Безпалько О.П. Нариси з історичного синтаксису української мови

Подождите немного. Документ загружается.

omшe1Luе

n|upa

ceГo

(Cл.

.Д..

Зат.);

flpyзи

же tvloи

иблих<нiи

t\,loи

и тill

omвpъеoшacя

мене

(Taм

хiе);

Bъ

се

>ке

лЬтo

oи.

вьpнeся

арxиепискoпъ

Иoанн

Hoваеopo1a

(Cин.

сп.

FIoв.

гop.

лiт.).

Biдсyтнiсть

пpиймeнникa

otnу

таKIix

кoнстpyкuiях

пo-

ясI{Ю€тЬся'

oчеBиДнo,

тиM,

lllo пpефiкс

шей

тoдi

ше

збеpi-

гаB сBoю

сеМаIlтиЧ}Iy

силy'

яка

нe пoтре6yвала

пiдсилення

йoгo

пpийменникoм

omi

кoЛи

)I{ сeмaнтикa

пpефiкса

otn-

лoчaлa

втраЧаTися,

звopoтаx

такoгo

типy

з'явля.

сться пpийN,{е}l}Iик

otn-,

Щo

дoсиTЬ

ll]иpoкo

засвiдuенo

в>ке

Пaм,ятKalиИ

давньopyськoТ мoви1:

Бoнякъ

omtхaomвolr

JД,,р.

лiт.);

oлегъ

)ке

МаЛo

omсmgnu

еpаО[а]

(Taм

>ке);

сльlrцавtпtl,

omu\outа

Пepёяслaвля.(T;м

i"l;

oй..

хoэЮg

om ва

(Tам

rкф;

Toликo

яBиlIlЬ

стяГЬI'

|4 NlЫ

omсmg-

nIlfuIъ

ЯPoслaвa

(Tам.х<Ф;

Миxаилъ

Х(€,

не стepпЬвi,

amuОe

-o-m

I{uсва. (Tам

жe);

Лoдь ompuнgulа

om 6еpeеi (Син''

сп.l

Hoвгop'

лiт');Скopoomлучаmiяoй

мeне(Сл,.

Д.

daт.);

IIpи тaких

дiсслoва-x,

як

tlэбавumu.,

mаumu'

бi,.

ъtсamu i

iн.:

всtх

e:oнящuхъ

[мя]

uзбавu

мя (Лавp.

4.iт');

Cи

^>кe,

gmаuвъIaеся

pаmu'

Ъxalna

на

сeЛo

(Iпат.

лiт.); Бteашe

бo Tимoфei

om лuца

eаo (Taм

х<e):

Бtryу

om лuца

хyдo>кестBa

мoсгo

(Сл.

.Ц..

зu".j.

.Шиprше,

нirк

даBl.lЬopyсЬкiй, пpийменникoЬий

po.Цo-

вий

вiддалення-вiдстopol{еI]Irя

B}KиBaвся

стаpiй

yкpaiн-

ськiй мoвi.

Пpиклади-:

}l€

иМа€тЬ

omнuхъToomou.mu

(kjлv,.

гpaM. кop.

Ягелла

слyзi

свoсмy

Хoдкy

Чимеpинy,

1399

f.);

Штo

бьlла

зrп{ля

omlaла

Cкitня...

Ьo eсмo

oпять пpиiсp-

}ryЛи къ-

Cклиню

(Жалyв.

|Paм.

кн.

Cвидpигaйла

oiьгеi.

дoBичa

Iванy

Мyrпaтi,

1445

p.);

Оm no.pяОкц

omnцчuлbя

(<Пepестopoгa>,

п-oн..ХVII

ст.);,..omъ

KiакoвЬ

ommiенулъ

(KиТвськ.

лiт.,

ХVII

ст.).

Aлe в стapiй

укpaiнськiй

мoвi

неpiдкo

збеpiгастьсящeй

бeзпpиI1менникoвий poдoвий

вiддaлefня.вiдстopoнeння.

Пpи-

KЛaДИ.'

A rптo

oт

*o.o

yсльIIпю

нa гoспoдapя

I{аIIIeгo

лI,Iхo

-М

или

.цoбpo'

тoгo r,€

уmdumu

еoсnoОаpя

tIаlII€гo великЬ

кoDoЛя

(Пpися>кна

гpal\l.

кн'

Федoра

!.aнильсвина

на

вipнiстЬ

кop.

3a спoстepe)кеI{Ilямll

н.

I. Б

к а

те

Ч a'

<ПoвЪсти

вDeMен.

ttьIх

лЪт>

i..<Cyздальськoмy

лiтoпиёi>

за

Лаврентiiвським

спискo,lи

такi

кoнстpyкцii

B)кe перeва}(aloтЬ

}raд

бeзпpиймЪнникoвllми (H.

И.

у.

к а

в I,t

ч'

UпЬrт

истopиЧесKoгo

и3уЧения

пpeдЛoгoв

прeдлo)ItнЬIх

сoчeтаниri

рyсскoьr

ЛиTеpaтyp}toм

яiыкe,

oдесса, l958,

стop.

53).

Ягeллy,

близькo 1386

p.);

Хoчемьl

сеo omсmanxu у|

€еo ОЬrulu

(Пopуннa

князiв

i бoяp

пiвденнopyсЬKиx

кop.

ягелЛy

за

сiвеpськ.

кtIя3я

flмитpа

KopибУда,

lЗB8

p.);

Hикoли

ссмо

uхъ

нr

omсtnуnаmu

(Дoгoв'

гpаМ'

кop.

Ягеллa

мoЛ.цaBсЬIt.

вo€вoдoЮ Cтефанoм,

1433

p.);

''.не

omcmanаюm

хвальt

(Kpe-

xiвський

аПoсToЛ,

ХVI

ст.); Д1oлю

TeдЬI

вaсЪ:

mozo

o6ьt,tая

oсmанb|nе

(I.

Bишeнський);

Шyкалъ

дopoги,

якoбьt N{oГl-l.I>

гPяДУrцeя б*dьl

увoЙmш

(<Пеpестopoга))'

ПoЧ.

ХVII

ст.il

Bся

твaр

omбtела

npесmуnнu|сa

(Tам

х<e);

Жаден

чoлoвЪкъ

зльlil

каpнoсmш не

gйОеm (Teстамeнт

цаpя

BасиЛя,

1607

p.);

Пpoсили

егo,

.мнoгoгpЪшнoгo,

>кеби oнъ

на.ц IrиМи геTма-

нoмъ

бьlЛъ,

че2o oHЪomlЙoвлявся,

яI<ЪcTapaЯ

дъвка

xopollJoгo

х(енЬIxa

(Лiт.

Сам.);

Цюцюpa

зo

всЪми

кoзaкalntи

omcmg.

n,u'лъ

Шеpеl,lеmа

(Taм

>хе);

Уmаясь

нacъ,

ссЬIЛа€.тся

съ

Ля.

xаьtи

(Лист

Б. Xмельницькoгo

пyтиBЛЬсЬк.

вoевoдi,

l6a8

р.);

тьle

3ас,

кoTopьlе

крoB неви}lнyю

пpoлиЛи и пoкoй наpy.

tliиЛи,

гopЛoвoгo

каpанr!я не

gtiОgmъ

(Унiвеpсал

Б.

Хмeль.

ницЬкoгo,

1650

p.);

всЪ кpoЛеве

uаpЪ

HaIшИXЪ

paкъ

не

вmeKлu

(<Cловo

збypенlо

пeкла)' ХVII

ст.); Cкибeнъкo.

oкнoм

втeкшIи,

зЛoГo|{аpаняgtiшloл

(Пoлт.

акт.

кн.,

ХVII

ст.);

Мaлo

вхoОяmъ

ме}1<ъ

тaKI1хЪ вeлgкotl

бЬОьt

(Kлимeнтiй

ЗЪнoвiсвъ

синъ,

ХVII

пoч. ХVIII

ст.).

БезпpийменIlикoBий

poдoвий

вi.цдалення.вiдстоpoнення

сyuаснiй

yкpaТнськjй

лiтepатуpнiй

мoвi, аЛе

Bж}l.

Bаrться

вiн

тyт

y)ке

Irе

TаI{

rrlиpoкo'

тiльки пpи

Tакиx

дi€.

сЛoBaх,

яK

цуpаmucя, uttt]KаmLt,

no1бgmuсb,

ляIdаmшcя'

сmpа-

хаmucя, сmuаL|muся'

сopОJ||umuся,

сmopoнumuся,

зpkа-

mucя

т.

п.:

Toеo

Дiтu

цgpаюmbcя|

в xатy Ire

Пyсl{аЮтЬ

(T.

Шевueнкo);

сmopoншвся вiн люdеti

далi

тa

лалi

(П.

tYlиp-

ний);

[Яpина]

Myсилa

noзбуmuсь

dумкu,lцo

Bсе'

щo

oтo-

Чy€' I{аЛФI(чTЬ

6aтькa

(М.

Koцюбинський);

я клянyсь

тpеIсmuся мсmu

вла

(1'

Kouеpга);

Teпеp

вiн

у>ке

не

насмi.

ЛЮвaBся пpoBoдх{aти

Bалeнтинy

Cидopiвнy

унuкав

poз-

^4oв

IIею

(o.

Кoпилeнкo).

твopаx xудoж}rЬoi лiтepатypи

яK

минyЛих

часiв,

так i

наruих

днiв

бeзпpийменникoвий

po.цoвий

вi.цдалеIrня.

вiдстopoненHя

сI]opа.циЧIJo

TpапЛясться

пpи

iнrпиx

дiссло.

Bаx' aЛe

це

в)Ket

бeзпepеннo,

аpхaТннi

кoнстpyкцii:

oлипськi

нас не

omсmуnuлu

Koтляpевський);

.Ц.е

се вoни

пoдi.

валисЬ'

uю

noвiОбiеалu

хазяйсmва

cвoгo'

i dimoцoк

мaленЬ-

киx?

(Кв.-oснoв'янeнкo);

Пoмo>ки

нaм, iзбавu

нас

врaжoi

наpazu

(T.

Шевченкo);

Та й нe 3наю,

як

ще

дpугoi

бiОu

вбiела,

щo

l,teне

нe

битo

(М.

Boвнoк);

Aби

нe miкллa

мн

il}J

n]plldу.,. ПpигляньмoсЬ

дo

llаllloГo

люду

(П.

Гpабoвський);

к слytшний

uас

lraспiе, Te кgлi

не

gtiОе (I.

Фpанкo);

ffe

вiОсmуrutвся npoсmo?o

люdg

(Н.

Pибак);

II]аnкu

дe

вiОбiе?

(П.

Панн); Bийти

вiОмoвumuсь ITpиЛюдI]o

вipuiтим ЗaсЛУ.

х{иTи BиЗHан}lя

l+oBoгo

свiтy

(o.

floвн<енкo).

Рoдовиtl

вiд.цaлення-вiдстopoнення

(aблaтивний)

сл iд вба.

чати

i пpи

гtеpехiдних

дiеслoвax

iз зaпеpеЧеI]I{яM.

Пpиклади

iз

давньopyськoi

та

стаpoi

укpаТнськoТ

мoви:

Hе

пoгнетrпи

xlЧeлъ' меОу

не

t1аmь

(Iпат.

лiт.);

Оpgэюья

trе

снu.|4,а'amе

'себе

(Пoвн.

B' Мoн.);

еopoОoвъ

y pyсскoи

зсMЛи

нoBЬIхЪ

не

сm(Iвumи (floгoв.

граМ.

ЛитoBсЬкo.pyсЬкиx

князiв

ПoЛЬсЬк'

кop.

Kазiмipoм

Beликим i iн., l352

p.);

...не

tлu

мяса

(<ПepесTopoгa)'

пoч.

ХVII

сТ.);

Koн

мoй

тoгo

вoЗа'I43

ltЪстца

Hе

palЛuв

(Пиpят.

aкT. Kн.,

XVII ст.).

Aлe

такиx Bипa.цKах

яI{

У.цаBньopyськiй,

так

i в стаpiй

5lкpaiнськiй

мoвi

мorкливий

бyв

знaxiдний

вiдмiнок:

AЩе

ктo мipu не noслglaасmц

в бЬдy

BпaдеTЬ

(Лавp.

лiт.);

'..вОЗ'br

не

mpЯсmu

(Гpaпl.

МoЛдаBсЬк.

Boeвoди

Петpa

львiвськ.

KyПцЯ]\{,

la56

p.).

PoДoвий

aблaтивниil

Пpи зaПеpеuеннi

збеpiгаеться

сyнаснiй.

yкpаТнськiй

мoвi

Пpавdu

нашoТ нiкoму

не

зОo.

лаmu

(М.

Pильський).

o.ц.нак, як,y}ке

i в

стаpoдавнi чaси,

1.УT

пpиПусI{arTЬся

i знаxiдний

вiДмiнoк:

...I-Iе

poзnлеmе

дoвГy

rcoсц,

Xусmld!

Зaв|яъ]{e*(T.

Шeвueнкo);

Iуlrи цeс'mь

свolo

нiчим

нe

сn/IяJу|!/валu

(О.

Левада).

Рo.цoBий

мeжi.

Як

нopмa, в

давньopyськiй

мовi

цeй

вiДпliнoк

без

пpийп,тенника Bх{иBаBся Пpи

дiсслoвaх

(uи

дiспpикметнltкаx)

pyxy

пpефiксoм

do-

qзначаB

Mе}Ky,

пliсце,

дo

якoГo

дoхoдиTЬ

pyx:

do.iеОе и lJoлo.цимиpЪ

в0-

pomъ

м{pе

свoея

(Iпат.

лiт.);

Изяcllaвъ

>ке

Дiiвичъ

\ouОе

l,lсopева

бpaОу'

Ty тloсTи)I{е

вЪсть

и Ш{еpнигoва

(Taм

х<е);

Хoтяxyть

бo

бьюще cя doumu

ptкы

fioншя

(Taм

>кe);

Д,o.

.Ьхавше

uх-o,

IIаЧаIUа

6иттl'

(Tам

>ке)

;

Pyсь

>ке doшеОuLе

(jе?|{|b|4

ol]oЛoilиlllа ся

(Taп,Iже);

...3a МаЛoMъ

бo бЪ не Оotuелъ

lri^-.l. zтт^.^

-:-

l+!,drРd

1,'.o1,.

u.,,.); Бoлнии

t{е

I\{oГyTЬ

doлtсmш dвopа

мосгo

(Таш,t

х<е);

Игopь >кe, Оoшed

,П,уная,

сoзва

,цpy)KиI{y

I{аЧа

J]y]\,tаTpi

(Там

>ке).

Tакоrк i

в перeнoсIroMy

зI.IaЧеI{нi,

oзначаюЧи

ме)кy

pyxy

в часi

dotuedъ

велuKa

t', u,opнo". пo oбЬIЧaЮ Ilpаз]lo.

ва

[въl

свtтлo,

BПаде B

бoлiзнь

(Лавp.

лiт.);

fl6spу

Гoс.

ПoДинy сЛy)ка'

Оoслуcюumся

свoбoОы

(Сл.

Д..

Зат').

Koнстpyкцiя

poдoвoГo ме>кi

(в пpяМoМy

i в пеpенoснoмy

зна.rеннi)-

вiдбита

пашt'ятками

стаpoT

yкpа'iнськoТ-мoви:

.'.дЪти

мoи лtmъ

dopoсmgmъ

(Запoвiт KI{яЗя

/v1.

Чapтo.

pийськoгo,

l582

p.);

y>кe

тoй

пoлoменЬ

И сmapшuхъ

tIаI]Iиxъ

'Оoхodumъ

(<Aпoкpисис>,

XVII

cт.); Hе Оotiшoвtuu Kанева,

над

ДнЪпрoMъ

oкoПaBся

(Лiт.

Сам.);

Teдьl

всегo

ПoI]еxаBЪ.

ltlи,

ЗЛеценЬt

тaя сrrpаBа

нас

\otttuлa'

Bpядy

мескoгo

Пoл.

таBъсKoгo

(Пoлт. aKТ.

KI{.' XVIl

ст.);

J.1aс

пoменнaя

скаpГа

oт егo

нe ОoхoОuла

(Бopисп. акт.

KIl., ХVII

ст.); Мнoгo

гpо.

rшей...

Оoitituлo

pук мoиi(Пиpят.

акт.

кt{.,

XУII

cт.);

-Д,oсma-

numu

eеo

всЬ

пилнe

ся

стаpают

(K.

Caкoвиu,

XVII

ст.).

Aлe,

як

свiдuaть

паM'яTKи

писЬМенстBа'

ТаKе

B)I{иBанIIя

безпpийменI.IиKoBoгo

poдoвoгo

вiдмiнка

стаpiй

yкpaiн-

ськiй

мoвi

бyлo

вrкe

oбме>кене.

лiтеpаiypниx.

TBoраx

не

тiльки IlаIlIиx

чaсiв, алe

IvlинyЛиx

ця

застapiла

B}кe кoнстpyкuiя

(як

пpямoМy'

Tак

i пеpеt{oснoМy

знaчeнIri)

вiдмiuастЬся.

B}l{е

ПooдиI{oких,

piдкiсних

пpйкладax:

Йoму

i камiн-ь

iзмiняс,

I:-нея rеть

не

"doлimаe

(I.

Kотляpевський);

Дaвdoнсшmb

Гoспo.цЬ

\il

p^а-

\oсmi

нa'свiтi

(T. Шевuенкo);

Tiлькищoдiти

лtm

стaли^)o.

хoОumu'

щo

в>ке

матеpi

i втixа,

пoмiч

(М. Boвuoк);Cтав

polуfu|у

Оoхo\umu

(П.

Миpний); З-aтиxли

кРиIlи'

гoмiн бoю

х{иTт€вoгo

TУT .1|4е|tе

нe ОoioОumь

(I.

Фpанкo);

Багатo.паpyб-

кiв

лiта

свoТ

пеpейtшЛи'

Ilе )KеIIиBIIIись

дoх{идaЛи

дlBЧиtly'

пoкtl

лim

cвoix

diitОе

(C.

Baсильuенкo)

;

Оiйutoв

cвoro

lDoсmц

сuлш

(П.

Тиuина);Aлe

вже

кiнчаються

стpoки,

noаця

doxodumь

кiнця

(|t.

Ба>кан);

Бo

i вiн,

i Bopoнuoв,

oцi"lоюu"

oбстанoвкy,

loхoduлu

€диIloгo

вuс|IoвKу

(Q,

|oн-

uаp);

Лютi

Mopoзи

ОoхoОuлш

кpaю

IIе

IIoПyсKaЛи

(o.

floв-

жeнкo).

rlp oке

вх{иBаIiI{я

кoнстpyкцi

з безпpийменI]икoBиI\4

po.

дoBиNl

вiДl,liнкoм

пlеrкi

.ц.аBIIЬopyсЬкiй

мoвi

(в

деякиx

.Ц.аBнЬo.

pyсЬкиx.

пaM'Яткаx

пpиймeнникoBиx

кo}iсTpукшiй

Tакol\{y

3нaЧеItl]

l 3oBсlNt

немас)

п0ясl'llоеTЬся,

тpeба

дyMаTи,

сеM аttтиЧ.

нoю

сиЛoIо

пpефiксa do..

Koли

ця

сиЛa

ДанoГo

пpфiкса

втpa.

ЧaЛасЯ

ше

вияви.пoся

Bх{е

/{аBнЬopyськiй

мoвi),

B назBa.

[Iиx

KolrсTpyкцiяx

став

B)кIlBаTися

пpийменник

(як

ЗBopoтаx'

дЪ

цей

пpийменник

Bх{иBaвся

в>ке

paнiшe'

тиIIy

кИ

гoншла

пo ни 0o

Чеpтoва

лЪса>

Iпaт.

лiт.): И

Оoвe)e

BoлoДимеpъ

Оo вopomъ

MotlастЬIpя

(Щup.

лiт.);

-Нельзё

бяrлe

Оoumu

mъpеу

сквoзЪ

гopoдЪ

(Cин. сп.

I Hoвгop.

.lr iт.).

(Повн.

Мoн'); oя<e

ли

KTo вa нe xoЧетЬ

дoбpа

и миpа

;;

хЬяI{o (Tам

>кe);

ИзyмЪша ся кнзi

pyскии:

кoмy и,rъ

ко.

Topot{y

пoЪxaти

(Iпат.

лiт.);

ктo

"й

oстaлъ

}I{иBЬlxъ

(Cин.

сп.

I l{oвгop. лiт.);

Иещe

)ке иЩyщеTo'

ктo

Bсeво.

Лoдy

пpияТeль бoяpъ

(Tам

>ке).

Безпpиймеяникoвий. poдoвий

poздiлoвий

пooдинoкoh,lу

прикладi

зaсвiдuений i

oднiй iз

paннiх

yкpаiнських

гpаМoT:

Komopьtu

iхъ

>l<ивo

oстан€TЬ,

тЬIxo

4 тиcячaхo

зoстаBaTи

I,IMaсIиo

(3акладнa

кop.

Ягелла

вoеводi

МoЛдaBсЬK.

Петpу

llа

Гaлич

з oблaстю за.4000

кapб.

сpiблoм, l3BB

p.).

Aлe

длil

стаpoТ

yкpaТнськoТ

мoви

цe

B>Ke

не xapакTepне

явище,

бo

нiй,

як

IIраBиЛo,

poдoвий

poздiлoвий

B)I{иBався

Пpll.

ймeнникoм

(iз):

.'.|сomopb|

u3 нt;хo

o."un."ь

(Закладна

'rЮ.

Ф'-

KuP.ський

такий вiдмiнoк

називar poдoви}4

частини

(Е.

Ф.KаPский,

Нa6людeния

oблaстй синтаксиса

ЛавpентьевскoГo

списка Лeтoписи'

<Известия

пo

pvсскoмY

язЬIкv

слoвeснoсти)

AFI сссP'

т. II, кн. 2, |929,

стop. 29i,-а

Л.

y;а.

o B с ь

кtlЙ

o.цo в и м

(цeл

o Г

(oбщегo)>

(Истopинeский

кoмпlентapий

pyсскoМy

литеPaтypнoМy

язЬrкy'

1950'

стop.

249).

кop.

Ягелла

Bo€Boдi МoЛдаBсЬк. Петpyнzi

ГаЛиЧ 3 oбЛасTю

за

4000

каpб.

сpi.бЛом,

1388

P.);

Где rcomopiй

Зъ

васъ

c"Гpa-

ниxЪ вЪ

дoMъ

yBеЛЪ (l.

BиrпенськllЙ); Xmo

зъ |tаcъ бьlлъ oтъ

Гoспoдapа егo

МиЛoсти

пoзваItЪ

(Запис

кн. I. Чapтoрий-

сЬкoГo,

дaниiа

йoгo

бpатy oлександpy'

|547

Р.);

KаaсОьпi

нuх,

oдeр)каBшrи

митpoпoлiю...

(<Пеpестopoгa>,

IIoЧ.

XVII

ст.);

Пpикaзaли

каэюdol,tу

наpodу >кителей

}IaшIих

в мЪстe

не

пpиймoват

(Бopисп'

акт. KIl.' ХVIl

ст');

хmo >l<

сЯ З

нсlсъ не

бy,Цетъ Mиле BесеЛити

(I.

Boлкoвиu,

ХVII

ст.).

L[я

кoнстpyкцiя

в TакoI\,|У значеннi

збepiгаеться i в сy-

часнiй

yкpaiнськiй мoвi:

Xmo

нaс Нe любить

мiста,

дe

po-

дився

(М.

Pильський);

lсoЭ!снo?o З

нсIс е

дoMа

абo

дpу}киIrа,

абo мати,

абo

нapеuена

(o.

Гoнuap).

5. РoдoвиЙ,

чa

сти}lи

(gеnеtivus

pаrtitivus).oз.

нaчае вiн пpямий.oб'еKТ Пpll пеpехiдниx

дi€сЛoва.x

на3Bах

Ilе>KиBиx пpедметiв,

чaсTкoBo

oxoпЛених

дiсю

(дiя

oxollЛЮе

Лиlllе чaстинy oб'скта):

Д.Ьдъ

мoи и oiь мoи

дollскася

дpyх{и-

Hol,o

lлama и

сpeбpа

(Лавp.

лiт.);

Bдасть

х<e

fl,aнилo

кopoЛЬ

бpашна вoеМЬ

.цo

ДoсьIткa

(Iпат.

лiт.);

[Фeoдoсiйl

вoОьt

мЪpy

пьяше

(Тaм

же).

Poдoвий

пpяМoгo

oб'екта,

часткoвo

oхollЛеtloгo

дiсю,-

звичайне явище i в

yкpаТнськiй

мoвi

пpoTяГol\{ всiеi

iТ

iстopii:

Xлtбa и

всякoй xаpчu

бpaли

(Дlе>кигipськ.

лiт.,

XVII ст.);

Гаpaзд,

Мoя

дoIIЮ

lзoльдo,

ЯЗoлoma в сoнця

вiзь.

NIУ,

блаKumg

IvlopсЬKoгo

пoзиqиTЬ

пoПpoсиI\,{

pyсаЛкy

сaМy

(Л.

Укpаiнкa).

6. PoдoBий сyб'

ектa

дiТ.

давньopyськiй

мoвi

на oзtlаЧенI.Iя сyб'скта

дii

пpи

дiсслoваx

пасиBI{oгo

сTаI{y

Нa

.cя'

B}I{иваBся

poдoвий

вiдмiнoк з пpиймeннИKoМ

onl:

yлиvи

тиBеpЬци

сЪдяxу бo

пo

Д.нЪстpy

пpисЪдяxy

къ

Д.yнaеви...

Дa

Cя

Звaх!/

еpercъ

Beликaя

Cкyфь

(Лавp.

лiт.).

Чaстituе

ця

кoнстpyкшiя вiдмiчаеться ПPи

'IIaсиBI{их

дiспpикметникaxr:

Оm mаmаpъ

aаctсbэlLeнъ

бЪ

гpадъ

(lпат.

лiт.);

Бpaтъ

ти

gбumъ

Cm6tюлкa

(Тaмже);

нe

дoIIlедtlIю

Koнстpукцiя

poдoBoгo

тvIех<i

з пpийменникoм

здaBна

а}K

дo

нa[rиx часiв

в>кивaсться

yкpаТнськiй

мoвi:

Ioаrt

Палеoлoкгъ..,

нe Оoсхавшu

0o свo€u сmoл|lцu'

Нa

дopoзe

yМeр

(<Пеpeстopoга>,

пoЧ.

XVII ст.);

HеxвopoЩи

tIе

дoiЪдиЬ

(Пиpят.

акт.

кн.'

пoч.

ХVIIl

ст.);

Д,iйшлu

Оo Ciннozo

базаpу

i завернyли

пo

Львiвськiй

(Ю.

нoвський);

Pаптoм

дaле.-

кий гoмiн

1oлimaс

Оo Xoмu

(М.

Kouюбинський).

Tакo>к

в пepeнoснoМy

3наЧеннi:

Та i

npий'u,oс"

"а'

Оolюumu

Оo

pаОiснoi

еoОuнu

(М.

Cтeльмax).

.tI.ля

сyuaснoТ

yкpаТнськoТ

мoви

poдoвilй

мe>кi

з пpи-

Ё.tменникoм

- TипoBе

явищe.

Poдoвий poздiлoвийr.

Bх<ивався

такий

вiдмiнoк

давI]Ьopyськiй

мoвi

пpи зaйменн

Ilкaх lсmo,

къcюьОo

(ко>кний),

lсomopblu

oзначав сyкупнiсть

oднopiдниx

пpед-

метiв, 3

яKиx

видiляються

oкpемi

oдиницi

Пmлaвъ,

испЬIтаи

кoГoя{дo u

cлу>xбу

(Лaвp.

лiт.);

[oльга]

пoвелЬ

I{oМУ)кдo

гoЛУби

къ вopoбь€Blt

пpивязЬIвати

цЬpь,

oбеpтьl-

Bающe

Bъ

пЛатKи МaлЬI'

tlиTъкoЮ ПoвrpзЬIBающe

къ

кo€Mу

.t{<Дo

uхъ (Tам

>кe); ..'I{иKTo

uЁ I{е Мo}KетЬ

вpедитися

Такий звopoт Л.

A. БyлзxoвсЬкий вваж.aе гpецизI\{o}l'

Iцo

пpoник

дaвньoруськy

мoвy Пlд впЛивoм стаpoсЛoв-янсЬкo1

МoBи.

(.Д.ив'

Л. A.

л a х

oBс

к Iа й, Истopичeскllй

кoмментаpий к

pyсскo.

мy литеpатyPнoMy язЬIкy'

1950' стop. 265.)

o,цнaк, нa,пyМI{y B.

I. Бopкoвськoгo тaП. С.

Кyзнe.

B а'

це

TBep,ц}(eriня Л. A.

Бyлаxoвськoгo с спipним'

(,II.ив.

<Pyсскиli

язЬtкBtllкoЛe),

195l,Nl 2,

стop.73'

ДIl-B.

такo)к:

П. с.

Kyз

нeцoB,

Pyсская

диaлеI(тoлoГtlя'

l95l,

стоp.

85.)

€NrIУ гpа'ца,

npoбoaенъ

om nрoLляnlаеo Hepа1ця,

дЬяBoЛя

наyЧеIlЬя и oT зЛЬlxЪ

ЧЛвкъ

(Tам

>ке);

Kамo

Typъ

ПoскoЧ

яIIIe. свoиI\,t Ъ

3Ла T ЬII\,{Ъ шeЛ oМoМъ пoсB

ъЧ ив

та

ле.

жaТЪ IIoгaIlЬIЯ гoЛoBЬI пoЛoBецкЬIя,

noсIсеnанbt саблямЙ кале.

нЬIМи lIIеЛoМЬI oвapЬскЬl.Я'

omъ

meбe,

f'pъ

Typе Bсевoлoде

(Сл.

o пoлк. Iг.);

Tьt

ох<ивляеlllи...

сиpoтЬI и BдoBици

o/ll

велItoЭ!сь

no2p!/э|{ас1v|bz

(Cл.

Зaт.).

Poдoвий

суб'ектa

дii

з пpийменникoм

llpИ гIасиBI{их

дiепpикмeтIIикаx

Koliстpyкцiя, вiдoма

i стаpiй

yкpаiн.

ськiй

мoвi:

Tyю исiryЮ МrpЗяЧкy

I'llкoдy'

Bo€Bаt{Ую

нaMъ

кopунЪ I{аIIJoи'

lJtllttlсную

e2o

iца,

пpaвoro чиI{иМЬI

oTПyЩа€MЬI €IvlУ Bсс

TЬlMЪ

I]ашиМъ

ЛисToMЪ

(Дoгoв.

гpам.

кop.

Ягеллa

з МoЛдaBсЬK. BorBoдoю Cтефанoм,

la33

p.};

Замoкъ

Мoзьlpский

omъ

nаI7&

Мuкoлая Bсйmехoв:tча

Hаp-

буmа

noaаmъ есTЬ

(oп.

Мoз. з.,

1552

p');

Пoхвалerrъ

ecTЬ

om люОеit

(Kpeхiвський

aпoстoл' ХVI ст.); 3епlля ongсmou|eна

om лЯхoвъ'

KolаKoвъ v1

mamаpъ

(Лiт.

Cам.);

По

oдпoведи

Сoбкoвoй

ПoвTopе numанuй

бьtлъ om

насъ

Bасил

Сoбкo

(Пoлт.

aкт.

K}I.'

XVII

ст.);

Оm

],tене, MoвиTЬ,

тoй

Хвeдop

убumuй

(Пиpят.

акт.

кн., ХVII

ст.).

укpаiнськiй

лiтеpатуpнil.l

мoвi звoрoт

<otn (вid\

ллюc

poдoвий

вiдмiнoк> бyв вiдoмий

ХVIlI

ст. iтpимався

Ще

пеprшiй

пoлoвинi ХIХ ст.: Bзялъ

сoбoю opд,У, ПoсЛe Пo.

тpеби

кoнoтoпскoй omханаЗoсmавлrную

(Лiт.

Beл.);

Boнa

нe

BиBepЛа

з.пiд

лoба

бiлкiв,

Мoq

цап,

за1цшеншi в

кoшаpi

вid вoвкiв

(П.

Гyлак-Apтемoвський);

дiтoчки

твoi... зoбi-

dэюенi вi,d

вimчuма

тa

вtd нoвuх

dimеЙ

(Г.

Kвiткa-oснoв'я-

ltенкo).

Tепеp

ця

кoI]стpyкцiя

вийrшлa в>ке з лiтepaтypнoгo

вх{иT.

кy i

тpаплясться

зpiдка

ЛиlIIе

дiaлектaльнo:

Хата

pфбumа

om снаpяОа|.

B сyнаснiй

укpаТнськiri

лiтepатуpнiй

мoвiна мiсцi такoгo

ЗBopoту

B}t{иBас.ТtсЯ opyлний

вiдмiнoк:

Буде

бите l-lapямu

сiянее

>китo

(Т.

Шевueнкo); Багатo

деЧoгo

Ilе

стаЛo; пpoпали

дepева,

nocаdэюенi ОiОoм'

Mo)ке...

(1v1.

Кoшюбинський);

есть

IJаpo.ц'

якогo Пpав

ДИ

cИЛa нiкuм

звoioвана

Ще

не

бyла

(П.

Тllчtlна).

I(orlстpукшiЯ

3 opyдним

суб'скта

дii

пpи пасIrB}rиx

дi€-

пpиKMеTниI{ax

пpиpo.п.на

pиса

yкpаТнськoТ

загaЛЬнoHа-

poднoi

Moви 3

стаpoдавнix часiв: Шкoдy,

gauнснgю

Алск.

cанdpoмъ

вoсвodoю'

oц{мъ €гo...

I{еyпoМинати

(floгoв.

гpaм.

ПoЛЬсЬк.

спiскoпiв'

вельмo>к 3 MoЛдaBсЬк. вo€BoдoЮ Стефa-

нoм,

l433

p.);

Ска>кЪте Ми

Toе Пеpвoе

гoлoе

сЛoвo,

Павлoмъ

pеченнoе (I.

Bиrшенський); TаяIIЧoЛа

вuбumа,

aJlе tre Пempoлс

(Пoлт.

акT. KI{., ХVII

ст.);

Гporпи

знайdенu

Юpкoм

Pека.

ленKo,\4

(Пиpят.

акт.

KIl.' запI{с

l70l

р.);

Cамкo. ..

pаloiа

неoбpaннiit бьlлъ

(Лiт'

Cам.).

Cлiд

ЗаyBа)KиTи'.

щo

opyдний

сyб'сктa

дii

пpи

П.асиBних

дiепpикметникax

вiдoмий

бyв

pке

давньopуськiй

мoвi:

Убиста и

дBa

сopoЧИНa, noсланая

цаpе7|ъ

(Irlaт.

лiт.);

Яmъ

бьt стаpЪиtшI,l ихъ Твopьянъ

!анttлoмъ

(Tам

>кe);

тьI

же

птицЬ

небесньlя

умуОpeны

moбoю

(Пoвu.

Мoн.); Toгo

>ке

лЪта

князь

Яpoславъ

BсевoлoдиuЬ, noЗванъ

цес(lpеr|b

mа.

mаpbсI€b|I|ъ

Баmыемь,

иде к

неMУ

opдy

(Син.

сп.

Нoвгop.

ЛlT.,.

9pyд",,i

вiдмiнoк

сyб'сктa

дii

в сyuаснiй

yкpаТнськiй

МoBl B)кива€тЬся l

Пpи Пpисyдкoвиx

фopМах

Ha-нo'

-tno:

ftuнуmo

Pевoлюцiйнuм

Koлсimеmo.|||

Haче iскpy в

пopoх

iе-

popиста

(B.

Еллан); Скiльки намu буДe зpoбленo! (Г'

ГIлoт.

кiн). I{я

кoнстpyкuiя вiдoма

укpaiнськiй

мoвi

те}к з

даB-

нix

часiв:

бoеoмъ сnpавoванo

(Крeхiвський

апoстoл,

ХVI ст.}.

op1lдний заьtiсть

poдoвoгo

вiдмiнка

суб'скта

дii

сy.

часнjй

укpaТlrськiй

мoвi

в>киваrться

пpll

дiсслoвaх

пасиB.

I{oгo стаI{y

.cЯ,|

навiки

npoldnенemесь

свoi|мu

сuна.l|Iu

(T.

Шевненкo);

Tи

дyмaЛа

moбoю

вecь

з,i'0аюсь? (П.

Tи.

uинa) -

кoнстpукшiя,

щo

засвiдчена

P)ке

пам'ятками.

дaBнЬoрусЬкoТ

мoви:

[Святoслав]

вtньцяся Свoul4||

nonьt

(Сlrн.

сп.

I Нoвгop. лiт').

УкpаТнськi

бypх<yазнi нацioналiсти 3аПеpечyBали

B)кI{.

BаI{ня

opy,цt{oгo сyб'екта

дiТ

пpи пасI,tBI-Iиx

дiепpикметни.

каx.

Tакиx

Bипадкax Boни

рекolrленДyваЛи

кopистуBаTися

яKIцo

нe

ПaсиBниМ

звopoтoп4

poдoвoГo

вiдмiнкa

пpиймеш.

,никolrц

вid

(od)

(<Kни>кка

npoчumана

вid

мeне>>),

тo aктиB.

ним

(<Я

пpoЧиTаB кних<кy>). Безпiдставнo

зaПеpеЧyючI,i

opyлний сyб'екта

дii

пpи

лacИBтИx

дiепpикметникаx,

цi

(МсвolнаBцi>

такoТ

х{

дyМки

булl'l Й прo

opyдIrий

суб'скта

дii

пpи Пpисудкаx

нa

-I'o,

-mo

Ta пpи

дiсслoваx

iз значенняпl

пасиBtloгo

сTaI{y нa

.ся.

[loзбaвленi

peaльI]oгo

Гpу}rTy

та

Irаyкoвих oснoB' i

шi

тенденпiйнi

I{астaI]oBи

yкpaТнськиx

бvD>кvазних

нацioналiстiв,

як

I]асTанoви'

скеpoванi

Нa

zpхaiзашiю сyнаснoi

yкpаjнсЬкoТ

лiтеpaтурнoТ

мuаи,

ра-

дяHсЬкиМ

МoBoзI{аBсTвoм

вiдкltнyтi.

бьl

1I,I.

Д.зендзeлiвсьliI,lй,

I{итэвана

пpaця, стop. 75.

7.PoдoBий вiдмiнoк

пpи

дiссЛoBах

<г i

к o

o) I] o

тт

(po,Цoвий,

щo

Пеpедае

дeлiбеpа.

TиBне

знaЧення):

Bлекoпlyх{е €Мy

пo Pyuаю

къ

flнЪпpy,

t|лаlсахgcя

саo невЪpнии лIoдЬ€

(Лавp.

лiт.); Бpата

)I{е

мoа,

не n,Iацumа

лlенt, нo

nлачumа

сeбt

и чаОъ

свouхъ

(Kиевo.

Пенеpський

патеpик);

flа

нe

вocnла,цю

cя

pь|Дaя,

aки

Aдaмъ

рая

(Сл.

,Д..

Зат.).

IJ'ей

poлoвий вi.цмiнoк

давtlЬopvськiй

мoвi бyв

.Д,oсить

поtuиpений. За спoстеpехtенIlяМи P.

C. Лioнаr, вiн станoвиB

30% пo вiднoruенню

дo

iнцrиx

кoнстpyкuiй

пpи

циx

дiе-

с.r1oBax.

yкpaТнськiй

мoвi

тaки'Й poдoвий

не

збepiгся i

замi.

нениЙ

пpиЙMeнЕIикoвиMи

ЗBopoTа\,{|4 -

<<no

плloс

мiсцевий

вiдшiiнок> aбo частiulе

<<3a

ПЛ}oс

opудний вiдмiнок>:

Хaii no

]'tенi не

nлачgmb

смyтнi

ДзвoIrи

(Л.

УкpаТнка); Tiль.

ки пoстapiлий кoЛгoспний

бpигадиp oпанас

нi-нi

тa

iазаpudас

клукi

зo свoiм любttмttм

Cuнo.L|

(o.

floв>кенкo).

Po.Ц.oBlrfr вiдмiнoк

пpи сyпiнi2.

давt{ЬopyсЬкiй

мoвi

poдoвий

вiдмiнoк

B}IIиBався

пpи сyпi.

ti i:

И,цеть

uсKa.m,ъ кунъ

(Pуcька

пpавда);

Идe

gaшmъ

бoл.

?tlpbСКаеo

яэblKa

(Лавp.

лiт.);

Д4ьr не

цtлoваmъ

uхъ

пpиЬxa.

.пи

(Таll

>ке);

Ty )I{е к ниМЬ и

сTopo)l{еBи

пpиЪхаrша,

иx

же

бяxyть пoслалЪ яЗbrtса

лoвumъ

(Iпaт.

лiт'); Хoди

Д/iиpo.

сЛaBЪ

IIoса,Ц.t{икЪ

из

HoвагopoДa

JИupumъ

KLIяI7ъ

сЪ

Цеplrtl.

гoвци (Cин. сп.

I Hoвгop. лiт.).

Koли

сyпiн

вllтiснясться iнфiнiтивoм

(oстaтouнo

сyпiн

:iаI]еПав

ХV

ст.),

рo,Цoвий

вiдмiнoк,

Щo

бyв пpи сyпiнi,

ЗаЛиш]a€ТЬся i

при

iнфiнiтивi

ИДе Гюpги вoeвamb Hoвеo-

рoчкo|t

BoЛoсTи

(Iпат.

лiт.);

Пoсла

oлегъ МУ>1<И cBoя noсm.

poumu

лupа

(Тaьl >ке)

;

Tелебуга

>ке

Ьхa

oбзupamь

еopodа

Bo.оodu"vtЬpя

(Tам

>ке); Boлoдимеpъ

)кe пoсла

flунaя

вoз.

вodumь

Лumвьt

(Там

>ке).

Рoдoвиli вi.цмiнoк

кoнсТpyкцiяx сyпiннoгo

lloxo.цх{ен.

I{я

3BиЧайне явишIe i в

yкpaТнськiЙ

мoвi

aж

дo

ХIХ ст.:

хoдятъ

olеpъ

TЬ|хЪ

вoлoчumu

стаpoсте

кoзаки с Чеpкасъ

(oп'

Чеpк' з., 1552

P');

якъ зейшла

зoplrиця,

f,кoвъ,

yстаBЦrи,

тoe сBoе ТoBаpисTBo пoбyдилъ

и l]olllЛи K[lлянa

с'. Л и

н, BьIpа>кeниe

дeлибеpaтивньtx

oтнorшeний в

дpевнe.

pvсскoМ

языкe,

<УченЬIе

зaпllски) Ивaнoвскoгo гос' пеД. I-lHстиTУта,

т. ХVIl'

в.5,.I.

II,

Филoлoгическllе нayки'

Иванoвo,

1958.

стop, l8.

п i

дiсслiвнaфoрма

Нa.|n6'в>I{llвaнa

пplr

дiсслoваx

pvxу

нa o3наIlеиня

Мети

цЬoГo

pyxy. Cyпiн B)киваBся

i пpи

тaкиx

дiсслoвaх,

ЯK

noяmu' зваmu

i ill.

mяernu

(Пoлт.

акт. кн.,

XVII

с'');

Xoдllлъ Оoсmаваmu

KoОака

(Лiт.

Сaм.);

УIвaнъ,

люДeй BипpoBаДивши, ЛoшoЛ

xаTyДpyгyЮ люлbKu

mяеmu

(Пиpят.

аI{т. KI{.,

пoн.

XVIII ст.);

Пorшла lк

пpaвЪ я

xаTУ

|tollО||елb

бpаmu

(Tаlr

хrе)

;

Cеляне

нaшIи

еxаЛи

еpeблt

еаmumu

nepяmuнсKoй

(Пиpят,

aкт.

KI{.,

ХVII] сT.).

Tpаплясться

ця

кoнсTрyкцiя

ще

лiтератypt{их

TBoраx

пеplпoi ПoЛoBинll

XlX

ст.:

I-leхай Puма сmpoi.mu

uухpaе

(I.

Koтляpевський);

[Петрo]

не в Час пpийuroв

хqmu хoлo-

Оuntu

(|.

Koтляpевський); Iде

МaTИ Kалurru

ла,|Lamu

(A.

Мет.

.lr

ltнський);

IIвга]

пiшла

еopodа

poзеляdаmu

(Г.

I(вiтка-oснo.

в'яненкo).

Тепеp в

yкpаiнськili

лiтepатypнiй мoвi

пpи iнфiнiтивi,

Щo

стoiть

на мiсцi супiна,

B}киBасTЬся знаxiдний

вi.п.мiнoк:

Тa й пiшoв

собi

пoлe l{puнuцЮ

Konamu

(T.

Шевuенкo);

За

лiсoшt

били

uIе

ГарN{аTи,

Та

кличе

насПoлiтбюpoнoвuti

llpавonuс po)еля1аmu

poзyluн}tl\l

дiтям

на

дoбрo

(Д4.

Риль.

ський);

Boна

йшла ttа'Lrаmu

Йoму

вoОу

(o.

Гoнuаp).

дiалектнiй

мoвi

Po,цoвий

вiдмiнoк

пpи iнфirriтивi,

Щo

зal{iHиB

сyпiн, TpаПЛя€TЬся

Ще

теГIеp:

Д.есь

сuлoСrшх

я.ц

Konаmb

пiду;

Пoслали\\

сaэюi mpусumu,

Bo[lа BпаЛаr.

Знаxiдний

вiДмiнoк'

ll{o в)киBа€тЬся ТеI]еp

yкpaТн.

ськiй

лiтеpатуpнiй

l'toвi пpI,l iнфiнiтивi

(шo замiшас

сy.

пiн) зaмiсть

рoДoвoгo,

засвiд.rений

Bх(e

пaшl'яткaми

давI{ЬopyсЬкoТ

п'toви:

Пoсла

o.lегъ Му}Kи сBoя Пoстpoити

l\li'{pа

't|oлox|cunlu

pяdы

мe>ки

ГpЪки и

Pусью

(Iпат.

лiт.);

klз Pигьl

€хaЛИ на

Гoчкьlи

бepьгo

тaмo

nlвеpОumu Лupъ

(Смoленськ.

гpаМ.'

1229

p.),

l3.

.I[aвaльний

вiдмiнoк

давньoрyськiй

мoвi

давальний

вiдмiнoк

в)кивався

oЗнаЧен.Hя

напpяМкy

pyхy,

Мети,

ПpиЧиItи, oсoби, приI]a.

Ле}Kнoстl

lн.

Д'aвал

ьни

на п

яM

кy

pyxУ.

I{еfl без.

пpийменникoвий вiДмiнoк

даBHЬopуськiй

мoвi

шlиpoкo

вiдoмий

I.Ia3Bаx

теpитоpiТ,

I]асеЛених

пyнктiв

oсoбливo

HазBаx

шliст

чoлoвiЧoгo

po.цy,

д.o

якиx

скеpoваний

pyх

Як

без

зaхo.u,y,

так

iззаxодoм

.цo

ниx:

Aще бo бьl пepеBoзrrикЪ

Kии,

тo

нe бЬI

хoдиЛъ

l{pюеopodg

(Лaвp.

лiт.); I-{69l^oРoдцЬ

вopoTи 17oвуеopodц,

а Бpяниславъ бЬжа

Пoлomьскц

(Tам

хtе);

Д{.

Б p

х н

в, IJ.итoвaна

пpaця' стop. 46-47.

4-r766

пpислa

[Cт.<iслaвъ]

в IIoчЬ,

пoя Aнтoнья

Чеpнuеoвg

(Taм

же);

ЯpoслаBъ

)ке,

сoBoкyпIiBъ

Pyсь

BаpягЬl и

сЛoBеI{е.,.

пpидe

Boль,ню

и стаlllа

oба пoлъ

pЬкьl Бyга

(Tап,r

>кe);

БЬх<а

oлeгъ,

сiъ СтЫславль,

Tмцmopo|{(urtю

oт Bсевoлoда

(Iпаr

лiт.);

Пpиде

Бaтьlи

Kuеву

силЪ

тях<ьцЬ ...

и o*pyх.и

гpi

(Tам

хе);

Пpиде

Ст6ulа

Луиькц, a

Путятa

I(ueвg

(Taм

хiе).

!.aвaльний

нaПpямKy

pyxy

B назваx

мiст >кiнoчoгo

poдУ

Чеpе3 Tе,

пlo

такi I]а3Bи

Д.аBнЬopУсЬкiй

мoвi H€ЧИС.l]eнHi,

TpaпЛяrтЬся

piдкo,

нaпp.:

УтpAи

же

д[lЬ

пoЪха

oт ЛyЦеска

Пеpeconнuцu

(Iлaт.

лiт.).

Звинайнo

>к

ТакI.rx

BItпадкаx

Bх{иBaBся знаxiдний

вiдмiнoк

з пpийменникoм:

ведolllа

Святoслава

въ

ЛаОoеу

(Hoвгop.

лiт.).

Сюди х< наЛе)I{aTЬ

i aдвеpбiалiзoванi

в>ке тoдi

фоpми

даBaЛЬI{oгo

вiдмiнка

нaПpяМку

pУxy

doмoвш

(скopoЧе}rе

dotvtoвь),

Оoлу, Оoлoвu

(скopоuене Оoлoвь)

еop*:

flaниилъ

х<е

хoTяrЛе |1З|1ИTL1 Оoмoвш

лЪснoю

стpаIroЮ

(Iпат.

лiт.);

Baсил-

I(o х{е' наtIиBся'

пoЪxа

doмoвь

спать

(Tам >ке); oнъ

х<е

изpЬзавъ

шатepъ

сви

сoбЬ

yх{I{lцe'

свЪсися

oттyдy

Оoлoвь

(Тапr

же); Ипpoидe

БЪ

ByстЬс

fi'нЬпpьскo€

и oT'To"Це

llol{дe

пo

!.нЪпpy

еopt

(Лaвp.

лiт.).

Д.o

цiсi

гpyпи

випaдкiв

вi.ц.нoситься

давальний

вiдмi.

нoк

dну

(в

знaнeннi

<Irа

.ц.нo>),

фopма,

яка

ще,

здaсTЬся, I.Iе

цiлкoпl

aдвеpбiaлiзуBаЛaся:

...пpидoсTа

к пeuеpЪ,

и }lе Bи-

дЬста

ниuтo

)i{е, и

пpидoстa

0нg

в пеЧepy' нам

сЪдящeмъ

МoЩии

сгo...

(Лавp. лiт.).

БЪзпpllймснникoвий

Дaвaльний

вiдмiнoк нaПpяMку

pуxy

.цаBllЬopyськiii

мoвi

вiдoмий i

в загальниx назваx

oсiб,

Tакoх{

займeнниKаx'

щo

вiднoсяться

дo

oсiб.

Дaвaлыlуlil

вiдмiнoк

цьoгo

типy

(давальний I{апpяMKy

дo

oсoби)

Tpoxи

вiдpiзнясться

вiд попеpеднix

типiв, бo

.цo

вiдтiнкy

зtlаЧе}lня

oбставини

тyT пpи€дI{У€ться

ш{е

oб'ектний

вi.цтiнoк

3на-

ЧенI{я

(синтаксиvна

фyнкuiя

дoдатка).

l{еli

вiдтiнoк зitaЧеI{.

ня

навiть

пеpеBa)Ka€'

якltlo

дaвaЛьI]иI\,l

вiдмiнкoпl

кеpу€

пеpеxiдне

дieслoвo

дoстаBЛelrвя,

i ocoблтцBo

якlцo

безпoсе-

релнiм

oб'сктoм

дiТ

дoставлeння

€ не>кивий

пpедмет

(нести

i<oмy

шo).

Пpиклади:

oстaтoкъ

бьсньtxъ

тex бЬх<aшre

Оpgctсultt

(Лавp.

лiт.);

ГлЪбъ rке ЮpьеB|4чЬ

IlpИДe

кopb.

с!нbсKuJу|ъ

noJxoвbце7tb

(Iпат.

лiт.);

Cтoйавъ,

пo-иМа Лyт-

йЬи

мркЪ

ItиянЬ,

и Ьxа бpаmg

cвoеj4! Иеopeвu

(Tам

>ке);

Iv\ихaилъ

}I{e

BopoTися

IIазaдъ

oПяTЬ

Koн1pamoвu

(Tам

хtе);

BьrбЬгorпa

и3 гpадa,

идolIIа

Kуpеltct

(Tам

х<е);

flкo>ке

пepeбpедe

IIзяслaв]

pЬкy

Сaнъ, }I

тy

ПpигI{а еlИa ПocoЛЪ

кopoля

(Тaмже);

Изяcлaвъ... пoсJIa пo пoлoBци' и пpидoIIIa

еj4у лoJ|oвЦи

Мнo3и

(Tам

х<е); ИДoхъ ПеpeяслaвлЮ oщю,

а пo

BелицЪ

дни

ис

ПepеяслaBЛЯ,

Boлoдимepю...

(Пoвu.

!1oн.).

,П.y>ке

пotпиpений

paннix

opигiнальниx паM'яткax'

даBнЬoрyсЬкoТ

писеlvtнoстi

давальний

вiдмiнoк

нaITpяMKy

pyxу

вiд iменникiв

BЛaсниx

IIaзB ltаселениx

пyнктiв

нo.

лoвiчoгo

poдy

y}кe

ХII

ст. витiснясTься спoЛyЧeнI]яМ

дaвaЛЬнoгo

вiдмiнка

з пpийменн|4Ko|\t|

tсъ

знаxiдним вiдмiн-

кoм з

пpиймeI{ниKoM

въ.

Зa свiдченням С. П. oбнopсЬкoгo

<Слoвi

o пoЛкy

Iгopевitv>

Дaъaльнpttl

вiдмiнoк з

пpийпtен.

IlикoМ

I{а

o3наЧel{I{я

нaПpяI\4кy

pyxу

B)ке пoстiйне

яBиIце.

flк

вiдмiнас

Б' Пpавдiн

IпатiТвсЬKoМy

спискy

лiтo.

пису в

частинi

пoдiй

115l

пo 115B

TpaПЛя€TЬся

46ви-

па.цкiв

даBалЬtloгo

вiдпriнка

наПрямкy

pУхy

tlpи

65 випадкаx

вх{иBаIlI]я

пpиr:tмeнникoBиx-зBopo1lj.

Лавp'eнтiiвсЬкoмy

спискy

лiтoписy за

рoKи

l l5l-l l75 вiдмiчений 3l

випаДoк

даBаЛЬIIиI\4

напряN,Iкy

цpи

64 випадках BикopисTaI{ня пpи-

йменниковиx

сПoлyЧеI{Ь

Як

зaувa>хyс

A. Б.

Пpaвдiн

сеpe.ц

пpийменникoBиx

ЗBoрoтiв,

шto витiснили

стapий

даBалЬ-

ний нaпpямкy,

веЛикy

пиToмy вагУ МaIoTЬ

спoлyЧенIlя

цЬoгo

rк

вiдмiнкa

з пpийпlенн|4Ko|$

t{,,6

спискаx

лiтoписiв ХIV-

ст.

У ЛавpeнтiТвськoму

спискy

лiтoписy пiд 115l_

ll75

pp.

64 випадкiв викopистання

пpийме}II{икoBих

сПo.

лyЧеIlЬ

вiдпoвiднoстi

стаpим

даваЛЬ}lиМ

l{aпpяMкy

I{а

дa-

вальний

iз

пpийменнI,IкoМ

Iсъ npl4IlaДae

44 випaДки, тoбтo

68'7%.

IпатiТвсЬкoМy

сПисKy

лiтoпису

зa

poки

ll5l_

l l58 нa 65

випадкiв

BикopисTаIlня

пpийменIlикoвиx

сПoлy-

че}IЬ I{a

дaвaльниft

вiдмiнoк

iз пpиймeнникoМ

Iс6

ПpИПa.

дас

45.

I{е

>к

спoлyЧellня

ПepеBа}Kаe

КoмiсiйнoMУ

сПискУ

Нoвгopoдськoгo

I лiтoписy,

де

пiд l l36-l

l58

рp.

вoно

тpаПЛя€'TЬся

pаз,

а знаxiдний

пpийменнltкoМ

ЛишIe

l l

pаз.

oднак такe

явиu{е

не

вiдбивас

>киBoГo

MoBHoГo

пpoцeсУ'

бo в

давньopуськiй

мoвi безпpийменникoвий

ДaвaльнтlЙ

IrапpяMку

pyxy

вiд

назв

мiст замiняеться

даBаЛь-

ним

з пpиймеIlIlикoM

нa

oзнаЧеIlliя

нaпp

яMкy

Дo

пyнктy

без

зax6дy

l{Ьoгo,

дЛя

o3I{аЧення

нaпpяMкy

pyхy

iз

заx6дoм

с. П.

O б н

с к и й,

o-.uepки пo истopии

pyсскoгo

Литеpaтyp.

нoгo язЬll{а

стapшегo

пeриo.ца'

l946. стop. l66.

A' Б.

а в

lj н,

.[I.атeльный

пpиглaгoльньIй

в стаpoславя}l.

скoм

дpеBнe-pJсскoм

языкаx'

<Ученыe

3апискll>

Инститyта-

слaвя}lo.

вeдеIlия Aн

сссP' т.

XII, 1956,

стop. 14.

т\Iе}кi

нaсеЛеI-loгo I]y}IкTУ

в}кIlBaBся зIlахiдIJи}j 3 прийN,Iеrr.

}i!I'<oI\4

в.

Перевага

Ko}lсTpyкцii

<lс

пЛ}Oс

даBаЛьниl,i

вiдмi-

I.tLк)

IIа

oЗначeнI{я

lТaПpяМкy

pУХУ

ЛiтoПисниx

сПисках

XIV- XV ст.

пoясI{Ю€TЬся,

i,rаiiyтi,

TиNl,

lцo

пеpеписyванi

Д.pсвнix

лiтoписниx текстiв, як

гаДaс

A' Б'

Пpавдiн

пiд

Час

Пl{сa}tня ЧисTо

MеХанiчнo замiняли

бeзпpийшtенникoвий

давальrrий

вiдмiнoк

найбiльrш

близькoю

пo

фopмi

кol{сTpуK.

цiеto

шьoгo

lк вiдмiнка з

пpийrutенниКoМ

16,

Ire

ypаxoBуloЧи'

Ilio

По сt",lllслy слiД

би

ПoсTаBиTи

знахiдний вiдшriнoк

Пpи.

йllенникoм

въ.

Пp|4кЛaДи:

...Придe BъсTЬ

Изяcлaву

е I{ыс'вg,

orке

с_нъ

сгo пoб.Ь>кенъ

(Лaвp'

лiт');

Bниде

князь СвятoсЛаBЪ

o.тгoвиl{ь

Itoвцеopo)у

cЬдe IIа сToЛъ

(Koпliс.

списoK

[{овгop. лiт.).

B lпатiiвсьKoМy

сI]исttу

лiтoпису

неpiдкo заIr,liсть

без.

пpиt?менникoBoГo

ДаBаЛЬнoГo

наПpяМку

pyху'

щo

03наЧа€

ПpеДN'tеТ,

мен<i якoГo

скеllopaниЙ

pУх'

B}I{I,lBaсТЬся

зBopoT

<d0

ll..IЮс

poltовIlti

вiдrIiнol<>, ltаIlрик.'lаД:

lr]e I|з

l.oрoда

Ilа

сTo.ПЪ

oтень

Пepеяславл'я;

Kюpъ

Миxаf-tлoвичь х{е

yТеЧе

сo сBoиN4и

ЛЮ.ц,Ми

Оo Суэю0алЯ

и ПoBьда

BеЛикoN4у

t(нязЮ

Юрьевь

[?]

безбolкrIЬI аГарянЪ ПpиxoiцЪ

нашествiеi

поЪxа

do Любo.llлЯ

сo

l{fiягиrtеЮ и сo сЛyгаN,Iи сBoиIvlи

двopЬнЬII\,lIl,

pIЗ

ЛЮбoN4''lя

пoЪха do Беpесmья и, пеpебьIвъ

во

Беpести

дни'

пoЪха

Kа,менtIа.

<Г]oв1сти

BреМeннЬlx ,ц ЬT)

за

ЛавpентiiвсЬкиМ

спискoь,l

такi

кotlстpyкttii тpагlляЮтЬся Ли1пе

B ПooдинoKих B}iПаДкаx'

IlаПpиКЛа.ц:

IA]фетy

же

яша

ПoЛyнolцнЬIя сTра{tЬI

ЗaПaД-

н[ьrя}..

[и]

pъкy

Тигpy тeкyщи

i!{е}кЮ МиДьt

и Bавилoнoпlь

Пoнmьскoеo

uчopя:

A и

Щеpьнигoва

Kьtева

tIесTиlI]Ь

Ъз,ц'и

ко

oшю

(Пoвн.

Мoн.).

l-lа

дylrку

A Б. Пpавдiнa2, такi

кoнстpyкшii в

IпатiТв.

сЬкoN4У

сПискv лiтoпису

I\4OГЛll

буть

внесенi

oдним з пiз-

нiшиx

ПеpеПисyBаЧiв, в Хiil-XiV ст.

Hапt

з.цасться, tцo

oскiльки

Ця

пам'ятка

сToсy€ТЬсЯ саМe

TеpиTopii тепеpiruньoi

У кpаirrи,

назtlаний

зBoрoт

З TакиМ 3}lаченняМ

слiд

рoзгля.

дaTи

як

llаBнЮ

рисy

N,loBи

ПЛеMеH

-пpедкiв

yкpаТнriiв.

AнаЛoГlЧ}lO з

д.аBаЛЬIlиМ

HаПpяN,lку

,Ц'o

t{асеЛеIloгo

пyIJктy

B сПисKax .пiтописiв

X IV-ХV ст. ЗBopoтoМ

('с

ПЛЮс

ДaBallЬ-

ний

вiДшtirroк>

вttтiсняетЬсЯ й

дaвальний

НаПpяMt(y

дo

oсoби.

Пpавдиrr,

L[итoвана

Irpaця' стop.

i4.

х< e,

стоp'

l8.

l.A'Б

Там

а3

Пpиклади:

ИДе

K 6pаmg

сBo€My

Стoпoлкy

(Лавp.

лiт.);

сoмя

шo.тIoМЪ,

ПoГЪнашe

oПяTЬ

к noлKolуtъ

(Iпат.

лiт').

FIa

oснoвi BиI{Ладе}loгo

tuo)кна

сl{аЗаTи,

щo

B}l{е,

п4aбyTЬ,

ХIIl ст.

давальний

вiдl,riнoк

IlаIIpяI\,lкy

pyхy

Дo

насе-

леIloгo

пyI-IкTу, i

дo

особи) 3}tика€ з лiтepaтyрtloгo

B}киТкy.

Poзглянyтий матерiал

ДoЗBoЛя€,Д.уN4аТи,

шlo

.ц'авальниfl

вiдмiнoк

tlаПpЯМкУ

pyхУ

спiльнослoв'янськiй шroвi-оснoвi

txиpoкo

викopIIсToBУBаBся,

yTBoрЮЮЧись

вiД iмeнникiв

найpiзнoманiтнiшипl

ЛеIiсиЧниМ

зIIаЧеI]няN4 (на3Bи загальнi

власнi.

назви

oсiб i

неживilх

прсдп,lетiв).

Aле пop1vз нишt

y,{е

спiльнослoв'яl.lський

псpioд

цЬoмy

значенl.li B}I(llва-

лися

i приймeннt]кoвi

ЗBopoTи

(Iс

ПЛЮс

даBаЛЬrrий

Biд-

l,tlнoк)

Та

ПЛюс 3нахiдIlIiй вiдшliнoк>.

тeкстаx

стаpoi

укpаiнськoi

I\ioBи

виПа.цки безпpийп,tеll.

llикoЕoГo

.цаBаЛЬнoгo

Bl,Д]\,lirlка

}lаIlpяI\4кy

pУxv

Blдс\/ТIll'

З чиN,l

tIе

[4O}кIJа

зМiЦlyBаTи

Пl)икЛа.ц]B'

якиx ПpoпV.

пlениi:J пpиliмеltник

пеpед

слoBаI\4и'

шo

ПoЧинаЮTЬся

з бyкви

rc'

Див.,

I]аПpикЛа/ц,

гpамoтi

oстаrпка

Л,aви-

.IloвсЬкoгo,

Кopнака

та

Спичнлка,

l4l9

p.:

...* Пoлaг,uЁ

ММ

и кo

ЛoкоTкo

Koнсl't.зm.tu,1o:

ГpаMотi х<итомиpсЬкОгo

сТаpoсти

Жидимoнта,

бЛиЗькo

la58 p

...a

oт TpибЪсЪс.

кoгo

куpга}ra

KoОсскou

доpoзЬ;

€дуЧи

Koaнu'

I-[e, звиuайito,

нe

стapi кoнстpукшiТ з безпpиliмeнHикoви'J

даваЛЬIJитvl

напряМку

pyхy,

яв!llце'

ЯI.(e ПoяснЮ€TЬся

oсoб-

иBoстяI\,1и

BиМoBи.

пам' яткax

укpаТнськoТ

мoви

зyстpiЧаIОTьсЯ

ЛиIlIе

Пеpе-

}I{иTки

даBаЛЬI]oгo

наПpяN4кy

pУхy

B адBербiаЛiзoBаIlих

y)ке

дaRIJL'opусЬкoгo

пеpiодy

(див.

стop. 50)

фopмax

0oмoвtt

чи Оo.+taв,

Оoлoвu

чll,

Оoлoв, Ооl'су,

Оoлу, lopъ:.,.чeЛoBъкъ

;

то

oбвинсньlи

Оoltoвъ пpиЪдe...

(Пoстaнoвa

гаЛицЬк.

старoсТI,I

Д{.

Бyuашькoгo i

ГaЛицЬк. сyддi

Koли'

1435

р.);

хB

A oт

тьl

Липникo к

BeЛикo^и Py,ЦЪ

Bсликoю Pyдoю I1а I]изъ

пo

Бoяpьскуlo

Pyдy

пo#п.,

еopt Бoяpьскoю Рyлoю...

(Poзliжлжа

гpаI\t. сTapoсти

)киToМиpсЬк.

Жидимoнта

пана

каЛеIrикa,

l458

Р.);

веЛи

сгo a}кЬ

на веpxЬ гopЬl,

I{a

кoTopoих{eтo

мъстo иxь

бьIлo збУдoвaнo,

абЬI €гo

Оoлoвь

зЬBpъгЛи

(Пepесoпницьке

евангелiс,

XVI ст.); A

нaшII,l

вoйска Koзацкие 3

l{aкaзнимъ гeT\,{aнoмъ

Д.анилoмъ

Aпoстo.

лoхцъ

Оoмoвъ oтпyстили

(Лiт.

Cам.).

I{i

фopми

в заxiднoyкpаТнськиx

гoвoрax збepiгаються

дo

oстaннiх

qaсiв:

Biн

сoбакy

в3яB

на

tl]нУpoK i

пoвiв

Оoмiв

(flpoгoбишькa

oбл.);

Пyшли BotIи Оoму

пеpестpашeнi

.(Зaкаpпатська

oбл.); Cмeтанка

ПoтекЛа

0oлg

(Taм

х<e);

Ивaн

пoдaвcя

еopi

сеЛoМ

(Tам

хrе)'

Див.

цi

дiалектизми'

IlапpикЛaд,

i в

I. Фpанка:

.П4oя

>к opишrка...

сеЛоМ

Оoмiв...пo.бiгла

(<Cмepть yбийui>);

i>как

I]oсTаBиB

свoю

>кiнкy

на ii мiсце, a сaм пiц.toв

еopi.бopoздoю

на

дpyгий

кiнeць

(<Засць

Ix<ак>);

Piкoю пotlЛив }lаpoд

do,t

iв

ву

лlttltями

спoкiйнo'

суМoBитo

(<Бopислав

смiсться>).

Фopма doлg

cлopaдичнo

TpаПЛяrтЬся

i в сyuaсниx пoе.

тiв: Biс

вiтеp

з-за гopи, ГHyTЬcя

doлу

яBopи

(A.

Д1алишrкo)'

Пopiвн'

i в

poсiйськиx

пiвнiчнo-схiдниx сибipськиx

та

BoрotiезЬких гoвopax: TIotlIеЛ

этo\4y eopoОц;

ПolllеЛ

Оpуеу-тo

в гoстi;

УяxaЛ

тaм

бабе; Оpуеg

свoeмy пpияxалl'

oн пpиtпoл-

cабе пaлloлz;

Cхoди-кo

Bане

flанuлoвuцюg.

B сyuаснiй

бiлopуськiй

мoвi, як заyвa)кy€

Ю.

Ф.

Kаp.

ськиli, тaI(е B)KиBання

вiдбиваrTЬся в бaгaтьox

гoBopax'

мабyть, в

o.цнoМy

cлoвi

Овopу

(Що

спoлyнастЬся.

вх<e

неpiд.

кo

прийменникoм): Хлoпчик

пo6eг

Овopу;

Ен яe

1вopу

пpивёз

Шиpoкo Bх{ивaBся

давальний

вiдшtiнoк нaпpяI\{Ky

pyxy

l4l4}tуЛoМy в сеpбськiй

мoвi,

нaпp.:

oнa иде сBoМy

вuнoеpadу;

Нeка

дohе

еpаdу

Bуaumpнa5.

стаpiй

yкpаiнськiй

мoвi

безпpийменникoвиЙ

д,aвaль.

ний напpямкy

pyхy

не збеpiгся. Biн скpiзь

замiнений пpи.

йменникoвиМи

зBopoтaМи. Tyтшиpoкo B)KиBаBся,

щo

засвiд.

A. Ivl. C е

л t,t

в,

KpитиЧeскиe

зaMeтки пo

истoрии

pyсскoгo

язьlкa'

<УueнЬle

3аписки)

Мoскoвскoгo

гoс.

пeд.

иHститyта им. Пoтeм.

кllllа, т.

в.

l, }t., 194l' стор. l92.

14.

б и tI

н и к

o в a,

СltнтaксичесKиe

oсoбeннoсти гoвoрoв

Гpемяяeнскoгo

paйoнa

Bopoнeжскoй

oблaсти,

<Д.oклaды

и сooбщенi-lя>

Инстliтyта

язЬIкoзнaния Aн

сссP'

т.

IV'

1953'

стop.

26.

Р. с. oвч иil tIикова,

Сltнтаксическиeoсoбеннoсти

Гoвoров

деpеBI{и

Бoльruoй

Kyгyтyp

I(иpoвскoй oбл.асти,

<УчeньIе

записkиu

Тoмскoгo гoс.

y}IиBеpсиTеTa

иN{.

Kуйбьrruевa'

Nll 19,

Язьrкoзнaниe,

1954,

стop.4l.

Е. Ф.

с к и

й,

Белopyсы.

fзьlк

бeлopyсскoгo

gapoда'

в.

2_3, Изд-вo Aн сссP'

1956,

стoр. 413.

6'Д..a

и т il

Cpбскa синтaкёa,

деo

Бeoгpaд, 1858, стop. 322.

.{енo

й паM'ятками

давIrЬopyсЬкoТ

N{oBи,

цeй

х<е

пiдмiнoк

пpийменникoМ,с

(та

йoгo ваpiaнтoм

irc):

СталТ

пoлТ пoToкa

Мaлoгo

Kpixoвця

Kрyгльi

Лoзъ,

I(дr пrp€xoди

дopoГa

oт

3yдеuовa

кОoлiнt

(Гpaм.

кн. Фeдopa Любapтoвиua,

|42|

p');

[Tетянa]

те)к пoIIIъЛa K

м!Jctс!/

БЬлазopy

(Пoлт.

aкт.

кн.,

ХVII

ст.); BьIrпли

ToваpисTBo нa

сTpa)к

uк noбepеэlсу

,Ц'непpoвoмy

(Пиpят'

aкт. кн.,

ХVII ст,);A кoсapЬ

спo/\aPЪ

Iiд'yт ,6 I1е'|лg

c KoсaМи

(Kлиментiй

ЗЪнoвiевъ

синъ,

Kit{ецЬ

ХVII

пoЧаТoK

XVIII

ст.).

пaм'яткаx

стapoi

yкpаiнськoj

мoви

пiд

польським

BпЛиBoM

TакoMy плaнi

в>киваBся й

пpиймeнник tсу:

таKъ

пpисTУпиЛЪ

есMЪ

lfy кpgлсвu Kg eГo

мiсmь

(Гpaм.

кн.

Федька

Несвид.ськoгo'

1434

P.);

Kнях<а

€гo

I\,{иЛoсTЬ с

TИ|{ Kу doмoвu

сBo€мy

oтсxаЛъ

(<Пеpeстopoгa>>' IloЧ.

XVI I

ст.);

Pyrпалъ

зъ

Лyбенъ

вЪ

пoЛкЪ

Миргopoдський

кg

Xopoлoвu

(Пиpят. аKT.

кн.' XVII

ст.); Хмeлницкий

з свoими

вoйскa.

Ми

TаTаpaМи

или

с oрдaМи

BеЛиI{иI\{и

ку Лвoву

ПoTягли

(Лiт. Сам.).

flавaльний

вiдмiнoк

IrаIIpяМкy

рyxy

пpийMенIiикoм rс

тепеp

Bi,ц,oMий

фoльклopi,

таKoх{

дiалeктальнo:

oй

пyщy

кoI{иЧе}IЬкa

садy,

сам пiдy

лtuлiй tIа пopадy

(Нaf

пiсня);

Пpийruла

к беpееg

(Чеpнiгiвська oбл.).

.oсить

lшиpoKo

B}I(иBаЛи

цЮ

KolrсTpyкцiю

ще

нaйстapirшi

пpед.

cTaBНИи<|4

нoвoi

yкpa1нськoi лiтеpaтypнoТ

мoви, oсoбливо

Koтляpевський;

нaпpикЛa.ц:

пitлла

nopoеу;лilллaк

Дido-

нi;

к Пaimaвi

пoлк

веде

(I'

I(oтляpевський);

Tи

сам пip.

нyB

нa

днo

rc лuнаJ'|

(П.

Гyлак-АpТеMoBсЬкий);

пoсyнyвtпи

хiiб...

norcgmю

(Г.

Kвiткa-oснoв'яненко).

Aле

суuaснiй

yкpаТнськiй

лiтеpатypнiй

мoвi

ця

Koн-

стpyкuiя,

кpiм

кiлькox

фpазеoлoгiчниx

звopoтiв

(к.

бicg,

к лuхiй еodiнi),

вrке арxаiзM,

який

мoвi

хy4o>кньoi лiтe.

paTypи тpaпЛя€тЬся

I{a,Д.To

pi.цкo;

напpикЛaд:

Koх<i

Микитa

м'яв

п}ийшlли

K ttьoмa

люди

(П'

Tиuина);

Гeц'

yjй

кoню!

лaкам

бpaтським

Чвaлoм-вiтpoN-{

Пpoнеси

.(I'

IJ.итoвиv).

стаpiй

yкpaТнськiй мoвi нa

мiсцi

бeзпpийМе-нникotsoгo

дaвaлЬнoГo

вiдмiнкa

напpЯМI{y

pyxy

пotllиpений

бyв

(такoх<

зaсвiдчeний

y>кe

й паIr4'яткаI',1и

дaвнЬoрyсЬкoi

мoви)

poдo.

вий

вiдмiнoк

з пpийменtlикoM do:

KoЛи

I{oTopЬIи

Topгo.

BецЬ

пoид€TЬ

TopгoBaTЪ

ис

Topyня

uеpез

Бсpестие

Оo

Лу-

чьсkа,

6сз т]€чали

бyдс

(Гpaм.

Bел.

кt{. ЛIIToBсЬK.

Kейст:ита

i йoгo бpaтa

вoлиtIсЬK.

кЕI. Любapта

ТopylrсЬK.

кyпцяM'

пiсля

l34l-'p.);

Pьбy

е.МУ

зъ

oзера

Toгo'

yЛoBиBlUи,

oTЪ-

вoзятЬ

Kueва

(oп.

КиТвськ.

з.,

1552 p.\;

С;^;;;;*;;;

.I4umponoJlumа (<Пеpестopoгаu,.

поч.

.ХVII

.'.)

;'.й.ъ

сyдI.r

сПр.аBи

КиевЪ

oТпpавoBаTll,

rie

езДяiи

iюбл|uнtl

анЪ

те>к do

Bаputавu

(Лiт.

Сапr.);

Тсгo

ЕoЛа

ПoвъB

есп,to

бьlл--do

Пpuлукu

riа яpМаpoк

(Пиpят.

а.кT.

l(н.,

ХVtI

;;.l.

Кoнстpукui n udg

пЛЮс poДoЕтlй

вiдмlнtlк)

TакoNtV

зна.

нeннi

зб-еpiгa€ТЬсЯ

iв сyuaснiй

украТllськiй

',.i';

l,"oЬ

nЬо-

зap

Kueва

Tа сiв

спoЧиваTи

lТ-

tUевuенкo).

Нv,

дpvi*rе.

.Пo

pукаx'

бo Оo

Мoск6,

верстаю

шляx (М.

Ба>l^анi:

йЬ;;;

Тхала

впepшe

do свoгo

oбласнoгo

мiсmа

io.

д".""ii.,.....^*

oДнак

HазBаx

IJасeЛе}lиХ

пyнктiв,

'i*i

йрoваниlz

p,.,x'

в.

сyuаснiй yкpаiнськiй

лiтератypнiй

мoвl

ПаpаЛеЛЬIlo

Цiеtо

кoнстрyкшiсю

iдo

тoгo,

Ьдаёться,

Чи]\4pаЗ

частiшe

вх<и-

BасTЬсЯ

знaхiдний

вiдмiнoк

з пptlймeнникo]\4J,

(в);

напpи-

клaI':

fuIoсквц.,..

везy

TУДИ

JI14:T|4

(М.

Бажанj'.G;;";

;;

завеДений

квiтнi

l\,loТop

i виp1'шив,

дpyзi,

ООесу.';_,;];

(C'

oлiйник);

A oднoгo

pазy

Mати

взяЛа

кoлгоспi

коней,

i:r,llt

пoТхалl'l'',

Пеpeвoлoulrrу

дo

тiтки

в гoстj (o.

г";;;;i;

flмитpo

пepeдаB.

кoМа[Iдyвання

загo}lo*

Typo"i,

;;;;::.

пiurов

селo-(М.

Cтельмаx);

f,митpo

пiйЬв

niд

й,nnu

в лiсmo

(o.

flесняк).

2.Д'a

вальний

вiдмiнoк

п,rеTи

дij.

B>ки.

вався

вiн

даBtlЬoруськiй мoвi

iменниках,

lцo

яBЛяЮTЬ

сoбoю

назви

дiй

станiв:

...

oBЬIxЪ

изби,

a,цpyгия

pабomt

пpe.цaсTЬ

Мy}кеМъ

сBoиМЪ

!Лaвp.

лiт.);

],jдyцеМа

}Iiе

иI\'lа'

сташа

нoн,ttец

(Там

>ке);

Пришедшимi

>кe

имъ

лЪсъ

Бoл.

дЬIжЬ,

и тy

бяxyть

cтaли

oбЬdg

(Там

же);

Яpoпoлкъ

Дp'.

)l{и}loЮ

сBoеЮ

и съ

бpатьею,

l{и

вoи

свoихъ

съх<давшrе,.ни

}lаp-ядиBiUеся

гopaзДo, yстpеМишася

6oевu

(Iпат.

лiт.);

tJЪзлo)t{ишlа

и I{а кoЛа

Bезoша

на

ПодoлЬе

Hа тoDгoвиtilе

ПoвеpГoшa

nopу?анuю

беззакoннии

(Tам

x<е);

Дpемлетъ

въ

пoлЪ

oльгoвo

хopoбpoе

гнЪздo,

даЛече

заЛеTъЛo;

небьlлo

}iЪ

<не

бyлo вoно>)

oбuОЬ

Пoрo)к.цеIro,

I1И

сol{oлg,

I|И

|сpечemу'

НИ

meбь,

ЧpъIrЬIи

вopoнъ,

IIoганЬIи

пoлoвчинe!

(с{.

o пoлI(.

Iг.);

пoлетЪ

.oкo,o''

ПoДЪ

I\4Ьглa]\4и'

rcбивая

гyси

тl

лебеДll

За,вmpoKlJ,

oбtdу,

giu'ni

(Taм

>ке).

давньopyськiй мoвi

звичайним

бyв i

давальний

мети

Blд

слoBa н{ена

B бiльrш-менrш

стlйкиx

спoЛyЧенIrяx

дiс.

сЛoваMи

rюяmu,

вЗяmu,

pаmu:

I{аПpиклад:

Xoну

noяmu

тъЧеpь

твoю

собЪ crенt (Лaвp.

лiт.);

.Д.шepь

х<e моЬ

Pаска.

ну

вdаю тtl эюенt (oлeкс.

лiт.).

piсленними

при KЛ aдаI\{Ir

.цавIJ

ЬopУськi

мoвi

да

вальний

вiдпliнtlк

МeTи

висTупас i вi,ц

c]IoBa

poma (:

uпpисягau"

<клятва>)

стiйких сПoЛУЧеIIнях

.цiсслoваNlLl

umu' хoОumu,

r,o\umtr i пoд.; Tвoи сли вoОuлtt.у'o

шflъ

нaши

pomt 14

НaсЪ

IioсЛаIша

pomt

вoluma

тебe и N,Iy}KЬ тBoиxЪ

(Лавp.

лiт.);

Kакo

сe Moгу

сTBopити,

pomt

снltМи хoduвъ?

(Таlr

>ке);

Ити

€\lУ

Прo

сBo€ куЕIЬI

pomЬ

(Pуcька

пpавда)'

Tpаплясться

такorl(

дaвальниil

п,lети вiд слoBa

||рbсm'ъ

знauеннi

<КЛятBеHе tli"ltyвання

xрCсТа>: Изяславъ,

Ст6-

слаBЪ и Bсевoлo,цЪ BЬlсад.иlUа

сТpoя свo€Гo ис пopyба ...

3а.

вo.Ц.иBЪl1lе кpсmlJ, и бьl

неpнЦемь

(Лавp.

лiт.).

flавальний

I!1еTи

B}liе B

.цаB}iЬopyськiй

мoвi

IloсTyпоBo

зal'tiнясться iltшими

гpаМаTиЧI]иMи

зaсобами

з TаI{иМ

с:i}'rиI\,

uи

спopiдненLll,l

знаЧенняш.

Як

синoнiм

дo даBаЛЬ-

гioГo I\4eTи TуT BисTУПа€

ГoЛoBt{иI\,l ЧиFioIvI знaхi.цнllй вiдмiнoк

з пDийшleнниI{аI\,Iи

нсt:

Князь

же

Bсевo.цoдЪ... вoди иxЪ

pomу

пoловЪцьскуro

(Лавp.

лiт.); Koлlr

сoкoлЪ

BЪ IVIЬI.

теxъ

бьlваеTЪ,

BЬIсoкo

I]TицЪ вЪзбиBаеTЪ, не

дасTъ

гнЪзда

сBoегo

въ oбuОg

(Сл.

o полк'

Iг.); A

oльга

BoзЪBpаTrIся

I(ьlсвy и

ПpисTpoи

BoИ нa

npcкъ

иxъ

(Лавp.

лiт.);

'..14T|t

Гlo t]е]!{Ь

т.Ьltь

видоl<o]\4Ъ

Hа ТЪpГу

t|а pomу

(Pyська

пpавлa)'

Значення

мети

дiТ

давнЬoрyськitj

пtовi BItpа}каЛoся

Taкoж i

давальним

вiдмiнком з пpиймeнникoм ,с:

Boдi

pom*

oTПусTIl

иХъ

Bo.сЕoЯси

(Iпат.

лiт.);

,..

Пoидoша

бoвu

пpoTиву

сoбЪ

(Лавp.

лiт.).

3амiсть

даBалЬI]oГo

вiдьtiнка кpbсmу тpаПЛя€TЬся |1pI4-

йменникoвltй звopoт

Къ

Kpесmtl: ...пpиBеД.e

бoяpьl ... и заBo.ци

/съ

ЧeсTЬHoNlу

кpеСn1у

(Нoвгop.

лiт.).

Пopyн з

даBаЛЬHиM

вiдмiнкoм

эtсенt

в значеннi

rxiнки,

яKoЮ oдpyх{уЮTЬcя

чИ

бa>кають oдppl{иTися,

B)l{иBаBс'r

дpУгttй

знахiДниЁt вiдмiнoк абo opу.Цний:

.'.пpиведе сeбЬ

I{eнa

cecTpу oxoзисвy

(Хpoнiка

Геopгiя

Aмapтoла);

Хоцю.

Тя

tloIJяTи cебЬ

эlсенoю

(Син.

сп. I

Нoвгop. лiт.).

Bипa.цки

даBаЛЬним

вiДмiнкoМ

]\|е].и

нам

нeвiдoмi

нe

тiлькй

в сyuаснili' алe й в старiй

yкpаТнськili пloвi.

ДаBаЛЬI]I.й

вiДнoшIeння'

Цей

вi.цмiнotс

зaЛe>каB

вiд

наявнoгo

peЧeннi

iменника,

пpи

якoму вiн

викoнyBав

фyнкuiю

oзнаЧеllllя: Се

бyди мiй

еpаОot,tъ

pyс-

кимъ

(Лавp.

лiт.);

Не

имаrши

бьlти

дpугъ

кесаpoвu

(Taм

же);

пpизва

стаpеиIlIиIry non,o*Ъ

(Tам

жe);

Д{aстеpЬ

Bсяци!t

бЪаxу...

кyзнЪцЪ

эюелtзg,

и мtОu,

бo ссTЬ I]oЧаToкъ

вcякoму

Оoбpg

им'Ью плoдa tloка,янiю (Cл'

.П..

3ат.).

дaвн.ьopyськiй

мoвi B

-цЬoМy

знaченнiв

фopмiДавалЬ.

ttoгo

вiдмiнкa

B}KиBаЛися

oсoбoвi

займеннlцкtа:

Tьl

lпu

бpатъ

есЬ'

дpyгии

мu

6paтъ

Левъ,

сЬIItoвеЧЬ

лtu

Юpьп

(Iпaт.

лiт.)i

Язъ

I{е

пolllяI]УxЪ

сBaдЬI

РoманoвьI,

moбЬ

бo

дpyгъ

бЪ

(Tам

х<e); Tьl

нaмъ 6paтъ

еси

(Taм

>ке).

fiaвaл

ьний

вiДнorшення засвiдuен

ий паМ'

яTкаIr4и

vкpаТн.

ськoi

мoви:

Д4ьl, кItязЬ BoлoДиславъ

...

дЪдичo

"ъчno,"

3€.1|tля1|ъ

mtмь

(ЖaлyB.

гpaм.

кн. Boлoдислава

oпoлЬськoГo

сЛyзi

Л.

Boлorпинy,

|37-7.p.);

имЪли сll

сoбt

х{eltoЮ

(Пеpe.

сoПI]ицЬке

свангелiе,

XVI

с'.);

Hе бyдеrлъ

ToBаpllш]oм

кесаpoвu (<Пеpестopoгa)'

пoЧ.

XVII ст.);

!.o

uoгo

пoМoщIlи.

каМи

oнbIJу|ъ

lllЛяxTа,

ypядЪ

и I{сиoI]д3и

бьтли

(Лir'.

C1*.); гoспoдаpЪ

ToMy

IIанъскoму

Оoбpу

(Бopисп.

аKт'

кH.,

ХVI!ст.); oпие

не

гoсПoдаpи

TИIt

!/вL|яиt

(Пoлт.

aкт.

кtl.'

ХVII

ст.).

сyнaснiй

укpaТнськiй

лiтеpaтypнiй

мoвi

B}KиBaнняда-

BаЛЬнoгo

вiднorпення

3I]аЧI{o

зBУЗиЛoся

пopiвнянo

з сTаpoЮ

yкpаТIrськoю

l\,loBoЮ.

Бyвaс

вiн тyт

нaсal\,Iпеpед

oсoбoвих

заliмeнникaх,

3аЛе)Kних

Biд

iменникa

Пpе/цикaTивнoгo

rlЛеtlа'

I{априкЛад:

Koли

не хou

бpатись,

Тo так

бyдем:

сестpoю,

aтуl

мeнi

бpaтoм (T.

Шевuенкo);

не 6paт-moбi,

Яpино!

(Т.

Шевvенкo);

Biн

>Ke IaаJуL

oтецЬ

(Л.УкpаТнкa).

P-]4ше зyстpiнaсться

цей

вiдмiнoк

iменникax.

Пpиклi.

ди:

II{е

oдI]а

MиTЬ-

i кpай

po1omi (}1.

Koцrобинський);

/vlи

кpuoОi

вiuнi

вopoги

(М.

Pильський);

...

бo

дouка

- сЬлдат

вimuuзнt,

Mаmepi

диTя

(A.

Малиrпкo);

Застyпимo

шлях

вiйнi!

(З

гaз.).

Aле, як

пpаBиЛo'

в сyuаснiй yкpаТнськiй

лiтepатypнiй

I\4oвl B

oсTаннЬol\4y

BиПадKy

замiсть

даBаЛЬ}loГo

вiднoшення

B}KиBa€TЬся

iioгo

синтаксичний

синoнiм

poдoвий

Biд-

пtiнoк,

сЛoBoB}l(иBання,

звичaйне

B)кe

нe

тiльки в

стаoiй

yкpа.iнсъкiй,

але i B

дaBнЬoрyськili

ьloвi:

Biн був

oпopа

npавОu i

doбpа (М.

Pильський);

oдин пo

oднoМy

пiдiймaлиЬя

l,{l}lo\,{еTllиKи

на BисoTy зa

кoМаl{диpoМ pomu

(О,

Гoнuар).

Пopiвн. i

давньоpyське:

flивъ

клиueть

Ьpъху

dpiва

(Cл.

o пoлк.

Iг.), а Такoх{

стаpoyкpаТнськe:

.Мьl,

пaнъ

!н}вoruь,

ст.аpoсTа

pgскot

3el|1!1tl...

(Гpам.

PyсЬK.

стаpoсT[I

Гнiвorшa,

I393

p.).

!,oсить

стiйкo

давальний

вiднorшeння

збeoiгаeться

зaxiднoyкpaiнськиx

гoвopаx:

Bидкo

недаЛекo

бyде кoниuь

лicoвu

(I.

Bepxpaтський,

Лeмки);

Tак вiн

сKaзaB вiтцьoвi

coбi,

х<e

яK 3 I1иМ

бьIлo

(I.

Пaнькевив,

Укpaiнськi

гoBopи

Пiдкapпaтськoi

Pyсi...).

Л,aвальний

вiдмiнoк

пpиЧ

иI.Iи

дiТ.

давньopyськiй

пtoвi вiн

вlкивaвся

вiд

займeнникiB

чbmo'

mo'

се; tlапpикЛaд:

Чему,

гoспoдине,

пpoсTpе

гopюЧЮЮ

сBoЮ ЛyЧЮ

нa лад.Ъ

вoи?

(Cл.

oПoЛK.

Iг.);

МьстисЛaBъ

pаЗЪ.

гнЪвася

нa

нЪ

и хoTя[Ie нa

ня

ити,

нo

нЪлзЬ

бo

бяiшеть ити,

зaнe

бяху

бo

тoг,ц,a нaЛегЛи

IIoлoBцIt

на Русь,

Иnюму

cToЯ.

rrreть,

бьяся

сЪ

IlиМи, ся

ПepеМаГаяся

(Iпат.

лiт.);

БЬ

знa.

мellие

в лyнЪ

стpашIrro

диBI]o...

сеJ'tg

>1<:

peкoтIтa

cTapИИ'

лIo.II.ие:

<Hе

бЛ.гo

€сTЬ

сяKoBo

ЗI{aNreние)

(Tам

п<e).

!'авaльний

IlpиЧиllи

збеpiгаеться

i в сyuаснiй

укpaТн-

ськiй

мoвi,

але

тiльки

фopмax

чo.l,t!|, mФ|1!,

якi в

yкрaiн.

ськiй

мoвi

3 сal{oГo

тloЧaTку Ti

iстоpii

ПеpeTBopиЛися

Пpи.

слiвники

ПриЧиHи.

Пpиt<лади:

Bсi

гyляють. A

де

>к

Гoнтa?

Чoм

вiн не

гyЛя€

Чoмg ttе tl'е

кoзакаМи ?

Чo.ьlц не спЦаe

(T.

Шевченкo);

&1o>кливo,

I{е

Bсе

ще

скiнчилoся.

Toмg

дoсi

себе

пouyваЮ

сoЛ.II.aToI\{

(Л.

Пеpвoмайський).

Пopyн

фopп,Iaми

чo1|a'

moмg

в сyuaснiй

yкpaТ.нськiй

мoвi

iаким.>ке

з}IaЧенHяМ

B}I(иBаюTЬся

й адвеpбiалiзoванi

фopми рoдoвoгo

вiдмiнка

.lo2o,

moеo'

I]аIlpикЛад:

Чoеo

тlц

ioд,,

на

мoг"лy?

Hасилy

I\4aти

ГoBopилa:

Чoеo

Tи

ПЛaЧеIII

iдyuи?

Чozo

сп4lII Tи

унoui

(T.

ШевuенкO);

чozo

B.|4

так

ЛeгкoBa)Klro

такy

дopoгУ

Bиpyшarтe?

(o.

Bиrпня);

Tа

це

)к вoна

пpиixaлa,6o

BoI]a Мoя

нapеuенa!

moеo

>к i

ЧУдIia

тaкa

moеo

i нiякoвo

Тй

сталo, n|ozo

>1< i мoв.Iить!

(с Baсильненкo).

Д.aBалЬний

oсoби.

дaвньopyськiй

мoвi

звеpтaе

на

себе

yвагy

даBаЛЬ-

ний

Ътичний

вiiмiнoк

(dativus

еthiсus)

Чи'

теpмiнoлoгieю

ШaхмaToBа1,

.цaвaльний

зaiнтеpесoвaнoj

oсoби. oсoбли-

вiсть

цьoгo

даBaлЬIIoГo

IIoЛягa€

тoI!,Iy,

щo

вiн нe так

тiснo

зв'язаний

дiеслoвoм,

ulo

}lиМ

кеpyr'

як

даBaЛЬI.rий

вiдмiнoк

oб'rктa2. Якщo

бeз

давальнoГo

oб'€KTa

.цiеслoвo,

яке I(еpy€

tlиM,

I\{а€ IIеПoBне

3tIаЧеIlня'

To пpи

дaBaЛь}IoMy

заlllтеpeсo.

A. A. Ша

xматo

в,

Cинтaксис

pУсскoгo

языкa,

l94l,

стop.

339,

Ю.

Ф.

ар ськlt

йГoвopитЬ'

Щo,цaвальнийетичниймaй;кeнe

3аЛcжитЬ

вiд

кеpoЬанoгo

ним

дiеёлoвa

(Е'

Ф'

й, Hа6лю-

деI{ия

oбласти

синтaксиса

Лaвpeнтьевскo-гo^списка

летoписи,

Изве.

стия

пo

pyсскoмy язЬIкy и

слoвeЬнoсти

сссР'

т.

кн.

1' 1929'

стop.

l02).