Авхадиев Зуфар. Аюрведический Санскрит (пособие для чтения аюрведических текстов)
Подождите немного. Документ загружается.
выводящий камни expelling gravels
очищающий голову head-evacuating
полезный для очищения helpful in head evacuation
головы
целебный wholesome
быстро восстанавливаю- quickly providing virility
ющий потенцию
устраняющий холод pacifying cold
уничтожающий семя destroying semen
увеличивающий семя increasing semen
разжижающий семя liquifying semen
очищающий семя purifying semen
очищающий местонахож- purifying the seat
of semen
дение семени
сгущающий семя condensing semen
укрепляющий семя fortifying semen
устраняющий боль removing pain
заражающий кровь affecting blood
успокаивающий кровь pacifying blood
разбивающий коагуляцию breaking the coagulum of
в крови blood
повышающий количество increasing the
amount of blood
крови
снижающий отек alleviating oedema
очищающий purifying
противовоспалительный anti-inflammatory
вызывающий опухоль causing swelling
рассеивающий воспаление diffusing inflammation
вызывающий чахотку causing
consumption
устраняющий чахотку destroying
consumption
высушивающий drying up
устраняющий усталость alleviating tiredness
устраняющий капху removing kapha
ухудшающий капху и питту aggravating
kapha&pitta
устраняющий воспаление removing inflammation
устраняющий астму anti-dyspnea
оживляющий, приводящий resuscitative
в сознание
успокаивающий soothing
стимулирующий выделение stimulating
discharge
вызывающий сжатие causing contraction
расщепляющий компакт- disintegrating compact
mass
ную массу
немедленно вызывающий immediately
causing good or
хорошие или плохие резуль- bad results
таты
немедленно придающий immediately producing
strength
силу
усиливающий ткани strengthening
tissues
образующий новые формы union-
promoting
слабительный laxative
ухудшающий все доши aggravating all
doshas
успокаивающий все болез- pacifying all
diseases
ни
устраняющий все доши eliminating all doshas
нецелебный для всего all-unwholesome
придающий нормальный producing normal color
цвет
оказывающий общее воз- having general
action
действие
эффективный effective
вызывающий легкое пи- causing easy
digestion
щеварение
проникающий в мельчай- penetrating into the
smallest
шие части тела parts of the body
выводящий и разбива- eliminating and breaking
ющий фекалии и газы faeces and flatus
выводящий фекалии и eliminating faeces
and urine
мочу
бодрящий causing cheerfulness
лактогенный galactagogue
очищающий грудное мо- galacto-depurant
локо
удерживающий holding
устраняющий жесткость removing stiffness
вызывающий жесткость producing firmness
контролирующий поток checking flow of unctuous
жирной крови blood
увеличивающий маслянис- increasing
unctuousness
тость
устраняющий осложнение, destroying
complication of
связанное с умасливанием unction
полезный для умасливания helpful for unction
вызывающий маслянистость providing unction
целебный для органа ося- helpful for the tactile organ
зания
уничтожающий орган ося- destroying tactile organ
зания
улучшающий память improving memory
пробуждающий память arousing memory
улучшающий память improving
memory
успокаивающий каналы soothing channels
очищающий каналы cleaning channels
возбуждающий каналы arousing channels
смягчающий каналы softening channels
блокирующий каналы obstructing
channels
снотворный hypnotic
улучшающий голос improving voice
возвращающий голос arousing voice
полезный для голоса beneficial for voice
прочищающий голос clarifying voice
поддерживающий здо- maintaining health
ровье
потогонный diaphoretic
блокирующий потовы- obstructing
sweating
деление
снижающий потовыде- anti-diaphoretic
ление
способствующий пото- helpful for diaphoresis
выделению
вызывающий сексуальное arousing sex-urge
желание
снимающий икоту anti-hiccup
благотворный beneficial
cокращающий мышцы contracting the heart-
muscles
сердца
стимулирующий сердце cardiac stimulant
насыщающий сердце saturating heart
вызывающий жжение в causing burning in cardiac
области сердца region
сжимающий сердце pressing on heart
вредный для сердца damaging the heart
полезный для сердца beneficial for heart
.....
9. ПАТОЛОГИЧЕСКИЕ СОСТОЯНИЯ И СИНДРОМЫ- PATHOLOGICAL
CONDITIONS AND SYNDROMS
чувство жжения в плечах burning sensation in shoulders
м
м тяжесть в глазах heaviness in eyes
ж недомогание в глазах malaise in eyes
м блокирование в глазах blocking of eyes
м офтальмит ophtalmitis
м разрывающая боль в tearing pain in eyes
глазах
м покраснение глаз redness of eyes
м глазная болезнь eye disease
м косоглазие squint
м боль в глазах pain in eyes
м слезотечение lacrimation
с потеря функции глаз loss of function of the eyes
м глазная болезнь eye disease
м нарушение пищеваритель- defect of digestive fire
ного огня
с слабость пищеварительного weakness of digestive fire
огня
м потеря пищеварительного loss of digestive fire
огня
м потеря силы пищеваритель- loss of the strength of the
ного огня digestive fire
ж мягкость пищеварительного mildness of the digestive
огня fire
м жесткость частей тела firmness in body parts
с отпадение частей тела fallinf of body parts
м боль в теле pain in body
с разболтанность суставов throwing of limbs
м истощение частей тела emaciation of body parts
с разрыв частей тела tearing of body parts
с отпадение мелких частей falling of sub-parts of body
тела
м сокращение пальцев contraction of fingers
ж вагинальный зуд vaginal itching
м несварение indigestion
с невежество ignorance
ж ячмень (на веке) sty
м водянка яичника hydrorchis
м привязанность к нереаль- attachment to unreality
ному
с ненасыщение non-saturation
м чрезмерная худоба excessive thinness
с слишком худые груди excessively thin feminine
breast
опухание, боль и немота swelling, pain and numbness
во влагалище из-за чрез- in vagina due to excessive
мерного совокупления coitus
с чрезмерно косой глаз excessively slanted eye
ж чрезмерная сонливость excessive drowsiness
с чрезмерная темнота в excessive vision of darkness
глазах
м чрезмерное чувство жже- excessive burning sensation
ния
с чрезмерная слабость excessive debility
ж, чрезмерный сон excessive sleep
с слишком крупные груди excessively large feminine
breast
с чрезмерно ввалившийся excessively sunk eye
глаз
ж чрезмерное выделение excessive discharge
м чрезмерный бред excessive delirium
с чрезмерно слезоточащий excessively lachrymated
eye
глаз
с свисающие груди hanging feminine breast
с чрезмерный сон excessive sleep
м чрезмерная задержка excessive retention
м понос diarrhea
с чрезмерное ожирение over-obesity
с слишком неравно распо- excessively unequal eye
ложенный глаз
ж неудовлетворенность non-contentment
м слишком сильный пище- excessively severe digestive fire
варительный огонь
с чрезмерно выступающий excessively protruded eye
глаз
м чрезмерное выделение excessive elimination
с торчащие груди pointed out feminine breast
ж подъязычный нарыв sublingual abscess
м лишний зуб extra tooth
м полипообразный нарост polypus-like growth
с тяжесть в нижней части heaviness in the lower part
тела of the body
м костный нарост bony growth
м болезнь головы head disease
с неустойчивость ума instability of mind
ж,с бессонница insomnia
м заикание stammering voice
потеря аппетита loss of desire for food
м,
ж
с нерегулярность пищева- irregularity of the digestive
рительного огня fire
м внутренний жар internal heat
ж кривизна вагинального crookedness of the vaginal
тракта tract
с урчание в кишечнике cooing sound in intestine
ж паховая грыжа inguinal hernia
с инвагинация intussuception
с прободение кишечника intestinal perforation
м пищевое отравление food poisoning
м вздутие, вызванное зас- distention caused by statis
of
тоем пищи food
м четырехдневная малярия quotidian fever
ж несварение indigestion
ж желтуха scrofula
м истерический синдром hysterical syndrome
с катаболизм catabolism
с отсутствие эрекции non-erection
м эпилепсия epilepsy
м зловонный насморк ozena
м обезвоживание dehydration
с несвязная речь incoherent speech
с отсутствие интеллекта non-intelligence
ж потеря чувства голода loss of hunger
м конъюнктивит conjunctitis
м неотчетливый голос indistinct voice
м повышенная кислотность hyperacidity
с кислотный гастрит acid gastritis
м кислая отрыжка sour eructation
ж аменорея amenorrhea
ж беспокойство restlessness
м потеря чувства вкуса loss of taste sensation
м знаки и симптомы, ука- signs& symptoms indicating
зывающие на смерть death
ж, м потеря аппетита anorexia
ж, м волдырь vesicles
м поседение волос на теле whitening of body hairs
ж тяжелое недомогание distress
ж лицевой паралич facial paralysis
м мигрень hemicrania
м опухоль tumour
м крыловидная плева на pterygeum
роговой оболочке глаз
м геморрой piles
ж диабетический нарыв diabetic boil
м застой пищи во время stasis of food during digestion
пищеварения
с красный глаз цвета голо- red eye resembling a
firebrand
вёшки in color
м малое количество мочи scanty urine
м малое количество экскре- little excrements
ментов
ж малое количество жизнен- little vital strength
ной энергии
м малое количество газов little flatus
м малое потовыделение scanty sweating
м одышка, возникающая dysponoea on slight
даже после небольшого exertion
физического усилия
ж разрыв в крайней плоти tear in the prepuce
(пениса или клитора) (of the penis or clitoris)
м несварение indigestion
м непрерывная малярия non-remittant fever
с слуховая галлюцинация auditory hallucination
ж камни в почках calculous
c cлезоточение lachrymation
м винтообразный перелом spiral fracture
ж увеличение простаты enlargement of prostate
с зрительная галлюцинация visual hallucination
м злокачественная опухоль malignant tumor
м высушивание крови drying of food
м меноррагия menorrhagia
м кровоизлияние haemorrhage
ж чрезмерное вагинальное excessive vaginal
кровотечение haemorrhage
м уменьшение костных diminution of bone
тканей tissues
ж перелом по типу "зеленой green-stick fracture
ветки"
м перелом fracture
м хруст в костях cracking of bones
м боль в костях pain in bones
м разрывающая боль в tearing pain in bone joints
костных суставах
с отсутствие пульса no pulsation
м отсутствие желания спать no desire for sleep
с отсутствие эрекции non-erection
ж зуд в заднем проходе pruritus ani
м конвульсия, судорога convulsion
м судорожный синдром convulsive syndrome
м крысиная лихорадка rat-bite fever
м адвентициальная лихо- adventitious fever
радка
м образование газов wind formation
с терпимость и нетерпи- tolerance& intolerance to
мость солнца the Sun
м непредвиденное рас- emergent disorder
стройство
мвздутые живот и пузо blown up abdomen& belly
с метеоризм; мирингит flatulance; tympanitis
м нарушение ваты приводя- vata disorder of the affluent
щего сосуда
м жесткость кишечника hardness in intestines
с слепота blindness
м отрыжка с запахом мяса eructation with fleshy odor
м ревматизм rheumatism
ж незрелые экскременты immature faeces
м токсикоз, вызванный амой toxaemia due to ama
м гастрическое раздражение gastric irritation
м слизистый колит mucous colitis
м расширение extension
м усилие exertion
м утомление при подъеме exhaustion in climbing
м менструация menstruation
м вид нарушения мочевы- type of urine disorder
деления
с лень, вялость lassitude
ж патологический нарост в pathological growth in
полости рта mouth
м стоматит stomatitis
м болезнь полости рта disease of the mouth
м стоматит stomatitis
с ненормальный вкус во рту abnormal taste in mouth
с слюновыделение salivation
м обложение полости рта coating in mouth
м выделение discharge
м сахарный диабет diabetes mellitus
м выпадение волос falling off hair
с отупение чувств dullness of senses
с слабость чувств weakness of senses
с нарушение чувств disorders of senses
с неспособность чувств incapability of senses
м потеря функций сенсор- loss of function of sense
ных органов organs
м повреждение сенсорных damage to sensory organs
органов
м вид расстройства мочевы- a type of urine disorder
деления
ж тугость на ухо hard hearing
м трудный вдох obstruction in inspiration
ж выпячивание bulging
ж выпученные красные protruded red eyes
глаза
м выпуклость, опухоль protuberance
м несахарный диабет diabetes insipidus
с тяжесть в животе heaviness in abdomen
с исхудание живота thinness of the abdomen
с появление полосок на appearance of streaks on
животе the abdomen
м исчезновение морщин на disappearance of wrinkles
животе on the abdomen
с разрыв живота tearing of the abdomen
ж вздутие вен на животе prominence of veins on the
abdomen
м скручивание живота twisting in the abdomen
м аллергическая сыпь allergic eruptions
м отрыжка eructation
ж дисменорея dysmenorrhoea
с чрезмерная отрыжка excessive belching
м задержка отрыжки retention of eructation
м взволнованность, стресс agitation, stress
с скручивание twisting
м безумие insanity
м воспаление десен gingivitis
ж надъязычный нарыв supralingual abscess
м мягкий шанкр soft chancre
м осложнение complication
м трихиаз trichiasis
м лейкорея leucorrhoea
м жесткость stiffness
м легочная каверна pulmonary cavitation
м пленка на груди coating on chest
ж боль в груди pain in chest
м грудная болезнь thoracic disease
м гонорея gonorrhea
ж чувство недомогания в malaise in thighs
бедрах
с сокращение мышц бедра contraction of thighs
м нарушение в бедрах disorders of thighs
м боль в бедрах pain in thighs
м истощение бедер emaciation of thighs