи

пiдpяднoстi

сyuaснiй

yкpаiнськiй

мoвi,

<Tpy,uи>

фiлoлoгiuнoгo

фaкультеiy

Xaркiв-

сЬKoгoдеpx{. yнiверситетy

iм.

o. М.

Гopькoгo,

т' II'

l952' стop.

25-3ti.

20i

мipolо

сToсy€'TЬся )Iiаt{py

нayкoBиx

твopiв, пyблiцистики,

дiлoвoi

МoBи

Toщo,

Де

B}кивa}Iня

цЬoгo

спoЛyЧнoгo

сЛoBа

дoХoдитЬ

Дo

75% i

не

пaд.ае ниiкчe

58%

(пpи

oбеpненo

пpoпopшioнаЛЬнoМy

спаданнi

щo

35-15%))

Bttмагаючи нe

B}I{иBаTи сПoЛyqt{oгo

cЛola

я,|с,||й

cу.

чaснiй

укpaiнськiй

лiтеpатypнiй

мoвi,

yкpaiнськi

бypжy-

азнi

нацioналiсти

т\4oтивУBaЛI.l

це

тиM,

щo

Bot{o'

MoBляB'

зa

свoТми

фopмaльними

oсoбливoсTяМи

близьке

дo

poсiй-

сЬкoгo

кomop.ьt.й,.

Aле

намагання

циx

<MoBoзнаBЦiв>

i в

цЬoМУ

питаннi,

як баuимo, безпiдстaвнi, антинаyкoвi.

При

poзглядi

сTpУкTyри

даBнЬoрyсЬl{oгo

пiдоя.цнoгo

oзнаЧaЛЬнoгo

pеЧеt{ня

слiд звepнyTи

yBaгy

на такi

pеЧенI.lя'

яKI,Iх пoBTopЮ€тЬся

iмeнник гoЛoвнoгo

pечеIrня,

ПoясI{Ю.

ваний

цим

пiдpядI{иМ

peЧе}Iням:

Рюpикъ )Kе пoча

дyМаTи

с n4}'ЖIr

свoиN{и'

какo

бьt

е\,1У

,ц.аTи

вaЛoсmb

Bсеволoдy,

кo.

.ГoI]ЬI€

}хe

вoJlocn,Iш

нё пpoс,лъ

(Iпaт.

лiт.);

ДнЬпръ

вТе.

ЧетЬ в Пoi.tетьскoс J|Iopе

>KepeJIoMЪ,

rх{е .14opе cЛoBeTь

Pyскoе

(Лавp.

лiт.);

ПpихoдивIllю еNly Ko

цi.ю,

якo

х(е сKазaЮTЬ,

Якo BeЛикy

ЧесTЬ пpияЛЪ oT

цpя'

IIpи кoTopoМЬ l]pиxoдиBъ

цpu

(Taм

же);

ТЪмже

и сЛoBeIlЬсKУ яablKg

yЧиTеЛЬ

Пaвелъ,

нeгo)ке яЗbrKа

€сMo Py

(Tам

же).

Пoвтopення iмeнника гoЛoвIioгo

pеЧeннЯ

pеueннi

пiд.

ряднol,{y

oзнaЧаЛЬ}lo\{y

pиса'

BЛaсTиBа й

стаpiй

yкpaiн.

ськili r,loвi

..,к Оopoзf,

кoтpая Оopoеа и,ц€тЬ

и3

!.Ъдouинь

дo

Бa'.IиЧЬ

(Гpаlr.

кн. Федopа Любаpтoвичa, 1413

P.);

Tая

сmopoна'

кoTopая

сmopoнa

ДeЛЪ

рylIIаTи

бy.Цетъ,

MaеTъ

зaПИcaT:,4 сТopol]е пpoтивнoй зapyKy

TЬIсяЧy

кoпъ

(Aкт

пpo

рoзпoдiл

мастнoстей мiх<

князями

oлексаI{дpoМ та

lваном Чаpтоpиriськtlм, 1547

p.);

oтъ

Toе

дoлиtlЬI

дopoгoю

пo .пeBУ

дo

pуdьL'

KoToрая

pgdа

HvlкoлскУю

3еN,{ЛЮ

деЛитъ

{Iнвентаp

заМкa i мiстeчка

Бypемль,

1573

p.);

Бpалъ

I\4еня

3ъ

ypядУ

вoЗнoеo'

кoтopьtй

вoзtlbtti,

тамъ

бьtвrши, сo.

знa.rlъ

(Лyцька

KI7уIГa' ХVI ст.);

flалем

тoe сyкъно .Koн-

Оpаnювu, кoтoрий

KoнъОpаmъ

менe засTyпав

(Пoлт.

акт.

кн., XVII ст.); ПoзналЪ Bлaс}IyЮ cBoЮ

шIсаng,

ЯKaЯ шKana

й пpoпала

(Бopисп.

aкT.

кIl.,

XVII ст.);

тie

pеeстpа

|t|1,uеu

пoIIисаЛи,

кoтopie

IснuеIt o.цItи нa Мoсквy пoBe3еIlи,

A. Cкop

ниlilв

в oзнаЧaЛЬниx

к}lilга

дpyГa'

Bид-вo

:02

п а

а'

l'{o

tстopll

рoзBиткy

пlдpядниx

спoлyч.

речеtlняx'

<<Питання yкpaiнськoгo

МoBoзtlавсTBа)'

Львiвськогo

дeрх<.

yнiвeрситетy'

l957'

стop. l09.

дpугiе

вoeBoДaМъ

пoдal{и (Лiт.

Caм.); Гporши

знайдeнo

Мe)I{и

двopищаMи

Hа

улuцt

бyвrпoй, ЯKoю

gлuцеlo

.цo

вoдЬI

xo}KуваЛи

бepеГъ

(Пирят.

акT. кIl.'

пoЧ.

ХVIII ст.).

Пoвтopення oЗI]aчyBalroгo

iмeнника

гoЛoвtloгo

pеЧеII}iя

пiдpяднol{y

oзIIачaЛЬнoT\4y

pененнi

lloясI]ЮeтЬся

TиМ,

щo

спoЛyЧнe

слoBo B TакoМу

BиПaдI(y

ще

не

нa6улo

дoстатньoТ

сиЛи

для

тoгo,

щoб

uiткo

виpa>кати пiдpяднiсть.

Tакi

пiд.

pяднi pенення

ще

слабo зв'язaнi з

гoлoвним

i мають

vсoбi

ще дeяку

сaмoстiйнiсть

свiдueнHя тoгo,

шo

пiдpяднiсть

ниx oсTаToЧI{o

lце }lе oфopмлена.

Пiдpяднi

oзначальнi

pеЧення,

B яких

сПo,ЦyЧне

сЛoBo

пiдсилioсться пoBTopеIltlяп,{

03наЧyBaнoгo

нип,I iменника

гoЛoBIloгo

pечеtII{я,

невiдoмi сyuаснiй

yкpаТнськiй

мовi,

aЛе,

HaПpиклад' B

пoльськiй мoвi вoни

дoбpе

збеpiгаЮTЬся

щe

тепеpl.

Cпoсoби Bиpa)Keння

вiДнoснoТ пiдpяднoстi

пpи

дoпомoзi

вiднoсниx

зaймeнникiB' як

це

Ма€Мo Tепep' звичaйнo,

не

пеpвiснi,

бo вiднoснa

пiдpяднiсть не вiдpазy

знaйrшла

для

себe

цi

спoсoби.

Як

гoвopить

Ф.

Koprп2,

вiднoснi peЧеHlrЯ

yсix

мoBаx

станoBЛятЬ яBиЩе

дoсиTЬ

пiзнe,

ToМy'

кoЛи

з'яви.пaсь

пoтpeба в

Tакиx pече}lнЯx, y

>кoднiй

пepвiснiй

мoвi

не бyлo

ще

B llаявнoсTi

засoбiв

для

ix виpа)KеI{I]я.

Biднoсних

зaйIr,Iенникiв,

щo

oфopмЛюютЬ такy

пiдpяднiсть,

в сЛoB'янськиx

дiалeкTаx

стаpoдавньoi

дoби

тех< не

бvлo

ще.

Boни

yтBopиЛися

пiзнiше

iз

вказiвни"

'а

п,'алoниx

зaйменникiв.

Hайстаpoдавrliшoю

кoнстpукцi€Ю

€

Tа, в

якiй вiднссний

38'язoк

t{е Ma€

спeцiальнoгo

гpаMaтиЧнoгo

oфopмлення,

Bиpа)Kа€TЬся

aбo rшляxoм

зiстав.liення oкpеI\{их

вiдpiз.

кiв мoви

Чи

pеЧе}IЬ,

aбo пoвтоpеIlняМ

У дpугiй

uастинi

цi.

ЛoГo

oзнaЧyBal{oгo

itr,тeнi,

aбo

зaпliнoю

oзнaЧyBa[Ioгo

iменi

дpyгiй

частинi

вкaзiвнишt зaйменникotil.

I(oнстpукцii

oстанIlЬoгo типy

нoвirшi

за

пoпеpеднi.

o. Пoтебня

писaB

ПpиBo,цy

Тx:

<Xoч

такi звopoти в

сЛoв'янсЬкI{x

Tа iHgIих

MoBах

беpyть

свiй

ПoЧаToк з глибoкo\

дaвнини'

aЛe

oскiльки

B I]иx

займенник

цiлкoм

замiняс iменник

пo-

ПеpeдI;Ьolo pеЧен}Iя

(шо

пpипyскае пам'ять

пpo пoпepeднiil

акт

мисЛi

пpи ПpoBеденнi

aкта

IlaстyПIloгo, пpичoМy

oбидва

акти вiднoснo

тiснo

зв'язанi), тo

цi

звopoТи

за xаpaкTepoп{

стoр.

ацю9eBич'

I{итoвaна

пpaця' сToр.

197-198.

ru,

Cпoсoбьl oТнoсItTеЛЬIloгo

пoдяйненlrя,

,fol.,

l887.

'l'

Я.

/vl

Ф. l(o

203

tioBi[]i 3a ПoПеpeднi, в

якиx

в сиЛy

пoBTopeнI{я iменникiв

пpи

зaймeнниI"(y 3B'Язoк

I]асTУПtioгo

пoпеpеднiпl

слaбкi-

шrий,

iнакtпе -

I]aсTyПне бiльrп

самoстiйне>1.

I(oнстpyкuiТ

oзначаЛЬниМи пiдpядними

pеЧе}l}lяMи'

зoвнirцньo oфopr'lленi,

як

сУPяднi,

с пepеxiдцими

вiд

скЛаД.I{oсypядниx

.цo

сKЛaднoпiдpядних

pеченЬ.

o. o. Пo-

тебня називaе

Тx

<пapатаKсиЧttиMи

пiдpядними

pеuеннями>2.

Паpaтаксиuнi вi.цноснi

pеЧеIr}tя

iснyвали i

давньopyськiй,

i в

стapiй

укpaiнськiй

мoвi, xoн пollrиpення ix

пам'ят-

кaХ

писЬп{енсТBа сTapoдаBнix

чaсiв

IlеBеЛике. Пpиклади

давнЬoрyськoi

шtoви: Чюдь пpeсЪдять

к Ivlopю

Bapя>кь.

скoМy' |.lo се11g 9{e

Jropю

сЬОяmь ваpЯzu (Лавp. лiт.);

Cтoить

}I(е сToЛпъ пoпpищa oт

гop6 кaМeнъ'

ананtмьoprлъ

каI|1енъ

(Iпат.

лiт.);

[И]

сЪ сиMи сo всъМи пpидe oлегъ

нa

кoнЬ

и на кopабnЪ,

б.Ь

цuслoмъ

кopаблеu

mьrcячu

(Лавp.

лiт').

ПpикЛaДИ

З стapoТ

укpаТнськoi

мoви:

Меpy

I\,IедoBy}o

зoByтъ кoЛoдoю' а

въ

кoлodt

Овt

кa1t

(oп.

Мoз. з.' l552

p.);

Хoдилепl

лЬсъ

Пo

Bя3я

знайrпoлем

Юpка,

вoltхoвaЯ

веpuluItа вбuла

(Пoлт.

aкT. кн., ХVII

ст.);

МЬючи я Tам )Kе

беpезнiкъ

дyбинoю

пo

дopoгy,

а mсIя

Оopoеa есmь

omъ

poвa

вЗявtДu

Оo 6еpееa

(Пиpят' aкт.

KII.' ХVII

ст)'

Teпеp

тaкi кoнстPУкцiТ ruиpшIe

TраПЛяЮTЬся в

фольк-

лopi

та гoвipкax,

piдше

лiтератypнiй

мoвi.

Пpиклади:

Бyв

сoбi KoзaK

Гoлoтa,

I]е бoявcя нi oеню,

нi

вoОu,

нi лuха,,

нi всякoеo

бoлomа

(A.

Метлинський);oй, маю

я кoня Boрo-

нoгo,

ПеpeсKoчumb Оopoэюеньку

3 цаpq.|||u

(Я.

Ф'

Гoлo.

Bацкий, Hаp'

песни, I, 136); A

тaм стoiть

кiнь -

мiднa

ГpиBа'

кoлo

мiОнoеo сmoвna

npuв'язанuЙ мiОнoю

gзОeaкoю

(И.

Pyдuенкo,

Hаpoдньle

Юх(нopУссKиe

скаЗки,.

l03);

oй

пoлi, в

rпиpoкiм

poздoллi,

Tам стoяли

чoTиpи

,Ц,yбouки,

Cхшлuлuся

вepхu

кllnoчKu

(Нap.

пiсня);

У oднiй >кiнки

був син пapyбoк, i вiн

paз

pаз

cuОiв на

nечi

(И.

Pудненкo,

Hapo.Ц,ньle

Ю>I{нopyсские

ска3I{и' I,

B5); Пo

дopoзi

вони

зyстpiли

ще

баГaцЬкo

людeй, iшлu

ulукamu

щасmя

(Гo.

вipки Hшкньoгo

Пoднiстpoв'я);

Есть

каpii

oчi

як

зi.

poнbtсu

сяюmb

(T. Шeвuенкo);

Kолo

гaю,

в uистiм

пoлi,

Hа

самiй мoгилi,

flрi

тoпoлi

висoкii,

oОнa odнg

хu/lumb

1A.

Пoтeбня,Из 3аписoк

стop'

33l-332.

2Tам

жe,стop.323.

204

(T.

Шевueнкo); A

пoнад

ним

зеленitoть tпиpoкii сeЛа'

сeлах

веселuх i

люОu

вeселi

(T. Шевuенкo); I(лIон

oд

дpoв

бyв

стopo)ка, а сmopoЭtt niшoв

цьoеo

вечopа

1odoмg

(С.

Bасильненкo);

Степ

i вiтеp. Cтеп i тиrпа. Cтеп i сoнце.

IJ'iлина. BиТrкдх<ае в сTеп

бpигaдa, а

бpuеа1i нoвttна

(Л.

Пepвoмaйський); Рoсте бojв

неBиЧepпаIIа

пoвiсть,

i в

нiti Охpiму Оанo сmоptнкu

(А.

Малишкo);

На

днi Д.е.

яких

poзЧaхI{yTиx

вибyxамtl

яМ IIoBисTyлалa

навiть

пiд-

ГpylrToвa вoдa,

нею

rcopuсmgвалaся

mеnеp

бpанОсnoЙmнuкu,

еаcячu

noэюеэюi

(o.

Гoнчаp).

Чaстина з пoданllx

типiв

pененЬ

не вЛастива сунaснiй

yкpаТнськiй

лiтеpатypнii.l

мoвi. Сюди.налeх<aTЬ lrасaМПеpeд

Tl' B яKIiх

3B'я3oK

Bиpa>KаrтЬся

ЗlстаBЛeIII{яМ

oкpeMих

ЧaсTиН

peчellня,

мeнrшiй

мipi

кoнстpyкuii

з пoBTopЮ.

вaнItяI\,I

дpyгiй

частинi oЗнaЧУвal]oгo iмeнi пepш.roi ЧaсTиI{и.

I(oнстpyкцiТ >к,

якиx iменник пеpllloгo

pеЧеI{I{я

IIe ПoвTo.

pЮ€ТЬся

ДPyгoNly,

a заrliнясться в IJЬoМy oсoбoвttllи

за.

йменниками

вiн, вortсl, вoнo'

вoнIt

(див.

два

oстаннix пpи.

кладп),

e звичайними i

для

сyuaснoТ лiтеpатypнoi

мoви.

67. Пiдpядне

oзнaЧaЛЬнe

pеЧeння

дiепpикмеT}lикoBий

зBopoT

Яl<

вiдoмo,

пiдpядне

oзнаЧaЛЬI{е

pеЧeIrня

силy

йoгo

синoнiмiчнoстi

дo

дiспpикметникoBoГo

зBopoтy

сУЧасIrиx

сxiднoслoв'янсЬкиx

МoBаx

пpи потpебi запliнюсться

дiс-

пpI{кNrетниКoBиM звopoтoМ.

L{я

мoх<ливiсть

замiнювати

ПI.цpядIIе

oзIIачaЛЬне

pеЧеIlнЯ

дl€'ПpикМеTI]икoBиМ

3BopoToM

ще

XIХ сT.

I{aшIтoBxllyЛа

дeкoгo

з N,loBoзнаBцiв

на

непpа.

виЛьнy

дyМкy

Пpo Tе'

щo

нiбитo

дirпpикметникoвий

ЗвopoT

i виник з

лiдpяднoгo

oзI{aчaЛЬI{oгo

рeЧення.

Tакoгo

пo.

гЛядy

ДoTpиМyBаЛися

[lе тiльки, напpиклад, Д\.

I. Грeн

тa

Д.aвидoв,

алe навiть

тaкi

ви,ц,aтнi лiнгвiсти,

як

o. х.

Boстoкoв

та Ф.

Бyсласв.

Пiд вплllвoпl Ф.

I. Бyс.

ЛarBa,

якlаЙ

тlaйбjлЬшIе TpакTУBав таKе poзyмiння

iстopiT

дiепpикмeтI{икoBoгo

звopoтyl, BЧе}Itlя

Пpo

дiспpикмет.

нl'lкoвllЙ зBopoT

як

IIpo пiдpядне

сI{opoЧеI{e

peЧе}rЕя

дope.

вoлюцiйнi Чaси

викЛа.цаЛoся

B нас нe

TiЛЬки

в сеpеднiй,

але й

вищiй

шкoлi.

I{я

тpадиuiя була

I{aстiЛЬKи силЬIlа'

щo

BЧeння пpo

(скopoЧене

пiдpядне

pеЧeння>

деякиx

llo.

Ф.^^И. Б

y-с-л

e в,

ИстopиЧeсI{aя

гpaмMaтика pyсскoгo

языка'

u. II'

1863'

стop.

37_39.

пo

pyсскoй

гpaмматикe,

н.

III,

205

сiбниках

для

вищoi шIкoли вiдбивалoся

навiть i в

пopевo.

люцiйнi

poки.

oднак,

як Пoказyr iстopiя, пiдpяднi

oзнaчальнi

pе.

ЧеIltIя i

дiепpикпtетникoвi

зBopoти

це

зoвсiшt

piзнi

кoн.

стpyкuii, якi не I\,Iають мi>к сoбoto нiчoгo спiльнoгo

нi в

д>I{еpеЛаx,

нi

в чaсi

Пoxoд)кення ix. Iнaкше ка>кyни, iстo-

pиЧI{oгo

зв'язкy

vи

iстopиuнoi

сПадкo€Мностi мi>к

дiспpи.

I{МеTI]икoBIlMи

зBopoтaми

i пiдpядними

oзнаЧаЛЬItиМи

pе-

ЧеI{tlяI\4и

нe булo

немае.

fliспpикметI{икoBi

зBopoти

стapirшi

зa

пiдpяднi

oзнaчaльнi

peчення.

oтrке,

д,уМаTи, Щo

дiспplI-

кМеTникoBий звopoт € скopoЧе}Iе пiдpядне

peЧeнняi

яке

BиI{иклo

IIlдpяд}loГo oЗнаЧалЬIloгo

pеЧеI]I]я'

як

ГадаB

Ф.

Бусла€B'

I{e

Мo)I{нa.

Bчення Пpo

(скopouенe

пiдpядне

peЧеIlltя>

пepший пiд.

дaв

сеpйoзнiй кpитишi o. o. Пoтебня.

3упtlняЮЧисЬ I{а

цЬoMy

питаннi,

o. o. Пoтeбня

IrисаB;

<Hi

дiспpикМеTIlик'

нi

iнфiнiтив,

нi

iмeнник нe BиниI{Ли

пiдpядниx

pеuень (яких

i нe

бyлo), aле

3 сaмoгo lloЧатKy r

члеtIи IIpoсToГo

pеvення>r.

<Дoля

пpaBди'

ЗaKIIaДeHa

теpмiнi

(скopoЧeне

peЧення>'

ПoЛЯгae

лише

ToМy'

Щo

кoли пpийняти

vb. finitum:

пpисудoк

за

oдиtlицЮ

для

вимipy IlpедикаTиBнoстi, тo

BияBиТЬся,

Щo

oднi ЧЛеIlи пpoстoгo

pеЧення

бiльlш нaблrl.

х(аюTЬся

до

цiеi

oдиницi

, Дpyгi

меI{шe. Tак,

дiепpикмет.

ник бли>кче

.п'o дiеслoва'

нi>к

iменник i пpикмеTI{ик'

аЛe

ця

близькiсть

I{е

дoсяга€

тoтo>кнoстi з осoбoвим

дiсслcвotuI>2.

Тeрп,Iiн

(скopoЧel{е

пiдpядне

pеЧеl{ня>

незpунний' Biн

зaбoв,Язaний свoТм

пoxo.ц)KеriнЯп,t

пoмилкoвiй тeopiТ,

щo

кoлlт

лoгiчнoмy

сyдx{енню

вi,цпoвiда€

нe

peЧеilllя'

ЧЛеI{и

pеЧеI.Iня,

це

сTаЛo Лиll]е BнaсЛiдoк

д.еякогo

затЬlvlаpеllllя

закoнУ (сyдження

peЧеIr}rя)

якиЙ KoЛисЬ ПаI{уBаB B

усiй

силi.

oдне

двox:

aбo

вiдoмий

ypивoкMoBис pечен[Iя,

тoдi

вiн мiстить

сoбi

oсoбoве

д.iеслoвo,

хoч би й oпy.

ЩеI]е,

абo вiн

не с

рeЧення,

a тiльки йoгo чaстина>3.

68. Пpямa

мовa

Пpямa

Moвa

xаpaктеpнe

яBищe

даBнЬopyсЬкoj

NIoBи

yсiх

t1.>кaнpах. У

цьoмy

Легкo

перекoнаTися' I]poЧиTaBшII,t

xoчa

такi

ypивкI.I

даBнЬopyсЬкllx

пaМ'ятoк:

l.Ioтеб

ttя, Из

3аписoI{ пo

pусскoй

гpaмматике, u. III,

стoo. 353.

T а м )к е' ч. I-II, стop. 1l8.

T a

)к е' Ч. I-II' стop' 117_l18.

206

и пoвЪдаruа

шльзt tакo

дepеBлAI{е

пpидollla. }I I]o3Bа

шЛЬГа к сoбЬ

[и

pЪ

имъ]

дoбpи

гoстЬс

IIpи.цoIxа.

ptrпа

деpевЛ^не

пpи.ц.oxoМъ кнAгиt{е. и

pЪ

имъ

шльга

да

глТе

чTo

ради

пpи,ц,oсTе сЬмo.

pЪtшa

>Ke

.цеpеBлAI]e

Пoсла

нЬl

.церЬBьска

зeMлA.

pЬкyЩe

сицe

Му>Ka

TЕoсгo

yбllxoмъ.

бдшrе

бo МУ}I{Ь TBoи

аки

BoЛкЪ. Boсxищatа

гpабa.

а наIIIи

кнAзl.

дoбpи

сyтЬ. и>I{е

paспасЛи

сyTЬ

деpеBЬску

зeMЛЮ.

да

пoиди

зa кнAЗЬ

н1II]Ь

зa

МaЛЪ.

бЪ

бo

иМA

€п,{y N{aЛЪ.

I{нAЗЮ

деpЬBЬску'

pе

)I{e

иМЪ

шЛЬга любa мп

ссть

ptuь

ваll]а.

oy>кe

мнЪ

Му)ка свo€гo не

кpЪсити.

tlo xoчЮ

BЬI

пo-

ЧтиTи наyTpиfia

ПеpедЪ людЬMи свoиMи. а

ньlнЪ

идЪтe

ЛoдЬЮ сBoЮ.

ЛA3иTе B

ЛoдЬI

BeЛичаЮlце сA.^

a3ъ

oyTpo

пoслЮ Пo

BЬI. вЬI

)Kе

pЬцъTe

I{е едеп4Ъ нa кoнЪ.

ни

пЪrrrи

идеMъ. нo

пoнесЪте I]ЬI B

лoдьЬ

(Лавp.

лiт.).

Iу1лъвитъ

Гзакъ

Koнчакoви:

<Aх<e

сoкoлъ

къ

гнЪзДy

ЛетиTъ, сoкoЛиЧа

poстpЪляевЪ

свoими ЗлаЧеI{ЬIМи

стpЪлашlиl,.

Pече

Кoнчак

кo ГзЬ:

кAже

сoкoлъ

къ гнЪздy

ЛетиTЪ,

а вЬ сoкoлЦa

oпyтаевЬ

I{pасI]oЮ

диBицеЮ).

pене

Гзакъ

къ

Koнчакoви:

(Aще

егo

oпyTаeвЪ

кpаснoю

дЪвицею,

ни

нaма

бyдетъ

сoкoЛЬца,

tIи

IIаМa кpасI]ЬI

дЪвиЦe,

тo

Пo-

ЧI{yTЪ IIаЮ

IITици бити въ

пoлЬ пoлoвецKoмЪ>

(Сл.

пoлк. Iг.).

Пpяма

МoBа

дaBнЬopycькиil

пepioд з'сднyвалaся

з сЛoBaMи

aBтoDa:

)

зa

дoпoМoгoю

пoПеpед)кeн}Iя;

PЪrшa

деpеBЛяriе

oльзЬ:

<KдЬ^сyть

дpy)KиIra

наПIa, иxЪ х{e пoслаxoпlъ

IIo

тя>.

oна *e

pЬ.

<Идеть

пo мнЬ съ

дpy)Ilинolo

I\4y)I{а

Mo€гo)

(Лaвp.

лiт.);

2) зa

дoпoМoГoЮ

сПoЛyЧникa

якo

(пoказнltк

Tогo,

щo

мi>к пpяMoЮ

й непpямoю

п,loвoЮ

poзMex{yBаIrня

тoдi

ще

I]е бyлo,

шо

TyT, BЛaсItе,

вiдбуваетЬся

IiepерoстаI{I{я

пpямoТ Мoви

B непpямy):

пpllcлa кo

Aскoлдy

flиpoви

ГJIЯ, якo

еoсmь

ссJ||b

[и],

идеьlъ в

Гpеки oт

oльга и

oт

Иropя

кl{я)I{иЧa

(Лaвp.

лiт');

пpислa въ

HoвгopoДЪ' яKo

не

хoцю

васъ

lсняclсumu (Сvтн'

сп.

I Нoвгop. лiт.);

Pькyшe

Тaкo,

яKo

Konuмъ

cpебpo u

coбoлu

(Taм

х<e).

Пepший

спoсiб

пepедaui

пpямoТ

I{oBи

типoвим

д.ця

сyuаснoi

yкpaiнськoТ

лiтеpатypнoi мoви:

I вi,цпoвiв

Тм

кoмi-

сap

Чaстини:

<Цe

ескaдpильi

Haшoi

дoЧкa>

(Л.

3имний).

207

,t]pyгий

спoсiб

ввeдeнIIя

пpямoТ

Мoви

зa

д.olloМoгoЮ

спoЛvЧ}lиI{а

яIсo

"."iй=й"й

yкpаiнськiй

мoвi

не

тiльки

;:;;#'

H.i,""i,nniи

пepioл

poзвиткy.

Зaмiсть

спoлyЧ.

l1ИKa я|{o

пaM'Яткaх

Укpaiпськoi

МoBи

B aналoгlЧtlих

BиПадках

u,."ynu,o"oЪo,ny.u",*И

aэIce

.Гa

щo

абo

спo.

-IIУЧHикI'I-Пoлoнiзмl,t

cюe

тa icrc..

пl

lv\лкъ Д.Ъдoulицкии

отпoвидЪл,

(lэr{e

ссmb

fflо

i|o€

Д,tОoutш,IЁ

noлс

ОL,бpава

Сяхoвo

(Гpам.

n".

ЬЁдЬp,-

Любаpтoвиua

Микy

Дiдoпrи.

;;;;;,,.l;'s

p.il

BьlдалЪся

.саM'

!Iх(

oн

MaеT

шToсЬ

I{a

Kиtэилла

МoBяЧьI'

i,^*o'

буdеulъ

I'|еtlе

(<Пеpeстоpoга>'

i),il*."хvri";;.';,д!"n,

noiъдаетi,

uэ!{ъ

j,rне

Kpaвeцъ'

,""poЬuii"'o'i"

i;",у,

Ha|1,paBtl,,l,

aбьL-мъ

селo

вblnaлuла

(йирят.

акт.

KIl.'

ХVII

ст.),;

T".1:ч,:y,Пopя,II.I1е

BисKaзaЛъ'

щo

fLасъ

KolаKu

*upni

poсng\uлu

poзнo

(Г7oлT.

акт.

кн.,

ХVII

ст.).

Пopiвн.

.цiaлектнiй

пloвi:

Boвк

пoвiдaе,

эюе я moбi

oon"."jii

1I.

Bеpxpатський,

Гoвip

бaтюкiв).

Tака

побy.ЦoBа,

aЛе

тiльl<и

B}Kе

спoЛyЧ}Iи.K-oУ

#'9;

тou,n"i"o."

писЬМеI{IIиKiв

ах<

.цo

rrашиx ,Д,I]lB:

t1tlеи

';;;;;."',"ao''Ъinй,цн'у

ryiвкonu ?:ч9'Й

pцкu

сцну,

абu

на

lropi

utmoplt

ч1nui

(i.

Koтляpев-9ьк1й);

прo:1'1|".-"l9'i

Пo

скЛаДаx

(ЕIre'Дy>

"Ъ

no',u,o"лисЬ.

кoЛo

lllиt{ку

!"'Iу-^

l{aЮTЬ,

u\o

ooiu

u'n,

.fuLu

poзniзналш

cвalх

мaюurcrc

?T."I1i;,;Ё;,*Ъ);

пup,,.'u

ГoBopиB'

ulp

хаrnu

нoвi

noсmaвлю

i' *';.;l;;;ii rм

Boвчoк);

Iван

CеменoBиЧ

знaB

MoГo

'б^;;i;

i-;;;;;:"'.щю

Cminaнштg

сg0

noОамo

з хаmu

вuщсeнet|4o

(o.

I(oпиленкo)'

oДнак

тaкиtl

спoсiб

пеpедaui

пpямoi

N,IoBи

теI]еp

ltе

€

.лiтеpатуpни',

*,p."

Ъiдoйий

-poзмoвнiй

тa

дiaлектнiй

мoвi:

Kaзaв

*."',

й.

.бgОеlto,

ХoP*un,,o,.9"9|,.,у:::'

tХ.^p-l"l"iй

"Ы.i;

Д.oмa

6казав,

ulp бiльш

нiкoлu

не

noLoу

(дniпponетpoвська

oбл')'

'^.

Дтpиоyi

писемнoi

йoви,

t]епpяМа

I\,IoBa,

яK

дoBoдив

^4.

Пешковсьltltй,

не

BЛaсTиBa

>кивiй

poсiйськiй

мo_вi

;";ф.

-.ioбun.,.,""'""

этo

иMенI]o

теM,

гo'opиTЬ

o.I{.Пrшrковський,_чтoуlrасневьlpабoтаньlфopмъl

;;.;;;

";,iъъ;;.

-с"o

тол

o кЪ

пoпpoбoв

атЬ

пеpедать

N,lаЛ

I\,{алЬски

paсПpoсTpаIleнIlyЮ

ПpяMyЮ

pеЧЬ

кoсBе}rнo

(<oсел,

vсTаBясЬ

зеМЛIo

лбoм,

ioвopl,IT,

ЧTo

иЗpя^нo,

Чтo

скa.aTь

i;.;;;й'

".o

без

скyки

сЛyluатЬ

Мo)кнo'

tlo

чTo

х{aлЬ'

tlтo

oн

нe

зIIaKoМ

иx

пЬтухoм,

чTo

oн

ещe

бьl

бoльшrе

HДB.C:

208

тpI{Лся,

кoгдa

бьl

liеГo

}IемнoГo

пoyuился>),

uтoбьl yбe-

дIlтЬся'

чтo

кoсBеHI{aя

Пеpe.цaЧa pеЧи

pyсскoмy

я3ыкy

нe свoйственна.

Boт

пoЧеМy

МЬI

сoскaKиBaeМ

пoстoя}Il{o

кoсвeннoй

-peчи

I{а

пpиBЬIЧнyю

t{ап,r

пpяМyЮ...

paзгpани:

чeние-пpяМoй

и кoсвеннoй

pени

нaxoдиTся

lraс

на

ёамoй

pаннeй^

сТаДии pазвития>

Заyваження

o. Д{.

ПешкoвськoiБ

дo

poсiйськoi

мoви

цiлкoм

сToсyrTЬся

й.>кивoТ'ou"

y*pа.

Тнськoi,

бo

цьoмy

вi,цнoшeннi,

Ък

pядl

lнIIIиx

сиI{Tаксич-

Ilиx l\4oМeнтiв,

yкpаiнсЬка

Мoвa

вiд

мoви

poсiйськoi

абсo.

люTнo

нiчим

не вiдpiзнясться.

69.

Пopядoк

слiв

pеЧeнHi

flaвньopyський пopядoк

слiв y

pеueннi

MаB

ЧиМаЛo

pис,

якi

нe.збеpеглися

суvaснiй yкpiТнЪькiй

мoвi.

Hайбiльй

xаpактеpнi

pиси

пopядкy

слiв

тyт

е такi:

Пiдмeт

дiспpикмeTникoвoМy

звopoтi :

Cmвopuв

эlсе

мupъ

Cmo1лaвъ

cъ

еpeKu'

пoидe

лoдьЯхЪ

кЪ

пopoгoмъ

(Лавp.

лiт.);

ПputuеО

,Ц'oбpынa

HogеopoОg,

no.'iЪ"

*y.

тvIира

riадъ pЬкoю

Boлxoвoмъ

(Taм

>ке); Пocлавutu

oльia

^ч

|с

oеpевлянoJуtъ'

pе

иМъ (Tам

>кe).

/{ане

яBище

гIoясI{ЮеTЬся

Tим'

щo

дiспpикметник

тoдi

бyв--oзнанеIIIlяM

дo

пiдметa

вхoдив y

йoгЬ

гpyГIy.

-.I-[я

кoнстpyкцiя

шrиpoкo

B)KиBaЛася

i тoдi,

i.Ь,й

,*т"".

ний

нечленний

дiспpикN4eтник

пеpеTBopиBся

дiспpислiв.

них

..(пiдмет

дiспpислiвникoвoмy

зв6poтi).

Для

yкpаiн.

с^Ькol

t\foви

Цей

звopoт

бyв

xаpаt(теpнoю

pисoЮ

а>к

дo

ХI

Х ст.

уu!uв|*l

лtьt, слуэюбg

наJ|Iъ

веprtaЮ..'

ДaЛИ

eсмo

панy

Hе-

ylPy

.P".g'oBиЧy

Зar'rИcalтIl

тЬIя

иМеIiя (Жалyв.

Ъpам.

r\азIМIpа

Ягеллoвичa

Heмиpi Pезанoвиvy,

|452

P):.Вu.

pвавuluся

?J|tuя,

mе-nла,

BкyсиЛа

€гo за

pyкy

(Kpexiвський

апoстoл,

ХVI

ст.);

mакъ

uОgчu

Xмeлнiцit,i

еopoОaмu

om JIюoаpа,

МнoгиxЪ

кoЗаt(oBЪ

пo

гopoдaхъ

3aстаBалЪ

IJа

заЛoгаxъ

(Лiт.

Caм.)i

Пoсваmавшu

au,dop Буpнoсeнtсo

Koнoнувцt.p.tвrcц,

пpийrшoл

Бyлaтци

дo.po'i"u

iй;i;i

11].

*".'

ХVII

ст.); Увuвшu

iloцu.nepъ

IVIаIка

бgtduнЬк'ъ,

\-Tавъ

заpaзъ

ПDoхать

cI4I\aTИ (<Пeкельний

Маpкo>,

ХVIII

ст.).

Peчення

з таKoю

пoбyдoвoю

никiв

пеptпoi

пoлoвини

ХIX

e Часте

ще

навiть

IIисЬМeн.

ст.:

УзОpiвшu

Huз

mpgn

.:.с 1^!

й,

Рyсскnй

синтаI(сис

наyч-

43t

432 .

Дi.

e ш к o

]loм

oсвещeнии,

1938'

стop.

,l-1766

209

Eвpiaла,

oд

яpoстi oсатaнiв

(I'

Koтляpeвський);

Hа iх

еляОянtl,

мoв яpий вiск

poзтав (П.

Гyлaк-Apтемoвський);

Пiзнавшu auсаna

шлях

0oОoмg,

Cмикнула

paз,

дpугий

i xлoпця

Пo}tесЛa

(€. Гpебiнка); Hy, набpавшu

Охpiлt

вoОu...

дyмa

(Г.

Kвiткa.oснoв'янeнкo);

Poзбuвшu вimep

нopнi хмаpш, лir

бiля мopя oдпoчитЬ

(T. Шевueнкo)

Tепеp такi звopoти'

стаBIIIи apxaiзмами,

вийtпли

вжe

лiтеpатур}roгo

в>l{итку' хoч пooдинoкi,

дух{е

piдкiснi

пpиI{лaди

iх

ще

iнoдi

тpaпляютЬся в мoвi

xyдo>кньoi

лiте.

pаTypи.

fl,ив.,

нaпpиKлaд'

C. BaсилЬЧенKa]

Оcmавшuсь

Haсm.я

са.LtсI

хаmi,

ктlнуласЬ

Пopатись,

сiла

кoЛo сToЛy

й склaлa нa гpyдях

pyки

(<Coлoв'i>). Taкoх<

П.

Tиuини:

Bзявшu

mуm

свiЙ

eoбoti,

щo,

яK

МаЛя,

BесЬ

lllyМ opкeстpy

ToIIкo

пpoнизaBшIи'

зaпЛaкaB'- 3}Ioв пoклав

йoгo, а сaм

тpемтiв я...

(<Пeprпе

знайомствo>).

Шиpше вiдoмi тaкi звopoти

гoвipкax

yкpaТнськoi

п,toви,

IlапpикЛа/ц: Пocmpuбавшu

вoв|c

dекiльrcа мempiв

на

mpboх

нolaх' сTаB пpoсиTи

лисиЧкy

(Kиiвськa

oбл.).

Пopiвн. i в

pосiйськиx

писЬМенникiв пepшoi пoЛoBиI{и

ХIХ ст.: Пo

кpайней меpе,

мI{e кaзаЛoсЬ

иtloгда' Чтo'

сaОя

mьt,

сa

мнoti,Ire B

дyxe...

(Гpибoедoв);

Hа ель

вopoнa

взеpoмoэОяcь,

Пoзaвтрaкaть

сoBсеМ бьlлo

РK

сoбpaлaсь

(Kpылoв).

дaвньopyськiй

мoвi пorпиpeний

бyв iнвеpсiйний

пopядoк сЛlB

Kepoвaнe слoвo ставиЛoся пеpeд l{epyюЧиM

iменникoм:

o)Ke

иI\{eтЬ на

жeлЪзo

пo

свoбoдьньlхъ

лtodtt.ш

pечu'..

(Pyськa

пpавдa).

Taкпil пopядoк слiв влaстивий бyв i стаpiй

yкpaiн.

ськiй мoвi

писаЛЪ BrЛI{кoгo

ltнfl|я.

Швитpигaйлa

nuсаpb

Юшrкo

(Жалyв.

гpaM. Bел. кн.

Свидpигaйла oль.

геpдoBиЧа lвaнoвi Мyшaтi,

l445 p.);

..'yсЛьI[IaЛи

3вoнoвъ

веЛикиxъ

\севалmъ

(Львiвськ.

лiт.,

XVII сT.);

И лю6o

великихЪ eocnodapeЙ

HaIIIиxъ

сtlлb! BaЛeчНЬ: и

сиЛIlЬI

сyтЬ сBoиxъ гpаIrицЪ...

(Лист

Kouyбeя

пoлк.

HoвиЦькoмy,

1686

p.).

Tепep

yкpаiнськiй

мoвi

тaкиil

пopядoк слiв

бyвас

липrе

тoдi, KoЛи

кеpoBaне слoBo пiдкpеслюеться:

есть

Ilаpoд,

якoтo

IIpавdш

сtlла T7iкъlм звoйoвaнa

щe

не

бyлa,

(П.

Tиuинa).

У T. lЦевчeнкa заPeесTPoвaниfi лише

oдив

{lриKлaд

такo] кoн.

стpукuii.

2!0

3. ПpикмeтниK-oзнaЧeI{IIя

бeз стилiстичнoТ

мeти

дaвньopyськiй

мoвi

в>кивався нe тiльки

IIpеtIoзиTивнo,

й пoстпoзитиBllo

кoнtoхъ

сmаpblll

стадa 80 гpiнъ

(Pyська

пpавдa);

A се я, Bсeвoлoдъ,

дaЛЪ

€сN,tЬ

блюОo

ceprбpb|Lo

(Мст.

гpам., бл. ll30 p.);

нaлЪзotпa

вoлъ

сuлeнъ...

и вo3лo)ки

[на]

нь

эюeлtзo

zopяце

(Iпат.

лiт.);

Мьстислaвъ'..

ОаpьL еМy

дaсTь

вeлuкь'It

|1 Korrь

сBoи

QgРзьtu

clьвьl.Itr

(Tам

х<е);

Петpъ oTTя eмy

pукg

decнуto

(Taм

rке).

кCлoвi

пoлкy

Iгopeвiм>, I{aпpикЛа.ц'

iз 275 Bипад-

кiв

вх<иванIlя

ЧЛeннoгo

IlpиKМетIiикa

фyнкцiТ

oзIIаЧеI.IIIя

пpиклaдiв

IIpикМетникoМ y

пoстпoзиuiТ

нaлiuусться

всьoгo 602. ПpикмеTI{иI(-oзIlaЧеIIня

тyт

oбoв'язкoвo вrки.

ва€Tься B IIoсTПoзицii

лишlе за

yмoB

експpeсивI{oгo

наван.

тaх{eнНя:

<<Зa

ЗеJуtлю pуcclrуIo'

Зa pанbl

Иeopeвьu>,

<бЬIЛи

вtuu TpoяI|It>>,

<<м;lтУлa

лtmа

Яpocлавля>.

Hестилiстична

iнвеpсiя

пpикMеTt{ика.oзI{aЧенt{Я

вiдoма

стapiй

yкpаiнськiй

мoвi:

...даЛЪ

€сMЬ сIу1У лoвuща

уюIco.

вaя

QKaлуB.

ГpаM.

пoЛЬсЬK. кop.

Kазiмipa

слyзi сBorМу

Iванoвi, пiсля

l349

p');

Иваrпкo

flЁдoruицKии

ПoЛo)киЛъ

сBo|4

лuсffIbt

zpaнuцllbl,ш (Гpa|i.

кн.

ФеДopa

Любapтoвиuа,

l4l3

p');

Cmpaэюу

noJlьt|уlo

uаlg

лtttt.нЯ.?o

ToЛЬKo

дЛя

ПaII]Ilи

деp}каTЬ

(oп.

Biнн. з., 1552

p.);

дoбpoй

вoли

рloей

пpoдaлеM

пну Сeменy

Яpемeнкoви

вoЙmювu

noлmaвcIсoJуtу,

нiву мoювJLаc|I,ую (Пoлт.

аKT. KIl.'

XVII ст.);Мнoгo

вotiс.ка

кolaцrco?o

пoЧaЛo ся гopl{yTися

(Лiт.

Сам.);

Батiй,

цаpъ

tпаtтt,аpcкiЙ,,,, вoeвaлЪ

3eмлю pуclсуto

(I'

Галятoвський,

XVII ст.).

Пoстпoзитивний

пpикмeтниI{.oзIlачeH[Iя B гIаM'яTкаx

ста.

poi yкpaiнськoi

мoви пoсiдaс

дoсиTЬ

значне

мiсцe.

Tак,

IrапpикЛад,

гpаМoтaх

xIV

пepшoi

пoлoBиI{и XV

ст.'

зiбpаниx

Poзовим

Зa

нaцIиI\,Iи

пiдpахункaми,

вiн

1I,Ia

лyмкv

Л.

А' ЕyЛaхoвсЬкoГo'

Це,ма6уть,наслiдoк

цеpкoвнoслoB'яttськoгo

впливy'

щo

свoю

ueргv

вiд6ивae гpецьtlий

вплив.

(!.ив.

Л. A.

БyлaxoвсI{ий,

Истopинeский

кoшlмЪнтapий

pyсскoп,{y

литepaтypнoМy

язЬIlty,

lg50,

стop.358.) з

лyмкoю

Л..A.

Бyлаxoвськoгo

не пoгo,цх{yютЬся B. I. Бopкoвський

тa

П.

Kyз.

нецoв, якi вважaюTЬ'

щo

пoстпoзицiя пpикмeтникoвoгo

oзначeння

дaBньopyсЬкиx

пaм'яткаx

яBище

сaмoбyтнс.

(.Ц.ив.

<PусскиЙ

язьlк

B IIIкoле)' l95l' N! 2' стop. 76.)

2С'

П' oбнopсЬкий,

llитoваrla пpaця'

стop.

l70.

-ЦPoф.

Boл.

P-o з o в' Украiнськi гpамoти,

ХIV в.

пepша

пoлo.

вина XV в., т.

K,'

1928.

14*

zl|

стаI.IoвитЬ

46у0,

ЛiToписax

ХVII

ст., як

свiдuить

П' Бевзeнкo1,

пеpеваrкa€

Irад

пperioзитивIrиМ.

...

(oнстpyкцiя

з пpикMетl{икoм.oзIlaчеIlllяlt

ПoсTпo3и-

цii

без

стилiсти.Iнoгo

намipy

збepiгасться

Tепeр

ЛиIIIе

гoвipкax

yкpаiнськoi

мови:

.Koлoда

пpиBаЛила

lсаpлulса

J|Iс|JLo?o,(3aкаpпaтська

oбл');

CкакЪди

Пyд

ОiОoarcg

аpiхаву

(Сумська

oбл.).

У лiтеpатypнiй

мoвi

таке

явище

зyl\,toBЛЮ€ться

ЛиIIIе'

сTиЛ1стичI{oIо

потpебoю:

Kumаi вiльнoлtу,

в l(opei

ee.

poiцнiti,

Як

благoдатний

гpiм

всесвiтньoТ

йeЪни,

Ё,po!i"

?ollocu

пiднoсяться

вeлИц|Ii

пopивi

сni.,t'ьнoлlу:,ГЬть

палiiв

вiйни!

(М.

Pильський).

У.

лавньopyськiй

мoвi

пpи

спoлyнeннi

jменника

кlЛЬкlсниМ

ЧисЛlBниKoМ

пpиKМеTIlик-o3IlaЧеннЯ

сTавивсЯ

не

Пеp€д

iмeнником,

а пiсля

tlьoгo:

Cтвopи

dвt

,noui

злatnt (Лавp.

лiт.};

Cтвopи

Овt

кpавt

злайt

(t;;'.;i;:i

lе

в стаpiй yкpаТнськiй

мoвi:

Ис

Ка)кдoГo

кмстЪ

Пo

oва

2poшl!

|||uporcaя

кнflI{y

кoмopy

ДaBaTИ

(Жалyв.

ГpаM.

I{tr.

Boлoдиславa

oпoльськoгo

сЬoс'y

с,y.i

ЬoJlo.

ДиI\{}rpy

Boлorпинy,

|377

p.);

...иМа€Tь

ДaBaTI4

сmo

lpou]u-

:!u?-..:n''съ

(>|<aЛУB:,rPaМ:

к9р.

ЯгелЛa

слyзi

сЪoс'y

lBану

tjoЛollIинoBиqy'

1407

p.);

.Ц.аеть

нa

To з

дoМy

ка}K.

дoгo.

нa гoдЪ

пo 2

еpoша

noлclt|lхъ (oп.

Biнн.

з.'

l55z

p.).

У сyнaснiй

yкpaТнськiй

лiтеpатуpнiй

мoвi

зв"чайне

MIсце

пpикМетI]икa-o3IIаЧеtl}Iя

B TaKиx

виПaдках

не

пiсля

lМенHика'

а пеpeд

ним:

Ми

йдeмo

сеpeд

пoля.

Tpu

бiлuх

вiвuаp.кu

i я

(М.

K.oцюб-lrнський).

ТpdпляЮTЬся

i'пpиклади

стаpoТ

кoнстpyкuiТ:

Д,вi

moioлi

вtlcolсii -

oд"a

oд;У

хиЛитЬ.

(T'

[JJeвнeнKo):

Два

J|\еmелulса,

бiлaх

oд,"

дl,l,.

гим

злiтaють

звiдкись.

нa. тиxi

тpaви

(М.

Kouюб"""o*й'i).

Aле-

такi

пpикЛaди

вiдмiuaютьсi

piдio.

Hазва

пo

батькoвi

давньopyськiй мoвi

ставltлася

Ilе

Лиll]е

пiсЛя,

алe

пepед

oсoбoвим

iм'ям:

ЕlЬ>кa

Иzo.

peвшць

,Цйъ

cъ

BoлoОapелtь

PocmucлaвI7цeJ|сь

(Лaвp.

лiт.);

тo-же

Bpеilvfя

CmoГлавuuь

Иеopь,

"ny*io),гoвi,

Пoъxа

14З

Hoвагopoда...

ПoиМя

сo

сoбoю..'

Cmdслава'

Uл?oвuча

(lпат.

лiт.).

Hазва

пo батькoвi

ПеpеД

oсобoвим

iм'ям

в>кивалaся

i в

стаpiй yкpаТнськiй

мoвi:....

видЪвъ

и знaМеI{aBъ

слpкбy...

с.

П' Бeвзeнкo,

Cпoстepе)кeння

нaд

синTaксисoм

vкDaiн.

сьt<иx

лir.oписiв

ХVII

ст., <Hаvкoвj

зun".*"o.

У*й'"Д;;;;;d;ъ;;.

Y"ij.py].J{' 1

]Х,

l954,

стop.

lg3.

[ив.

i,*u,n

цитoвal{y

пpаrrю.

J. lleтлIltI

нoгo'

стоo.85.

212

Бoгуша

Овepкu'uaTuмoха'..

ffiалyв.

ГраM.

вел.

кн.

Сви.

дpигaЙлa

Тийoфiю

Бoгyшy,

l43B

p.);

Bьlделем

сBoиМa

oЧиI\{а, х{е

Haд Гpигopиxoю

сПячoю

Авъpалtoвъна'

Blвdя

в пеленЬ

гpoшrЪ ЛеЧиЛa

(Пoлт.

aкT.

Kн.,

пон' XVIII ст.).

Taкий Пopядoк

слiв не

властивий суuаснiй

vкpaТнськiй

лiтepaтуpнiй

мoвi,

хoЧ.y

xy.Цorкнix

тBopаx

вiн

щe

iноДi

TDaпЛясTЬся'

IIаIIрикЛад:

Печенoгo гаpбyзa

пiднесла

Йocuniвна

Олeнa

(Г.

Kвiтка-oснoв'яненкo);

Beди

дo

себе,

Феdopoвuцу

Tpoхuме

(Г.

Kвiтка.oснoв'яненкo);

oт

Гpuaopoвtl,u

Tаpас

Пшeниuну Kидас

зеpнинy

(М,

Pильський).

BiдoкpeмЛeнa

пpикла.цKa

даBгIьopyсЬкiй

мoвi вх<и.

r.aЛacЯ абo зapаз

}Ke 3a

пoяснюBан}Iп,{ I{еЮ

iменникoм

(як

i тeпеp

схiднoслoB'яtlсЬKРIx

мoваx), aбo, вiддаляЮЧисЬ

вiд ньoгo,

висTyпалa

в кiнцi

pеЧення.

Пpttклади: Сe

я,

Bсeвoлodъ,

даЛъ

ссi\4Ь...

(Д4ст.

гpaм., бл. 1130

p.);

Се

оttnpu,

CmpuбoэюIl

в|Iуцl',

вЪютъ сЪ

l\4opя стpЪлaми

нa

хpабpыя

ПJIЪкЬI Игopeвьr

(Сл.

пoлк.

Iг.); aле: БЪ

бо

IIегo

Bo€'BoДа

Boлъчии

Хвoстъ, и

пoсЛа и

Boлoдимepъ

пеpедъ сoбoю

Boлъцья

Xвocm.a

(Лaвp.

лiт.);

flpocлавъ

хoди на

ятвязЪ,

Гнъ Ctnсi-noлць

(IIIa"Г.

лiт.); Bьlведе

кня.

еbrню

cloЮ к

сoбЬ,

dъuepь

lVlьctnu,сла'влto

(Син.

сп. I

Нoвгop. лiт.).

Aналoгiчtli ПpикЛaди мaсмo

стаpiй

yкpaТнсЬKiй

мoвi:

[али

ссмьI

oтмЪнy за

Пекyлh...

trlTo

>кс

Мuulь Мgэюu.

кoвil

деp>кaЛЪ

та

двopища

TЬrпькoвй, IсopoJLIoвъ

слуe{t

(Гpaм'

Янa

TapнoвсЬKoгo,

l39B

p.);

...yзялъ

€сМЪ

пal{a

Ивашrcacтo кyПЪy

Гулeвшaа,

(Засмний

ЛисT

BaсЬI{a Мoшtoн.

ЧиЧa, |42|

p');

Оmецъ егo

3наЛъ

LIванъ

)Кtl,zа'лка

(Бopисп.

aкT. Kl{.' ХVII

ст.); Бyла, МoBиTЬ,

Я 3сt свotlJуt 7tу.

'|сuKo,nl

пepшIиM' 3aкoн}lo пoвЪнчaвшися,

Ящкo'lс

(Пиpят.

акT' KIl.' пou. ХVIII ст.).

Taкuтft вiдpив ЛpИKЛaДKуl

вiд oзнаuyваI-Ioгo

I]ею сЛoBa

TеI]еp Мo)кЛивий лплe

пoезii:

Biн

cтaв I{ад

сМеpTю,

вoi|I

Crnaлiнepada

(М. Бах<ан).

давньopyськiй

мoвi, вiдpиBaЮчисЬ

вiд свoгo

iмен.

flИKa, B

кiнцi

peненtlя

MiГ вистyпaти

i пpикмeтниK-oзIIа.

чеIIIIя: Зa>кь>кенa 6Ьt

цеpкьt

oт ГpoМа всIpя?Iса,я,

(Сv|g.

сп. I

Hoвгop. лiт.); Ляxoве х{е

вpаma

oдBa

угaсишIa

epаdьcкая

(Iпaт.

лiт.).

Пopiвн. i в стаpiй

yкpaiнськiй

мoвi:

CтpЪлцoвъ

киЛKo...

oпoвЬдaли

pа1g

кHя3я Хoвaнекoгo

3J|ую

(Лiт.

Caм.).

213

сyuаснiй

yкpаTнськiй

мoвi такий

пopядoк слiв

нe

збepiгаrться.

пoезii

>к

вiн,

звиuaйнo, мo>кливий

i тeпep:

Xiбa

Тм

Moх{нa oдцвiсти,

Koли

lopя

гopить

po?'сeвa

(М.

Рильський).

дaвнЬopyсЬкiй

мoвi

Мoглlt вiдpиватися

oдин вiД,

oдI{oгo

й oднopiднi

члeни

pеЧеIIIIя:

o>ке пpидeTЬ

Iсpъвавъ

мy)I{e

на

дBopъ

|4ЛL1

ctlldb,

тo Bидoкa

еI\,Iy IIе искaти

(Рycька

пpавда);

А. nцmu oт Hoвагopода всЪ

зaсeKoulа vt

ptкg

Tьхвtpцю

(Син.

сп.

I Hoвгop.

лiт.);

Hu numbю, нu

tdeныo

tIе

Лагoдитe

нu

сnoнbю

(Пoвu.

Мoн.).

Tе х<

в стaрiй

yкpaТнськiй

мoвi:

eсМЬI

вчиI{илI{

Иенamoвш

Чepнсвh,

дали

€сI{ЬI

oтмЪнy зa

Пскyлй и

саo

бpamу

Caмoш,toott

TЬпrкoвиuсxъ

(Гpaм.

Янa

Tapнoв.

ськoгo'

1390

p.);

Хoчa

й якoгo знaч:яo|o

|сoлaка

зa6илvl

l,tли

чeлoвrtка'

тoе

)I(apтъ пoвеplleнo

(Лiт'

Caм.).

Teпеp тaка пoбy.u.oва

бyвае мo}l{Лива

абo

дiалeктаx:

lздив нa

зapfoбки,

елuнg

лiдвoз:иьinuсoк

(Poвенськa

oбл.),

а6o в

пoeзii:

буду

вaс 3a пoдвиг пpoслаBЛяTь,_

iдiть

бamькам

нa

дoПoмoгу

ftt

эюiнцi'

дiтей

спiшiте

Bи3BoЛяTЬ

(П.

Tиuина).

Для

BирflI(eння певнoТ кiлькoстi

пpедмeтiв

даB}lЬo.

pyськiй

мoвi

в>кивaлoся

слoBoспoЛyЧelrl{я

<кiлькiсний

чис-

лiвник.плюс

iменник>:

...бишa

cя

Онu

(Лaвp.

лiт.).

пopyч

iЬнyвaли

слoвoспoлyчеI{tlя' в яKиx

спoЧатKy

BисTy.

пaв iмeнник'

a кiлькiсний

'{ислiвник

сTaвиBся пiсля ньoгo:

ти изpядLп::.a noлKoвъ 6

(|пaт'

лiт.);

ПpистаBItII]а K llеМy

сmopoЭ|сoвъ /5

(Taм >ке);

У6и вenpевъ шecmb

(Taм

х<e);

Пmeнца

2 пpилетЪстa

(Лавp.

лiт.).

Te х< масмo

в стapiй

yкpaТнськiй

мoвi:

дaнo

пуIII.

каpy

poбити

нa

пopoxъ

pyнньlй

сoлeтpи

серKи 17

фун.

moвъ

(Оп,

oстepськ. з., 1552

р.)'

aлe: Ещe въ

тoмъ

селЬ

uoбamapы

0ва

ут

rcoваль

oОuнъ

(oп. Biнн.

з',

|552

p.);

Пpoдал

мpк

мyй oвeц

Оecяm и

зapaз TИe

кanъ

уcмъ

тo6Ь oтдаЛ

(Пoлт.

aкт.

кн.' XVII ст.);

...на

ypадЬ

геTI\{анства

poкoвъ

nяmнаОцаm6

зoсTaвaлъ

и мAсяць

(Лiт.

Caм.).

Taкий

спoсiб oзIlаченt{я певнoi кiлькoстi

пpeдметiв

тепep

бyвaе. ЛиlЦе

мoвi

фiнaнсoBиx

oпepaцiй,

iнtших

>ке

випaдкax вiн в>кивaетЬся

нa oзнaЧeння I{e

IIeB}Ioi,

a пpи.

близнoТ кiлькoстi пpедмeтiв:

хвилину

на

пopoзi

стa.пa

дiвчинa

poKiв

n,яmнaОцяmu

(o.

Гoнuap). Ha

oзна'lеHI{я

)rt

певнoi кiлькoстi

пpедметiв y

сyuaснiй

укpаТнськiй

мoвi

викopистoBy€ться сЛoвoспoЛyчelluя <кiлькiсний числiвник

плюс

iменнuк>>,'

!,вaОцяmь

poкiв

вiдбатpаuив

(o.

Гoнuap).

2t4

10.

дaвньopyськiй

мoвi

iменниK,

KepoBаний

дieпpи.

кмет}IикoМ'

Mlг вlдpиBaTися

B1д

oстанIlЬoгo

lМeнI{икoп,l' 3

яким

цeй

дiепpикметниI{

yзгoд'tyrтЬся:

Пocлqнuu

}Kе сЛl,t

Иеopемъ

пpидotllа

Игopeви

сo сЛЬI

гpеЧьскиMI.I (Лавp.

лiт.).

Tе

х< i в стapiй

yкpaiнськiй

мoвi:

...тoTъ х{e вoзный

видЪлъ

noбodoванuй,цBopъ

npеЗъ

nанa PаОзuмuнскoеo

кгpylrтъ з пoсесьteй

заставнoй ПpoTестаI{Toвoй...

(3aява

шляxтиЧа

Boйтеxa Лeсeцькoгo'

1646

p.).

сyuаснiй

yкpaiнськiй

мoвi така пoбyдoвa

не збepi.

гaстЬся.

Пopiвн.: Бoспpипaси, Оocmавлeнi

Xoмoю

tI|я

poти,

бyли

poзпoдiленi пopiвнy

мi>к

yсiмa

мiнoметними

пiдpoздiлами

пoлкy

(o.

Гoнuap).

l l. ПpиймеItllики

dtля

(Оля)

padu.

дaвнЬopyсЬ.

кiй мoвi B>KиBаЛися B пoсTпoзицiТ:

Aзъ

cлавы

dtля I{e

бЪжаx

(Iпат.

лiт');

Ceеo pЁ

no*y'iся l{aписaти

всякъ

съyзЪ

сpца

MoсГo

(Cл.

fl.

3aт.).

Koнстpyкцii

тaкoгo хapaктеpy збеpiгaютьея

i в стapiй

yкpаТнськiй

пдoвi : A

moеo Оtля

пpиKазy€мЬI

д6тсмъ

IlаIlIиМъ...

([oгoв.

гpaМ. кop.

Ягелла

3 l\,{oлдaвсЬк.

вo€BoдoЮ Cтефaнoll,

1433

p.);

Toеo

pаОu

пеpеЧеpкIryли сeй

заПисъ' бo

сiе мене.

нie

пaи зMеI{яЛи

(Пиpят.

aкт. кн.' ХVII ст.).

У стapiй

yкpаiнськiй

мoвi

цi

пpийменники

в}кивaЛисЯ

в пpeпoзицii:

A нa

Toмъ

бoлoтe opaнoи пpид.alro

х{ъ

eМy

Оля cена

Мopl{гoBъ

дBa}IaдцеTъ

(Жалyв. граM.

кrr.

Kypб.

сЬкoгo

,Цемидy

oсткoвиuy' 157l

p').

Пpиймeнник

padш

в сyvаснiй

yкpaiнськiй

мoвi зви.

чайнo

в)кI,IвaeтЬся B

I]pеIIoзицiТ, xoч в apxaiuних

звopoтах

вiн

мo>кe бyти i B пoсTIIoзицii,

нaпpиклaд:

Бiй

для

llЬoгo

6yв якимсьсвященнoдiйствoм,

paОu

кompoеo

Bacя

I{е

даBaB

пoщади

нi

сoбi,

нi

свoТм пiдлеглим

(o.

Гoнuap);

пoкoха.

JI|lcя' ЯK стiй... Ta

не гaдaйтe, бoеа

pа1u,

Щo

я NIaЛЮЮ

пpкмiтив

(}1.

Pильський).

Пpиймeнник

0ля

тeпep.

yкpаТнськiй

мoвi вiдoмий

лицrе B пoзицii пepед

iмeнникoм:

хoтiв

спiвaть

гopiти

Оля

нapoОg вiки

i вiки

(B.

Coсюpа).

Пopядoк слiв з

пoсTпoзиTивним пpиймeliникoм

Оtля

(Оля)

зaхoвaвся

зaстapiлoмy cлoьi

бoеаОiльня.

Пеpестанoвка пpийменtlt,tкiв

dля

padш

з пoстпoзицiТ

в llpепoзицiю зв'язанa,

мaбyть' iз

змiнoю

знaченнi

Ix,

бo якщo

pанiшe

цi

пpийменI{ики

Maли

значеHIlя

пpинини

мети, тo пiзнiшrе

(пpиблизнo

XIX ст.)

rioни вистyl]aютЬ

y>кe

майжe тiльки в знaченнi мети.

215

12'

Пpиuинний

сПoЛyчIlик

бo

: 11unьoрyськiй

trloвi

тiлiки.рlдnu

сTaBиBся

I{а

IТoЧaTKy

пiдpя.цнoгo

IIpиЧин.

;;;;';.;Ё;;".

гy.u*y.я

тo*y.

невЪpньlмъ-,

бo

вЬpa

xpdянь.

сKa

ypoдЬстBo

..'o

iЛu"p'

iliт.).

|к_1pаBиЛo

rк,

цей

спo.

ЛvЧ.lик

висTУIIаB

ni"n"

Пеp'loГo

--пoвнo.I{aчнoгo

сЛoвa

uio.Ь р"';.ння:

[еpевляне

yбиrпa Иropя

.Ц.py)Kинy

€гo'

6Ь

бo

иxъ

MаЛo

(Лaвp.

лiт.);

пpoсil

миpа

Pуси,

"Ч

кpЪпкo

иМyTЬ

б,итиcя

с }IaMи,

мь,t

бo

Мнoгo

злa

сTBopиxo

nvсскЪи

зеIvIЛи

1tам

>ке);

Игopь^ПoЛKЬI

ЗаBopoЧаеTЪ.

)каЛЬ

Ё;

";;';;;;

аP;;;

Bсевoлoда.(Cл.

пoлк.

lг.).

Таке

в>кивu"""

.no,тyu",*i

б-o-

зaсвiдченo

ГIaIr4'ят-

*u*,-уnpuiнськoi

мoви

нiвiть

Х-VJ-ХVIII

ст.:

...сBъTЧУ

Ёo

"uй".(Kpеxiвський

апостoл,

ХVI

ст');

Cегo

paди

и_::

;Ы;;;

тioйъстеa

егo,

oнъ

бo

caмъ

ПoдЛинI{o

сKа)I{еTъ

Irрo

;;;;ifp,*.

ь.

xмйьницькoгo,20.

VIl

165a

p.);

кytш.

нЬpъ

всякиМъ

ЛЮдямЪ

BеЛМи

есть

надoбeнЪ

TaI{

х{e

IIpез

DeмесЛo

кa)I(дoN{y

Угo,ц'еI{ъ,

t<oх<ьl

бo

овчiс

oн

квасy

BьI-

5;а;;;;"..-.ifr.",й"i,'i't

3Ънoвiевъ

bьIнъ,

Х-Vll

пoч.

"iйiiiЪЪ.i'''i-.o"'""

за

ЗвЬздapдoмъ,

свЬтъ

бo

мнЪ

безъ

;;;.;й;iii 1Нoвела

Бoккаччio

yкpаТнськoМУ

пеpекa.l'

ХVlI

пoч.

XVIII

ст.).

oднак

для

с.тapoi

укpаiнськoi

Мoви,

яl(

гlpo

це

сBlдЧaтЬ

пам'ятки,

таке

яu'йе.нe

булo

вх<е

хаpaKTерl{иM'

ToчY

чo

"nony"n"*

,бa

"''..

найдaвЬirlиx

паlvl'яткаx,

як

l]paBиЛo'

висTyпa€

нe

нa

дpyгoMУ'

на

IIерIшoмv

мiсцi

пiдpяднoгo

I]pиtiиI-Iltoгo

p.',"""iil.frй*niд".

oс'Ъвили

ссмы

Boитка

пpи

Cyлим

oвЬ,

бo

BoйтЬ-

за

дрyГyЮ

I1oЛoBиI{У

дa

кo

(Гpам.

pyсЬк.

."upJй.-tuu*i..

ёpi*."кoгo

Boйткy

Cули-

l;"ъ;;;";,У,-Т+rz

d.);

...Мa€I\,Io

ToМЪ

BеЧньIе

МoЛчaЕия

Мeти,

бo

нaMъ

изъ.>KolloЮ

МoеIo...

oTецЪ

llаlllЬ...

дoсиTЬ

;;;;Ы;

(Poзпискa

Baсиля

Бoг,п.aновича

Чи>ка

гIрo

oДep-

iкаI]ня

n,'

np"дi"Бio

";д

кн.

Ф.

-Д1.

Ч,pjoPl]^.::.o.j:;

ТЬЪ7.p

Tатafoмi

сталa

пoмЪ[IKа-в

Кnимv'

бo

запopo>кЦъ

СЪpкoмъ

no'ou,i'.";ъД;;;ъ

KpимЪ

(Лiт'

Cам.);

Тoго

""*'у

питаннi

Moя..дyl\4кa

po3xoдить-ся

,цyМкolo'

нaпpиKлад'

Й.

.П.зeндзeлiвськoгo,

o*,1

!aдае,.Щ!

приuинний

iпoлувник

бo

не

нa

пoчатKy

пiдpяднoгo

ръ'";;;;-Ъвичайнu.

явище дJlя

мoви

лiтеpатyp-

ниx

пaМ,ятoк

дo

iVi-xVII

ст.

(Д"u:.Ц*.o.

.П.зен

д3eлt

всь-

й'

Cпoстеpех{eння

наД

синтаксисoм

укpaiнськиx

гoвipoк

Hижньoгo

Пoднiстpoв,я,

uд'u,"n'J,oiiнний

6юлётйь>

Iнститутy

Мoвo3нaвстBa

i;.^6..6.'п;'.о'ii

дй.УpcP,

в. V,

1955,

стoр.

77.)

216

pад.и

ПеpеЧeркнУЛи сей запис, бo cie мененie I]aи

зMеIiяЛи

(Пиpят.

aкT. кI{.,

XVII ст.).

тaкiй пoзицii

спoЛyЧIlик

бo

зaкpiлився i в сyuaснiй

yкpаТнськiй

мoвi: Пoет не бoiться вiд вopoга смepтi, бo

вiльная

пiсня нe

Мo)ке

УМepти

(Л.

УкpаТнка).

Aлe в гoвipках наtпoi

мoви

цeй

спoлyЧник з.piдкa спo-

стеpiгаеться й пiсля l]еpllloгo IIoвI]oзнaЧI{oгo сЛoва

При-

чI,ltlнoгo пiдpяднoго

pеЧеI]ня'

наПpиKЛад:

Iван шtaс пpийтп,

скaзаB

бo

вuopa,

щo

Ma€ ixати

Aдeс

с колxoзними

пoмi-

дopaМи

(Гoвipки

Ниrкньoгo

Пoднiстpoв'я).

Tа

це

приПyс-

ка€TЬся

в хyдo>кньoмy >канpi лiтеpатypнor

мoви: Тiшся,

дитинo,

t]oки

щe

MaЛеI]ЬKа,

ти

бo

)KиBеix навеснi

(Л.

Укpaiнкa).

13.

oсoбливiстю

давньоpyськоТ

мoви булo й тe,

щo

пiд-

pяд}Ie.oзнaЧалЬнe

pеЧeння

в.нiй мoглo висTyпaти

не

3аpаЗ

х(e

слlдoM

3а oЗнаЧyBal]иМ lМеI{нllкoM

гoЛoBнoГo

pеЧе}IIlя'

вiддiлятися вiд llЬoгo яKиI\(сЬ

ЧлеtloN{

tIи

грУпoЮ

членiв

гoЛoвtloгo

pеЧенIrя

абo навiть

цiлим

pеЧeнIrяM

i бiльrше'

Taкi'

пiдpяднi

oзнaчальнi

pеuення яBЛяЮтЬ

сoбoю

прoмirк-

.fiий

тип

мiж

пiдpядними oзItаЧалЬtIиМи

з пoвтopЮBаI{иI\1

tIих

oзI{aЧyваним iменникoм гoЛoвtloгo

pеЧення

i пiд-

pЯдниMи

oзнaЧалЬниI\4и

pеЧel]няМи

суЧaсI{иx схiднoслoв'ян-

сЬкI{х

лiтеpaтуpниx

i{oв. Пpиклади: B сe же лЬтo

вoлхвъ

ЯB14сЯ

PocтoвЬ, ucюе

вскopt

noеыбe

(Лавp.

лiт.); Пpи-

Ъхaшa

слу3u

eГo к }lеМy въ

KаменЪчЬ,

uэrce

былu в

JIяхoхъ

на

вouн* с

mаmapы

(Iпат.

лiт,); Ь noлouанъ

Пyс'TиЦIa,

rcomopbtхъlt3ъu.44aлu

кItяlе-I|ъ

iхъ

(Син.

сп. I

Нoвгop.

лiт.);

Poеънtdь,

ю)ке пoсади

нa ЛьIбеди,

иде}Kе

нЬl}Iе сToиTЬ

сеЛьце

Пpедъслави|lo'

ОffL

rtеяJюe

poОu

4 Гньl

(Лавp.

лiт.).

yкpаiнськiй

мoвi тaкий Пopядoк слiв вiдoпrий

а}к

дo

ХIХ ст.:

...гopoдI4Щa И

ypoЧиЩа

нAptuъкoюКa,уreнa-

цrю

oт

BrpxoBинЬI

r€'

Komopая

вnаdасmъ в

!,нЬqmpъ

(Гpам'

кllТвськ' кн.

Сепtена

oлeксандpoвича,.

1459

P.);

Poвъ

тe>xъ

Boрoтъ

oтъ кyxlrи

даB}Io

I1oЧатЪ кoпати

I,!

I.Iе

дoкoпal{Ъ'

чеpеЗъ Komopoеo

nеpеез1ъ

Ку

nаpК(lнa лацньtti

(oп.

lvloз. з',

|552

P'h

Kнuе

сЛoBе}Iских веЛикиI\4и

скЛе.

пами знайдеш]ъ

заil,{кнeнI{ьIхъ' кomopblх

на

свtmъ

не

вbl.

nусmяm (<Пepестopoга>'

ПoЧ.

ХVII

ст.); Toгo х<ъ

poк-v

Опаpa

из Медвeдoвки

oбoзваЛся

стаpшиN,IЪ

}lа

гeTMаI]сTBo

пo opдУ пoсЛaлъ'

ldomopo?o

mаmаpъ

неJЙa'\o

вulLlлo

(Лiт.

Сам.); А заpукg вoл}Io

йy

пoлкoвIlикy

Mехrи

lran,{и

ЛoJ1o>1<|4T' яKую

са'м noaвoлItm (Пoлт.

аI{T. кIl.'

ХVII

ст.);

Heвtсmа

дала

мнt вивeЗTи'

u1o

на сей

бoк

flнеnpа'

хomtла

alI

urrш

(|1пpят.

aKт.

кн.,

ХVII

ст.);

Пpoдал

Петpoви

Яpo.

I]IенKy

'|лuнъ

oтцевский,

ца

гpеблЪ

ПЬpятинскoй

стoячий,

клmoi)uЙ

'|лш|.[ъ

Kanuлъ

poшенка nанъ

Cемeнъ

Bакцленко

(Пиpят.

aKT.

кн.'

ХVIII

ст.).

An"

як

д.аB}IЬopуськiй,-

тaк

стаpiй

yкpaТнськiй

мoвi

мaли

мiсце

сTpyктypи,

яKиx

пiдpядI]е

oзначaлЬI{e

pеЧel{ня

Bистyпa€

безпoсep^едньo

пiсля

IIoясI{юBa}Ioгo

I{иN,l

слoвa

ГoЛoBlroгo

реЧенItя:

Заяruа

сTaдъ

МIto)KecTBo

|4 веэlссl'

кomopt

бfrхцmь

oсmaлuсu

лузt

(Iпат. лiт.);

...укaзали

етаDvЮ

гpа}Iиц}o..'

дo

ЛЬсoцкo:и

Оopoеu,

Kompая

uОemь

З]duou'o

Оo doлuньt

(Гpац. кн.

Федopa

Любapтoвиua,

l4l3-

p.);

Листъ

дaлъ

пaнъ

Baскo

}Ia

тЬI >кe

ntнязt,

uьmo

nа

'ti'i

сmаpoсmtнfr

лucmlj

лсоюa

(3aемний

лист

Baська

Мoцroнчича

riа

сTo

кiп гpoшrей,

,ш'аний

ним Iванoвi

Гулe.

виuy'

l42l

p');

Aтамaнъ

ДДикита

Bapeникъ

дaеTЬ

нa

заMoкъ

Медv

ПoЛTpеTя

веdepъца,

Komopbtхъ в

rcа1u 15 вхoОumь

(oп.

KитвсЬк,

з.,

1552

p.); Синъ

мoй

Ilе

Mae х{OдIIoе

спpaви

Дo

тoгo

noля,

Iсomopoе

npu

сoбt

u npш

menеpеrЦнеitъ

14guсg

.iвoем

Bаску

лoсmoвuю

(Бopисп. aкT.

к}l', ХViI

ст.).

Як

пoкЪзyють

дoслi.цrкенtlя,

пaМ'яТкаx

дiлoвoТ

yIpa..

iнськoi

писeмностi

TaKa

стpУKTypa

B>I(е

ПepеBa}KаЛа

в сvчаснiй

yкpaiнськiй

лiтepатypнiй

мoвi BoHа

вхtе

e нoр.

rrой: ЛиrцилаЪь

тiльки

слiпа

Есmеpка,'

яку

забgлu

в3яmI7

сoбoю,

та гoлoднi,

негoдoванi

кЮЗu,

щo

блgкaлu

кpуе нeI

эюалiбнuм

nлачeм

(1v1.

Koцюбинський).

Стpyктypa, щo

в нiй

пiдpядне

oзI{аЧaЛЬнe

pеЧeння

вистyпaс

безпoсеpедньo

пiсля

oзI{аЧyваI{oгo

ниМ

Члel]a

гo.

ЛoBнoгo

pечeнItя,

.цoскoнaлiша

за

Ty,

в якiй

тaке

peЧеHня

зi.цдалясться

вiд

пoяснюBанoгo

I{иI\,t

чле}Ia

гoЛoBнoгo

pеЧеIrня..

Д.ЬЪnona,i-a

ToМy,

щo

нa

спpийняття

виKЛадеI{oгo

в нiй

змiстy

витpаuaетьЬя

МеtIlIIе

yвaГи

uасy,

нiжтoдi,

кoЛи

цe

пiдpяднe

реченl{я

вiД.Д.алене

вiД. пoяснюванoГo

сЛoBа

гo.

ЛoвItoгo

pеЧення. Heдapемнo

.Пoтебня"

заyBaх(yr'

шIo

<якiсть

BиKЛаду

tloЛяГа€

B еKoI{oNIl1

Чaсy)

Пopядoк

слiв,

пpи

якoМУ

пiдpя.п.не

oзнaчaЛЬне

pеЧelrня

вiдд.алясться

вiд oзнаuyBаI]oгo

ниM

чЛеttа

гoЛoвI]oгo

pеЧенItя'

y.Ёyuaснiй

yкpаiнськiй лiтepaтypнili

мoвi

мo>кливий

лише

,II.ив.

Т.

с.

p.M o

е н I{

Cлoх<нoпo,цчиI,lеllHoтe

_"P.flj:I:ll.

пaMятtlиках

дeлoвoй

укpaинскoй

писЬN,{еtlнoсTи

xv!

в.j'

.A-BтopеФe.

Ьu"

*u"i.

дй...piou""'

Kieвский

гoс.

yнивepситет

им.

Г. Шевненкo,

к'. l955.

стop.

ll'

^t''

;;:'A:-.П;т'е

н я,

Из зaписoк

пo

pyсскoй гpаммaтике,

u. III,

стop.338.

218

вipшlаx

aбo

pитмiзoванiй

пpoзi,

дe

вiн

yMoтиBoByстЬся

pитMoп,r

мoви:

Toгo

лuxаTle

бyлo нiкoлуt|

щo

Уманi

po.

бttлoся

(T.

Шeвuенкo);

Чия

.IЙoruла

в пoлi

пpи

дopoзi,

IIto наО

нeю кnлuнoнька

цвime

npu

мopoзi?

(Л.

УкpaТнка);

Tи

нaм uulях

noKalaлa, якuй

nid зipнuцямu

6лшска

(A.

Л1а.

лишrкo); I{e

бyв

такий 6aгaтиiц Тx iнтимний

скаpб,

цiлий

cвim нeДoтopKaнo чиcтиil i

невиuеpпнlаfl,

щo

ftoеo

ваpmo

бцлo nporLесmu

npomяеo]Й

ъrсLrmmя

(o.

Гoннаp).

нepитмiзoванiй

пpoзi такий пopядoк с.'IiB

Mo}кЛивий

тiльки тoдi, кoли

I]pи

пoясtlЮBaнoМy

члeнoвi гoЛoBнoгo

peЧelr}Iя

€'

пoстпoзитиBне

oзнaчеIll{я: Пepед йoгo

oчима

виpaзIro

BистyпaB Пoneнкo

- сgхuti, Оoвеoбpазuй,

эrсoв.

muJ'tu nля.l|ДJу|tt на

вuОу,

щo

бoсuй

zаняe

еopoОу

(П.

Миp-

ний); Булo

цe

в тoй Оeнь

уpowшcmuй,

якшti наpoОItвcя t.!а'Lt]

Лeнiн

(o.

Гoнvap).

Без

бyдь-якиx

yМoB'

як

в стаpoдавнi наси, пiдpяднe

oзнaЧaЛЬHe

peчel{I{я

мo>ке

вiддаЛЯT|4cя

вiд oзнaнyва}Ioгo

ниM чЛена

гoлoBlloгo

peЧeння

тeпеp

лиllle

дiалeктнiй

мoвi

Люблю ЧиTатЬ'

y>ке

всi K||uэ|скu

ПepeчИ.ГaЛa'

щo

нaс

(Чеpкаськa

o6л.);

Cнonи

B'яхtyт,

якы

eазdа

poсl{а'tсе

(Лемкiвськi

гoвipки).

{ив.

дiaлектнiй

мoвi,

ttаприКлад'

бoцмaна

Бyхти

з П'€си

Kopнiйuyкa

<3агибeпЬ

ескaдpи>:

<Cмиpнo!

У пoслiднiй

paз,

щoб

чистим

oTдaTЬ Kopаблb

Мopю' кomopuй еuбнem

за

peвoлюцiю.'.>'l

Пopiвн.

i в гoвipкax

poсiйськoi

мoви:

!,евкш

зBаtlиЛи

пo

тиЛихвoIIу'

кЮmopbtu

с eй бьtлu

(Kyрськo.opлoвськi

гoвopи).

14.

дaвньopyськiй

мoвi

пiдpяднi

означальнi

pеuення,

мaй>ке яI{

I{opMа' B)I{иBаЛися

пoстпo3иTиBнo,

Aле

3 CГloЛyrl-

tlиM слoBoIvI

кomopьlrt

цi

peueння

'I.paпЛЯЮТЬся

прeпo.

зиuiТ.

I{е

такi

peнення'

в яких' кpiм

спoлyЧI{oГo слoва

вiднoснoгo

займeнника, €

Щe

oзнauyвaний ним iмеuник.

Лpиклaди:

I(omopьtu

Оtчькьtu ОЬmшu

шхъ 0Ьлum6' Тo

ToMy

в3яTи гpиB}la KУНЪ

(Pyськa

пpaвда);

Оэюe кomopьtu rdцnецb,

шeОъ

кdt

любo c чю?rсuJуtш

tdg|raм|u'

tt,шсmonunbсЯ любО

pаmb

въl|у|еmь' любo oень,

нe

I{асиЛиTи €My'

I{и ПpoдаTи

(Tам

х<e);

I(omopая

бьt

сму

вoлoсmь люба, mц

ъtcе

бbl

в3я,xъ

(Iпaт.

лiт');

Д,а

кomoptu

'tсe

еpаъtсаI|t

вьшОou"Lа

шз

epаОа

бья.

эсumbся,

хoОящe

Puмьcкoму

бoлomу'

To тЬ и избьtrшa

плtнa...

(Tам

х<e).

Aналoгiчнi

кoнстpyкшii

(не

тiльки з сIloЛyЧI{иМ

I{ )ttlo-

pu.rt.)

вiдмi.laюTЬся

i в

пам'яткаx

стapoТ

yкpaТнськоi

мoви.

Чимaлo

ix мають IIaM'ятKи

oсoбливo xlv-xv

ст. 3aкoно.

219