Ашади Б. Персидский язык в разговорах и рассказах
Подождите немного. Документ загружается.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 121
ريمب و روخب رھز وت هک دنک یھگآ نويزيولت زا یسک رگا ! وت
ىم؟یروخ
ردام:
هن هک هتبلا. رسپ:
دنتفگ ام ناکاين :تسا مھ اب شين و شون. ردام:
زمشوخ اھنآ کاروخ یلوهتسا یگناخ کاروخ زا رت. رسپ:
تسا مدرم نداد بيرف یارب نيا . نت
یارب هزمشوخ کاروخ رھ رگم
ا دنمدوس ناور و؟تس
ردام :
بيرف ار ام نويزيولت سپىم؟دھد رسپ:
مرسپ یرآ .تسا وداج قودنص نويزيولت . مايپ و یھگآ رھ رد
یناگرزابىمدنيوگ : هدژم ،ديربب رتشيب ،ديرخب ،یمارگ ناگدننيب
ديريگب!
ردام:
آ نيا سپىھگ بيرف ار ناکدوک رتشيب اھىم؟دنھد رسپ:
بيرف ار همھىمب و ناسدرخ ،دنھدار ناسگرز. ردام:
ناشن نويزيولت ردىم نيمزرس دراو دروخب کفپ سک رھ هک دنھد
اھوزرآىمدوش!
رسپ:
یديسرن تيوزرآ هب اھنت هن ،یدروخ کفپ هتسب رازھ نونک ات وت
ادند و یدش رترغ هکلبندندش درز زين تياھ!
ردام:
تسا نم هدژم مھ نيا!! رسپ:
۴٣
هناخزپشآ کي رد
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 122
زورما یاھزاين همھ هناخزپشآ کي رد هتخپ زا زپو)آ ( ات)ی ( ارىم ناوت
ديد .اگتسد ،زيم یور ،هشوگ کي ردهآ ،بايسآ دننام یقرب یاھبويمه ،یريگ
دراد یاج یقرب یرتک و تشوگ خرچ . یروق کي هک روامس کي ،رگيد هشوگ رد
تسا نآ رانک ینيس کي و
نآ یور.
ینيس یور : نيدنچ و ناددنق ،کشخ یاچ ناکتساهشيشدراد یاج یا . کي
تسا شکدود کي نآ یاب و گيد کي و هباتيھام کي نآ یور هک یزاگ قاجا .
کدنف کي و تيربک هتسب کي قاجا رانک ردىمديد ناوت.
ازيوآ هچقات راھچ ،هناخزپشآ راويد یوس راھچ ردندنا .فيدر کي رد :
مود فيدر رد ؛کمن ،هايس و خرس لفلف ،نيچراد :ام ،جنرب ،ايبول ،هتشر ،ش
وگ بر موس فيدر رد ؛دوخنهج فيدر رد و ؛هکرس ،نغور ،وميل بآ ،یگنرف
و گرزب و کچوک باقشب هتسد کي ،لاگنچ و وقاچ و قشاق هتسد کي مراھچ
دنراد یاج هساک
هتسد کي.
ام یتسردنت
۴۴
نامرد ، وراد ،درد
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 123
یيوراد یدرد رھ یارب سپ ،تسھ یخساپ یشسرپ رھ یارب رگا تسھ .
تسا درد دوخ نتخانش ماگ نيرتراوشد و نيتسخن . هشير اب رتفرژ و رتشيب هچرھ
رتھب و رتدوز ،ميسانشب ار درد و ميوش انشآ دردىم ار نآ نامرد و وراد ميناوت
ميبايب.
ارهدنتسھ نوگانوگ نامرد یاھ : ،ندينش ،نديلام ،نديشون ،ندروخ هار زا
نديد....
،ناريا رادمان کشزپ انيس گنھآ نتخاون اب ار دوخ یناور ناراميب یھاگ
نامردىمدرک . شيپ هب یکشزپ شناد هچ رگا هزورماىمور یلو دورش و اھ
دنراد هنازور دربراک مدرم نايم رد زونھ ناتساب و هتشذگ ناکشزپ یاھدنپ . یارب
،تسا کمنو وميل
بآ دردولگ یوراد ،تسا زايپ بآ درد شوگ یوراد هنومن
یورادشچمچ درد و رگيد و تسا کمن نيياپ نوخ راشف یوراد ،تسا درس یا
رگيد....
۴۵
نادند
درد نم نادند ،رتکد ،شوخ امش زورىمدنک. راميب:
اھد ؛دينيشنب یلدنص یور دييامرفبندينک زاب ار نات . یزور امش
ادند راب دنچن ار ناتدوخ یاھىم؟دييوش
ادندنکشزپ:
باوخ زا شيپ ،راب کي یزور. راميب:
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 124
بوخ ار اب فيدر امشىمدب ار نيياپ فيدر یلو دييوش. ادندنکشزپ:
ینيريش زور رھ نمىم؟دشاب نيا زا نم درد دياش ،مروخ راميب:
ادند ینيريش ندروخ زا سپ هشيمھ ديابن نايم و دييوشب ار ناتياھ
دينک کاپ نادند خن اب ار اھنآ.
ادندنکشزپ:
تسا یراميب و یتخبدب درگاش یلبنت! راميب:
دراد یگتسب زين امش نادند ريمخ و هچرف هب. ادندنکشزپ:
؟تسيچ نادند و ناھد یرادھگن شور نيرتھب راميب:
کي :ديشونن درس یليخ و مرگ یليخ بآ .ود : راب ود یزور
ادندندييوشب ار ناتياھ .هس : ار ريش نديشون و زايپ ندروخ
دينکن شومارف.
ادندنکشزپ:
۴۶
مرد و ناورنا
و مراد یناورراشف نم ؛رتکد شوخ امش زوربش دب اھمىمباوخ. راميب:
ديتسھ نارگن یزيچ هچ زا امش :دنيآ ،ناترسمھ ،ناتراکه ؟نات اورنکشزپ:
تسا نم یراتفرگ هشير نم ینارگن. راميب:
یگدنز هب امششوخ؟ديتسھ نيبدب اي نيب اورنکشزپ:
نمشوخب هدنيآ یارب
هشيمھ و متسھ نيبمراوديما رتھ. راميب:
هراب نيا رد ناتدوخ ناتسود و ناکيدزن اب یراتفرگ ماگنھ ايآ اورنکشزپ:
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 125
تفگ وگوىم؟دينک
هن . یياھنت ردىممنيشن. راميب:
تسين تسرد امش راتفر . نورد رد ار ینارگن هشير ديابن امش
ديرادھگن ناتدوخ.
اورنکشزپ:
نامگ اھنآ ،ميوگب مناتسود هب رگاىمدننک و ناوتان مدآ نم هک
متسھ ینادان.
راميب:
ميتسين ادخ هک ام ،ميناوتان ام همھ ! زاين رگيدمھ کمک هب ام همھ
ميراد.
اورنکشزپ:
تسا مک یليخ نم کاروخ و مدش زين رغ. راميب:
هتبلا . راک بوخ ديتسھ داش امش هک یماگنھىم بوخ ،دينک
ىم مارآ و بوخ و ديروخىمديباوخ.
اورنکشزپ:
؟منک رود مدوخ زا ار یناورراشف و ینارگن نيا ات منک
هچ راميب:
کي : ناتدوخ ناتسود ابتفگدينک وگو . هب ار ناتدوخ یراتفرگ رگا
راب هک تسا نيا دننام دييوگب اھنآنيگنس شخپ اھنآ نايم ار نات
ديدرک .ود : یراتفرگ و ینارگن هشير هراب رد و دينيشنب زيم تشپ
و ديسيونب ناتدوخ ديشکب هشقن . کمک امش هب راک نياىم و دنک
ورد ردن یداش ناتىمدنيرفآ.
اورنکشزپ:
۴٧
رتسب رد
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 126
تدوخ سک هب ،تسا ريد ،وش راديب ،مرسپىمنیسر. ردام:
،ناج ردامىمندروخ امرس راگنا ،موش دنلب مناوتهما. رسپ:
نوريب نھاريپ کي اب هشيمھ وت و تسا ناتسمزىمیور. ردام:
دريگب هزادنا جنسامد اب ار مندب یام. رسپ:
یرآ . تندب یامد ،یراد مھ بت٣٨ تسا هجرد. ردام:
درد منت همھىمدنک. رسپ:
؟یراد درد ولگ ردام:
هفرس یلو ،هنىممراد زرل یمک و منک. رسپ:
یورن اج چيھ زورما و یشکب زارد تدوخ رتسب رد دياب وت. ردام:
؟ميراد هفرس یوراد رسپ:
یشونب مرگ ريش تسا رتھب یلو ،ميراد. ردام:
شھاوخىمروآيب ميارب یتشادھب لامتسد ات دنچ منک. رسپ:
اخ مھ نم زورماهنمتسھ راتسرپ مھ راد. ردام:
۴٨
وراد نيرتھب هويم
دراد یگتسب زين ام هنازور کاروخ هب ام راتفر هکلب یتسردنت اھنت هن . یارب
نا زا شيب ندروخ هنومن نيگمشخ یھاگ و نيگمغ ار ام ،تشوگ هزادىمدزاس.
ابرھم و رتداش ار ام هک تسا هويم ندروخ ،نآ ربارب ردن رتىمدزاس . هويم
راميب و اھدرد زا یرايسب نامرد یارب وراد نيرتھبى ات رس یوم زا ،تسا اھ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 127
اپ نخان . زين ناروناج نايم رد هکلب نايمدآ نايم رد اھنت هن ار هديدپ نياىماوت ن
ديد .تسين ناسکي راوخ هويم ناروناج راتفر اب راوخ تشوگ نارون اج راتفر.
اتيو همھ همشچرس هويمنيمتسا اھ . هب نتفر زا شيپ یراميب ماگنھ رد
یميش یاھوراد نديرخ و هناخوراد- هب
و دينک جک ار دوخ هار تسا رتھب ینامرد
تسا اجنآ ام یاھدرد یوراد اريز ديورب هويم رازاب یوس.
ناريا گنھرف
۴٩
نيس تفھ
اريا مدرم یناتساب و یگنھرف نشج نيتسخنن ون لاس نديسرارف اب نيمز
زاغآىمدوش . ناياپ هب ناتسمز هک یماگنھىم ناروناج و ناھايگ ،ناتخرد و دسر
راديب هھام هس یناتسمز باوخ زاىمدنوش . نيمزرس هب ناگدنرپ هک یماگنھ
زاب دوخ یردامىمدندرگ .نھ رتکيدزن ديشروخ ،دوخ ردام هب نيمز هک یماگ
ىمدوش. بآ یور یداش زا نايھام هک یماگنھىمدنرپ . نشج ناينارياىمدنريگ .
راھب زاغآ و نيمز هرابود زورداز نشج . زبس مک مک گنر ديفس نيمزىمدوش .
یداش ام نورد رد نامسآ یبآ گنر و نيمز زبس گنرىمدنيرفآ.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 128
نيس تفھ هرفس زور نيا رد اج همھ رد ارىمديد ناوت .ر مدرمتخ ون یاھ
ار دوخىم هرفس رانک رد و دنشوپىم نشج و دننيشنىمدنريگ . تفھ هرفس یور
ار نايناريا یگنھرف یاھدامن نيسىمديد ناوت . اب هک یزبس اي لگ ،هويم تفھ
زاغآ نيسىمدراد
یگنھرف هشير مادک رھ و دنراد یاج دنوش.
تسا یگزات دامن ،یزبس .نستسا مادنا یيابيز دامن ،لب .،ريس یتسردنت دامن
،تسا تسا یراميب رپس ،دنپس و یزور دامن ،ونمس . یرواب هناشن نآرق نينچمھ
و یگدنز دامن ،بآ ،امرگ و رون دامن ،غارچ ،یگنھامھ هناشن ،هنيآ ،یسانشادخ و
تسا یداش و یکاپ دامن ،یھام.
پ نيدرورف هام مھدزيس زور ات نيس تفھ هرفسدوب دھاوخ نھ.
داب زورون ناتزور رھ!
۵٠
هناگيب گنھرف
نانآ هرھچ و شناد ،نييآ ،نابز ،نيمزرس کي اي روشک کي مدرم گنھرف
تسا . زا هکلب دوخ یاھزرم زا اھنت هن دياب دنامب رادياپ دھاوخب رگا یروشک رھ
دنک یرادساپ زين دوخ گنھرف .تخس یسب گنھرف زا یرادساپ هچ رگاتسا رت.
دوخ گنھرفو نابز هب ام هزادنا رھ
و تسا رتدنمورين ام گنھرف هزادنا رھ
اوتان ام ربارب رد هناگيب گنھرف ،ميراد روابندوب دھاوخ رت.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 129
یناتساب نابز یرادھگن و یرادساپ راک یسراف نابز ناتسگنھرف ناريا رد
دراد دوخ شود رب ار روشک نيا .انزور و ناگدنسيون هچ رگاهمگن نيا رد زين نارا
یزاب شقن راکىمدننک . تسا یرھز دننام یردام نابز رد هناگيب ناگژاو دربراک
دوبان ماجنارس و راميب مک مک ار ام گنھرف
هکىمدنک.
۵١
گنھرف و یسودرف
لاس رد یسراپ نابز هدنيارس نيرتگرزب یسودرف٩٣٧ یاتسور رد یديم
ناتساب رھش یاھاتسور زا یکي هک ژاپدش هداز ،تسا سوت ی .دوب نابغاب وا ردپ .
دش زرواشک و درک لابند ار دوخ ردپ راک یناوج رد زين یسودرف . ،یناوج رد وا
تخومآ یرونخس و خيرات ،نابز . ار همانھاش
نيمھ یارب و دوب تسرپ نھيم وا
دورس.
رد یپ لاس یس و درک زاغآ ار همانھاش ندورس یگلاس لھچ زا یسودرف
يشک جنر یپدناسرب ناياپ هب ار نآ ات د.
دنمشزرا نانچ همانھاش هاگياج ،لاس رازھ زا شيب تشذگ زا سپ و هزورما
هک تساىماريا مدرم
گنھرف و یسراپ نابز گنھرف ار نآ ناوتنديمان نيمز .
و تسا ناسارخ ناتسا ینديد یاھاج زا یکي سوت رھش رد یسودرف هاگمارآ
ورگ هنايلاسه مدرم زا یرايسب یاھ وا راديد هب روشک نوريب و نورد زاىمدنور.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 130
Приложение
Некоторые сведения о персидском языке
(Пункты, отмеченные тройной звездочкой, рекомендуется
прочитать в первую очередь: перед тем, как начинать читать и
слушать данный курс).
* В персидском языке нет артиклей, неопределенность выражается
присоединением к имени безударного -i:
ketāb — книга (определенная, та самая)
ketābi — книга (неопределенная, одна какая-то)
doxtar-e bozorg — (та, конкретная) большая
девушка
doxtar-e bozorgi — (одна какая-то) большая девушка
*** Спряжение глагола budan («быть») в краткой (присоединяемой
к имени) форме (личные окончания при этом безударны):
xub-am — я хороший
xub-i — ты хороший
xub-ast — он хороший
xub-im — мы хорошие
xub-id — вы хорошие
xub-and — они хорошие
Спряжение глагола budan («быть») в (полной) форме hast (это более
подчеркнутая форма, т.е. несущая на себе логическое ударение; она
используется также обычно после слов, оканчивающихся на -i):
xāreji (bigāne) hastam — я
иностранец
xāreji hasti
xāreji hast
xāreji hastim
xāreji hastid
xāreji hastand
Спряжение глагола «быть» в отрицательной форме:
nístam
nísti
nist
nístim
nístid
nístand