Авхадиев Зуфар. Аюрведический Санскрит (пособие для чтения аюрведических текстов)
Подождите немного. Документ загружается.
с лекарство medicine, drug
ж приготовление лекарства preparation of a drug
с зажигание огня putting on fire
м палочка для сурьмы collyrium stick
м, с краска; мазь paint; ointment
c хранение preservation
с тонкое расщепление fine disintegration
с хранение под землей keeping underground
с устранение elimination
м содержание сосуда в вы- putting within a cave without
емке без огня fire
м выжимание сомы pressing of soma
с замачивание в жидкости dipping with a liquid
с целебный напиток, лекар- wholesome drink,
medicine
ство
ж обработка металлов processing of metals
с молоко, нагретое желез- milk heated with iron balls
ными шарами
с снятие вниз putting down
м мазь ointment
м лекарство с мёдом/сиропом linctus
с опрыскивание sprinkling
с волосяное сито (для сомы) hair-sieve (for soma)
с мазь (особ. для глаз) ointment (esp. for eyes)
с сушка на солнце sun-drying
м нагревание на солнце heating in the sun
с дробление crushing
м сосуд для сомы vessel for soma
м мазь ointment
с помешивание stirring
м добавление дополнитель- mixing additional ingredients
ных ингредиентов
м опьяняющий напиток; пиво intoxicating drink; beer
с накопление collection
м приготовление в стволе preparation in the stem of a
сахарного тростника sugarcane
м приготовление в соку preparation in sugarcane-
juice
сахарного тростника
м деревянная ступа wooden mortar
с дробление в деревянной crushing in a wooden mortar
ступе
с порошок для натирания rubbing powder
с выпечка cooking (of cakes)
м влага moisture
м деревянная ступа wooden mortar
с ступа и пестик mortar & pestle
м горшок; кувшин; кружка pot; mug
ж маслобойка oil-press
с обложение банки wrapping a jar
м паста paste
ж приготовление preparation
с натирание rubbing
м экстракт extract
ж вытяжка extraction
с осадок residue
м вода, настоенная на water dipped with Kusha grass
траве куша
с жернов grinder
с примочка для глаз, collyrium kept in the mouth of
подержанная в пасти black serpent
черной змеи
м щелочь alkali
с гхи, полученное из лекар- ghee extracted from medicated
ственного молока milk
приготовленный на молоке prepared in milk
м сок, выжатый после кипя- pressing of juice after boiling the
чения лекарства на молоке drug in milk
с помешивание палочкой churning with stick
с разрезание на куски cutting into pieces
с коровье молоко, смешан- cow's milk mixed with
urine
ное с мочой
ж таблетка, пилюля pill
м вода, подслащенная паль- jaggery water
мовым сахаром
с приготовление гхи preparation of ghee
м ингаляционный препарат inhalable preparation
м сандаловая вода sandal water
м натирание порошком powder anointing
м шарик, обложенный по- bolus wrapped with
powder
рошком
м сушка в тени drying in shade
с расчленение, разложение disintegration
с промывка водой washing with water
м рисовая вода rice water
с растительное масло oil
с помешивание ковшом stirring with a laddle
м паста, прилипшая к ковшу paste sticking to laddle
c cтимуляция stimulation
с опрыскивание каменных pulverising on stone-slabs
глыб
ж курительная палочка smoking stick
с нюхательное масло oil for snuffing
м сок, полученный из свеже- juice extracted from fresh
го растения путем сжигания plant by burning
с смачивание в жидкости dipping in water
с устранение зерен плода taking seeds out of fruit
с вода с погруженным в нее water dipped with heated
clod
нагретым комом
с фильтрация filtration
с отвар decoction
с прижатие руками pressing with hands
с разминание руками kneading with hands
м клейкое приготовление slimy preparation
с масса mass
с паровой сосуд steaming vessel
мметод парообработки method of steaming
м нагревание в закрытой heating in a closed cavity
емкости
c мытье washing
ж отвар-аперетив appetising decoction
с паста paste
с срывание plucking
с полезная часть useful part
м суппозиторий suppository
м горячая настойка hot infusion
с гхи, приготовленное с ghee prepared with hot infusion
горячей настойкой
с закрытое нагревание closed heating
с поджаривание frying
с молоко с бхаллатакой bhallataka with milk
м бхаллатака с мёдом bhallataka with honey
c пепел, зола ash
ж пропитывание жидкостью impregnation with liquid
м авалеха с поджариванием linctus with frying
с вода с погруженным в нее water dipped with heated clod
нагретым комом
с спиртовая вода, водка alcoholic water, whiskey
м медовая вода honey water
ж черный пепел black ash
с кислое молоко sour milk
приготовленный с медом prepared with honey & oil
и растительным маслом
ж палочка для применения stick to be applied in urethra
в уретре
с вода с погруженной в нее water dipped with earth
земляной глиной
с намазывание земляной pasting with earth
глиной
м земной жемчуг ground pearl
с хранение в куче ячменя keeping in a heap of barley
с вода, нагретая на солнце water heated in the sun
ж полутвердый экстракт semisolid extract
с вытяжка сока extraction of juice
м краска для волос hair dye
ж приготовление в виде preparation in a form of
prickles
маринада
м соль, сваренная в закры- salt cooked within a closed cavity
той емкости
м соленая вода salty water
м шарик bolus
м косметическое средство cosmetic
ж палочка stick
ж приготовление палочки stick-preparation
ж небольшая палочка smaller stick
ж крышечка caplet
с процеживание через straining through a cloth
piece
кусок материи
с процедура procedure
безвкусный tasteless
с порошок для ран powder for wounds
c гхи, промытое сто раз ghee washed 100 times
,м пустота, образуемая cavity formed by joining
two
двумя соединенными гли- earthen saucers
няными блюдцами
м сахарный шарик sugar ball
с отвар decoction
с очищение purification
хорошо введенный well-administered
хорошо собранный well-collected
хорошо обработанный well-processed
м шарик из гхи ghee-bolus
с гхи, промытое 1000 раз ghee washed 1000 times
с приготовление preparation
м вода с погруженной в нее water dipped with heartwood
сердцевиной дерева
м спиртовое приготовление alcoholic preparation
м спиртовый экстракт alcoholic extract
с завязывание нитью binding with thread
м жирный препарат fatty preparation
ж жирный препарат с са- fatty preparation with
sugar
харом
м выжатый сок extracted juice
с пропитывание в собствен- impregnation with its own juice
ном соку
с порошок, пропитанный powder impregnated with
the
собственным соком лекар- own juice of the drug
ства
м холодный отвар cool decoction
.....
5. АППАРАТЫ И ПРИСПОСОБЛЕНИЯ-
с шкура оленя hide of deer
м приспособление utensil
м бак с водой water-tank
с крышка covering
м камень stone
ж железная тарелка iron plate
ж центральная перекладина central girder
c горшок для воды water-pot
м козий пузырь goat's bladder
м железная чашка iron cup
с железный сосуд iron vessel
ж железное блюдо iron dish
м железный шарик iron ball
мкостер из навоза дикой fire of wild cowdung
коровы
ж ванна из свежего дерева tub made of fresh palasa
wood
паласа
шерстяной woollen
с ковер carpet
с сидение, стул seat, chair
ж сосуд vessel
м,с крышка, колпак lid
м верхняя простыня upper bedsheet
м уретральный ирригатор urethral douche
ж мех для воды leather-bag full of water
м кувшин water jar
м водоем water-reservoir
с ведро bucket
с бак с питьевой водой tank of drinking water
м деревянная ступа wooden mortar
с подушка pillow
с аппарат apparatus
ж башмак, туфля shoe
м подголовник supporting pillow
с медный сосуд copper vessel
м ножка, установка plant stalk
м овечий пузырь sheep's bladder
м циновка; рогожа mat
м глиняная чаша earthen cup
м кувшин pitcher
с верхний край кувшина brim of a pitcher
с бронзовый сосуд bronze vessel
м хлопчатобумажная ткань cotton piece
с полено piece of wood
с сосуд для приготовления cooking vessel
пищи
м твердый пестик hard pestle
м шерстяное покрывало woolen blanket
м кувшин jar
ж маленький кувшин small jar
м веник; метла broom
м щетка brush
,с шкура черной антилопы hide of a black antelope
с шелк silk
ж мутовка churning stick
ж небольшая перекладина smaller beam
м костер из коровьего навоза cowdung fire
м воловья повозка bullock cart
м шерстяная круглая шапочка woollen round cap
м кувшин pitcher
м бак с гхи tank with ghee
с сосуд с гхи vessel of ghee
с кожа hide
м тряпка cloth
м бычий пузырь bull's bladder
м бурдюк с водой pouch of water
м артезианский колодец artificial fountain
ж весы weighing scales
м бак с растительным мас- tank of oil
лом
ж ванна с растительным tub of oil
маслом
с наконечник клизмы, сде- enema nozzle made of
ivory
ланный из слоновой кости
ж ложка; ковш spoon; laddle
ж бурдюк leather bag
ж жернов grinding stone
ж ванна tub
с крышка ванны tub-cover
с дом с водопроводом house with water stream
ж курительная трубка, кальян smoking pipe
с мундштук smoking nozzle
м новый земляной комок new earthen piece
м завязка, лента bandage
с приспособление для при- cooking utensil
готовления пищи
м койка cot
м сковорода pan
м аппарат с подземным apparatus with
underground
сосудом receptacle
с большая тарелка big plate
ж блюдо dish
м камень stone
м горшок; чан cooking vessel
с крышка lid
с мундштук уретрального nozzle of the urethral douche
ирригатора
м плевательница spitoon
ж большая трубка, кальян big pipe
ж халат gown
с мундштук клизмы enema nozzle
м кувшин для воды water pot
м большой кувшин big pitcher
с сосуд из драгоценных камней vessel of precious stones
м,с кухня kitchen
м чан, бак, кадка measuring vat
ж метла, веник broom
м глиняная банка earthen jar
м пузырь буйвола buffalo's bladder
м бараний рог sheep horn
м пестик pestle
м серебряный кувшин silver jar
с серебряный сосуд silver vessel
с большая серебряная тарелка big silver plate
ж железный зонд iron probe
м костер из бамбука fire of bambu pieces
с туалет lavatory
ж душ showers
м тряпичная завязка cloth bandage
м веер fan
с кровать bed
м миска, тарелка saucer
с хирургический инструмент surgical instrument
м оборудование equipment
м иголка needle
с нитка thread
м золотой кувшин golden jar
ж посуда cooking vessel
ж ванная bathroom
ж печь furnace
м мешочек со льдом ice bag
.....
6. ЧАСТИ ТЕЛА-
м акромиальная область acromial region
м плечо shoulder
с лопатка scapula
м ступня foot
c глаз eye
м глазная впадина orbital margin
с веко eyelid
с место пищеварительного seat of digestive
fire
огня
м палец finger
м большой палец ноги thumb of foot
м палец finger
с часть тела part of body
ж палец finger
с пальцевой узел digital node
м фаланга phalange
м большой палец thumb
м ступня; нога foot; leg
м кисть wrist
м нижняя губа lower lip
м нижняя часть прямой кишки lower part of rectum
м нижняя губа lower lip
м дв.ч. губы lips
м горло throat
м сердце heart
м туловище trunk
с кишечник intestine
м часть тела part of body
,м влагалище vagina
м внешний угол глаза outer corner of the eye