Ашади Б. Персидский язык в разговорах и рассказах
Подождите немного. Документ загружается.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 81
١١١ ؟تسا یک زور ون نشج
١١٢ یسور نابز زانھش ايآىم؟دناد
١١٣ تشون همان نونک ات امشه ا؟دي
١١۴ ؟ديسر زانھش تسدب همان روشک مادک زا
١١۵ ؟تفگ هچ شرھاوخ هب زانھش ردارب
١١۶ اپ؟دوب هچ زانھش خس
١١٧ ؟تفگ هچ شرتخد هب زانھش ردام
١١٨ ؟دوب هچ ناويا هب زانھش خساپ
١١٩ ؟تسا ناتسمز زور نيتسخن زورون ايآ
١٢٠ ؟تسا هدش هتخاس هژاو دنچ زا زورون هژاو
١٢١ شومارف ار دوخ ناتسود مان ،یھاگ امش ايآىم؟دينک
١٢٢ ؟تسا هام دنچ ناتسبات
١٢٣ ب ريت هام؟تسا یديم هام مادک ربار
١٢۴ ؟تسا هام دنچ لاس رھ
١٢۵ ؟تسا زور دنچ لاس رھ
١٢۶ ؟تسا هتفھ دنچ لاس رھ
١٢٧ ؟تسا زور دنچ هام رھ
١٢٨ ؟تسا هتفھ دنچ هام رھ
١٢٩ ؟تسا زور دنچ هتفھ رھ
١٣٠ ؟تسيچ زانھش یگداوناخ مان
١٣١ ؟ديراد وردوخ امش
١٣٢
ناريا و ناملآ نايم یاج روشک دنچدران؟د
١٣٣ تملھ یاقآد یگدنز ناملآ رھش مادک رىم؟دنک
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 82
١٣۴ ؟تسا دنمدوس امش یارب یسراف نابز نتخومآ ايآ
١٣۵ ناريا یاھرھش مادک زا تملھ یاقآىم؟دنک ديدزاب دھاوخ
١٣۶ ؟دينش ويدار هاگتسيا مادک زا ار تملھ شرازگ ناويا
١٣٧ ؟دوب هچ تملھ زا ناويا شھاوخ
١٣٨ ؟دراد مان هچ شيرتا تختياپ
١٣٩ ؟دراد مان هچ هيکرت
تختياپ
١۴٠ ؟تسيچ تملھ رتخد تسود مان
١۴١ ؟تسا هدش هتخاس هژاو دنچ زا زيربت هژاو
١۴٢ ؟ديتسھ انشآ وکسم رھش هشقن اب امش
١۴٣ تسا مادک رھش رد امنھار نيرتھب :؟هشقن اي مدرم
١۴۴ ؟ديدش هداز رھش مادک رد امش
١۴۵ ؟تسا نابايخ مادک رد وکسم یرادرھش
١۴۶ ؟دوب راميب ناويا ايآ
١۴٧ ؟نآ نوريب رد اي رھش نورد رد تسا رتمارآ اجک
١۴٨ تسا رتنارگ هويم مادک وکسم رد :؟بيس اي رانا
١۴٩ تسا رتھاتوک مادک ناتسمز رد :؟بش اي زور
١۵٠ ؟تسا روشک مادک دنورھش کينيمود
١۵١ انيس هاگمارآ ؟تسا رھش مادک رد
١۵٢ ناتساب انيس ايآ انشس ؟دوب
١۵٣ ؟تسا رھش مادک رد نوتسيب هوک
١۵۴ گمارآاه ؟تسا رھش مادک رد ربمايپ لايناد
١۵۵ ديربب مان ار هتفھ یاھزور.
١۵۶ ؟تسا ناھج روشک نيرتنارگ ناريا ايآ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 83
١۵٧ هناھام هنيزھ امش ايآ تشادداي ار دوخىمينک؟د
١۵٨ ؟تسا لبور دنچ امش کاروخ هنازور هنيزھ
١۵٩ راک رازاب یزور هچنىم؟دنک
١۶٠ ديراد تسود امش؟ديناوخب باتک یسراف نابز هب
١۶١ کناب هب راب دنچ هام رھامشىم؟ديور
١۶٢ اجک زا ار دوخ
زرا هشيمھ امشىم؟ديرخ
١۶٣ ؟تسا لبور دنچ وکسم رد رد ديرخ خرن زورما
١۶۴ زورما؟تسا لبور دنچ وکسم رد رد شورف خرن
١۶۵ شھاوخىم دييامرفب منک١٠ ؟تسا لبور دنچ ربارب رد
١۶۶ ديراد یگدننار همان یھاوگ امش؟
١۶٧ درد امش شوگ رگاىم راک
هچ ،دنکىم؟دينک
١۶٨ ؟دنتفر ناتسراميب هب ناتسود ايآ
١۶٩ ؟تفگ هچ تملھ هب کشزپ
١٧٠ ب ،ولگ ،شوگ ايآ؟دنراد دنويپ مھاب یني
١٧١ ؟تفرگ ديھاوخ اي ديتفرگ یسانشراک هاگشناد مادک زا امش
١٧٢ ؟تسيچ امش یھاگشناد هتشر
١٧٣ ؟تسيچ امش ردپ راک
١٧۴ ؟تسيچ امش
ردام راک
١٧۵ ؟ديراد ردارب و رھاوخ امش
١٧۶ راک هتفھ رد زور دنچ امشىم اي دينک) سردىمديناوخ(؟
١٧٧ هچ رتفد امش ؟ديراد تشادھب
١٧٨ ؟ديتسھ هميب امش
١٧٩ ؟تسيچ امش یمرگرس
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 84
١٨٠ اب امش؟ديراد یيانشآ رتويپماک یسيون همانرب
١٨١ تسا رتنارگ لتھ مادک٣ اي هراتس۵ ؟هراتس
١٨٢ امش ايآىم؟دينک انش ديناوت
١٨٣ ؟رختسا رد اي ايرد رد ،دينک انش ديراد تسود اجک رد امش
١٨۴ هشيمھ امش ديرخ اجک زاىم زا اي رازاب زا ،دينک؟هاگشورف
١٨۵ دمھ زاا؟تسا رتموليک دنچ هاشنامرک ات ن
١٨۶ ؟تسا هوک مادک یاب رد همان جنگ
١٨٧ ؟دراد هوک هتشر دنچ ناريا نيمزرس
١٨٨ مادک شزرو دنمورين ار مدآىم؟دزاس
١٨٩ ؟تسيچ ليجآ
١٩٠ اب اي هوک نيياپ تسا رتزيمت اجک اوھی ؟نآ
١٩١ یسانش اوھ شرازگ زور رھ امش ايآ ار ىم؟ديونش
١٩٢ اب هجرد دنچ امش رھش رد اوھ یامد زورما⁄ ؟تسارفص نيياپ
١٩٣ تسا رتشيب ناراب شراب رھش مادک رد :؟ندنل اي وکسم
١٩۴ تسا رتشيب فرب شراب رھش مادک رد :؟ندنل اي وکسم
١٩۵
ارع و ناريا نايم یياھلاس هچ ردنج قگ ؟داد خر
١٩۶ ؟دش زاغآ یلاس هچ رد مود یناھج گنج
١٩٧ رد ؟دوش هتشون دياب یناشن دنچ همان تکاپ تشپ
١٩٨ ؟دوب اجک هناختسپ یناشن
١٩٩ ؟دوب ناموت دنچ تسپ هنيزھ
٢٠٠ ؟تسا رتتخس یگدننار ،ناراب شراب
ماگنھ رد ايآ
٢٠١ سر رد ناتسودت؟دندروخ هچ نارو
٢٠٢ ردروتس دنچ نارروج ؟دوب هويم بآ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 85
٢٠٣ ؟دنديشون هچ ناروتسر رد ناتسود
٢٠۴ ؟دندرک شرافس شآ هساک دنچ ناتسود
٢٠۵ راک اجک تمدخشيپىم؟دنک
٢٠۶ ان امشهم ینابز هچ هب اردوخ یاھمايپ و اھىم؟ديسيون
٢٠٧ ؟دندرک راک هچ ندش ادج زا شيپ ناتسود
٢٠٨ رگيدمھ هب ندش ادج ماگنھ ناتسود؟دنتفگ هچ
٢٠٩ ؟ديسر ناياپ هب شخب نيم دنچ
٢١٠ ايآنونکا امش یسراف نابز رتھب گ زا؟تسا هتشذ
Часть II (Базовый уровень)
یدرگناريا
١
ارياننيمز
ايرآ مدرم زا یھورگ شيپ لاس رازھ هسىي لاروا یناتسھوک نيمزرس داژن
دندش ريزارس ناريا یوس هب و دندرک اھر ار .ىم یروشک هناگي ناريا تفگ ناوت
دوخ گنھرف و نييآ ،نابز ،اھزرم تسناوت دوخ خيرات لاس رازھ هس رد هک تسا
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 86
روي ربارب رد و درادھگن ارش ،نايناروت ،ناينانوي هدننام ناگناگيب یپ رد یپ یاھ
دنک یگداتسيا نوغم و ناکرت ،نايزات.
اب ناريا٧ روشک :آذناتسناغفآ ،ناتسنمرا ،ناجيابر ،هيکرت ،ناتسکاپ ،
اب و ینيمز زرم قارع و ناتسنمکرت٧ روشک : ،نامع ،نيرحب ،تاراماقط ،ر
دراد یيايرد زرم هيسور و ناتسبرع ،تيوک .
هشيمھ هک تسا ینيمزرس اھنت نارياىم رد مھاب ار لاس لصف راھچ ناوت
ديد زور کي . اوھ یامد ناگرزاب رھش رد رگا هنومن یارب٢٠ رفص نيياپ هجرد
شيک رھش رد اوھ یامد زور نامھ رد تسا٢٠ دوب دھاوخ رفص یاب هجرد.
٢
ناريا روشک ٣٠ دراد ناتسا . ناريا مدرم رامآ٧٠ تسا نت نويلم . هنازور
زا نادرگناريا زا یرايسب۴ رفس ناريا هب هارىمدننک .
کي : زاريش ،ناھفصا ،نارھت یاھرھش هاگدورف دراو اوھ هار زاىمدنوش.
ود : یايسآ زا ،نارھت ات اپورا زا ،نارھت ات سراف جيلخ زا ،
نھآ هار هار زا
نارھت ات زاقفق زا و نارھت ات هنايم.
هس :وبوتا اب ،نيمز هار زاساريا دننام یناريا یاھن و اميپرواخ ،اميپ
ىتيگدنراد یگدنيامن ايسآ و اپورا یاھروشک زا یرايسب رد هک اميپ .
راھچ :ايرد هار زا رزخ یايرد هرانک رد ردنب نيدنچ ناريا)رھشون
و یلزنا (
سراف جيلخ هرانک رد و)رھشوب و رھشمرخ (دراد .
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 87
شوخ رفس!
٣
ینفلت یوگتفگ کي
؟ناريا یلوسنک ،شوخ زور
ارامت:
دييامرفب ،هلب. دنمراک:
شھاوخىم زاين یزيچ هچ ناريا هب ازيو نتفرگ یارب دييامرفب منک
سا؟ت
ارامت:
،همانرذگ هيسور روشک نادنورھش یارب٢ سکع٣x۴ ) رد هس
راھچ(،۵٠ ندرکرپ و ازيو هنيزھ رد ازيو تساوخ رد مرف.
دنمراک:
مرازگساپس. ارامت:
۴
یدرگناريا رتفد رد ارامت
ديشابن هتسخ و شوخ زور.
ارامت:
شھاوخ دييامرفب ،شوخ ناتزورىممنک. رتفد دنمراک:
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 88
نم یدرگناريا امش یيامنھار اب مراد تسود و مدمآ هيسور زا
منک.
ارامت:
ميتسھ هدامآ یراکمھ هنوگرھ یارب ،ديدمآ شوخ یليخ. رتفد دنمراک:
نم١٠ رفس نيا رد و دوب مھاوخ ناريا رد زورىم زا مھاوخ
منک ديدزاب ناريا ینديد یاھاج.
ارامت:
رگناريا اھنت اي هورگ اب
دراد تسود امش هنيزھ اريز ؟دينک ید
تسا رتمک یھورگ شدرگ.
رتفد دنمراک:
یھورگ. ارامت:
و نيرتھب هک تسا نيزيد یشزرو هاگشدرگ ،ام همانرب نيتسخن
تسا ناھج رد خي یور یکسا و یناتسھوک هاگشدرگ نيرتگرزب .
همانرب نيمود : اب یيانشآ و نارھت شرف هزوم زا ديدزاب
اق شورىلاب وگ و تفگ و یفاب یناتساب رنھ نيا ناسانشراک.
همانرب نيموس : دھاوخ ناھفصا رھش هب یھورگ زاورپ
هناخنامھم رد بش ود ام هورگ ،هزور هس رفس نيا رد و دوب
زا و ناھج شقن ناديم ،نوتس لھچ خاک زا و دنام دھاوخ سراپ
درک دھاوخ ديدزاب رھش نيا یناتساب لپ نيدنچ.
همانرب نيمراھچ :ب یھورگ زاورپ نيا رد هک زاريش رھش ه
متسر شقن و داگراساپ ،ديشمج تخت یناتساب یاھرھش زا رفس
درک ديھاوخ ديدزاب . ناساس هناخنامھم رد بش کي ندنام زا سپ
تشگ ديھاوخ زاب نارھت هب.
رتفد دنمراک:
تسا یبوخ همانرب . شھاوخىم نيا هنيزھ دييامرفب منک۴
همانرب
ناموت دنچ یدرگنارياىم؟دوش
متارا:
١۵٠ ناموت رازھ . یروآ دايىم همھ رد ام رتفد هک منک رتفد دنمراک:
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 89
دراد یگدنيامن ناريا یاھرھش.
رفس هنيزھ مھ نيا و همانرذگ نيا دييامرفب. ارامت:
۵
نارھت
تسا روشک نيا رھش نيرتگرزب و ناريا تختياپ ،نارھت.
لاس رد نارھت١٧٩۶ م)یديم (ش روشک نيا تختياپ اھنت نيا زا شيپ و د
دوب اتسور کي .
دراد یاج ريوک و هوک نايم نارھت .وک نارھت لامش رده و زربلا دنلب یاھ
آ نيرتدنلبنتسا دنوامد هوک اھ . رد و رفص ات ناتسمز رد نارھت یاوھ یامد
ات ناتسبات٣٠ رفص یاب هجردىمدسر .تسا کشخ نارھت یاوھ .ول بآهل یشک
سا هزمشوخ و کاپ رھش و تىمديشون ار نآ ناوت.
نارھت مدرم رامآ١٠ تسا نت نويلم . دامن یدازآ ناديم رد
یدازآ دوبداي
تسا نارھت رھش . رات و هناخباتک ،ناروتسر ،امنيس ،هزوم ،دوبداي نيا رد
دنراد یاج ینارنخس .
نارھت رھش١٠٠ ،امنيس۴٧ ،هزوم٢٠ و هناخاشامت۶٢ هناخنامھم٢ ات
۵ دراد هراتس.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 90
۶
نارھت رد زور کي
زاورپ نارھت هب راب نيتسخن انيرامىمدنک . بوخ ار یسراف نابز واىم،دناد
نتشون مھ و ندناوخ مھ . نارھت هب واىمونشوخ هاگشيامن زا ات دورىسي ديدزاب
دنک .تسا تسودرنھ وا . هب یزرمراون زا نتشذگ زا سپ و اميپاوھ دورف زا سپ
سوبوتا هاگتسيا یوسىمر سوبوتا راوس ،دوىم هناخنامھم هاگتسيا رد و دوش
هدايپ تراپىمدوش.
امت هناخنامھم اب وکسم زا شيپ زور دنچ انيرامس اج شدوخ یارب و تفرگ
درک ورزر . نيبرود سپس تفرگ شود ،ديشک زارد یمک شدوخ قاتا رد وا
هاگشيامن یوس هب و تشادرب نارھت رھش هشقن اب هارمھ ار دوخ یرادربمليف
تفر.
درک اديپ ار هاگشيامن دوز یليخ وا . نيدنچ اب انيرام هاگشيامن نيا رد
درک یرادربمليف نانآ یابيز و یرنھ یاھراک زا و دش انشآ سيونشوخ.
٧
یياميپاوھ رتفد رد
نم ،ديشخببىممنک زاورپ نامرک رھش هب مھاوخ . شھاوخ
ىمدينک یيامنھار ارم منک.
یروي: