Авхадиев Зуфар. Аюрведический Санскрит (пособие для чтения аюрведических текстов)
Подождите немного. Документ загружается.
м,,ж индиго indigo
м кокосовая пальма coco-palm
,, голубой лотос blue lotus
с
ж лён flax
м дикий рис wild rice
c цветок лотоса; кувшинка lotus-flower; water-lily
с пять частей дерева(ко- five parts of a tree (root-
рень-ствол-листья-цветок- stem-leaves-flower-fruit)
плод)
м сандаловое дерево sandal-tree
с лист leaf
с лотос lotus
м семя лотоса; молочко ло- seed of a lotus; calyx of a lotus
тоса
ж венок wreath
ж фиговое дерево fig-tree
с лист leaf
м, с лук onion
с солома straw
с лист; листва leaf; foliage
c росток; ветка bud; branch
с лотос lotus
м дерево tree
м рисовая каша с молоком rice gruel with milk
м коралловое дерево coral-tree
ж белена черная black henbane
м хлопок cotton
м маргоза margosa
ж рвотный орех emesis nut
ж длинный перец long pepper
м мята перечная peppermint
ж фисташка pistachio
м длинный перец long pepper
с мексиканский мак Mexican poppy
ж ревень rhubarb
ж лотос lotus
с белый лотос white lotus
ж мята курчавая spearmint
м женьшень ginseng
м голубой лотос blue lotus
с цветок flower
с дв.ч. цветок и плод flower&fruit
ж венок цветов flower-wreath
м аромат цветов aroma of flowers
м арекская пальма; бетель Areka palm; betel
ж мята курчавая spearmint
м букет bouquet
м растение; дерево plant; tree
м гуава guava
сделанный из священной made of holy fig-tree
смоковницы
цветочный made of flowers, flower-
м,с ствол дерева tree-stem
м вьюн; усик creeper; tendril
м цветенье blossoming
,м почка bud
с красный сандал red sandal
ж тонкая ветка thin branch
с цветок flower
м солома straw
м ползучее растение creeper
с плод fruit
м зрелость плода ripeness of fruit
м инжир fig
м дыня melon
м фруктовое дерево fruit-tree
с очищение семян; шелуха purification of seeds; husk
семян of seeds
м появление плодов appearance of fruits
м пучок цветов bunch of flowers
ж квасцы alum
,м жожоба jujube
м гибрид hybrid
ж сладкий базилик sweet basil
с ананас pineapple
ж анис, бадъян anise
м белерический миробалан belleric myrobalan
с стебель лотоса stem of a lotus
м маленькие корни, отхо- small roots growing out of
дящие от главного the main one
с цветок лотоса lotus-flower
ж лотос lotus
м рвотный орех emesis nut
с семя seed
,м лимон с семенами lemon with seeds
м росток семени bud of a seed
с корень root
м индийская смоковница Indian fig-tree
ж паслен индийский Indian nightshade
ж индийская конопля Indian hemp
м сушеный ячмень dried barley
м ветка branch
м дерево tree
м береза; береста birch-tree; bark of a birch-
tree
березовый birch-
ж кукуруза maize
с букет цветов bouquet
ж марена сердцелистная Indian madder
м горох pea
м рисовый отвар rice decoction
м рвотный орех emesis nut
ж хна henna
м солодка голая liquorice
ж фенхель fennel
с черный перец black pepper
м майоран sweet marjoram
м сандаловое дерево sandal-tree
м красная чечевица red lentils
с крупный плод big fruit
,м дерево tree
с цитрус citrus
ж весенний цветок spring flower
ж жасмин jasmine
ж дуб зараженный infected oak-tree
ж сенна senna
,ж, венок wreath
с
м фасоль beans
ж, м укроп аптечный, фенхель fennel
м тростник; осока cane; sedge
ж большой изюм big-sized raisin
ж спаржа белая white asparagus
ж грейпфрут grapefruit
с сыть круглая nutgrass
с, м зеленый горошек green peas
,м редька посевная black radish
с дв.ч. корень и плод root&fruit
м,с стебель лотоса lotus-stem
с волокно лотоса tissue of lotus
ж группа лотосов group of lotuses
ж виноград grapes
ж пажитник сенной fenugreek
с банан banana
м ячмень barley
м поташ potash
м ячменная мука barley-flour
м,с трава grass
ж ствол stem
ж аджован ajovan
м верблюжья колючка camel-thorn
с лакричник liquorice
м верблюжья колючка camel-thorn
ж золотистый жасмин golden jasmine
ж кардамон cardamomum
м шафран saffron
с красный сандал red sandal
с красный цветок red flower
м перец однолетний annual pepper
м помидор tomato
м красный рис red rice
м дерево ашока Ashoka-tree
с цветок шафрана saffron-flower
ж платан platan
м сок растения plant-juice
м манговое дерево mango-tree
м чеснок pollen
ж горчица сарептская Sareptian mustard
м инжир fig
ж мастика mastic
м посадка planting
ж перец однолетний annual pepper
с гвоздика cloves
м чеснок pollen
ж плод fruit
ж одуванчик dandelion
м бамбук bamboo
м кора дерева tree-bark
м дерево tree
ж аир sweet flag
м инжир бенгальский Bengalese fig
м аконит aconite
ж куркума ароматная aromatic turmeric
м просо millet
ж подорожник plantain
ж ячмень barley
м кориандр coriander
ж кудзу, пуэрария клубневая kudzu
м тысячелистник yarrow
м ива willow
ж ячмень barley
ж шиповник dog-rose
ж укроп dill
м рис rice
ж шелковица mulberry
ж имбирь ginger
с каштан chestnut
м гвоздика pink
с белый сандал white sandal
с кокос coco-nut
м сосна pine
с черный перец black pepper
ж мексиканский мак Mexican poppy
ж финик date
ж можжевельник juniper
ж хебулический миробалан chebulic myrobalan
ж куркума длинная long turmeric
м асафетида asafoetida
м маргоза neem
м коричник камфорный camphor
ж наперстянка красная foxglove
2.ФАУНА-
м горб быка bull's hump
с клюв beak
м бык bull
ж корова cow
м жало sting
ж самка female animal
м летучая мышь bat
м козел he-goat
м козий навоз goat-dung
с козье молоко goat-milk
м большая змея, удав big snake, boa constrictor
с туша козы trunk of goat
м козлятина goat-meat
м суп из козлятины goat-meat soup
м козий жир goat-fat
с козья кровь goat-blood
с голова козы head of goat
с козий навоз faeces of goat
м фекальный сок козы faecal juice of goat
ж коза she-goat
с шкура skin
с яйцо egg
м рожденный от яйца, птица born from egg, bird
м конь horse
ж кобыла mare
ж молоко; корова milk; cow
ж недойная корова dry cow
м бык bull
ж корова cow
м бык bull
м птица bird
м лесной(-ая)зверь/птица forest-dweller
м змея snake
м конь horse
м бешеная собака mad dog
м пчела bee
с пчелиный рой bee-swarm
м нора hole
м баран he-sheep
ж овца she-sheep
м конь horse
м лошадиное копыто horse-hoof
м мул mule
м фекальный сок мула faecal juice of mule
м лошадиный зуб horse-tooth
м жеребец stallion
с фекальная масса лошади faecal mass of horse
м конина horse-meat
м суп из конины horse-meat soup
,с кровь blood
м змея snake
м лай barking
м крот; крыса mole; rat
м мясо болотного животного flesh of a marshy animal
м болотное животное marshy animal
ж костный мозг болотного marrow of a marshy animal
животного
м кость болотного животного bone of a marshy
animal
с вымя udder
м сырое мясо raw meat
м ядовитая змея poisonous snake
м конь horse
м пчела bee
м завируха hedge-sparrow
м слон elephant
м передняя лапа front paw, forefoot
м волк wolf
м бык bull
м дикая утка mallard
м тюлень cat-fish
м греческий фазан Greek pheasant
м змея snake
м баран; ягненок ram; lamb
ж овца sheep
м сова owl
м совиная коготь nail of owl
м рабочий скот draught animal
м верблюд camel
м бык bull
ж корова cow
м бык bull
c вымя udder
с молоко milk
м паук spider
ж овца sheep
ж шерсть wool
м паук spider
м медведь bear
ж медведица she-bear
м cамец антилопы antelope(buck)
м бык bull
м фекальный сок быка faecal juice of bull
м однокопытное животное one-hoofed animal
м копыто однокопытно- hoof of a one-hoofed
го животного animal
м годовалый олень fawn deer
м водное животное aquatic animal
шерстяной woollen
ж горб быка hump of a bull
м буйвол buffalo
м цапля heron
м черепаха turtle
м змеиная шкура snake-skin
м висок слона elephant's temple
c cтадо, стая, рой herd; swarm
ж сурок marmot
м каури (небольшая cowrie(a small sea-shell)
морская раковина)
м обезьяна monkey
м рябчик hazel-hen
ж рыжая корова chestnut cow
м голубь pigeon
м голубиный помет pigeon's faeces
м черепаха turtle
м хобот слона elephant's trunk
м висок слона; ворона elephant's temple; crow
м хобот слона; верблюд elephant's trunk; camel
м мусукусный олень musk-deer
ж слониха she-elephant
м слон elephant
м белый конь white horse
м рак; краб crayfish; crab
м петух cock
м верблюжонок, сло- young of a camel/elephant
ненок
м воробей; индийская sparrow; Indian cuckoo
кукушка
ж ласка weasel
м ворона crow
ж самка вороны she-crow
м крачка tern
м воронье крыло wing of a crow
м ворон raven
м питон python
м серолапчатый гусь grey-legged goose
ж тропическая птица tropic bird
м белогрудый гусь white-fronted goose
м шкура черной ан- skin of a black antelope
тилопы
м павлин; воробей; peacock; sparrow; wagtail;
трясогузка; корос- landrail
тель
м петух cock
м чернохвостый олень black-tailed deer
м кошка; петух cat; cock
м конь, жеребец; ин- horse, stallion; Indian cuckoo; bee
дийская кукушка; пчела
м попугай parrot
м кабан wild boar
ж пятнистое животное spotted animal
м жеребенок foal
м червь; насекомое worm; insect
с мясо meat
м попугай parrot
м обезьяна monkey
м петух cock
ж курица hen
м пес, собака dog
м слон elephant
ж слониха cow-elephant
м петух cock
м дв.ч. выпуклости на голове prominences on the head
of an
слона/крокодила elephant/crocodile
м слон; крокодил elephant; crocodile
м крокодил crocodile
м индийская антилопа Indian antelope
м морской орел sea-eagle
м собака dog
c cтая, стадо herd
с гнездо nest
м краб; рак crab; crayfish
м,ж стадо, стая herd
ж еж hedgehog
м черепаха turtle, tortoise
,м ящерица; хамелеон lizard; chameleon
м петух; павлин cock; peacock
м червь; насекомое worm; insect
м черная змея black serpent
ж мышечный жир черной muscle-fat of a black serpent
змеи
м пятнистая черная анти- black spotted antelope
лопа
ж крик павлина peacock's voice
с грива mane
м кроншнеп; лев curlew; lion
м волк; кукушка wolf; cuckoo
м индийская кукушка Indian cuckoo
м кабан wild boar
м кокон cocoon
м собака dog
м сова owl
с ржание neigh
м верблюд camel
,с сырое мясо; падаль raw meat; carrion