Ашади Б. Персидский язык в разговорах и рассказах

Подождите немного. Документ загружается.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 141

Повелительная форма:

dāšté bāš

* От глаголов при помощи добавления суффикса -ande к корню

настоящего времени образуются имена существительные со

значением деятеля:

rāndan (rān) — вести (машину) — rānande — водитель

šenidan (šenav) — слушать — šenavande — слушатель (мн. ч.

šenavandegān — g здесь добавляется для удобства произношения).

*** Для обозначения прямого дополнения, объекта действия (кого?

что? — соответствует русскому винительному

падежу) после

имени ставится частица rā — однако только в том случае, если речь

идет об определенном объекте. Иными словами, частица rā —

показатель и объекта действия, и определенности этого объекта.

Сравните:

Bilit-rā xarid. — Он купил билет.

(Yek) bilit xarid. — Он купил (один, какой-то) билет.

*** В персидском языке много составных глаголов, устроенных по

схеме: вспомогательный глагол типа «делать», «становиться» + имя

(существительное или прилагательное).

zendegi — жизнь, zendegi kardan — жить: «делать жизнь»

bāz — открытый, bāz kardan — открывать: «делать открытым»

xaste — уставший; xaste mišavam — я устаю: «становлюсь

уставшим» — šodan (šav)

boland — высокий, boland kardan — поднимать, boland šodan —

вставать

И с другими вспомогательными глаголами:

yād — память, yād gereftan — учиться (чему-то), учить (что-то):

«брать память»

harf — буква, harf zadan —

разговаривать: «бить букву»

čāne — подбородок, čāne zadan — торговаться

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 142

guš — ухо, guš dādan — слушать: «давать ухо»

āvāz — песня, āvāz xāndan — петь: «читать песню»

* Сложные (составные) времена (перфект, плюсквамперфект

(предпрошедшее время), будущее время, прошедшее время

сослагательного наклонения): вспомагательный глагол — budan

(bāš), xāstan (xāh), šodan (šav) + основной (смысловой) глагол.

* Перфект образуется прибавлением к причастию прошедшего

времени кратких форм глагола «быть»:

rafté-am — я

ушел

rafté-i

rafté-ast

rafté-im

rafté-id

rafté-and

Перфект обозначает действие, начавшееся в прошлом и либо еще

не законченное к настоящему моменту времени, либо связанное с

настоящим:

Tāksi āmadé-ast. — Такси приехало. Тут смысл не тот, что оно

когда-то один раз приехало (тогда было бы простое прошедшее

время: āmad) или что раньше оно неоднократно приезжало (тогда

был бы

имперфект: miāmad), а то, что оно приехало и стоит ждет

(что это произошедшее событие актуально сейчас).

* Плюсквамперфект («больше, чем прошедшее» — лат.) образуется

прибавлением к причастию прошедшего времени форм глагола

«быть» в простом прошедшем времени:

rafté budam — я ушел

rafté budi

rafté bud

rafté budim

rafté budid

rafté budand

Плюсквамперфект означает действие, произошедшее до какого-

либо другого действия в прошлом.

А также как описательная форма для прошлого:

Istādé bud. — Он стоял (тогда: «был стоявшим»).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 143

*** Будущее время образуется прибавлением к корню прошедшего

времени глагола «хотеть» в настоящем времени, но без префикса

mi-:

xāham raft — я пойду

xāhi raft

xāhad raft

xāhim raft

xāhid raft

xāhand raft

Если глагол составной или с приставкой, то вспомогательный

глагол разбивает его и встает в середину:

Telefon xāham kard. — Я позвоню (telefon kardan).

Bar xāham gašt. — Я вернусь (bar-gaštan — воз-вращаться).

* Прошедшее время сослагательного наклонения образуется

прибавлением к причастию прошедшего времени форм глагола

budan в настоящем времени (сослагательного наклонения):

rafté bāšam — я ушел

rafté bāši

rafté bāšad

rafté bā

šim

rafté bāšid

rafté bāšand

Эта форма используется:

1) После bāyad (должно) и šāyad (возможно), если они относятся к

действию в прошлом:

Bāyad rafté bāšad. — Он должен был уйти / Он, должно быть, ушел.

Šāyad in-rā didé bāši. — Может быть, ты видел это.

2) Чтобы выразить сомнение о чем-либо, что имело место в

прошлом:

Mitarsam gom šodé bāšad. — Боюсь,

что (это) потерялось (gom šodan

— теряться: «становится утраченным»).

3) В качестве настоящего времени сослагательного наклонения для

глагола dāštan (dār) — иметь.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 144

* Пассив образуется прибавлением к причастию прошедшего

времени форм глагола šodan (šav) — становиться — в нужном

времени:

koštan (koš) — убивать:

Košté šod. — Он был убит /она была убита: «убитым стал».

Košté mišavam. — Меня убьют: «убитым стану».

Ketābhāyi ke be zabāne Pārsi nevešte šodé-ast. — Книги, которые

были написаны на персидском языке.

* Каузативная (побудительная) форма глагола образуется

прибавлением суффикса -āndan к корню

настоящего времени.

Сравните:

rasidan (ras) — прибывать, rasāndan — побудить (попросить,

приказать) приехать, способствовать прибытию:

Dustam marā bā māšinaš be xāne rasānd. — Мой друг отвез меня

домой на своей машине.

* Герундив — глагольная форма, образующаяся прибавлением

(безударного) суффикса -i к неопределенной форме глагола —

обозначает действие, которое должно или стоит совершить:

Šahr-e Širāz zibā va didani-st. — Город Шираз

прекрасен и достоин

того, чтобы его увидеть, его стоит посмотреть (didan).

Dāstānhāye Pārsi širin-o-xāndani hastand. — Персидские рассказы

хороши и достойны прочтения.

* Конкретное время (ср. с английским Continuous —

продолжающееся /действие/) может быть выражено с помощью

сочетания глагола dāštan (dār) — иметь — и смыслового глагола:

dāram miravam — я (как раз) иду (действие продолжается сейчас

)

dāštam miraftam — я (как раз) шел (действие продолжалось тогда —

когда /на его фоне/ было совершено еще и другое действие)

(Очерк подготовил Илья Франк)

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 145

Персидский алфавит

ā (глубокое а), a, o, e alef

b be

p pe

t te

s se

j (русское джь) jim

č (русское ч) če

h (выдох, похоже на

украинское г)

x (русское х) xe

d dāl

z zāl

r re

z ze

ž (русское ж) že

s sin

š (русское ш) šin

s sād

z zād

t tā

z zā

‘ (прерывание звука,

запинание)

eyn

ğ (картавое p — но в

начале слова

произносится как q)

qeyn

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 146

f fe

q (как k — но более

твердое и

артикулируется

глубже в горле)

(между гласными,

между гласным и

звонким согласным

или звонким

согласным и

гласным, а также в

конце слова

произносится как ğ)

qāf

k kāf

g gāf

l lām

m mim

n nun

v, u, o, ow vāv

h he

y, i, iy, ey ye, yā

Времена года

لصفاھ

весна bahār

راھب

лето tābestān

ناتسبات

осень pāyiz

زيياپ

зима zemestān

ناتسمز

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 147

Двенадцать месяцев иранского года

یناريا لاس هام هدزاود

Дни недели

هتفھ زور تفھ

суббота šambe

هبنش

воскресенье yekšambe

هبنشکي

понедельник došambe

هبنشود

вторник sešambe

هسهبنش

среда čahāršambe

هبنشراھچ

четверг panjšambe

هبنشجنپ

farvardin

نيدرورف

21.03-20.04

ordibehešt

تشھبيدرا

21.04-21.05

xordād

دادرخ

22.05-21.06

tir

ريت

22.06-22.07

mordād

دادرم

23.07-22.08

šahrivar

رويرھش

23.08-22.09

mehr

ھمر

23.09-22.10

ābān

نابآ

23.10-21.11

āzar

رذآ

22.11-21.12

day

ید

22.12-20.01

bahman

نمھب

21.01-19.02

esfand

دنفسا

20.02-20.03

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 148

пятница ādine

هنيدآ

jom’e

هعمج

Количественные числительные

sefr

رفص ٠

yek

کي ١

ود ٢

هس ٣

čahār

راھچ ۴

panj

جنپ ۵

šeš

شش ۶

haft

تفھ ٧

hašt

تشھ ٨

noh

هن ٩

dah

هد ١٠

yāzdah

هدزاي ١١

davāzdah

هدزاود ١٢

sizdah

هدزيس ١٣

čahārdah

هدراھچ ١۴

pānzdah

هدزناپ ١۵

šānzdah

هدزناش ١۶

hefdah

هدفھ ١٧

hejdah

هدجھ ١٨

nuzdah

دزونه ١٩

bist

تسيب ٢٠

یس ٣٠

čehel

لھچ ۴٠

panjāh

هاجنپ ۵٠

šast

تصش ۶٠

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 149

haftād

داتفھ ٧٠

haštād

داتشھ ٨٠

navad

دون ٩٠

sad

دص ١٠٠

100

Devist

تسيود ٢٠٠

200

Sisad

دصيس ٣٠٠

300

čahārsad

دصراھچ ۴٠٠

400

pānsad

دصناپ ۵٠٠

500

šešsad

دصشش ۶٠٠

600

haftsad

دصتفھ ٧٠٠

700

haštsad

دصتشھ ٨٠٠

800

nohsad

دصھن ٩٠٠

900

hezār

رازھ ١٠٠٠

1000

do hezār

رازھ ود ٢٠٠٠

2000

se hezār

رازھ هس ٣٠٠٠

3000

В персидском языке многозначные числительные

записываются слева направо: 123 = ١٢٣.

Многозначные числительные образуются с помощью предлога

و “о”. هس و لھچ و دصھن و رازھ ود do hezār-o-nohsad-o-čehel-o-se = 2943.

После слова “si” предлог و произносится “vo”: si-vo-yek.

Порядковые числительные.

Первый yekom

مکي

Второй dovvom

مود

Третий sovvom

موس

Четвёртый čahārom

مراھچ

Пятый panjom

مجنپ

Начиная с четырёх, порядковые числительные образуются с

помощью окончания -om: čahār – čahārom, bist – bistom…

Часто можно встретить арабское слово «لوا avval» «первый».

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 150

Глаголы.

Персидские глаголы имеют две основы – настоящего времени

(ОНВ) и прошедшего (ОПВ). Для того, чтобы образовать форму

настоящего времени, нужно перед ОНВ поставить префикс mi- , а

после личное окончание. Например, от глагола نتشون neveštan

«писать» образуем форму «пишу». Этот глагол имеет ОНВ سيون

nevis. Окончание 1-го лица единственного числа –am. Получаем

ىممسيون minevisam.

Личные окончания

Мн.ч. Ед.ч.

-im

مي

-am

-id

دي

-i

-and

دن

-ad

Прошедшее время образуется от ОПВ. Чтобы образовать ОПВ,

нужно отбросить от инфинитива (словарная форма) окончание –an:

neveštan — nevešt. Для образования формы прошедшего времени

minevisim

ىمميسيون

minevisam

ىممسيون

minevisid

ىمديسيون

minevisi

ىمیسيون

minevisand

ىمدنسيون

minevisad

ىمدسيون