Ашади Б. Персидский язык в разговорах и рассказах
Подождите немного. Документ загружается.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 11
«останетесь» в
Ширазе?
Гельмут: Два дня,
затем поедем на
остров Киш.
Do ruz, sepas miravim
jazire-ye Kiš.
زور ود، س سپىم ميور
شيك هريزج.
Иван: Где находится
остров Киш?
Jazire-ye Kiš kojā ast?
؟تسا اجك شيك هريزج
Лале: В Персидском
заливе.
Dar Xalij-e Fārs.
سراف جيلخ رد.
Иван: Персидский
залив связан с
Индийским океаном:
«связанный есть».
Xalij-e Fārs be
Oqyānus-e Hend
peyvaste ast.
سونايقا هب سراف جيلخ
تسا هتسويپ دنھ.
Лале: После
посещения острова
Киш куда вы
поедете?
Pas az bāzdid az Kiš
kojā miravid?
پ شيك زا ديدزاب زا س
اجكىم؟ديور
Гельмут: В Бахрейн.
Там тоже люди
разговаривают на
персидском («беседу
говорят»).
Be Bahreyn. Dar ānjā
niz mardom be zabān-
e fārsi soxan
miguyand.
نيرحب هب. ردآ زين اجن
ىسراف نابز هب مدرم
نخسىمگدنيو.
Катрина: Персидский
язык красивый!
Zabān-e fārsi zibā ast.
تسا ابيز ىسراف نابز.
Лале: И древний. Va bāstāni.
ىناتساب و.
Пятая встреча Didār-e panjom
مجنپ راديد
Иван плывет
(отправляется на
корабле) в Индию.
Ivān bā kešti be Hend
miravad.
دنھ هب ىتشك اب ناويا
ىمدور.
Иван: Женщина,
извините!
Xānom bebaxšid!
ديشخبب مناخ!
Как попасть в порт
(«дорога в порт
где»)?
Rāh-e bandar kojā ast?
؟تسا اجك ردنب هار
Женщина: Извините,
не знаю.
Bebaxšid, namidānam.
ديشخبب، نىم مناد.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 12
Иван: Мужчина,
скажите («просьбу,
пожелание делаю»),
пожалуйста, как
попасть в порт
(«дорога в порт
где»)?
Āqā, xāheš mikonam
befarmāid: rāh-e
bandar kojā ast?
آاق، شھاوخىم منك
دييامرفب: اجك ردنب هار
؟تسا
Мужчина: Какой
(«который») порт?
Kodām bandar?
؟ردنب مادك
Иван: Мне надо
плыть в Индию.
Man mixāham be
Hend beravam.
م نىم دنھ هب مھاوخ
مورب.
Мужчина: Идите со
мной.
Biyā hamrāh-e man.
نم هارمھ ايب.
Вы из Англии? Šomā az Engelestān
hastid?
؟ديتسھ ناتسلگنا زا امش
Иван: Нет, я из
России.
Na. Man az Rusiye
hastam.
هن .متسھ هيسور زا نم.
Мужчина: Ой,
холодная страна
Россия!
Vāy! Sarzamin-e sard-
e Rusiye.
ىاو! درس نيمزرس
هيسور.
Иван: Меня зовут
Иван. Как вас зовут?
Nām-e man Ivān ast.
Nām-e šomā čist?
تسا ناويا نم مان، مان
؟تسيچ امش
Мужчина: Меня
зовут Араш.
Nām-e man Āraš ast.
نم مانآتسا شر.
Иван: Чем вы
занимаетесь?
Kār-e šomā čist?
امش راكچ؟تسي
Араш: Я эксперт
(«дело знающий,
дела знаток») в
нефтяной области («в
нефти»).
Man kār -šenās-e naft
hastam.
متسھ تفن سانشراك نم.
Иван: Где вы
работаете?
Šomā kojā kār
mikonid?
امش راك اجكىم؟دينك
Араш: На
Каспийском море.
Dar daryā-ye
Māzanderān.
ناردنزام ىايرد رد.
Иван: Ой, а что вы
делаете в
Персидском заливе?
Vāy! Pas dar Xalij-e
Fārs če mikonid?
ىاو! سراف جيلخ رد سپ
چ ه ىم؟دينك
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 13
Араш: Приехал
учиться («для
учебы»).
Barāye āmuzeš
āmadam.
ربا ىآ شزومآمدم.
Иван: Удачи Вам
(«победоносным,
удачливым да
будете»)!
Piruz bāšid!
ديشاب زوريپ!
Араш: Пожалуйста,
вот порт («этот порт
есть»)!
Befarmāid, in bandar
ast.
دييامرفب، تسا ردنب نيا.
Иван: Спасибо, до
свидания!
Sepāsgozāram, xodā
negahdār.
ازگساپسمر، رادھگن ادخ.
Пограничник
(«хранитель
границы»; marz —
граница): Ваш
паспорт, пожалуйста!
Marzbān: gozār-nāme-
ye šomā, xāheš
mikonam.
نابزرم: گامش همانرذ،
شھاوخىممنك.
Иван: Пожалуйста. Befarmāid.
دييامرفب.
Пограничник: У вас
есть виза в Индию?
Šomā vizā-ye Hend
dārid?
؟ديراد دنھ ىازيو امش
Иван: Да. Из
консульства Индии в
Москве.
Āri. Az konsolgari-e
Hend dar Mosko.
آىر. دنھ ىرگلوسنك زا
وكسم رد.
Пограничник:
Корабль в сторону
Бомбея справа («по
правую руку»).
Kešti be su-ye
Bambey, dast-e rāst.
شكىبمب ىوس هب ىت،
تسار تسد.
На корабле. Dar kešti.
رد ىتشك.
Иван: Добрый вечер! Šab-e šomā xoš.
شوخ امش بش.
Капитан корабля:
Всем добрый вечер
(hamčenin — так же:
«таким же
образом»)!
Keštirān: Šab-e šomā
hamčenin.
ناريتشك: امش بش
مھچنين.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 14
Иван: Скажите,
пожалуйста, когда
прибудем в Бoмбей?
Befarmāid xāheš
mikonam: key be
Bambey mirasim?
شھاوخ دييامرفب ىممنك :
ىبمب هب ىكىم؟ميسر
Капитан корабля:
Послезавтра.
Pas fardā.
ادرف سپ.
Иван: Этой ночью на
небе много звезд
(«небо этой ночью
полно звезд»).
Āsmān-e emšab por
setāre ast.
آ هراتس رپ بشما نامس
تسا.
Капитан корабля:
Эти звезды укажут
нам путь («будут
нашим
проводником»).
Setāre-hā rāhnamā-ye
mā hastand.
راتساھه ام ىامنھار
دنتسھ.
Иван: В какую
сторону плывет наш
корабль?
Kešti-ye mā be kodām
su miravad?
وس مادك هب ام ىتشك
؟دورٮم
Капитан: К востоку. Be su-ye xāvar.
رواخ ىوس هب.
Иван: Все
путешественники на
этом корабле
иранцы?
Āyā hame-ye
jehāngardān-e in kešti
Irāni hastand?
آ همھ اياھجننيا نادرگ
؟دنتسھ ىناريا ىتشك
Капитан: Нет. Есть
индусы и арабы
тоже.
Na. Hendi va arab niz
hastand.
هن . زين برع و ىدنھ
دنتسھ.
Иван: Пойду с ними
познакомлюсь
(«стану знакомым»).
Beravam bā ānhā āšnā
šavam.
اب موربآ اھنآموش انش.
Иван: Вы говорите
по-персидски
(«знаете
персидский»)?
Šomā fārsi midānid?
ىسراف امش ىمد؟دينا
Индус: Да, говорю. Hendi: Āri. midānam.
ىدنھ :آىر. ىم مناد.
Иван: Как вас зовут? Nām-e šomā čist?
؟تسيچ امش مان
Индус: Меня зовут
Раджи.
Nām-e man Rāji ast.
تسا ىجار نم مان.
Иван: Чем вы
занимаетесь?
Kār-e šomā čist?
؟تسيچ امش راك
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 15
Раджи: Я торговец. Man bāzargān hastam.
متسھ ناگرزاب نم.
Иван: Чем вы
торгуете («товар Ваш
какой»)?
Kālā-ye šomā čist?
؟تسيچ امش ىاك
Раджи: Слонами
(«слонов продажа»)!
Fil-foruši!
ليفىشورف!
Иван: Вы шутите
(«шутку делаете»)?!
Šuxi mikonid!
ىخوشىمدينك!؟
Араб: А я продаю
верблюдов!
Arab: Kār-e man
šotor-foruši ast!
برع : نم راك
رتشتسا ىشورف!
Иван: Как вас зовут ? Nām-e šomā čist?
؟تسيچ امش مان
Араб: Меня зовут
Саид.
Nām-e man Sa’id ast.
تسا ديعس نم مان.
Иван: Где вы изучали
персидский?
Zabān-e fārsi-rā kojā
yād gereftid?
داي اجك ار ىسراف نابز
؟ديتفرگ
Саид: Я работаю на
Иранском ковровом
рынке.
Man bā bāzār-e farš-e
Irān kār mikonam.
ناريا شرف رازاب اب نم
راكىممنك.
Иван: Вы из Дубайя? Šomā az Dobay
hastid?
؟ديتسھ ىبد زا امش
Саид: Нет. Я из
Кувейта.
Na. Man az Kuweyt
hastam.
هن .متسھ تيوك زا نم.
Иван в Бомбее. Ivan dar Bambеy.
ىبمب رد ناويا.
Иван: Друзья! В
какую гостиницу
поедем?
Dustān! Be kodām
hotel beravim?
ناتسود! لتھ مادك هب
؟ميورب
Саид: Лучше
спросим Раджи.
Behtar ast az Rāji
beporsim.
ار زا تسا رتھب ىج
ميسرپب.
Раджи: Хорошая и
дешевая гостиница
находится на улице
Ганди.
Hotel-e xub va arzān
dar xiābān-e Gāndi ast.
نازرا و بوخ لتھ، رد
تسا ىدناگ نابايخ.
Иван: Как
называется эта
гостиница?
Nām-e hotel čist?
؟تسيچ لتھ مان
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 16
Раджи: Гостиница
«Тадж Махал».
Hotel “Tājmahal”.
لحم جات لتھ.
Саид: Сегодня ночью
смотрим индийский
фильм («просмотр
сделаем»).
Emšab film-e hendi
tamāšā mikonim.
اشامت ىدنھ مليف بشما
ىممينك.
Иван: А вы знаете
хинди?
Šomā zabān-e hendi
midānid?
ىدنھ نابز امشىم؟ديناد
Саид: Немного.
Хинди близок к
персидскому.
Kami. Zabān-e hendi
be fārsi nazdik ast.
ىمك. هب ىدنھ نابز
يدزن ىسرافک تسا.
Иван: Да. Язык
хинди относится к
семье индо-
европейских языков.
Āri. Zabān-e hendi az
xānevāde-ye zabān-hā-
ye hendo-oropāyi ast.
آىر . زا ىدنھ نابز
وناخابز هدااھن ى
تسا ىياپوراودنھ.
Раджи: хинди,
персидский,
английский,
немецкий — все это
индо-европейские
языки.
Hendi, fārsi, engelisi,
ālmāni, hame hendo-
oropāyi hastand.
ىدنھ، ىسراف، ىسيلگنا،
آ ىياپوراودنھ همھ ىنامل
دنتسھ.
Саид: Дорогой Иван!
Вам нравится
индийская еда?
Ivān jān! Šomā xorāk-
e hendi dust dārid?
ناج ناويا! اروخ امشک
؟ديراد تسود ىدنھ
Иван: Индийская еда
вкусная, но в ней
много перца («имеет
много перца»).
Xorāk-e hendi xoš-
maze ast, vali xeyli
felfel dārad.
اروخک وخ ىدنھش هزم
تسا، لف ىليخ ىلو لف
دراد.
Раджи: Дорогой
Иван! После
посещения Бомбея
куда вы поедете?
Ivān jān! Pas az bāzdid
az Bambey kojā
miravid?
ناج ناويا! پ ديدزاب زا س
اجك ىبمب زاىم؟ديور
Иван: Вернусь в
Россию.
Be Rusiye
barmigardam.
رب هيسور هبىممدرگ.
Саид: На самолете? Bā havā -peymā?
؟اميپاوھ اب
Иван: Не только.
Мой путь будет
сухопутным,
воздушным и
Na tanhā! Az rāh-e
zamini, havāyi,
daryāyi.
اھنت هن! ىنيمز هار زا،
ىياوھ، ىيايرد.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 17
морским.
Раджи: В какую
сторону?
Be kodām su?
؟وس مادك هب
Иван: Из Бомбея в
Тегеран по воздуху.
Из Тегерана до
Анзали сухопутно.
Из Анзали до
Астрахани морем.
Az Bambey be Tehrān,
havāyi. Az Tehrān be
Anzali, zamini. Az
Anzali be Āstrāxān,
daryāyi.
نارھت هب ىبمب زا،
ىياوھ. هب نارھت زا
ىلزنا، ىنيمز . ىلزنا زا
ناخارتسا هب، ىيايرد.
Саид: Ты
знаменитый
путешественник!
To yek jehāngard-e
sar -šenās hasti!
ي وتک اھجن درگ
ىتسھ سانشرس!
Шестая встреча Didār-e šešom
مشش راديد
Возвращение Ивана
в Иран.
Bāzgašt-e Ivān be Irān.
ناريا هب ناويا تشگزاب.
Иван: Извините,
девушка! Вы из
Ирана?
Bebaxšid doxtar
xānom! Šomā Irāni
hastid?
مناخ رتخد ديشخبب! امش
؟ديتسھ ىناريا
Девушка: Да, как
(«откуда») вы
узнали?
Bale. Az kojā
dānestid?
هلب. ؟ديتسناد اجك زا
Иван: У вас иранское
лицо.
Čehre-ye šomā Irāni
ast.
تسا ىناريا امش هرھچ.
Девушка: Вы
антрополог («людей
знающий, знаток»)?
Šomā mardom -šenās
hastid?
امشدرمم؟ديتسھ سانش
Иван: Нет. Я
путешественник.
Na. Man jehān-gard
hastam.
هن .اھج نمنمتسھ درگ.
Девушка: Меня зовут
Шахназ.
Nām-e man Šahnāz
ast.
تسا زانھش نم مان.
Иван: Меня зовут
Иван, я русский.
Nām-e man Ivān ast,
man rus hastam.
تسا ناويا نم مان، نم
متسھ سور.
Шахназ: Вы не
только
путешественник, но
и лингвист («языков
Šomā ne tanhā jehān -
gard hastid, zabān-
šenās niz hastid.
اھج اھنت هن امشن درگ
ديتسھ، ابزن زين سانش
ديتسھ.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 18
знаток»).
Иван: Я
разговариваю на
четырех языках:
персидском,
английском,
немецком, а русский
язык — мой родной
(«язык матери»).
Man be čahār zabān
soxan miguyam: fārsi,
engelisi, ālmāni, va
rusi zabān-e mādari-ye
man ast.
هب نم نخس نابز راھچ
ىمميوگ: ىسراف،
ىسيلگنا، آ ىسور و ىنامل
نم ىردام نابزتسا.
Шахназ: Я рада, что
встретилась с Вами
(«встреча … радость
установила»).
Didār-e man bā šomā
marā šād sāxt.
داش ارم امش اب نم راديد
تخاس.
Иван: Когда Вы
вернетесь в Иран?
Šomā key be Iran
barmigardid?
ناريا هب ىك امش
ربىم؟ديدرگ
Шахназ: Может
быть, завтра или
послезавтра.
Šāyed fardā, šāyed pas
fardā.
ادرف دياش، ادرف سپ دياش.
Иван: Если хотите,
поедем вместе.
Agar dust dārid,
bāham miravim.
ديراد تسود رگا، اب مھ
ىمميور.
Шахназ: Каким
путем: Морем,
сухопутным или
воздушным?
Az kodām rāh?
Daryāyi, zamini yā
havāyi?
ىيايرد ؟هار مادك زا،
؟ىياوھ اي ىنيمز
Иван: Как Вы
скажете («все, что
Вы скажете»).
Har če šomā beguyid.
دييوگب امش هچ رھ.
Шахназ: Лучше на
самолете.
Bā havā -peymā behtar
ast.
تسا رتھب اميپاوھ اب.
Иван: Рейс («полет»)
Бомбей-Тегеран.
Parvāz-e Bambey-
Tehrān.
ىبمب زاورپ— نارھت.
Шахназ: Нет.
Бомбей-Тегеран-
Йезд.
Na. Bambey-Tehrān-
Yazd.
هن .ىبمب — نارھت —
دزي.
Иван: Где находится
Йезд?
Yazd kojā ast?
؟تسا اجك دزي
Шахназ: Йезд — это
мой город.
Yazd šahr-e man ast.
تسا نم رھش دزي.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 19
Иван: Ваша семья
находится в г. Йезд?
Xānevāde-ye šomā dar
Yazd hastand?
دزي رد امش هداوناخ
؟دنتسھ
Шахназ: Мой отец
живет в Бомбее.
Pedar-e man dar
Bambey zendegi
mikonad.
دنز ىبمب رد نم ردپ ىگ
ىمدنك.
Иван: Чем
занимается Ваш
отец?
Kār-e pedar-e šomā
čist?
پ راك؟تسيچ امش رد
Шахназ: Он
председатель
Зороастрийского
общества.
Sarparast-e anjoman-e
zartoštiān ast.
نمجنا تسرپرس
تسا نايتشترز.
Иван: Значит, вы
зороастрийцы?
Pas, šomā zartošti
hastid?
؟ديتسھ ىتشترز امش سپ
Шахназ: Да. Āri.
آىر.
Иван: Я читал «Так
говорил Заратустра»
Фридриха Ницше.
Man ketāb-e Fridrich
Nietzsche “Čanin goft
Zartošt”-rā xāndam.
باتك نم" هشين شيردرف
— چتشترز تفگ نين"
مدناوخ ار.
Шахназ: Иран —
страна четырех
религий:
мусульманство,
зороастризм,
христианство,
иудейство.
Irān sarzamin-e čahār
āyin ast; mosalmānān,
zartoštiān, masihiān va
kalimiān ast.
راھچ نيمزرس نارياآ نيي
تسا :ناناملسم،
نايتشترز، و نايحيسم
تسا نايميلك.
В аэропорту
Бомбея.
Dar forudgāh-e Bambey.
ىبمب هاگدورف رد.
Иван: Дорогая
Шахназ! Нам лучше
поужинать до
вылета.
Šahnāz jān! Behtar ast piš
az parvāz šām bexorim.
ناج زانھش! تسا رتھب
ماش زاورپ زا شيپ
ميروخب.
Шахназ: В
ресторане
Махараджа.
Dar restorān-e māhārājā.
اجاراھام ناروتسر رد.
Иван: Завтра утром Bāmdād-e fardā man dar
رد نم ادرف دادماب
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 20
я буду в Тегеране, а
вы — в Йезде.
Tehrān va šomā dar Yazd
xāhim bud.
دزي رد امش و نارھت
دوب ميھاوخ.
Шахназ: Давайте
обменяемся
адресами
(«напишем адреса
друг друга») для
нашей дальнейшей
переписки (nāme
negāri — писем
писание;
negāštan/negār —
писать;
изображать).
Biyā nešāni-ye hamdigar
rā benevisim tā bāham
nāme negāri konim.
ار رگيدمھ ىناشن ايب
همان مھ اب ات ميسيونب
مينك ىراگن.
Иван: Мой адрес:
129500 г. Москва,
ул. Проспект Мира,
д.20, кв.5 (pelāk —
табличка, вывеска
/франц. plaque —
пластинка,
вывеска/).
Adres-e man: sad-o-bist-o-
noh, pānsad. Mosko,
xiābān-e Propekt mirā,
sāxtamān-e šomāre-ye
bist, pelāk-e panj.
آنم سرد : و دص
هن و تسيب، دصناپ .
وكسم، نابايخ
سورپپاريم تك،
هرامش نامتخاس
تسيب، پک جنپ.
Шахназ: Иран, г.
Йезд, ул. Аташгах,
дом («табличка») 7.
Шахназ Джамшиди.
Šahnāz: Irān, Yazd,
xiābān-e ātašgāh, pelāk-e
haft, Šahnāz-e Jamšidi.
زانھش: ناريا— دزي
— نابايخآ هاگشت—
پک تفھ— زانھش
ىديشمج.
Иван: В
следующую зиму я
вернусь в Иран («в
другой раз
приеду»).
Man zemestān-e āyande
bār-e digar be Irān
miāyam.
سمز نم ناتآ راب هدني
گيد ناريا هب رىمآمي.
Шахназ: Я буду Вас
встречать.
Man be didār-e šomā
xāham āmad («на встречу
с Вами приду»).
امش راديد هب نم
مھاوخآدم.
Седьмая встреча
Didār-e haftom
متفھ راديد