Ашади Б. Персидский язык в разговорах и рассказах
Подождите немного. Документ загружается.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 71
что мы любим свою
мать (āzin —
/праздничные/
украшения; jāru —
веник, метла; jāru
zadan — подметать;
чистить пылесосом).
tamiz kardim, zirā
mādar -emān-rā xeyli
dust dārim.
نامردام اريز ،ميدرک زيمت
ميراد تسود یليخ ار.
17. Сегодня из нашей
кухонной трубы
текла вода.
Emruz az lule-ye āb
dar āšpaz-xāne, āb
čekid.
) هدفھ ( هلول زا زورما
بآ ،هناخزپشآ رد بآ
ديکچ.
Я быстро надел
рубашку и брюки и
пошел на улицу
искать («чтобы
обнаружить»)
слесаря (birun —
наружу, вне).
Man bā šetāb pirāhan
va šalvār-e xod-rā
pušidam va az xāne
birun raftam tā yek
lule-keš peydā konam.
و نھاريپ باتش اب نم
مديشوپ ار دوخ راولش و
ات متفر نوريب هناخ زا
ول کيهلمنک اديپ شک.
Я спросил соседа, и
он сказал, что под
мостом напротив
нашего дома стоят
рабочие разных
специальностей,
может быть, среди
них есть слесарь.
Az hamsāye porsidam,
u goft dar zir-e pol ke
ruberu-ye xāne-ye mā
ast čandin kārgar bā
piše-hā-ye gunāgun
istāde-and, šāyad
miyān-e ānhā lule-keš
niz bāšad.
وا ،مديسرپ هياسمھ زا
رد تفگ هک لپ ريز
ورهبیور تسا ام هناخ
اب رگراک نيدنچهشيپ یاھ
وگداتسيا نوگانه دياش ،دنا
ول اھنآ نايمهل زين شک
دشاب.
Рабочие указали мне
на старого слесаря.
Kārgarān mārā be yek
lule-keš-e piremard
rāhnemāyi kardand.
هب ارم نارگراکولهل شک
ريپدندرک یيامنھار درم.
Я с ним вернулся
домой.
Man ham-rāh-e u be
xāne bargaštam.
هناخ هب وا هارمھ نم
متشگرب.
Он открыл свой
чемоданчик с
инструментами и
взял ключ,
пассaтижи и
изоляционную ленту
и начал свою работу.
U kif-e abzār-e xod-rā
bāz kard va az ān āčār,
anbor-dast va navār-e
āb-bandi darāvard va
kār -aš-rā āğāz kard.
ا فيک واوخ رازب زاب ار د
،راچآ نآ زا و درک
یدنب بآ راون و تسدربنا
رد زاغآ ار شراک و دروآ
درک.
После окончания Pas az pāyān-e kār,
راک ناياپ زا سپ نم ،
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 72
работы я заплатил
ему и поблагодарил
(mozd — оплата,
зарплата).
man dast-mozd-e u-rā
dādam va az u
sepāsgozāri kardam.
وا زا و مداد ار وا دزمتسد
مدرک یرازگساپس.
18. Сегодня утром
кто-то позвонил
(«ударил звонок») в
нашу дверь.
Bāmdād emruz yeki
zang-e dar-rā zad.
گنز یکي زورما دادماب
دز ار رد.
Я спросил: «Кто?» Porsidam: “Kist?”
مديسرپ " :؟تسيک"
Мне ответили
(«ответ пришел»): «Я
Шейда, Ваша мама
дома?»
Pāsox āmad: “Man
Šeydā hastam. Mādar-
e šomā xāne ast?”
دمآ خساپ" اديش نم
متسھ . هناخ امش ردام
؟تسا"
Да, дома. Āri, xāne ast.
تسا هناخ یرآ.
Я открыл дверь и
сказал гостье:
«Добро пожаловать».
Dar-rā bāz kardam va
be mehmān xošāmad
goftam.
هب و مدرک زاب ار رد
متفگ دمآ شوخ نامھم.
Она до этого
заказывала у матери
одно платье (nazd-e
— возле; у /кого-
либо/).
U nazd-e mādaram
yek dāman safāreš
dāde bud.
نماد کي مردام دزن وا
دوب هداد شرافس.
Шейда молодая,
красивая женщина.
Šeydā yek zan-e javān
va zibā ast.
و ناوج نز کي اديش
تسا ابيز.
Ее волосы черные и
длинные, глаза
большие
(«крупные»), и ее
губы всегда
улыбаются («улыбку
делают, излучают»).
Mu-ye sar-eš siāh va
boland, češmān-e u
dorošt va lab-hā-yeš
hamiše labxand
mizanad.
شرس یوم ،دنلب و هايس
و تشرد وا نامشچ
بل دنخبل هشيمھ شياھ
ىمدنز.
Ее платье еще не
было готово.
Dāman-e u hanuz
āmāde našode bud.
هدشن هدامآ زونھ وا نماد
دوب.
Она пришла, чтобы
померить свое платье
(«меру взять»; andāze
— мера, размер).
U āmade bud tā
dāman-e nov-e xodaš-
rā andāze begirad.
ون نماد ات دوب هدمآ وا
دريگب هزادنا ار شدوخ.
Когда она одела свое Haminke dāmanaš-rā
ديشوپ ار شنماد هکنيمھ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 73
платье, oна стала еще
красивее.
pušid zibātar šod.
دش رتابيز.
Я вздохнул («ах
потянул») и сказал
себе: «Хорошо бы,
если она была бы
моей супругой!»
Man āh kešidam va bā
xod goftam: “Aykāš
Šeydā ham-sar-e man
mibud!”
خ اب و مديشک هآ نم دو
متفگ" : اديش شاکيا
نم رسمھىمدوب!."
19. Сегодня моя
сестра принесла с
собой газету.
Emruz xāharam bā
xod -aš ruznāme āvard.
رما شدوخ اب مرھاوخ زو
دروآ همانزور.
Когда я читал ее,
увидел одно
объявление.
Hengāmi ke ruznāme-
rā mixāndam yek
āgehi didam.
ار همانزور هک یماگنھ
ىممديد یھگآ کي مدناوخ.
Объявление было
напечатано большого
размера и цветное
(čāp — печать
/книги, газеты/,
напечатанное):
Āgehi bozorg va
rangin čāp šode bud:
نيگنر و گرزب یھگآ
دوب هدش پاچ:
«Московская
цирковая группа
приехала на гастроли
в Тегеран на три дня
(namāyeš —
представление).
“Goruh-e sirk-e šahr-e
Mosko barā-ye
namāyeš-e se ruze be
Tehrān āmadand.
"رگ رھش کريس هو
هس شيامن یارب وکسم
دندمآ نارھت هب هزور.
В этой программе
принимают участие
эквилибристы («с
веревкой
играющие»),
иллюзионисты (jādu
— колдун), а также
группа с животными,
такими, как лев, тигр,
медведь, обезьяна.»
Dar in barnāme band-
bāzān, jādugarān,
hamčanin goruhi az
jānevarān mānand-e:
šir, babr, xers va
meymun namāyeš
xāhand dād.”
،نازابدنب همانرب نيا رد
وداج نينچمھ ،نارگ
دننام ناروناج زا یھورگ
و سرخ ،ربب ،ريش
دنھاوخ شيامن نوميم
داد".
После чтения
рекламы я позвонил
отцу, и мы об этом
поговорили.
Haminke āgehi-rā
xāndam bā pedaram
tamās gereftam va mā
dar in bāre bā ham
مدناوخ ار یھگآ هکنيمھ
ام و متفرگ سامت مردپ اب
و تفگ مھ اب هراب نيا رد
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 74
goft-o-gu kardim.
ميدرک وگ.
Он ответил:
«Дорогой Бабек,
сходи и возьми у
мамы деньги и на
сегодняшний день
купи четыре билета.
U pāsox dād: “Bābak
jān, boro az mādar-at
pul begir va barā -ye
namāyeš-e emšab
čahār tā belit bexar.
داد خساپ وا" : کباب
لوپ تدرام زا ورب ،ناج
شيامن یارب و ريگب
رخب تيلب اتراھچ بشما.
Старайся купить
билеты на первые
ряды (jelo —
передняя часть,
спереди; узда).»
Kušeš kon ke dar
redif-hā-ye jelo
bāšad.”
رد هک نک ششوک
درفيدشاب ولج یاھ".
Сегодня отец
раньше, чем всегда,
приехал домой, и мы
поехали в цирк.
Emšab pedar -am
zudtar az hamiše be
xāne āmad va mā be
sirk raftim.
ز مردپ بشما زا رتدو
ام و دمآ هناخ هب هشيمھ
ميتفر کريس هب.
Было очень весело
(«все хорошо
прошло»).
Xeyli xoš gozašt.
تشذگ شوخ یليخ.
Программа русского
цирка неповторима
(«русские в цирковой
игре не имеют
равных»).
Rus-hā dar sirk-bāzi
hamtā nadārand!
ورسب کريس رد اھ یزا
دنرادن اتمھ!
20. Сегодня я с
матерью поехал
свататься.
Emruz man hamrāh-e
mādar -am be xāstegāri
raftam.
هب مردام هارمھ نم زورما
متفر یراگتساوخ.
Она — подруга моей
сестры, и ее зовут
Бану.
U dust-e xāhar-e man
va nām-aš Bānu ast.
و نم رھاوخ تسود وا
ن شما"وناب " تسا.
Бану — девушка с
хорошей фигурой,
добрая, и хорошая
хозяйка (andām —
фигура, туловище).
Bānu doxtari xoš
andām, mehrabān va
xāne-dar-e xubi ast.
وخ یرتخد ونابشا ،مادن
اخ و نابرھمهن یبوخ راد
تسا.
Я познакомился с
ней шесть месяцев
назад.
Man šeš māh piš bā u
āšnā šodam.
وا اب شيپ هام شش نم
مدش انشآ.
Я надел мою самую Man behtarin jāme-hā-
اج نيرتھب نمهم ار مياھ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 75
лучшую одежду, и
мы поехали к ним
домой.
yam-rā pušidam va mā
be xāne-ye ānhā
raftim.
اھنآ هناخ هب ام و مديشوپ
ميتفر.
Когда я, моя и ее
матери сидели в
гостиной, Бану
вошла в комнату с
подносом в руках. На
подносе были чай и
сладости.
Dar otāq-e pezirāyi
hengāmi ke man,
mādar -am va mādar-e
Bānu nešaste budim,
Bānu bā yek sini dar
dast ke dar ān čāy va
širini bud darun-e otāq
āmad.
رد یماگنھ یياريذپ قاتا
وناب ردام و مردام ،نم هک
کي اب وناب ،ميدوب هتسشن
نآ رد هک تسد رد ینيس
نورد دوب ینيريش و یاچ
دمآ قاتا.
Она угостила нас и
села с нами.
Az mā pezirāyi kard
va bā mā nešast.
ام اب و درک یياريذپ ام زا
تسشن.
Наши матери
беседовали о
будущей жизни —
моей и Бану.
Mādarān-e mā dar
bāre-ye zendegi va
āyande-ye man va
Bānu goft-o-gu
kardand.
یگدنز هراب رد ام ناردام
و تفگ ونابو نم هدنيآ و
دندرک وگ.
Моя мать сказала:
«Бабек скоро станет
врачом, а Бану —
переводчицей
английского языка.
Они будут работать и
купят
однокомнатную
квартиру.»
Mādar -am goft:
“Bābak bezudi pezešk
mišavad va Bānu
bargardān-e zabān-e
engelisi, ānhā har-do
kār xāhand kard va
barā -ye xod yek xāne-
ye yek otāq-e xāhand
xarid.
تفگ مردام: " کباب
کشزپ یدوزبىم و دوش
نابز نادرگرب وناب
راک ود رھ اھنآ ،یسيلگنا
دوخ یارب و درک دنھاوخ
هقاتا کي هناخ کي
ديرخ دنھاوخ".
Мы все были
согласны и
довольны.
Hame xošnud va
xandān budim.
نادنخ و دونشخ همھ
ميدوب.
Тода наши матери
сказали: «Бабек и
Бану, обнимите друг
друга («возьмите в
объятие») и
обменяйтесь
кольцами в честь
вашей помолвки.
Будьте счастливы
Sepas mādarān-e mā
goftand: “Bābak va
Bānu, aknun ham-
digar-rā dar āğuš
begirid va angoštar-e
nāmzadi-rā be dast-e
ham konid. Šād-kām
bāšid!”
دنتفگ ام ناردام سپس:
"اب نونکا ،وناب و کب
شوغآ رد ار رگيدمھ
یدزمان رتشگنا و ديريگب
دينک مھ تسد هب ار. داش
ديشاب ماک"!
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 76
(kām — желание;
наслаждение)!»
***************************************************
Вопросы
١ ؟تسيچ امش مان
٢ ؟تسيچ امش یگداوناخ مان
٣ یگدنز اجک امشىم؟دينک
۴ ؟تسا ابيز وکسم رھش ايآ
۵ راک ؟تسيچ امش
۶ ؟ديتسھ درگناھج امش ايآ
٧ ؟ديتسھ وجشناد امش ايآ
٨ هتشر هچ یوجشناد امشا؟ديتسھ ی
٩ ؟ديتسھ دازآ یزور هچ
امش
١٠ ؟تسا دنچ امش هارمھ نفلت هرامش
١١ ؟تسا اجک و یک ام راديد
١٢ ؟تسيچ ادرف یارب امش همانرب
١٣ ؟ديتسھ هدامآ امش ايآ
١۴ زا وکسم رد امش ؟ديدرک ديدزاب هزوم مادک
١۵ ؟دب اي تسا بوخ اوھ زورما
١۶ ؟تسا دنچ وکسم رد
سوبوتا تيلب یاھب
١٧ ؟ديراد تسود ار رازاب مادک امش
١٨ ؟ديراد تسود ار هناخزپشآ مادک امش
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 77
١٩ ؟کيدزن اي تسا رود امش هناخ
٢٠ رکش اب اي رکش یب ار یاچ امشىم؟ديشون
٢١ مناخرتخد ديشخبب! ؟تسا اجک هاگشزومآ رتفد
٢٢ ؟ديدمآ اجک زا امش
٢٣ ؟ديتفرگ داي اجک ار یسراف نابز امش
٢۴ مادک زا امشش؟ديدرک ديدزاب هيسور یاھرھ
٢۵ ؟ديتسھ روشک مادک دنورھش امش
٢۶ ؟تسيچ سيلوپسرپ یسراف مان
٢٧ ؟دراد یچوس هب زاورپ دنچ هنازور تولفوريآ
٢٨ زاورپ دنچ هنازور امھ ؟دراد زاريش هب
٢٩ ؟دراد هاگدورف ات دنچ وکسم رھش
٣٠ ؟ديراد زاين امنھار هب یدرکن اھجرد امش
٣١ ؟تسيچ نارھت هاگدورف مان
٣٢
؟تسا رتموليک دنچ زاريش ات نارھت زا
٣٣ ؟دش دابآ یک ديشمج تخت
٣۴ ؟تسا ناديم مادک رد هيسور هناخنامھم
٣۵ ؟تسا اجک وکسم رد لگ هاگشيامن
٣۶ ؟تسا اجک شيک هريزج
٣٧ ؟تسا هتسويپ سونايقا مادک هب سراف جيلخ
٣٨ نخس ینابز هچ هب مدرم نيرحب ردىم؟دنيوگ
٣٩ ز نابز مادکي؟ینيچ اي یسراف تسا رتاب
۴٠ یناتساب رھش مادک تسا رت :؟فيک اي وکسم
۴١ ؟تسا راھب هشيمھ هيسور نيمزرس ايآ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 78
۴٢ يسور ردنب نيرتگرزب مان؟ تسيچ ه
۴٣ ؟تسيچ نامسآ رد ام یامنھار
۴۴ راک نيمز رد ناريتشکىم؟ايرد رد اي دنک
۴۵ ؟تسا اپورا یوس مادک رد هيسور
۴۶ ؟تسيچ ناگرزاب راک
۴٧ ؟تسا روشک مادک رد یبمب رھش
۴٨ ف ديراد تسود امشي؟دينک اشامت یدنھ مل
۴٩ تسا رتکيدزن یسراف هب نابز مادک :نيچ اي یدنھ؟ی
۵٠ ؟تسا اھنابز مادک هداوناخ زا یناملآ نابز
۵١ ؟ديربب مان ار یياپوراودنھ یاھنابز
۵٢ ؟دراد لفلف یليخ یلو تسا هزمشوخ کاروخ مادک
۵٣ ؟تشگزاب اجک هب ناويا ،دنھ زا ديدزاب زا سپ
۵۴
؟تسا یياجک امش هرھچ
۵۵ ؟ديتسھ انشآ نابز دنچ هب امش
۵۶ ؟تسيچ امش ردپ راک
۵٧ ؟یحيسم اي ديتسھ ناملسم امش
۵٨ ماش اجک و یک بش رھ امشىم؟ديروخ
۵٩ ؟ديراد تسود ار یراگن همان امش
۶٠ ؟تسا نييآ دنچ نيمزرس ناريا
۶١ سردآ
خ؟تسا مادک امش هنا
۶٢ ؟تسا دنچ امش هناخ کپ
۶٣ ؟تسيچ امش یردام نابز
۶۴ ؟تسيک سانش مدرم
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 79
۶۵ ؟تسيک سانش نابز
۶۶ ب؟تسيک سانش ناتسا
۶٧ ؟تسا اجک دزي رھش
۶٨ سردآ)یناشن (؟تسا مادک وکسم رد ناويا
۶٩ سردآ)یناشن (؟تسيچ دزي رد زانھش
٧٠ ؟تسيچ زانھش ردپ راک
٧١ ؟ديرخ هچ اميپ ناريا رتفد زا ناويا
٧٢ اھبی )خرن (
؟دوب دنچ تيلب
٧٣ ؟تسيچ ناريا هوک نيرتدنلب مان
٧۴ ايم ناتسا دنچ؟دنراد یاج ايرد و هوک ن
٧۵ ؟تسيچ ناھج هوک نيرتدنلب مان
٧۶ ؟دراد هوک وکسم رھش ايآ
٧٧ هوک نيرتدنلب)هوک هتشر ( ؟تسا مادک هيسور)؟دراد مان هچ(
٧٨ ؟تسا رتم دنچ تسروا هوک یدنلب
٧٩ ؟تسا رتم دنچ دنوامد هوک یدنلب
٨٠ تسا رتکيدزن وکسم رھش هب ايرد مادک :ي کيتلاب؟هايس ا
٨١ ؟ديسرپ یک زا ار ايرد لتھ یناشن ناويا
٨٢ ؟دنام لتھ رد بش دنچ ناويا
٨٣ هچ شورف هويمىم؟دشورف
٨۴ ؟تسا هويم ینيمز بيس ايآ
٨۵ راک اجک زاسورادىم؟دنک
٨۶ ؟ديرخ هچ شورف هويم زا ناويا
٨٧ ؟ديرخ هچ هناخوراد زا ناويا
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 80
٨٨ نچ امش هناخد ؟دراد قاتا ات
٨٩ راک یک ات یک زا وکسم یورتمىم؟دنک
٩٠ راديب باوخزا یک زور رھ امشىم؟ديوش
٩١ ناريا هب راب نيتسخن کينيمود ايآىم؟ديآ
٩٢ ؟تسا گنھآ شوخ هسنارف دننام نابز مادک
٩٣ ؟تسا هاگشناد مادک یوجشناد نيريش
٩۴ ر هچ رد نيريشهتش سرد یاىم؟دناوخ
٩۵ ريا رھش مادک زا نيريش؟دوب نا
٩۶ ؟دنتسيچ ناردنزام یايرد رگيد یاھمان
٩٧ ؟تسيچ بوک داب اي وکاب
٩٨ ؟دراد یاج هيسور و ناريا نايم ايرد مادک
٩٩ ؟یسيلگنا اي یسراف تسا رتناسآ نابز مادک امش هاگديد زا
١٠٠ ؟تسا مادک هيسور رھش نيرتابيز امش هاگديد زا
١٠١ هيسور رد زور دنچ کينيمود یاقآىم؟دنام
١٠٢ ؟دوب یک ناخارتسآ رد کينيمود یامنھار
١٠٣ ياو ناىمیک یارب دھاوخ هار ؟دنک زاب
١٠۴ ؟دوب اجک ات اجک زا مشيربا هار
١٠۵ ؟تسا ینيچ ناخارتسآ هژاو ايآ
١٠۶ ؟دراد یاج اقيرفا و اپورا نايم ايرد مادک
١٠٧ ؟دراد یاج هيکرت و هيسور نايم ايرد مادک
١٠٨ و ايآ؟تسا یسور وکسم هژا
١٠٩ یسور نابز کينيمود ايآىم؟دناد
١١٠ راک اجک ناسر همانىم؟دنک