Авхадиев Зуфар. Аюрведический Санскрит (пособие для чтения аюрведических текстов)
Подождите немного. Документ загружается.
вызывающий расстройство causing distress in senses
чувств
вызывающий ясность чувств causing clarity of senses
вызывающий отчетливость making senses distinct
чувств
препятствующий чувственно- obstructing the senses
му восприятию
высушивающий drying
увлажняющий moistening
вызывающий энтузиазм producing enthusiasm
расширяющий живот distending abdomen
успокаивающий крапивницу pacifying urticaria
контролирующий верхнее checking upward movement
движение ваты of vata
устраняющий отрыжку correcting eructation
успокаивающий тремор pacifying tremor
способствующий развитию promoting development
полезный для припарки useful for poultice
успокаивающий pacifying
поглощающий absorbing
поддерживающий supporting
обжигающий грудь burning in the chest
производящий энергию energy-producing
рвотный emetic
увеличивающий оджас promoting ojas
вредный для горла damaging throat
обжигающий горло causing burning in throat
полезный для горла beneficial for throat
устраняющий зуд destroying itching
отхаркивающее expectorant
разжижжающий слизь liquifying mucus
совместимый с капхой non-antagonistic to kapha and
и питтой pitta
увеличивающий капху increasing kapha
успокаивающий капху pacifying kapha
производящий тысячи performing thousands of
действий actions
снижающий reducing
отвердевающий hardening
вызывающий слабость causing slackness in body
тела
устраняющий кашель alleviating cough
устраняющий проказу antileprotic
увеличивающий кожные increasing skin diseases&
болезни и проказу leprosy
приводящий к выпадению destroying hairs of head
волос на голове
вредный для волос на damaging the hair of head
голове
способствующий росту promoting growth of hair
волос на голове on head
красящий волосы dying hair
полезный для волос useful for hair
смягчающий газы в ки- alleviating wind in bowels
шечнике
вызывающий боль в ки- causing pain in bowels
шечнике
противоглистный antihelmintic
устраняющий истощение removing exaustion
увлажняющий moistening
утоляющий голод removing hunger
ведущий к облысению producing baldness
устраняющий железы destroying glands
поддерживающий зародыш supporting foetus
противозачаточный contraceptive
питающий зародыш nutrient for the foetus
благотворный для заро- beneficial for the foetus
дыша
cпособствующий разви- promoting the development
тию зародыша of the foetus
поддерживающий заро- sustaining the foetus
дыш
приводящий к выкидышу abortive
разрушительный для damagous for the
foetus
зародыша
приводящий зародыш в putting the foetus in the
правильное положение right direction
облегчающий опухоль alleviating swelling in
в прямой кишке anorectum
устраняющий ком в жи- breaking lump in abdomen
воте
вызывающий боль в две- causing pain in duodenum
надцатиперстной кишке
успокаивающий боль в pacifying pain in duodenum
двенадцатиперстной кишке
укрепляющий силу двена- promoting strength to duo-
дцатиперстной кишки denum
вяжущий (контролирую- astringent (checking
diarrhea)
щий понос)
вызывающий недомогание causing malaise
укрепляющий зрение providing strength to
vision
ослабляющий глаза evacuating eyes
полезный для глаз benificial for eyes
выводящий expelling
противорвотный anti-emetic
контролирующий чрез- checking excessive vomiting
мерную рвоту
разъединяющий disjoining
вызывающий старение making old
задерживающий старение geriatric
раскалывающий shattering
очищающий язык tongue-cleaning
оживляющий vitalising
жаропонижающий antipyretic
вызывающий сонливость causing drowsiness
устраняющий сонливость removing drowsiness
вызывающий чувство тем- causing the feeling of
ноты darkness
насыщающий saturating
вызывающий жажду causing thirst
вызывающий жар producing heat
острый sharp
сильно слабительный drastic purgative
вызывающий сильное causing high intoxication
опьянение
вызывающий чувство producing contentment
удовлетворения
ненасыщающий antisaturative
вызывающий жажду causing thirst
успокаивающий чрезмер- pacifying excessive thirst
ную жажду
устраняющий жажду antidypsic
успокаивающий три доши pacifying three doshas
придающий крепкость коже providing firmness
to skin
смягчающий кожные нарушения alleviating skin
disorders
очищающий кожу purifying the skin
полезный для кожи beneficial for skin
раздробляющий зубы felling teeth
очищающий зубы cleaning teeth
повышающий чувствительность sensitizing teeth
зубов
обжигающий burning
раскалывающий, разрывающий tearing
придающий твердость causing firmness
смягчающий температуру с чувс- alleviating fever with
burning
твом жжения
вызывающий чувство жжения causing a burning
sensation
успокаивающий чувс- pacifying the
burning sensation
тво жжения
повышающий аппетит совместно appetizer with
antidiarrheal
с закрепляющим понос
устраняющий дурной запах removing foul
smell
устраняющий плохое пищева- removing bad
digestion
рение
анестезирующий anaesthetizing
вредный для зрения damaging vision
проясняющий зрение clarifying vision
увеличивающий объем тела promoting body
bulk
успокаивающий доши pacifying doshas
вызывающий болезненность causing morbidity
разжижающий доши liquifying
doshas
высушивающий доши absorbing doshas
разгоняющий доши carminating doshas
вызывающий слабость causing debility
устраняющий слабость removing debility
поражающий дхату affecting dhatus
вызывающий гомеостаз causing homeostasis
уничтожающий интеллект, destroying intellect,
restraint
самоконтроль и память and memory
радующий gratifying
сгибающий bending
нарушающий сон destroying sleep
вызывающий презренные causing despicable diseases
заболевания
cпособствующий пищеварению digestive
очищающий толстую кишку cleaning large intestine
целебный wholesome
вызывающий седение волос producing greying of hair
облегчающий боль в боках alleviating pain in sides
ухудшающий питту vitiating pitta
успокаивающий питту pacifying pitta
устраняющий питту eliminating pitta
увеличивающий питту increasing pitta
совместимый с питтой non-antagonistic to
pitta
возбуждающий питту exciting pitta
сжимающий pressing
вызывающий насморк causing coryza
вызывающий импотенцию causing impotence
разрушающий вирильность
destroying virility
образующий фекальные комья producing bulks of faeces
разбивающий фекальную массу breaking faecal mass
обесцвечивающий фекалии decolorizing faeces
контролирующий движение checking
motion of
фекалий faeces
выводящий фекалии expelling faeces
контролирующий движение checking
motion of
фекалий faeces
устраняющий дурной запах removing
foul smell
вызывающий газы с дурным causing flatus with foul
запахом smell
поддерживающий зародыш sustaining foetus
укрепляющий разум promoting intelligence
двигающий в противоположном putting in opposite
направлении direction
улучшающий блеск кожи improving lustre
образующий большое коли- causing
large quantities
чество фекалий of faeces
взбалтывающий churning
проясняющий clarifying
придающий уверенность в себе providing boldness
поддерживающий жизненную sustainig vital strength
силу
увеличивающий жизненную promoting vital strength
силу
препятствующий жизненной obstructing vital
силе strength
питательный nourishing
закрепляющий constipating
связывающий фекалии и мочу binding faeces&urine
расщепляющий комки cutting bonds
ослабляющий комки weakening bonds
придающий силу promoting strength
снижающий силу diminishing strength
придающий силу promoting strength
устраняющий боль в мо- destroying pain of urinary
чевом пузыре bladder
устраняющий болезнь destroying diseases
of urinary
мочевого пузыря bladder
чрезвызчайно болезненный extensively
morbid
образующий большое ко- causing large quantity of
faeces
личество фекалий
вызывающий полиурию causing polyuria
вызывающий большое ко- causing excess of
wind
личество газов
вызывающий излишний жар causing excessive
heat
способствующий интеллекту promoting intellect
пробуждающий интеллект arousing intellect
повышающий интеллект promoting intellect
повышающий силу интел- promoting strength in
intellect
лекта и чувств and senses
увеличивающий раз- bulk-promoting
меры тела
пробуждающий arousing
полезный для сращения useful for the
knitting of
костей bones
расщепляющий фекальную breaking faecal
mass
массу
впитывающий пищу absorbing food
несущий пищу вниз carrying down food
раскалывающий breaking
вызывающий головокружение causing giddiness
опьяняющий intoxicating
устраняющий интоксикацию removing intoxication
стимулирующий психику psychic stimulant
дающий умственную силу providing mental strength
удаляющий экскременты expelling
excrements
дающий большую силу providing great strength
сбрасывающий мышцы sloughing muscles
увеличивающий мышцы promoting muscles
сжигающий мышцы burning muscles
разрыхляющий мышцы scarifying muscles
открывающий каналы opening the channels
очищающий каналы cleaning the
channels
смягчающий softening
приятный для рта palatable
возбуждающий чувстви- arousing mouth sensation
тельность рта
вызывающий неклейкость causing non-
sliminess in mouth
во рту
вызывающий сухость во рту causing dryness of mouth
очищающий полость рта mouth-cleansing
устраняющий дизурию alleviating dysuria
образующий мочу producing urine
депигментирующий мочу depigmenting urine
мочегонный diuretic
понижающий мочеотде- antidiuretic
ление
очищающий мочу cleaning the urine
понижающий мочеотде- antidiuretic
ление
вызывающий обморок causing fainting
устраняющий обморок рacifying
fainting
мягкий слабительный mild purgative
убавляющий жир anti-obesitive
укрепляющий интеллект intellect-promoting
вызывающий умственное causing mental confusion
расстройство
привносящий качество дру- imparting the
quality of
гого дравъя, не теряя своих another dravya without
losing its own ones
очищающий женский по- cleaning female
genital tract
ловой тракт
устраняющий боль в матке removing pain in uterus
поражающий кровь affecting blood
поражающий ракта-питту affecting rakta-pitta
успокаивающий ракта-питту pacifying rakta-
pitta
вызывающий кровотечение causing bleeding
балансирующий давление balancing the blood
крови pressure
увеличивающий кровь promoting blood
кровоостанавливающий haemostatic
свертывающий кровь clotting blood
предохраняющий protecting
раздражающий язык irritating the tongue
омолаживающий rejuvenating
ухудшающий болезнь aggravating disease
лечащий healing
легкий для усвоения light in digestion
выводящий малу путем вы- removing mala by
drying
сушивания и выскабливания and scrubbing
способствующий росту promoting growth of
волос на теле body-hair
раздражающий волосы irritating body-hair
на теле
способствующий рвоте helpful for emesis
поддерживающий жизнь sustaining life
выводящий фекалии expelling faeces
слабительный laxative
контролирующий продви- checking motion of
faeces
жение фекалий
вызывающий морщины producing wrinkles
улучшающий цвет лица promoting complexion
улучшающий цвет лица promoting complexion
улучшающий цвет лица cleaning complexion
улучшающий цвет лица beneficial for complexion
сдерживающий речь holding speech
пробуждающий речь arousing speech
усиливающий потенцию aphrodisiac
успокаивающий вату и pacifying
vata&pitta
питту
увеличивающий вату increasing vata
успокаивающий вату и pacifying vata&kapha
капху
облегчающий вату alleviating vata
вызывающий депрессию causing depression&
slackness
и вялость
разрывающий tearing
вызывающий жжение и causing burning and
acidity
кислотность в желудке in stomach
устраняющий запор removing constipation
депигментирующий depigmenting
огрубляющий roughening
полезный для клизмы helpful for purgation
очищающий cleansing
устраняющий перемежа- destroying intermittent
fever
ющуюся лихорадку
уничтожающий яд destroying poison
ухудшающий действие яда aggravating poisoning
расширяющий distending
переваривающий с digesting with
distending
расширением
просачивающийся oozing
слабительный purgative
придающий энергию energy-giving
увеличивающий семя promoting semen
стимулирующий почки stimulating kidneys
поддерживающий maintaining
анаболический anabolic
сенсорно-статический sensostatic
cлабительный laxative
быстро поглощаемый quickly absorbed
вызывающий болезнь causing disease
успокаивающий болезнь pacifying disease
заживляющий раны wound-healing
угнетающий рану wound-depressing
вызывающий рыхлость causing looseness in
раны wounds
вызывающий мягкость в causing softness in
ранах wounds
использующий телесную utilising body-fluid
жидкость
уничтожающий дурной destroying foul odor of
запах тела body
производящий строение producing constitution of
дхату dhatus