Авхадиев Зуфар. Аюрведический Санскрит (пособие для чтения аюрведических текстов)
Подождите немного. Документ загружается.
м сплетение вен plexus of veins
м конец сосудов terminal of vessels
ж морщина wrinkle
ж уголок рта corner of the mouth
м плечо shoulder
м область плеча shoulder-region
м женская грудь woman's breast
м околососковый кружок mammary areola
с, м канавка между грудями channel between the
breasts
м межгрудье mid-portion of the breast
с грудное молоко breast-milk
м макушка головы top of the head
с женское молоко woman's milk
с женские половые органы female genitals
с небольшая суставная по- facet
верхность
м реберный выступ tubercle of the rib
с толстая кишка rectum
с связка ligament
м жир fat
с тактильный орган tactile organ
ж ягодица buttock
ж бедро hip
с клитор clitoris
м слизь mucus
м,с уголок рта corner of the mouth
м, с моча urine
с канал channel
м носовая пазуха nasal labyrinth
с сердце heart
м пот sweat
с зев потовыделительного aperture of the sweat-duct
канала
с потовыделительный канал sweat-duct
м капля пота drop of sweat
ж челюсть jaw
с связующие элементы у ос- bindinf element at the root
нования челюсти of the jaw
с челюстная кость bone of jaw
м рука hand
с дв.ч. рука и нога hand&foot
м зуб tooth
м сердце heart
м зуб tooth
с сердце heart
.....
7. ФИЗИОЛОГИЯ- PHYSIOLOGY
м глазная грязь eye-dirt
м глазной мазок eye-smear
м пищеварительный огонь digestive fire
с чистый желудочный сок clear digestive juice
с хруст в пальцевых узлах ticking sound in finger-nodes
с несварение indigestion
м утомление fatigue
cлепой blind
м дыхание breathing
здоровый healthy
м пристальный взгляд fixed look
неизлечимый incurable
м внутренний огонь internal fire
с пищеварение digestion of food
с потомство progeny
безногий legless
ж боль pain
м апана-ваю: ваю, направ- apana-vayu: downward
vayu
ленная вниз
м боль pain
с взгляд look
м выражение лица facial expression
ж сила проглатывания power of ingestion
болезненный morbid
м нарушение кислотно-ще- acidosis
лочного баланса
здоровый healthy
c рана wound
м здоровье health
узкогрудый narrow-chested
жголод hunger
безухий earless
неиммунный non-immune
неподходящий unsuitable
м несчастливая жизнь unhappy life
м дыхание breathing
нездоровый unhealthy
с слеза tear
нездоровый unhealthy
с недомогание, болезнен- indisposition, morbid state
ное состояние
безрукий armless, handless
м выражение лица expression of face
м,с акаша akasha
с сжатие contraction
м боль, страдание pain, suffering
больной ill, sick
м атман, душа atman, soul
с слепота blindness
ж беременная женщина pregnant woman
м болезнь disease
м мн.ч. внутренние выделения internal excreta
с жизненная сила vital force
ж родовые схватки labor pains
м грязь со рта dirt of mouth
м выделение elimination
с сенсорный аппарат sensory apparatus
м объект чувств sense object
тучный stout
с взгляд look
широко раскрытый wide-open
м слюна; отрыжка saliva; eructation
с взгляд look
безумный mad, crazy
взволнованный agitated
ж волнение agitation
смотрящий вверх looking upwards
м открывание глаз opening eyes
доходящий до плеч reaching the shoulders
м развитие development
м жар; боль fever; pain
м немощь, дряхлость; сим- feebleness; symptom
птом
м маслянистость unction
м нагревание heating
м выдыхание expiration
м жар, тепло heat
лысый bald
м менструация menstruation
м период зачатия conception period
с менструальный цикл menstrual cycle
одноглазый one-eyed
с оджас ojas
м острое состояние pungent state
с девственность virginity
с младенец-девочка female child
м капха, слизь, флегма kapha, phlegm
м грязь из ушей dirt of ear
ж сила действия power of working
с орган действия motor organ
м телесный огонь body-fire
с испражнения excreta
м недостаток deficiency
м чихание sneezing
ж голод hunger
м остаточный воздух minor air
м грязь из отверстий dirt of orifices
с движение movement
м зародыш foetus
с зачатие conception
м питание для зародыша nutrient of foetus
ж зародышевый дефект teratological defect
м порядок развития заро- order of foetal development
дыша
ж рост зародыша growth of foetus
с эмбриональная деформация foetal deformity
м образование зародыша formation of foetus
ждефекты в теле зародыша defects in the body of the foetus
ж форма зародыша shape of the foetus
м выход зародыша emergence of the foetus
м генетическая часть матки genetic portion of the uterus
м отрезок генетической a part of the genetic portion of
части матки the uterus
м околоплодная жидкость amniotic fluid
с тяжесть heaviness
м накопление accumulation
с движение movement
ж тошнота vomiting
ж цвет кожи lustre
ж сила пищеварения power of digestion
ж старость senility, old age
ж зевота yawning
с система system
м кожный мазок smear of skin
с зрение vision
с твердость firmness
ж конституция тела body constitution
м телесный огонь body-fire
ж движение дош movement of doshas
ж конституция тела по дошам doshic constitution
м прихоть во время бере- longing for certain things
менности during the pregnancy
ж метаболический процесс metabolic process
м метаболический огонь metabolic fire
м метаболизм metabolism
с питание клеток nutrition of tissues
м сущность дхату essence of dhatus
с гомеостаз homeostasis
м метаболический жар metabolic heat
c сохранение holding
ж пуповина umbilical cord
м грязь из носа dirt of nose
ж сон sleep
м закрывание глаз closing of eyes
с мокрота, слюна sputum
м выдох expiration
ж пищеварение digestion
м 5 типов ваты 5 types of vata
м высший оджас superior ojas
с питта pitta
м жажда thirst
м мужское потомство male progeny
м испражнения faeces
м живое тело, человек living body, man
ж тучность corpulence
с ритуал для рождения rite for procreating a son
сына
ухудшенный vitiated
нормальный normal
м ухудшение vitiation
ж пракрити, физиологичес- prakriti, physiological state
кое состояние
м нормальный цвет лица normal complexion
с наука физиологии и па- science of physiology&
patho-
тологии logy
м грязь гениталий dirt of genitals
м первичная стадия пище- primary state of digestion
варения
м успокоение pacification
м выдох expiration
м время родов time of parturition
м суть, сущность essence
с нормальное семя (сперма normal seed (sperm
& ovum)
и яйцеклетка)
м прана, жизненная сила prana, vital force
c побуждение, импульс impulsion
м внешняя грязь external dirt
с семя (сперма и яйцеклетка) seed (sperm & ovum)
ж отличное состояние семени excellence of seed
ж интеллект intellect
с сенсорный аппарат sensory apparatus
ж костный мозг bone marrow
с ум mind
ж психический канал psychic channel
м выделение; грязь excreta; dirt
с мясо; мышца flesh; muscle
с моча urine
м жир fat
ж разум, сила восприим- reason, power of
acquisition
чивости
с совокупление coitus
с орган organ
м близнец twin
м кровь blood
с свертывание крови blood coagulation
с раджас rajas
м раса, питательная жид- rasa, nutrient fluid
кость
с кровь blood
с волос на теле body hair
м мурашки hair standing on end
ж слюна saliva
с волос на теле body hair
м пора follicle
м грязь из пор dirt of hair follicles
м мурашки hair standing on end
c возраст age
м цвет лица complexion
ж мышечный жир muscle fat
м вата vata
м жирная часть испражнений fat content of faeces
с преобразование transformation
ж широкобедрая женщина broad-hipped woman
ж рост; ухудшение growth; aggravation
ж вирильность virility
м естественная потребность natural urge
с обесцвечивание discoloration
с иммунитет immunity
иммунный immune
м физическое упражнение physical exercise
ж физическая сила physical strength
с тело body
м телесная жидкость body fluid
ж конституция тела body constitution
м телесная часть генетичес- body portion of the genetic
кого фактора factor
ж отличное состояние тела excellence of the body
м телесная жидкость body fluid
с семя semen
м нормальная менструаль- normal menstrual blood
ная кровь
с нормальная сперма normal sperm
с кровь; яйцеклетка blood; ovum
м затрудненное дыхание hard breathing after
exertion
после приложения усилия
м капхический оджас kaphic ojas
c бесплодное потомство enunch progeny
с циркуляция circulation
с компактность compactness
с форма shape
с психика psyche
с психическая сила psychic strength
с хруст в суставах cracking sound in joints
подходящий suitable
м суть, сущность essence
м выделение из носа nasal excretion
ж роженица woman in labor
с грудное молоко breast milk
с яйцеклетка ovum
с стабильность stability
м маслянистость unctuosness
м голос voice
м пот sweat
ж уменьшение diminution
8. ТЕРМИНОЛОГИЯ ДЕЙСТВИЯ ( ГУНЫ )- TERMS OF ACTION
( GUNAS )-
неблагоприятный для горла non-beneficial for throat
вредный для глаз damaging for eyes
слипающий глаза closing the eyes
стимулирующий пищева- stimulating digestive fire
рительный огонь
устраняющий пищевари- extinguishing digestive fire
тельный огонь
cтимулирующий пищева- stimulating digestive fire
рительный огонь
нарушающий равновесие disturbing the balance of
пищеварительного огня the digestive fire
cтимулирующий пищева- stimulating digestive fire
рительный огонь
успокаивающий боль в pacifying body-ache
теле
развивающий части тела developing body parts
устраняющий понос pacifying diarrhea
направляющий вниз impelling downwards
ветрогонный carminative
неблагоприятный для non-beneficial for life-span
продолжительности жизни
вызывающий нарушение causing ill-health
здоровья
возвращающая правильное turning into right direction
направление
полезный при масляной helpful in unctuous enema
клизме
cтимулирующий пищева- stimulating digestive fire
рительный огонь
приятный на вкус relishing
вызывающий отвращение producing aversion to food
к пище
cпособствующий потомству procreative
увеличивающий потомствоenlarging progeny
устраняющий плаценту removing the placenta
cмягчающий дефекты воды alleviating defects of water
устраняющий некомпакт- destroying non-compactness
ность мышц of muscles
вызывающий клейкость causing sliminess and obst-
и закупорку каналов ruction in channels
полезный при массаже useful in massage
вызывающий кислотный causing acid gastritis
гастрит
устраняющий отсутствие destroying non-relish for food
аппетита
облегчающий горе alleviating distress
устраняющий геморрой distroying piles
вызывающий немного газов causing little wind
вызывающий немного фека- causing little faeces
лий
cоздающий пространство making space
вызывающий депрессию depressant
направляющий вниз impelling downwards
несжигающий non-burning
снижающий потенцию non-aphrodisiac
изгоняющий камни felling calculus (lithagogue)
раздробляющий камни breaking calculus (lithotriptic)
неизлечимый incurable
вредный damagable
вредный для сердца non-cordial
устраняющий судороги anticonvulsive
аккумулирующий accumulating
смягчающий кишечник pacifying hardness of
bowels
ветрогонный carminative
вызывающий нарушения амы сausing disorders of
ama
успокаивающий аму pacifying ama
способствующий долголетию beneficial for the life-span
cокращающий жизнь diminishing life-span
укрепляющий здоровье causing health
смягчающий нарушения alleviating disorders of the
у больного diseased
устраняющий усталость destroying lassitude
утешающий consoling
полезный при немаслянис- helpful in non-unctuous
enema
той клизме
вызывающий сухость во рту drying mouth (antisailagogue)
вызывающий слюновыделе- causing salivation
ние
повышающий твердость providing firmness to senses
чувств