Ашади Б. Персидский язык в разговорах и рассказах
Подождите немного. Документ загружается.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 91
اب دياب تسخن امش هرامش زاورپ٧۵٧ نارھت هب امھ یياميپاوھ
هرامش زاورپ اب نارھت زا سپس٨١١ هب نامسآ یياميپاوھ
دينک زاورپ نامرک.
دنمراک:
ايآىم؟مرخب اجنيا رد ار تيلب ود رھ مناوت یروي:
هن . امشىموکسم تيلب ديناوت- نارھت تيلب و ام زا نارھت -
رد
نامسآ یياميپاوھ رتفد زا ار نامرک ديرخب نارھت هاگدورف.
دنمراک :
شھاوخ سپىموکسم تيلب منک- کي و ديسيونب ميارب ار نارھت
نارھت زاورپ رد اج- دينک ورزر ميارب نامرک.
یروي:
دييامرفب ار تشگرب و تفر خيرات. دنمراک:
وکسم زاورپ- زور رد نارھتهس هبنش٢١ زاورپو سرام هام
نارھت- زور نامھ رد نامرک .رات و هتفھ کي زا سپ تشگرب خي
زور ردهس هبنش٢٨ دوب دھاوخ سرام هام.
یروي:
شھاوخىم و ناتدوخ هنانرذگ منک٣۵٠ تيلب یاھب رد. دنمراک:
٨
اميپاوھ رد
شھاوخىميو یاھدنبرمک منکهژ زاورپ ديدنبب ار . هدامآ اميپاوھ
تسا زاورپ . و یناماس مارھب اميپاوھ نابلخکمكزيورپ نابلخ
ینامز.
رادنامھم:
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 92
؟تسا دازآ اميپاوھ رد نديشک راگيس ايآ ،ديشخبب یروي:
هن .تسين دازآ. رادنامھم:
ديشونب ديراد تسود هچ امش :آب؟وجبآ ،هوھق ،یاچ ،هويم رادنامھم:
و گنر رپ هوھقىب شھاوخ رکشىممنک. یروي:
ديراد تسود هچ مرگ کاروخ :؟ولپ یزبس ،ولپ نيريش رادنامھم:
ولپ نيريش. یروي:
هاگدورف رد یدوزب ام یاميپاوھ ،یمارگ نايرھشمھ و نانامھم
نارھتىمدنيشن . شھاوخىم و دينيشنب ناتدوخ یاج رد منک
يو یاھدنبرمکديدنبب ار هژ.
رادنامھم:
امھم زانمرازگساپس امش یزاون. یروي:
رادھگن ادخ ،ديدمآ شوخ. رادنامھم:
٩
هاگدورف رد
،ديشخبب ؟تسا اجک نامسآ یياميپاوھ رتفد
یروي:
هرامش نامتخاس رد٢ . قاتا ،تسار تسد ،ديرذگب ورھار زا
مراھچ.
هاگدورف دنمراک:
فونامر یروي نم مان ،ديشابن هتسخ . بشما زاورپ یارب نم
نارھت- مدرک ورزر اج نامرک.
یروي:
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 93
تسھ امش مان ،یرآ . امش زاورپ هب٣ تسا هدنام تعاس. مراکرتفد دن:
؟تسا دنچ تيلب یاھب یروي:
۵٠ ناموت رازھ. رتفد دنمراک:
ايآ دييامرفبىم؟منک تخادرپ رد هب ار تيلب یاھب مناوت یروي:
هن . امشىمب زا ديناوتا کنورهبديرخب ناموت ور. رتد دنمراک:
؟تسا مادک اميپاوھ هب یدورو رد یروي:
هرامش رد٣د یاب رد نامرک یولبات ،تسا نازيوآ ر. رتفد دنمراک:
مرازگساپس امش یيامنھار زا. یروي:
ديدمآ شوخ هشيمھ. رتفد دنمراک:
١٠
هيمورا هچايرد
هيمورا هچايرد١۴٠ ،ازارد رتموليک۵٠ پ رتموليکھ و ان١۶ دراد افرژ رتم.
ايرد نيرتروش زا یکي هيموراهچ رد یرادناج چيھ نيمھ یارب و تسا ناھج یاھ
نيا یگذنز هچايردىمندنک .رانک رده یگدنز تسود کمن ناھايگ هچايرد نيا یاھ
ىمدننک . ناوختسا یاھدرد و تسوپ یاھيراميب نامرد
یارب هچايرد بآ و نجل
تسا دنمدوس رايسب .
ايردهچ هيمورا۵۶ دراد هريزج . دننام یرايسب ناروناج هچايرد نوماريپ رد
خ و هابور ،کوخ ،وھآ ،گنلپ ،گرگ ،سرخ دننام یرايسب ناگدنرپ و شوگر
یگدنز راوخيھام غرمو وگنيمف ،ناکيلپ ،کدراىمدننک.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 94
١١
نامرد و شدرگ
تسا ناتسلگنا روشک دنورھش دراچير . رفس ناريا هب راب کي لاس رھ وا
ىمدنک . ناريا هب نامرد یارب رتشيب دراچيرىمديآ . راتفرگ اپ ناوختسا درد هب وا
تسا . واىم بآ ديوگ وا یاپ درد نامرد یارب وراد نيرتھب هيمورا هچايرد نجل و
تسا.
هيمورا هچايرد هرانک هب
ناتسبات رھ دراچيرىمديآ . واىمديوگ : رفس نيا
تسا شياسآ مھ و شدرگ مھ نم یارب . زارد هچايرد هرانک رد زور رھ واىم دشک
دوخ هب ار نجل وىم انش هچايرد روش بآ رد سپس دلامىمدنک.
گ وا هب یھاهمشچ دنتسھ هچايرد کيدزن هک مرگبآ یاھ
ىم نورد رد ،دور
همشچىم یسراف نابز هب دوخ نيشنمھ مدرم اب و دنيشنتفگ وگوىمدنک.
١٢
نھآ هار هاگتسيا رد
اب ،ديشخببجه یاھيلبت؟تسا اجک یشورف
رتيپ:
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 95
زا ،نامتخاس نيمھ ردلپهتسار تسد ،ديورب اب اھ. رذگھر:
،اقآ ديشخببمربب ديھدب ار ناتراب. ربراب:
مدوخ ،تسين نيگنس ،هن ،هنىممرب. رتيپ:
؟ديتساوخ تيلب امش ،اقآ دييامرفب يلبتشورف:
هلب . شھاوخ ،هيمورا رھش هب تيلب کيىممنک. رتيپ:
هيمورا رھش ات نھآ
هارىمندسر. امشىمنارھت تيلب ديناوت-
يوش هدايپ هچايرد هاگتسيا رد و ديرخب زيربت اب اجنآ زا و د
ديسرب هيمورا رھش هب سوبوتا.
يلبتشورف:
؟تسا زارد هار هچايرد رس نآ ات رس نيا زا رتيپ:
هن .تسا هاتوک . هچايرد نايم هار زا سوبوتاىمدرذگ. يلبتشورف:
شھاوخ ،ديسيونب کي هجرد نگاو هپوک رد تيلب کي ،سپ
ىممنک.
رتيپ:
هرامش نرت١٧ هرامش نگاو ،٣هپوک ، هرامش٧ ،
هرامش یلدنص٢.
يلبتشورف:
١٣
هار رد
هرامش نرت ،یمارگ نانامھم و نادنورھش١٧ نارھت-
هرامش یوکس رد زيربت۵ داتسيا دھاوخ.
پيما ناسر)وگدنلب اب:(
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 96
تسا امش هفم و باوختخر نيا . ديراد شيامرف رگا
ديھد راشف ار همگد نيا.
نگاو رادنامھم:
شھاوخىماگرھ منک ارم ميديسر هيمورا هچايرد هب ه
دينک هاگآ.
رتيپ:
ديشابن نارگن . امش هب ميدش کيدزن هاگ رھىمميوگ. نگاو رادنامھم:
شھاوخىمديراذگب یلدنص ريز رد ار دوخ نادمچ
منک. رفسمھ١:
ديشکب نيياپ هب یمک ار هرجنپ ،تسا مرگ اوھ. رفسمھ٢:
ب نشور شکاوھ یدوزىمدوش. رفسمھ٣:
بب؟تسا هجرد دنچ هيمورا رھش رد اوھ یامد ديشخ رتيپ:
٢٠ تسا رفص یاب هجرد . نارھت زا هيموراخکن رت
تسا.
رفسمھ٣:
رگا٢٠ خي هچايرد بآ ،دسرب مھ رفص ريز هجرد
ىمنددنب.
رفسمھ٢:
١۴
هچايرد رانک
یروج هچ هيمورا رھش ات دييامرفبىم؟تفر دوش
رتيپ:
یسکات ،تسھ سوبوتاتسھ جنل ،تسھ هژيو. رذگھر:
؟تسا دنچ هژيو یسکات هيارک رتيپ:
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 97
۴٠٠٠ ناموت. رذگھر:
نيا ديشخببتپه؟دنتسيچ گنر ديفس کچوک یاھ رتيپ:
کمن .رازاب رد شورف یارب هچايرد کمن. هدننار:
؟ديتسھ یرذآ امش رتيپ:
متسھ درک نم ،هن .رذآ دننام نوگانوگ یاھداژن هيمورا ردى ،اھ
ھدرکروشآ ،اىرا ،اھمىنراف و اھس یگدنز اھىمدننک.
هدنار:
؟دراد اسيلک هيمورا رھش سپ رتيپ:
یرآ .هدکشتآ و دجسم نينچمھ و یناتساب و ون یاسيلک نيدنچ. هدننار:
ادرفيتسا هبنشک .دوب دھاوخ اسيلک زا ديدزاب نم همانرب. رتيپ:
هداوناخ
١۵
نم هداوناخ
يا هداوناخ کي رد نم یگدنز ینارىممنک . ودرھ نم گرزبردام و گرزبردپ
دنتسھ هتسشنزاب .اخ اھنآهن نوريب هناخ زا مک یليخ و دنتسھ نيشنىمدنور . ردپ
دراد یزاسنادند هاگشيامزآ کي و تسا زاسنادند نم . رد و تسا رگشيارآ مردام
راک هنانز هاگشيارآ کيىمدنک .تسا راتسرپ مرھاوخ .ناخ
کي رد شرھوش اب وا ه
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 98
یگذنز هناگادجىمدنک. هزاغم کي مرھاوخ رھوشلگدراد یشورف .امھم امن یزاون
ميورب نارگيد ینامھم هب ميراد تسود زين نامدوخ و ميراد تسود ار .
ناينارياىمدنيوگ :تسا ادخ تسود نامھم . رگيدمھ هب هشيمھ نم ناگتسب
کمکىم رگا نيمھ یارب و دنتسھ هاگآ رگيدمھ یگدنز زا و دننک
،راميب یسک
کمک وا هب ام همھ دش تسدگنت اي راتفرگىممينک.
١۶
یيانشآ زور
تسا نامرآ نم مان . نم٢۴ متسھ هلاس . هاگشورف کي رد شيپ هام کي
مدش انشآ وزرآ مان هب ابيز رتخد کي اب یشورفرابراوخ . و ميدرک وگتفگ مھ اب ام
ميتشون ار رگيدمھ نفلت هرامش .اد تسود ار وزرآ نم هتفھ کي نيمھ یارب و مر
متفر وا یراگتساوخ هب
مدوخ هداوناخ اب نم شيپ.
دش انشآ و تسود وزرآ هداوناخ اب نم هداوناخ ینامھم نيا رد . یدوز هب
رگيدمھ تسد هب ار یدزمان رتشگناىممينک . یيوش انز دنويپ مھاب هدنيآ لاس ام
تسب ميھاوخ .ن نديرخ و رسپ هداوناخ شودرب هناخ نديرخ دننام هناخ یاھزاي
،قاجا ،لاچخيتختو
شرف ،باوخ ...دوب دھاوخ رتخد هداوناخ شودرب.
دنتفگ ام ناردام : رگاىموخ ناتدوخ یگدنزرد ديھاوخش دياب ديوش تخب
نانخس هب هشيمھيديھدب شزرا رگيدک . و راتفر شوخ ،راتفگ شوخ هشيمھ
ديشاب رادنپ شوخ.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 99
١٧
هزات یراديد
رواب ،هب هبمنىناج داھرف ،منک!
ديشرف:
ديشرف ،نم یادخ یاو !اس نيا هب لاس دصلاھ! داھرف:
یرآ .تشذگ لاس هد. ديشرف:
اس نآ داي هبلناتسريبد رد نيريش یاھ. داھرف:
راک هچ ،وگب ،بوخىم راک اجک ؟ ینکىم؟ینک ديشرف:
ون کچوک هزاغم کي نمتشمراد رازفا. داھرف:
ناتسرنھ رد
رنھريبد نم و متسھ ابيز یاھرنھ. ديشرف:
نيرفآ ،نيرفآ، ؟یراد هچب و نز وگب بوخ داھرف:
یگدنز اھنت ،هنىممنک. ديشرف:
؟یدرکن اديپ ار تدوخ هاوخلد رسمھ زونھ ؟ ارچ داھرف:
مراد دزمان .؟یچ تدوخ ؟یراد هداوناخ ديشرف:
یرآ .مراد رسپ ود و رتخد ود! داھرف
:
داوناخ و وت یاربهوزرآ تامراد یتخبشوخ ی. ديشرف:
١٨
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 100
ینفلت یوگتفگ
ناج هلاژ!
هياس:
سامت ارچ ؟یتسھ اجک ،ناج هياسنىم؟یريگ هلاژ:
شخبب ارم .مدوب لاس ناياپ نومزآ راتفرگ یمک. ؟یتسھ بوخ تدوخ هياس:
هدش گنت تيارب ملد و متسھ بوخ نم. هلاژ:
تسا نم زورداز نشج هبنشجنپ زور ،ناج هلاژ. هياس:
یرآ .مدرکن شومارف و تسھ مداي یرآ. هلاژ:
شھاوخىمديشاب ام نامھم نشج نيا رد منک. هياس:
درک مھاوخ هدامآ هدژم کي تيارب نم. هلاژ:
و بوخ ناتسود اب ندرک وگتفگ و نديد ،نم یارب هدژم نيرتھب
تسا نابرھم.
هياس:
وب دھاوخ یياريذپ رات رد اي هناخ رد نشج ،ناج هياس؟د هلاژ:
ینکن
ريد ،بش تفھ ،نامدوخ هناخ رد. هياس:
رتدوز نمىمدرک مھاوخ کمک وت هب هناخ راک رد و ميآ. هلاژ:
١٩
ريگب نز ورب!
اجک مرسپىم؟یور ردام: