Авхадиев Зуфар. Аюрведический Санскрит (пособие для чтения аюрведических текстов)
Подождите немного. Документ загружается.
с бодрствование keeping vigils
ж облегчение врожденного alleviation of a born
disorder
нарушения
м нагревание помещения chamber-heating
с устрашение terrorizing
с насыщение saturation
с избиение beating
с укалывание pricking
кому противопоказаны for whom drastic measures
крайние меры лечения are contraindicated
м прижигание раститель- cauterization with oil
ным маслом
с массаж растительным massage with oil
маслом
c устрашение frightening
с рассечение места укуса excision of the bite
трудноизлечимый curable with difficulty
приводящий тело в воз- agitating the body
буждение
с впитывание жидкости absorbing the fluid of doshas
дош и дхату and dhatus
с разжижение дош liquifying the doshas
с устранение дош eliminating the doshas
ж вытяжка дош extracting the doshas
м духовное лечение spiritual therapy
м перевязывание кровяных ligating the blood vessels
сосудов
с бег running
с окуривание fumigation
с курение smoking
ж причинение боли в ног- producing pain in nail-bed
тевом ложе
с ингаляционное средство snuffing
м припарка с помощью tube-fomentation
трубки
с избегание этиологических avoiding the etiological
factors
факторов
противоположный - contrary to etiology
этиологии
с борьба wrestling
беспрепятственный without any obstacle
устраняющий жар removing heat
безветреный windless
с компресс compression
с панчакарма panchakarma
м косыночная повязка scarf bandage
с покрытие листьями covering with leaves
м аксессуары accessories
с компресс compression
с циклические движения cyclic movements
м опрыскивание sprinkling
м ограничение restriction
м период ограничения period of restriction
с созревание, пищевари- ripening, digestive measures
тельные меры
с рассечение incision
м массаж ступней massage of feet
с питье potion
м тампон swab, tampon
с накладывание тампона tamponing
м клейкая клизма slimy enema
м припарка в виде шарика bolus fomentation
ж жажда thirst
с лечение укусами муравьев biting by ants
освежающий refreshing
до еды before meal
с нормальная диета normal diet
м нормализация normalization
м уничтожение источника destruction of causative
source
возникновения
с нанесение насечек, скари- scarifying
фикация
с покрытие covering
с подвержение жару exposing to heat
с лечение treatment
м период лечения period of treatment
м противодействие counteraction
м помазок из носа nasal smearing
м противоядие antidote
с локальное применение local application
м маслянистая паста unctuous paste
с компресс compression
с чистка cleansing
м правильное введение proper administration
м паста paste
с применение пасты application of paste
с постельная припарка bed fomentation
м повязка bandage
с наложение повязки bandaging
м восстановление сил regaining strength
м клизма enema
с введение клизмы administration of enema
с внешнее очищение external cleansing
с оставление для внешнего exposure to external contact
контакта
ж внешние меры external measures
м наружное лечение external treatment
с наружное излечение external healing
с внешнее очищение external cleansing
с паста, применяемая на paste applied on eye-lid
веко
с возбуждение интеллекта agitating intellect
с увеличение веса(тела) increasing (body)weight
м страх fear
с применение пропитанной application of impregnated
льняной ткани flaxen cloth
м врач physician
м лекарственное средство remedy
м прижигание костным cauterization by marrow
мозгом
м прижигание пчелиным cauterization by bee-wax
воском
м ясность ума clarity of mind
м умственное возбуждение mental excitement
с приведение ума в возбуж- agitating the mind
денное состояние
м умственная концентрация mental concentration
м чтение мантры incantation of mantra
с придавливание pressing
с измерение дозы measuring of dose
м ветер wind
с промывание полости рта washing the mouth
м нанесение пасты на лицо paste on face
с втирание растительного oil on head
масла на голову
с нанесение пасты на го- application of paste on
head
лову
с воскрешение revivation
с соблюдение молчания observing silence
м применение application
м курс клизмы a course of enema
с подмывание влагалища vaginal wash
с применение пасты во application of paste in vagina
влагалище
с кровопускание blood-letting
м отсутствие рецидива non-relapse of
disorder
с легкая диета light diet
с облегчение lightening
м паста paste
м прикладывание пасты на paste on head
лоб
м лекарственный сироп tinctus
м прижигание железом cauterization with iron
м использование металла use of metal
м удар strike
с рвота emesis
м возвращение цвета лица regaining complexion
ж палочка stick
с применение суппозитория application of suppository
м прижигание жиром cauterization with fat
с успокоение болезни pacifying disorder
с обтирание щеткой rubbing with brush
с устрашение terrorizing
с сгибание bending
с надрез incision
с очищение слабительными purgation
с компресс compression
с применение пасты pasting
м отдых rest
с применение сюрпризов creating surprises
с стирание с памяти wiping out of memory
с дренирование draining
с избегание физических avoiding physical exertion
упражнений
ж осложнение complication
м физическое усилие physical exertion
с успокоение pacification
м прижигание наконечником cauterization by (iron) arrow
стрелы
с хирургическое вмеша- surgical operation
тельство
м прижигание оружием cauterization by weapon
с хирургическое вмешательство surgical operation
м поливание головы маслом head pouch
м применение пасты на го- pasting the head
лову
с опорожнение головы head-evacuation
с очищение cleansing
с замораживание refrigeration
с насыщение saturation
с мягкое надавливание gentle pressing
ж очистительная терапия elimination therapy
м болюсная припарка bolus fomentation
с приведение в сознание arousing consciousness
с реанимационное средство resuscitative
м диетический режим dietetic regimen
с психотерапия psychotherapy
с благочестивое поведение noble behavior
м правильное применение proper administration
с прием гхи intake of ghee
подходящий suitable
с руководство management
с утешение consoling
ж успех (в лечении) success (in treatment)
м обрызгивание sprinkling
c венесекция venesection
с укалывание иголкой pricking with a needle
с кровопускание иголкой blood-letting with a needle
с остановка, задержка checking
с замена replacement
с купание, ванна bath
с прием маслянистого intake of unctuous substance
с смазывание unction
м маслянистый тампон unctuous tampon
м маслянистая клизма unctuous enema
м неправильное применение faulty application of a
маслянистого вещества unctuous substance
с втирание масла unctuous anointing
ж маслянистый суппозиторий unctuous supposition
с возвращение памяти producing memory
с прием слабительного purgation
с дренирование draining
мудаление блокировки в removing obstruction in
каналах channels
с автоматическая остановка automatic stoppage
с правила гигиены code of conduct for health
ж соблюдение правил ги- observance of code of
conduct
гиены for health
с сохранение здоровья preservation of
health
м появление пота appearance of sweat
с припарка fomentation
с эйфорея exhilaration
м прижигание cauterization
с защита сердца protection of heart
CОДЕРЖАНИЕ
Исторический взгляд на аюрведу
Основные физиологические концепции
Характеристика дош
Характеристика дхату
Упадхату
Оджас
Типы агни
Психосоматические концепции
Профилактическая медицина и гигиена
ДРАВЪЯГУНА
Предмет дравъягуны
Раса
Гуна
Випака. Виръя
Прабхава
Карма ( Действие)
Характеристика дравъя
Способы использования дравъя
Наиболее распространенные растения, используемые в аюрведе
Омолаживающие средства
Афродитики
НИДАНА- ЭТИМОЛОГИЯ БОЛЕЗНЕЙ
Болезнь и ее классификация
Семь категорий болезней
Общая этиология болезней
Неправильные диета и поведение
Болезни
Минеральная терапия
Панчакарма-очистительная терапия
Приложение
САНСКРИТСКО-РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ АЮРВЕДИЧЕСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ ( Около 5.000 слов )
Флора
Фауна
Неорганические вещества
Фармацевтические процессы и препараты
Аппараты и приспособления
Части тела
Физиология
Терминология действия ( Гуны )
Патологические состояния и синдромы
Клиническая медицина
*****
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА:
...........................................................
1.Dr.David Frawley,Dr. Vasant Lad."The The Yoga of Herbs", Lotus Press,
Wisconsin, USA, 1992
2. В. А. Кочергина. Санскритско-русский словарь. Изд. "Филология", Москва,
1996
3. Fundamentals On Ayurveda. A collection of views and reports. Delhi, 1989
4.
5. Chaukhamba Orientalia Press, Varanasi, 1983
6. Chaukhamba Orientalia Press, Varanasi, 1982
7. Chaukhamba Orientalia Press, Varanasi, 1990