Авхадиев Зуфар. Аюрведический Санскрит (пособие для чтения аюрведических текстов)
Подождите немного. Документ загружается.
м чувство недомогания в malaise in thighs
бедрах
м оцепенение бедер stiffness in thighs
м респираторная недоста- respiratory failure
точность
м болезнь надключечной disease of supraclavicular
области region
м движение ваты вверх upward movement of vata
мчрезвызчайно сильный excessively intensive heat
жар
с чрезмерный жар excessive heat
ж вид проказы a type of leprosy
м паралич одной конечности paralysis of one limb
ж расстройство, связанное с disorder relating to senses
чувствами
м потеря оджаса loss of ojas
м чрезмерная потеря оджаса excessive loss of ojas
м жар heat
м сенная лихорадка hay fever
ж шершавость губ coarseness of lips
м воспаление губ inflammation of lips
м, с трескание губ cracking of lips
ж опоясывающий лишай herpes zoster
ж диабетический карбункул diabetic carbuncle
м чесотка scabies
м болезненная жесткость painful stiffness of waist
в пояснице
с острый вкус во рту pungency in mouth
ж колючий язык thorny tongue
м затрудненное дыхание stertorous breathing
ж хриплость горла coarsness of throat
м блокирование горла blocking of throat
м воспаление горла inflammation of throat
ж патологический нарост в pathological growth in
горле throat
м болезнь горла disease of throat
м сухость в горле dryness in throat
м раздражение горла irritation in throat
м обложенное горло coating of the throat
м зуд itching
м мозоль corn
м вид проказы a type of leprosy
м цветовая слепота color blindness
ж бугорок на яичке tubercle testes
м чрезмерное выделение excessive mucus secretion
слизи
с выплевывание слизи spitting of phlegm
м возбуждение слизи excitation of phlegm
м дрожь trembling
м жжение в руках и ступнях burning sensation in
hands&feet
ж немота рук и ступней numbness of hands&feet
м воск в ушах wax in the ear
м шум в ушах tinnitus
м блокировка уха blocking of ear
м нагноение в ухе suppuration in the ear
м гнойное выделение из pus discharge from the ear
ушей
м сухость ушного воска dryness of earwax
м паротит parotitis
м боль в ушах, отит pain in ears, otitis
м воспаление ушей inflammation of the ear
м выделение из ушей discharge from ear
с шум в ушах tinnitus
ж полип polypus
ж вагинальный полип vaginal polypus
м целлюлит cellulitis
ж, м слабый голос feeble voice
ж вяжущий вкус во рту astringency in
mouth
м вид проказы a type of leprosy
м катаракт cataract
одноглазый one-eyed
м эмоциональная лихо- pyrexia of emotions
радка
ж желтуха jaundice
мгрязь в порах тела smearing in pores of body
м меланурия melanuria
с истощение emaciation
м кашель cough
м постоянный кашель continuous cough
м псориаз psoriasis
кожи of skin
м пегая кожа vitiligo
м ногтеобразный нарост nail-like growth
м детская офтальмия ophtalmia in children
м расстройство живота disorders of belly
с атрофия atrophy
м криворукий cripple with a crooked
hand
с тенезм tenesmus
ж желтуха, расположенная jaundice located in the
organ
в органе (печени) (liver)
с горбатость humpedness
м затрудненный вдох disturbed inspiration
м семейная болезнь familial disease
м кожные болезни skin diseases (leprosy
(включая проказу) included)
с затрудненная дефекация difficulty in defecation
с чернота глаз black eyes
ж чрезмерный рост волос excessive growth of hair
м дефект волос defect of hair
с выпадение волос falling of hairs
м потемнение волос browning of hairs
с чрезмерное выпадение excessive falling of hairs
волос
с трескание основания волос cracking of the ground of hairs
м пятна крапивницы urticarial patches
жжелтуха, расположенная jaundice located in the organ
в органе (печени) (liver)
м черви в ушах worms in the ear
м паразиты в кишечнике intestinal parasytes
м паразиты на нагноенных parasytes on suppurated
glands
железах
м кариеc caries of teeth
м глистная инвазия helminthiasis
м потеря функции loss of function
ж частый гнев frequent anger
м истощение exhaustion
ж, с импотенция impotence
с ранение, рана wound
м чихание sneezing
с подавление чихания checking sneezing
м уменьшение, потеря diminution, loss
м потеря тканей loss of tissues
м ослабленный голос faint voice
м выделение щелочи с мочой alkalinuria
с чахотка, туберкулёз consumption, TB
с чахотка с ранением груди consumption with chest wound
с истощенное семя diminished semen
м дефект грудного молока defects of breast-milk
м малая одышка minor dyspnea
ж потеря чувства голода loss of hunger
с, хромота limping
ж
ж огрубелость частей тела roughness of body parts
с появление лишнего зуба extra tooth
ж сведение мышц contracture
с нарушение каналов abnormality in channels
с лысина baldness
м, ж расстройство ваты при- vata disorder of the
affluent
водящего сосуда
м беспокойство anxiety
ж шейный аденит cervical adenitis
с дрожь на щеках quivering in cheeks
м придушенный голос choked voice
с отсутствие обоняния anosmia
пораженный искусствен- affected by
artificial poison
ным ядом
м преждевременные роды premature labor
м уничтожение зародыша destruction of foetus
ж, м аборт abortion
м выкидыш miscarriage
ж ненормальность заро- abnormality of
foetus
дыша
м сухость зародыша dryness of foetus
с неcформироание зародыша non-formation of foetus
м матка uterus
м грыжа goitre
м болезненная жесткость painful stifness in pharynx
в гортани
м фарингит pharyngitis
м болезнь гортани disorder of pharynx
м, ж увулит uvulitis
м опухоль горла swelling of pharynx
м налет гортани coating of pharynx
ж жесткий стул hard stool
с булькающий звук gurgling sound
м жесткость в прямой кишке stiffness in rectum
с жжение в области заднего burning sensation in
anorectum
прохода и прямой кишки
м воспаление слизистой обо- proctitis
лочки прямой кишки
с, выпадение прямой кишки prolapse of rectum
м
ж расстройство в области прямой distress in anorectum
кишки и заднего прохода
ж тяжесть в теле heaviness in body
с тяжесть heaviness
м ригидность лодыжек stiffness of ankles
с сокращение мышц лодыжек contracture of ankles
с вздутие живота abdominal lump
ж ишиалгия sciatica
м узловатые фекалии knotted faeces
м киста cyst
с скопление кисты conglomeration of
cysts
ж цепь кистовых образований chain of
cysts
м эритема erythema
м приглушенный голос subdued voice
м припадок, приступ seizure
м расстройство грахани disorder of grahani
ж хронический понос, спру chronic diarrhea, sprue
с опухание шеи blowing of
neck
м тупая боль в шее kneading pain in
neck
м оцепенение шеи stiffness in neck
с паралич шеи paralysis of neck
ж вялость; недомогание sluggishness; malaise
ж жесткость органов solidity of organs
м потеря чувства обоняния loss of smell sensation
м ринит rhinitis
с дурной запах из носа foetid nose
м обонятельное расстройство olfactory
derangement
м опухоль в носу swelling in nose
м опухоль в носу nasal tumor
с головокружение giddiness
ж жировые нарушения lipid disorders
м неустойчивость глаз instability of eyes
с беспокойные глаза agitated eyes
м четырехдневная температура quartan fever
м двойная четырехдневная double quartan
лихорадка fever
м ногтеобразный нарост на nail-like growth on
коже skin
м зеродерма zeroderma
м псориаз psoriasis
ж чрезмерное движение excessive movement
ж потеря ума loss of mind
ж чувство покалывания prickly sensation
м потеря движения loss of movement
ж рвота vomiting
отвратительная рвота loathsome vomiting
м прободение кишечника intestinal perforation
м прерывистая одышка intermittant
dyspnea
м недомогание в голенях malaise in shanks
с сокращение мышц в го- contracture in
shanks
ленях
м нарушение в голенях disorder in shanks
м боль в голенях pain in shanks
м атрофия голеней waisting of shanks
с недомогание в голенях malaise in shanks& thighs
и бедрах
м тусклые брови matted eyebrows
с расширение живота distention of the abdomen
м брыжеечная железа mesenteric gland
умственно отсталый mentally retarded
с паралич основания шеи paralysis of the neck-root
эпидемическое заболевание epidemic disease
м
м водянистое выделение watery discharge
м водянка ascites
с умственная отсталость mental retardation
м зубной камень tartar
с сокращение мышц колени contracture of
knees
м трещина в коленях cracking in knees
м смещение колени dislocation of knee
м атрофия колени wasting of knee
м распространяющееся spreading
inflammation
воспаление
ж вид карбункула a type of carbuncle
ж шершавость языка coarseness of tongue
м блокирование языка blocking of tongue
м выпячивание языка protrusion of
tongue
м сухость языка dryness of tongue
м воспаление языка glossitis
м паралич языка paralysis of tongue
м обложенный язык coating of tongue
м хроническая температура chronic fever
с выделение жизненной discharge of vital blood
крови
ж зевота yawning
ж сонливость drowsiness
м чрезмерная сонливость excessive
drowsiness
м бронхиальная астма bronchial asthma
м потеря сознания loss of
consciousness
с темнота перед глазами vision of darkness
м острая лихорадка acute fever
с медные глаза coppery eyes
ж шершавость нёба coarseness of palate
м воспаление нёба inflammation of palate
м абсцесс нёба palate abscess
м сухость нёба dryness of palate
м горько-кислая отрыжка bitter-sour eructation
ж горький вкус во рту bitterness in mouth
м нарушение зрения defects of vision
м кунжутообразное темное sesami-like dark spot on
skin
пятно на коже
ж абсцесс нёба abscess of palate
мтрехдневная малярия tertian fever
ж чувство насыщения feeling of
contentment
ж жажда thirst
с полидипсия polydypsia
м колющая боль pricking pain
м болезненная жесткость в painful stiffness in sacral
region
области крестца
м болезнь крестца sacral disorder
м боль в области крестца pain in sacral region
м атрофия области крестца wasting of sacral region
м увлажнение кожи moistening of skin
м жжение кожи burning sensation in skin
с разрыв кожи tearing of skin
с деформация кожи deformity of skin
м брюшная водянка ascitis
м жесткость тела, подобно stick-like stiffness of body
палке
м кольцеобразный червь ringworm
м кариес caries
м гниение зубов decay of teeth
с сдвиг зуба movement of tooth
м зубной налет tartar
с скрежетание зубами gnashing of teeth
с слабость зубов weakness of teeth
м грязный налет на зубах dirty coating of teeth
м трещина зубов cracking of teeth
м смещение зубов displacement of teeth
ж абсцесс дёсен gum abscess
м зубная боль toothache
с расшатанные зубы looseness of teeth
с дупло в зубах tooth cavity
м чувствительные зубы sensitive teeth
м рвущая боль tearing pain
м сильное жжение intense burning
м чувство жжения burning sensation
м плохой голос poor voice
ж жжение в носу burning in nose
м хроническая болезнь chronic disease
ж летаргия lethargy
м хронический насморк chronic coryza
с жировые нарушения lipid disorders
м зараженная кровь affected blood
с чувство несчастья, горя distress
м скрытое отравление latent poisoning
м потеря зрения loss of vision
м потеря веса тела loss of body weight
ж воспаление яичка orchitis
с выражение озабоченности anxious expression
с дурной запах foul smell
с слабость debility
с выпадение зубов falling off teeth
м обратная трехдневная reverse tertian fever
малярия
м столбняк tetanus
м обложение кровяных coating of blood vessels
сосудов
м атеросклероз atherosclerosis
м сужение сосудов vasoconstriction
м уменьшение дхату diminution of dhatus
с поглощение тканей consuming tissues
с высыхание дхату drying up tissues
с дисбаланс дхату imbalance of dhatus
м снижение метаболическо- diminution of metabolic
fire
го огня
м извращенный интеллект perverted intellect
м потеря силы полового loss of penile strength
члена
м цветовая слепота color blindness
ж чрезмерный рост ногтей excessive growth of nails
м дефект ногтей defects of nails
с желтизна ногтей yellownish of nails
с выпадение ногтей falling off nails
м растрескивание ногтей cracking of nails
с ненормальный цвет ногтей abnormal color of nails
с белизна ногтей whiteness of nails
ж потеря сна loss of sleep
м климакс climax
ж свищ sinus
м воспаление кончика носа inflammation of the tip of
the nose
искривление носа и дру- crookedness of nose,etc.
гих частей тела
м блокирование носа blocking of nose
м болезнь носа disease of nose
м сухость в носу dryness of nose
м выделение из носа nasal discharge
с потеря функции носа loss of function of nose
м чрезмерный сон excessive sleep
м потеря сна loss of sleep
с чрезмерное мигание excessive blinking
м цианоз губ cyanosis of lips
ж выплевывание spitting
м затрудненное дыхание respiratory obstruction
м черная моча blue urine
ж черные пятна на коже blue(black) spots on skin
м грязь с глаз smearing of eyes
ж жесткость глаз stiffness of eyes
м зрелое воспаление ripe inflammation
ж зрелые экскременты mature faeces
ж боль в прямой кишке pain in colon
паралич половины тела hemiplegia
м
м трихиаз trichiasis
м предплюсневый лишай tinea tarsi
м дефект зрения defect of vision
м выпадение прямокишеч- falling of rectal folds
ных складок
м папиллома кожи papilloma of skin
м чрезмерная лень excessive lassitude
ж режущая боль cutting pain
ж боль во время полового pain during coitus
сношения
ж ущемление головки поло- paraphimosis
вого члена
м высушивание drying
м чрезмерное выделение excessive discharge