Авхадиев Зуфар. Аюрведический Санскрит (пособие для чтения аюрведических текстов)
Подождите немного. Документ загружается.
с ненормальный голос abnormal voice
ж боль pain
с веснушка freckle
c расстроенное зрение deranged vision
с нерегулярное подергива- irregular twitchings
ние
м разделение division
м рана wound
ж дефект раны defect of wound
м выделение из раны wound discharge
с незаживание раны non-healing of wound
м подозрение в отравлении suspicion of poisoning
м болезнь висков disease of temples
м колющая боль в висках pricking pain in temples
м рвущая боль в висках tearing pain in temples
м рупия rupia
м медленное мочеиспускание passing urine slowly
с непереносимость шума intolerance to sound
ж вид карбункула a type of carbuncle
с дурной запах тела foul smell in body
с гипергликемия hyperglycaemia
с недомогание malaise
ж мочевой песок gravels
м вата в конечностях vata in extremities
м тонзиллит tonsillitis
м язва неясного происхож- idiopathic ulcer
дения
м тряска головы trembling of head
с наполненность головы fullness of head
ж пустота в голове vacantness of head
м головная боль headache
м тяжесть в голове heaviness in head
м жесткость в голове stiffness in head
м паннус pannus
м рана на голове injury to head
м головокружение dizziness
м черепное нарушение cranial disorder
с частый поворот головы frequent turning of head
м, ж головная боль headache
с потеря движения в голове loss of movement in head
м озноб rigor
ж аллергическая сыпь allergic eruption
с крапивница urticaria
м испускание сладкой и хо- passing sweet&cold urine
лодной мочи
м жажда холодной воды thirst for cold water
м жажда прохладного ветра thirst for cold breeze
с нечувствительность к хо- loss of sensation of cold touch
лодному прикосновению
ж потушенный огонь extinguished fire
м губкообразные десны sponged gums
ж любовь к холоду liking for cold
с непереносимость холода intolerance to cold
с кислотность acidity
м кислотность во время acidity during digestion
пищеварения
м отрыжка с запахом и вку- eructation with the
smell&taste
сом кислого уксуса of sour vinegar
м потеря семени loss of semen
м быстрое извержение семени quick discharge of semen
м дефект семени defect of semen
м уничтожение семени destruction of semen
м потеря семени loss of semen
м отсутствие семяизвержения non-ejection of semen
с кровоизлияние в семен- hemorrhage in seminal
passage
ном канатике
м испускание семяобразной passing urine semen-like or
мочи или мочи с семенем mixed with semen
м извержение семени discharge of semen
ж дефект семени defect of semen
м семяизвержение seminal discharge
м задержка семени retention of semen
м испускание белой мочи passing white urine
м белый цвет лица white complexion
м сухой кашель dry cough
м офтальмоксероз xerophtalmia
м сухой геморрой dry piles
ж сухая рвота dry vomitting
м боль pain
м жесткость полового члена stiffness of penis
с холод cold
с разболтанность суставов loosness of joints
м комок скопившейся менс- lump of accumulated
menstrual
труальной крови blood
м скопление крови accumulation of blood
м воспаление inflammation
м водянка ascitis
м сухость dryness
ж чернота blackishness
м омертвелый зуб necrosed tooth
м черноватый цвет лица blackish complexion
м усталость exhaustion
м рвущая боль в тазу tearing pain in pelvis
с гладкие щеки smooth cheeks
м слоновость elephantiasis
м нарушение капхи disorder of kapha
с рвота слизью vomitting of phlegm
м чрезмерное выделение excessive mucus secretion
слизи
ж куриная слепота nyctalopia
с отхаркивание expectoration
м опухоль swelling
м одышка dyspnea
м лейкодерма leucoderma
м лейкорея leucorea
ж бесплодная женщина sterile woman
с сплевывание spitting
м потеря сознания loss of consciousness
с насыщение saturation
м кома coma
с переедание excessive saturation
ж тризм с закрытым ртом lockjaw with closed mouth
м недомогание в ногах malaise in legs
м сведение мышцы contracture
с сжатие, сокращение contraction
м боль в груди с сок- chest pain with
constriction and
ращением мышц и расши- expansion
рением
м задержка retention
м накопление, скопление accumulation
ж рвота с лунно-серебрис- vomit with moon-like lustre
тым блеском
м постоянная лихорадка continuous fever
м психическое возбуждение psychic agitation
м травматическая рана traumatic wound
м генетические нарушения genetic disorders
м гипертермия pyrexia
с увлажнение суставов moistening of joints
с ослабление суставов drooping of joints
м выпадение суставов dropping of joints
м смещение суставов dislocation of joints
с слабость суставов looseness of joints
м неподвижность суставов ankylosis in joints
с разрыв суставов bursting of joints
м смещение суставов displacement of joints
м брюшной тиф typhoid fever
м стриктура прямой кишки stricture of the rectum
с испускание мочи с кровью passing urine with blood
м змеиный укус snake bite
ж желание всех вкусов longing for all
tastes
м общее нарушение ваты generalized vata disorder
м фосфатурия phosphaturia
ммягкая фосфатурия mild phosphaturia
ж моча с осадком urine with sediments
м испускание мочи с песком passing gravels in urine
с сокращение кровяных constriction in blood vessels
сосудов
м узловатый нарост в кро- nodular growth in blood
вяных сосудах vessels
с тонкость кровяных со- thinness of blood vessels
судов
м расширение кровяных dilatation of blood vessels
сосудов
м сокращение кровяных constriction in blood
vessels
сосудов
м жесткость кровяных со- stiffness in blood vessels
судов
с скручивание кровяных twitching in blood vessels
сосудов
ж онемение языка numbness in tongue
ж онемение частей тела numbness in body parts
ж немота numbness
ж узкая половая щель narrow vaginal opening
м послеродовой сепсис puerperal fever
с непереносимость насы- intolerance to food saturation
щения пищей
м болезненная жесткость painful stiffness in shoulders
в плечах
м ломота в плечах breaking pain in shoulders
ж боль в грудях breast pain
м потеря грудного молока loss of breast milk
м дефект грудного молока defect of breast milk
м молочная лихорадка fever of lactation
с жесткость тела stiffness of body
ж,с жесткость stiffness
с тучность obesity
м ришта guinea-worm
м увлажнение связок moistening of ligaments
м сокращение связок contracture of ligaments
ж нарушение жирового об- disorder of lipid
metabolism
мена
с потеря чувства осязания loss of sensation of touch
м болезненность при до- tenderness
трагивании
с разрыв bursting
с убыстрение quickening
м нарыв boil
м спутанная память confused memory
м смещение displacement
м выделение discharge
с увлажнение каналов moistening of channels
м воспаление каналов inflammation of channels
с болезненность каналов morbidity of channels
м блокировка каналов obstruction in channels
с непереносимость собст- intolerance to own smell
венного запаха
с хриплость голоса hoarseness of voice
с слабый голос weak voice
м потеря голоса loss of voice
м постоянное потовыделе- constant sweating
ние
м столбняк tetanus
ж потеря функций челюстей loss of function in jaws
м поседение волос на теле greying of body hairs
м эйфорея exhilaration
с мастурбация, онанизм masturbation, onanism
м недержание мочи incontinence of urine
с темно-желтая моча deep-yellow urine
м выделение темно-желтой passing deep yellow urine
мочи
с темно-желтые фекалии deep-yellow faeces
ж икота hiccup
м чувство жжения в области burning sensation in
cardiac
сердца и горла region and throat
с темнота в сердце darkness in heart
м жесткость в сердце stiffness in heart
м тахикардия tachycardia
м обволакивание сердца coating in heart
ж сердечная боль cardiac pain
ж пустота в сердце vacantness of heart
с сердцебиение palpitation of heart
м сердечный дискомфорт cardiac distress
м нечистота сердца impurity of heart
с высушивание сердца dryness of heart
с расширение сердца dilatation of heart
м ощущение грязи в серд- smearing in heart
це
с дефекты сердечного кла- valvular defects of heart
пана
м чувство жжения в облас- burning sensation in cardiac
ти сердца region
м тахикардия tachycardia
м блокада сердца heart block
м нарушение сердечной heart disease
деятельности
м нарушение функции cardiac dysfunction
сердца
м тошнота nausea
м короткий вдох short inspiration
..............
10. КЛИНИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА- THERAPEUTICS-
с применение сурьмы на глаза application of collyrium
to eyes
с сурьма collyrium
м противоядие antidote
с ношение с собой лекарств про- wearing of antipoison
тив яда drugs
c, м прижигание cauterization
ж лечение с помощью козы treatment using a goat
ж профилактика prevention
м чрезмерное применение excessive use
с прием жидкости от жажды intake of fluid in
thirst
с сопутствующий растворитель vehicle following a drug
с сопутствующая паста afterpaste
с маслянистая клизма unctuous enema
с парахирургическое вмешатель- parasurgical measures
ство
с внутренняя очистка internal cleansing
м еда между приемами пищи amid-meal
с извлечение, удаление, экстрак- extraction
ция
с превращение насыщенного сое- desaturation
динения в ненасыщенное
м отсутствие рецидива non-relapse
м отсутствие лекарства non-remedy
с обтирание влажной губкой sponging
м, c массаж massage
м отказ от применения negation of
application
с наложение жгута binding tourniquet
с выдержка на солнце exposure to sun
м несолевая диета salt-free diet
м смачивание в воде dipping in water
с применение в виде по- application as powder
рошка
с тяжелый пресс hard pressing
с приведение в сознание arousing consciousness
c потирание участка в об- rubbing the site in reverse
ратном направлении direction
с использование средств confinement
удержания психического
больного
с выкачивание крови draining out blood
м изменения состояния conditional
variations
ж лечение с помощью овцы treatment of sheep
ж лечение с помощью лоша- treatment of horse
ди
м неправильное применение improper administration
м солнце sun
мнатирание волосяными rubbing the hairy fruits of
плодами капикаччху kapikacchu
с неотложная мера emergent measure
м лекарство внутреннего internal remedy
приема
с внутреннее излечение internal healing
с внутренняя очистка internal cleansing
c здоровое состояние freedom from disease
с применение пасты application of paste
с применение капель application of drops
с утешение consoling
с немаслянистая клизма non-unctuous enema
экстрагируемый extractable
с проба probing
с надсечка cutting
м уретральный/вагиналь- urethral/vaginal
douche
ный душ
с поправка recovery
с намазывание anointing
с бандаж на животе bandaging the abdomen
с средство, облегчающее measure alleviating
udavarta
удаварту
с натирание rubbing
с отрезание, удаление excision
с намазывание anointing
с скручивание twisting
поддающийся иссечению excisable
с разминание kneading
с пропитывание лекарст- medication on incised
scalp
венными веществами го-
вы с резаной раной
м припарка poultice
с намазывание пастой pasting
м голодание fasting
с успокаивающее средство pacifactory measure
с промывание ablution
м средство, мера measure
м удаление с помощью рво- eliminating by
emesis and pur-
ты и слабительных gation
с рвота emesis
ж лечение верблюдов treatment of camels
с терапевтическая мера, при- therapeutic measure
appli-
меняемая при нарушениях cable in supraclavicular
disorders
надключичной области
с перевязка касторовыми binding with castor
листьями leaves
с проба probing
с ношение с собой трав wearing herbs
м лекарство medicament
с лекарственное питье potion
м удаление лекарства expulsion of the
drug
с придавливание на горло pressing on throat
с чистка месторасположения cleansing the seat of kapha
капхи и амы and ama
с насыщение ушей saturating the ears
с намасливание ушей oiling the ears
с надсечка cutting
м курс клизмы a course of enema
с удаление жала felling a sting
с снижение reducing
м полоскание gargle
м повязка, бандаж bandage
срассечение черепа incising the scalp
м курс клизмы a course of enema
м наложение шинной по- bandaging with splint
вязки
с выщипывание волос на plucking the hairs of head
голове и теле and body
м способы лечения ways of treatment
с снижение меры diminishing measure
с лечение щелочью treatment with alkali
м прижигание щелочью cauterization with alkali
с применение щелочи application of alkali
с нить, пропитанная ще- thread impregnated with
лочью alkali
м щелочное противоядие alkaline antipoison
м молочная клизма milk enema
с молочная диета milk diet
м прижигание медом cauterization with honey
ж лечение слонов treatment of elephants
м полоскание gargle
ж очищение матки cleansing of uterus
с намасливание прохода oleation of the passage for
для зародыша foetus
с намасливание месторас- oleation of the seat of foetus
положения зародыша
с подмывание ануса washing the anus
с прикладывание на анус application on anus
м прикладывание пасты на pasting on anus
анус
с разламывание кома в breaking the abdominal lump
животе
ж лечение коровы treatment of cow
с натирание коровьего rubbing with cowdung
навоза
м прижигание гхи cauterization with ghee
с насыщение глаз saturating the eyes
с намазывание сандаловой pasting of sandal
пасты
ж лечение treatment
хорошо оснащенный well-equipped
с терапевтика therapeutics
с установление (внутри putting (inside vagina) cloth
влагалища) тряпочки piece (soaked with drug )
(пропитанной лекарством)
с высасывание sucking
с насечка, нарез excision
с удаление плаценты expelling the placenta