Авхадиев Зуфар. Аюрведический Санскрит (пособие для чтения аюрведических текстов)
Подождите немного. Документ загружается.
м трескучая боль в малых cracking pain in small joints
суставах
ж боль в малых суставах pain in small joints
м сокращение мышц в ма- contracture in small joints
лых суставах
м жесткость малых суставов stiffness in small joints
м воспаление, загноение inflammation, suppuration
с хромота lameness
ж бледность paleness
м анемия anaemia
с затруднение при поднятии difficulty in lifting feet
cтоп
ж трещины подошвы cracks in the sole
м вялое свисание стопы foot-drop (in paralysis)
(при параличе)
м болезнь стоп disorder of feet
м боль в стопах pain in feet
м опухоль стопы swelling in feet
м атрофия стоп wasting of feet
м опухоль стопы swelling in feet
с недомогание в стопах malaise in feet
ж онемелость стоп numbness in feet
м растрескивание стоп cracking of feet
ж пузырчатка; экзема pemphigus; eczema
м чувство сжатия в боках tightness in sides
м сжимающая боль в боках pressing pain in sides
с поседение волос greying of hairs
м эпидемический паротит mumps
м слизистое выделение mucuous discharge
ж фурункулёз furunculosis
с судороги в голенях cramps in shanks
с желчная рвота bilious vomiting
жострое воспаление яичка acute orchitis
м ухудшение питты vitiation of pitta
ж дневная слепота day blindness
с желчное сплевывание bilious spitting
м возбуждение питты excitation of pitta
с мурашки sensation of ants' crawling
м черное пятно на коже black spot on skin
м гноящиеся глаза bleared eyes
м хилурия chyluria
с желтый глаз yellow eye
м насморк coryza
м вид проказы a type of leprosy
м некроз мышцы sloughing of muscle
жнарывы из-за некроза boils due to sloughing of
мышц muscles
ж повторяющаяся смерть recurrent foetal death
зародышей
м возвратная лихорадка relapsing fever
м регенерация regeneration
м хроническая лихорадка chronic fever
м выдох с фекальным за- expiration with faecal odor
пахом
мотрыжка с фекальным eructation with faecal odor
запахом
м скопление фекалий accumulation of faeces
м помутнение роговицы corneal opacity
м зловонная отрыжка foetid eructation
c сплевывание гнойнооб- spitting of pus-like phlegm
разной слизи
с зловонный стул foetid stool
м волчанка nasal lupus
м болезненная жесткость painful stiffness in back
в спине
м болезнь спины disorder of back
м атрофия спины wasting of back
м боль в спине pain in back
м растяжение спины stretching of back
м утренняя/ предобеденная forenoon fever
температура
м судорога convulsion
м чрезмерная отрыжка excessive
eructation
м бессонница vigilance
м темнота перед глазами vision of darkness
м искривление носовой пе- deviation of septum
регородки
м насморк coryza
ж оофорит (воспаление ovaritis
яичника)
м поврежденная рана affected wound
с гиперлипидемия hyperlipidism
м сонливость sleepiness
м состояния полиурии и не- conditions of polyuria and
нормальной мочи abnormal urine
м карбункул carbuncle
м чрезмерное умственное excessive mental confusion
беспокойство
м бред delirium
м изнуряющая лихорадка hectic fever
ж дизентерия dysentery
с чрезмерная дрожь excessive trembling
ж отсутствие стимуляции no initiative in extention
and
при расширении и сокра- contraction
щении
с дрожание quivering
с обильное выделение profuse discharge
ж вагинальные дефекты, vaginal defects caused by
вызванные половыми coitus in immature age
сношениями в незрелом
возрасте
м нарушения селезенки disorder of spleen
м увеличение селезенки splenomegaly
м жар, сжигание scorching
м сифилис, твердый шанкр syphilis, hard chancre
с непрохождение кишеч- intestinal obstruction
ника
с запор фекалий и мочи constipated faeces & urine
с кишечная непроходимость intestinal obstruction
м потеря сил loss of strength
м сильная температура severe fever
м излишняя слизь excessive mucus
м вялость мочевого пузыря atony of urinary bladder
м блокировка мочевого пу- blocking in urinary bladder
зыря
с чувство царапания в мо- scraping in urinary bladder
чевом пузыре
м воспаление мочевого cystitis
пузыря
м боль в мочевом пузыре pain in urinary bladder
м расширение мочевого ditention of urinary
bladder
пузыря
м напряжение в мочевом tension in urinary bladder
пузыре
м обложение мочевого пу- coating in urinary bladder
зыря
м опистотонус opisthotonus
м температура, располо- fever located in external
женная во внешних про- passages
ходах
ж полиурия polyuria
с частые движения frequent motions
с глухота deafness
м детская болезнь children's disease
м внешний жар external heat
м опистотонус opisthotonus
ж воспаление верхних ды- inflammation of upper
хательных путей respiratory tract
м генетический дефект genetic defect
ж повреждение семян(спер- damage to seeds (sperms &
мы и яйцеклеток) ovum)
с паховая грыжа inguinal hernia
м анальный свищ fistula-in-ano
м разлом, слом breaking
м кислое жжение от пищи burning with acidity of food
м застой принятой пищи stasis of ingested food
м зародыш, похищенный foetus stolen by evil spirits
злыми духами
м лихорадка, вызванная fever caused by evil spirits
злыми духами
м разрыв tearing
с расщепление disintegrating
м кислое жжение от пищи burning with acidity of food
м головокружение giddiness
м выпадение falling, dropping
м скрученные брови twisting of eyebrows
м болезненные послеродо- afterpains
вые схватки
м вколоченный перелом impacted fracture
м протеинурия albuminuria
м вид проказы a type of leprosy
м режущая боль в жизненно- cutting pain in vital
важных центрах parts
м бородавка, родимое пятно mole
ж ветряная оспа chicken pox
м увлажнение мышц moistening of muscles
м некроз мышц necrosis of muscles
м чрезмерное увлажнение excessive moistening of
мышц muscles
м красноватая моча reddish urine
с шелушение головки по- sloughing of glans penis
лового члена
м наркоз, интоксикация narcosis, intoxication
м алкоголизм alcoholism
м развитая стадия сахар- advanced stage of diabetes
ного диабета mellitus
м психический недуг mental affliction
м умственное отклонение mental perversion
м умственное расстройство mental disorder
ж умственная болезнь mental disease
м болезненная жесткость в painful stiffness in sterno-
грудино-сосцевидной об- mastoid region
ласти
м жесткость в грудино-сос- stiffness in sternomastoid
цевидной области region
с повреждение жизненно- injury to vital parts
важных точек
м уменьшение выделений diminution of excreta
ж увеличение шлаковых increase of excreta
выделений
с чрезмерное выделение excess of excreta
шлаков
м расщепление шлаков disintegration of excreta
м выделение шлаков elimination of excreta
с ухудшение шлаковых vitiation of excreta
выделений
м запор constipation
м сухость шлаков dryness of excreta
м задержка шлаков retention of excreta
м проказа leprosy
м неотложное состояние severe emergency
м целлюлит cellulitis
м обширная одышка major dyspnea
с дифтерия diphtheria
м миома myoma
м дефект мужских и женских defect of male& female
seeds
семян
м дефект со стороны матери maternal defect
м мягкость частей тела softness of body parts
м открытый задний проход open anal passage
ж угри acne
м стоматит stomatitis
ж бледность лица paleness of face
м появление пены во рту foaming of mouth
с сладкий вкус во рту sweetness in mouth
м опухоль на лице swelling of face
м сухость во рту dryness of mouth
м слюновыделение salivation
с шелушение мошонки sloughing of scrotum
ж расширение мошонки scrotal enlargement
с глухота dumbness
м трудные роды difficult labor
м смешанные газы confounded wind
ж обморок fainting
м дизурия dysuria
м сниженное мочевыделение diminished urine
м опухоль мочевого пузыря tumor of urinary bladder
м блокировка прохождения obstruction in urine
мочи
м вздутие мочевого пузыря distention of bladder
ж водянка оболочек яичка hydrocele
с ненормальный цвет мочи abnormal color of urine
м подавление потребности suppression of urine
в мочеиспускании
м затрудненное мочеиспус- obstructed micturition
кание
ж недержание мочи incontinence
ж непрохождение мочи non-passing of urine
м сужение мочеиспуска- stricture of urethra
тельного канала
м нефрит nephritis
м воспаление полового inflammation of penis
члена
с шелушение полового sloughing of penis
члена
м чувство жжения полового burning sensation in penis
члена
м боль в половом члене pain in penis
м снижение жира diminution of fat
жслоновость мошонки elephantiasis of scrotum
ж ожирение obesity
м сперматоррея spermatorrhea
м помешательство mental confusion
м дипареуния (половые рас- dyspareunia (women's
sexual
стройства у женщин) disorders)
с гнусавый голос nasal voice
ж икота с двойными при- hiccup with double bouts
ступами
м вагинальный полип vaginal polypus
ж вагинальная жесткость vaginal hardness
с расширение влагалища dilatation of vagina
м колющая боль во влага- pricking pain in vagina
лище
м гинекологическое нару- gynecological disorder
шение
с дурной запах из влага- foul smell in vagina
лища
м разрыв матки tearing of vagina
м сухость входа во влага- dryness of vaginal orifice
лище
с боль во влагалище pain in vagina
ж болезнь влагалища disease of vagina
м боль во влагалище pain in vagina
ж онемение влагалища numbness in vagina
м жесткость влагалища stiffness of vagina
м вагинальное выделение vaginal discharge
м напряжение во влагалище exerted vagina
м красные пятна крапив- red urticarial patches
ницы
ж появление красных пятен appearance of red urticarial
крапивницы patches
м увлажнение крови moistening of blood
м потеря крови loss of blood
м опухоль яичника/матки ovarian/uterine tumor
с выделение блестящей discharge of lustrous blood
крови
ж гематоцеле hematocele
м дефект крови defect of blood
м кровохарканье haemoptysis
с геморрагический диатез internal haemorrhage
м менорезия menorrhasia
с геморрагические пятна haemorrhagic patches
м, ж гематурия haematuria
ж стул с кровью stool with blood
м красная сыпь red eruptions
м потеря крови loss of blood
м кровавый понос bloody diarrhea
м рак cancer
м кровавый геморрой bloody piles
м возбуждение крови excitation of blood
м чрезмерное течение мен- excessive flow of menstrual
струальной крови blood
м уничтожение яйцеклетки destruction of ovum
м уменьшение расы diminution of rasa
м дефект расы defect of rasa
м краснота redness
с чахотка, туберкулёз phtisis, consumption
с ночная слепота night blindness
ж боль pain
ж боль в семенном проходе pain in seminal passage
м группа нарушений group of disorders
м гусиная кожа horripilation
ж корь measles
ж дифтерия diphteria
м трескучая боль на лбу cracking pain in forehead
ж соленый вкус во рту saline taste in mout
м слюновыделение salivation
м катаракта cataract
с вялость полового члена looseness of penis
ж обложение полости рта coating of mouth
м дефект волос на теле defect of body-hairs
с выпадение волос falling of body-hairs
м отрыжка с металлическим eructation with metallic
odor
запахом
ж увеличение крови increase of blood
ж напряжение в паху tension in groins
м колющая боль в груди pricking pain in chest
м озноб в груди shivering in chest
м блокировка в груди obstruction in chest
с бесплодие barrenness, sterility
м рвота vomitting
м уменьшение выделения diminution of faeces
фекалий
м высушивание фекалий drying of faeces
м нарушение выделения disorder of faeces
фекалий
м ухудшение цвета лица diminution of complection
м потеря цвета лица loss of complexion
м атрофия век atrophy in eyelids
м жесткость век stiffness in eyelids
с хронический гонорейный gleet
уретрит
м воспаление прямокишеч- inflammation of rectal folds
ных складок
м хилурия chyluria
м затрудненная речь obstructed speech
м нарушение ваты приво- vata-disorder of the affluent
ж ящего сосуда
ж спастическое сужение (по- spasmodic stricture
лого органа)
ж хронический орхит chronic orchitis
м опухоль, напоминающий swelling in touch like
bladder
на ощупь пузырь, наполнен- full of air
ный воздухом
м подагра gout
м нарушение ваты приво- vata disorder of the affluent
дящего органа
м задержка мочи retention of urine
с переносимость и непере- tolerance and intolerance
носимость ветра to wind
м опущение верхнего века ptosis
ж увеличение предстатель- enlargement of prostate
gland
ной железы
с низкорослость dwarfism
ж извержение семени из ejection of semen from uterus
матки
м ненормальный цвет лица abnormal complexion
ж экзема eczema
ж кожные нарушения skin disorders
м чрезмерная зевота excessive yawning
ж грыжа пуповины umbilical hernia
м раскалывание фекалий breaking of faeces
м пузырно-кишечный свищ vesico-intestinal fistula
мрвота с фекальным и мо- vomitting with faecal& urinic
чевым запахом odor
ж воспаление пахового или inflammation of inguinal
or
подмышечного лимфати- axillary glands
ческого узла
м повышенная кислотность hyperacidity
м абсцесс abscess
м внезапная острая боль stab
ж вид карбункула a type of carbuncle
ж вдавленная пуповина depressed umbilicus
ж трещина кожи у уголка rhagades
рта
м блокировка отрыжки obstructed eructation
м запор constipation
м смещение displacement
мнарушение зрения perverted vision
с продвижение в неправиль- flowing in a wrong
ном направлении direction
м запах без определенного smell without apparent
источника source
с нерегулярность очищения irregularity of purgation
м противоположное движе- contrary movement of vata
ние ваты
ж потеря цвета лица loss of complexion
с тризм с открытым ртом lockjaw with open mouth
ж лучелоктевой паралич radioulnar paralysis
м прием яда intake of poison
м перемежающаяся лихо- intermittent fever
радка
м сильное недомогание severe malaise
с просачивание oozing
ж бессознательное состоя- unconsciousness
ние
м рожа erysipelas
ж желчь в животе, холера choleric abdomen, cholera
м нарывы, сопровождаю- eruptive boils
щиеся сыпью
м укус скорпиона scorpion bite
м боль в яичках pain in testicles
м мышечное сокращение в twitching in testicles
яичках
м, c дрожь trembling
с скручивание twisting
с нервно-психическое воз- mental distraction
буждение