Ашади Б. Персидский язык в разговорах и рассказах
Подождите немного. Документ загружается.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 101
رختسا هب مناتسود ابىممور. رسپ:
رختسا مادک ! یراگتساوخ هب مھ اب زورماىمميور. ردام:
یراگتساوخ مادک !ردام نز هک متفگ وت هب راب دص نم ،ناج
ىمنمريگ.
رسپ:
یک اتىمینک یگدنز اھنت یھاوخ، هلاس یس یدوزبىمیوش. ردام:
نز مدش رادلوپ
هاگرھىممريگ. رسپ:
؟هچ هاگ نآ ،یدشن رادلوپ یگلاس هاجنپ ات رگا ردام:
زاغآ یگلاس لھچ زا مدآ یگدنزىمدوش! رسپ:
ناياپ نم یگدنز وىمدسر! مردا:
ناج ردام دنکن ادخ .دھدب یتسردنت امش هب ادخ. رسپ:
نمىممنک گرزب و منيبب ار مدوخ
هون مھاوخ. ردام:
ديدرک گرزب ارم و ديديشک جنر لاس یس امش ،ناج ردام . نونکا
ىم هتسخ رگم ،دينک گرزب ار دوخ هون زين رگيد لاس یس ديھاوخ
ديدشن!؟
رسپ:
٢٠
نک رھوش آيب!
مرتخد راگتساوخ هاگرھ ارچ ،ىم خساپ ديآ)هن ( وا هبىم؟یھد ردام:
اھنآ نايم رد ار مدوخ هدنيآ رسمھ اريزىمنمنيب. رتخد:
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 102
هشيمھ ؟دوبن وت هدنيآ درم مادک چيھ ،دندمآ راگتساوخ تسيب نونک ات
هناھبىم قاچ یليخ یرگيد ،تسا رغ یليخ راگتساوخ نيا ،یروآ
نا شوخ زورما راگتساوخ ،تسادوب ماد . خساپ مھ زاب ارچ)هن ( هب
؟یداد نانامھم
ردام:
درادن وردوخ! رتخد:
وت رگمىم؟یوش وردوخ نز یھاوخ ردام:
مدش هتسخ یراوس سوبوتا زا نم .ىم مرھوش وردوخ اب مھاوخ
رتفمنک دمآ.
رتخد:
هدننار لابند وت سپىمهدنيآ رسمھ هن ،یدرگ. ردام:
هتشاد زيچ هس دياب راگتساوخ دياب :وردوخ ،هناخ ،هيامرس. رتخد:
مدآ یلو تشادن چيھ وت ردپ ،مدش وت ردپ رسمھ نم هک یماگنھ
نيمھ یارب و دوب یبوخ٢۵ یگدنز مھ اب هک تسا لاسىم ادج و مينک
ميدشن.
ردام:
٢١
هاتوک شدرگ کي
یناريا هداوناخ کي هک یماگنھىم هراوس ،دورب هاتوک شدرگ کي هب دھاوخ
يپ ايهاگشيامن اي لگنج ،کراپ هب ،هدا، و یندروخ هژيوب شدرگ یاھزاين هشيمھ
هارمھ هب دوخ اب ار ینديشونىمدرب.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 103
تسا رتنيگنس و رتشيب راب ،دنشاب رتشيب هداوناخ نادنزرف هچرھ.
اروخ زا چيودناس نديرخ اي ناروتسر هب نتفرکتسين زاين یشورف . ،ردام
هدامآ هناخ رد ار زيچ همھىمدنک دوخ نادنزرف نايم ار راب نتفر نوريب ماگنھ و
شخپىمدنک.
دوخ اب ار رتنيگنس راب رتگرزب دنزرفىم رتکبس راب رتکچوک دنزرف و درب
ار . ،نان ،تشروخ زا رپ گيد ،جنرب زا رپ گيد ،روامس دننام شدرگ یاھزاين
شرف و هرفس ،لامتسد ،دنق ،یاچ ،باقشب ،وقاچ ،لاگنچ ،قشاق .اگشدرگ یاج ه
داوناخ یاربهتسا ناسکي اھ : و رتويپماک ،باتک هاگشيامن ... زورمين ماگنھ
رفسه نھپ نمچ یور ار اھىم رگيدمھ رانک و دننکىمدننيشن.
٢٢
تشونرس
دوب کيدزن ون لاس . دنتشاد تسود یليخ ار رگيدکي هک ناوج رسمھ ود
و دنھدب هدژم رگيدکي هب ون لاس نديسر ارف ماگنھ ات دنتساوخ اھنآ زا کيچيھ یل
تشادن لوپ . دشورفب دراد هک یزيچ نيرتشزرااب و نيرتھب رگا هک ديشيدنا کيرھ
ىمدنک داش ار دوخ رسمھ دناوت.
زيچ اھنت و دوب یبيج تعاس کي تشاد ناوج رسپ هک یشزرااب زيچ اھنت
دوب شيابيز و دنلب یوم تشاد ناوج رتخد هک یشزرااب . دش راچان ناوج رسپ
یبيج تعاس دروآ تسدب یلوپ ات دشورفب رازاب رد ار دوخ.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 104
فابوسيگ هب ار شدوخ دنلب یوم دش راچان زين ناوج رتخد زور نامھ رد
دشورفب . شرسمھ یوم یارب ابيز هناش کي ناوج رسپ ماگنھ نيا ردىم و درخ
شرھوش تعاس یارب ابيز ريجنز کي ناوج رتخد!
اريز درب دوس هناش نيا زا رتخد هن هک سوسفا نيا زا
رسپ هن و تشادن وم
تشادن تعاس رگيد اريز درب دوس ريجنز .
٢٣
ردام و ردپ
ناج هديپس، هيرگ هچبىمدنک. درم:
نم هب ارچىم؟یتسين ردپ وت رگم ،یيوگ نز :
مھدب هچب هب مرادن ريش هک نم! درم:
نک یزاب وا اب و نک لغب ار هچب. نز:
مدرک شلغب . مارآىمندوش . نامگىمتسا هنسرگ منک. درم:
تسا زيم
یور ريش هشيش .هدب وا هب مک مک. نز:
رتتفس ار کدوک ناوختسا ردام ريشىمدنک. درم:
هدب ناکت ار نآ و راذگب هراوھگ رد. نز:
هن . مارآىمندوش . ار شرد امىمدھاوخ. درم:
تسين سيخ نيبب. نز:
تسا کشخ ،هن. درم:
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 105
ارآ دياش ناوخب زاوآ شياربدوش م. نز:
نامرد ار وا درد نم زاوآ هچ رگاىمندنک. درم:
٢۴
اخهنیراد
اخ راک نيشيپ لسن رد و هتشذگ ردهن و رتشيب یرادتخسدوب زورما زا رت .
اخ نز هتشذگ ردهن راک تسد اب هشيمھ رادىمدرک :آ ،نتسش تخر ،ندرک وراجب
و ندرک مرگ ...ناخ رد نادنزرف رامش هتشذگ رد نينچمھ زارتشيب یھاگ هداو١٢
ف دنزرىمدوبن یناسآ راک
نانآ شرورپ و شزومآ و ديسر . نز نيمھ یارب و
اخهناخ راک راتفرگ هشيمھ رادهن و یرادهچبدوب یراد.
اگتسد ار تخر زورماه یيوش تخرىم زپولپ ار ولپ ،ديوشىم ار بآ ،دزپ
آب مرگ نکمرگىم ماجنا یقربوراج ار وراج ،دنکىمدھد .م نينچمھ زورما ناردا
زا
رتشيب٢ تسا رتکبس و رتناسآ هناخ راک نيمھ یارب و دنرادن دنزرف.
همھ رد نادرم رانک رد نانز ناريا رد مھ و هيسور رد مھ زورما
امزاسن راک یروشک یاھىمدننک.
٢۵
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 106
رھوش و نز!
تسا نشج ادرف ،ناج نوديرف .هچب اھىمدنسرپ : اجک ادرف
؟تسيچ ام همانرب ؟ميورب
ابيرف:
کراپ هب دشاب یباتفآ ادرف رگاىمامنيس هب دشاب یناراب رگا و ميور. نوديرف:
ميورب ینامھم هب تسا رتھب نم هاگديد زا . و ناتسود زا ديدزاب
ناگتسب.
ابيرف:
یلوهچبدننک یزاب دنراد تسود اھ. نوديرف:
سامت هشيمھ نم یيادرسپىم و دريگىم وا ینامھم هب ارچ دسرپ
ىمنورمي.
ابيرف:
یيادرسپ دزن زاغآ ردىمدرک ميھاوخ شدرگ وا هارمھ سپس ميور. نوديرف:
مرھاوخىمتسھ زين کريس شيامن همانرب هل کراپ رد ديوگ. ابيرف:
؟دندمآ روشک مادک زا
نازابکريس نوديرف:
هزور جنپ شيامن یارب ،هيسور زا. ابيرف:
یاربهچبتسا هدژم کي نيا اھ. نوديرف:
فميرخب یيادرسپ یارب ینيريش هتسب کي هک نکن شومار. ابيرف:
٢۶
تسيک تسود
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 107
ود هار مھ اب لگنج کي رد تسودىمدنتفر . هک دنديد ار سرخ کي ناھگان
اھنآ یوس هبىمديآ . هب و تخيرگ سرت زا ديد ار سرخ هک نيمھ اھنآ زا یکي
تفرگ هانپ و تفر تخرد کي یاب .دش راچان یمود، یور و دشکب زارد نيمز
دنزب ندرم
هب ار دوخ . نامگ و درک وب ار وا شوگ و رس ،ديسر سرخ هک نيمھ
تسا هدرم هک درک.
تساخرب دوب هديشک زارد نيمز یور هک تسود نآ ،دش رود سرخ هک نيمھ
داد ناکت ار دوخ و .ديسرپ نانک هدنخ و دمآ نيياپ تخرد یاب زا زين یمود
:
وگ ؟دش هچ یمارگ تسود سرخ ؟تفگ هچ وت شوگ هب سرخ ؟یديسرت رايسب اي
تفگ" :تسپ یراتفرگ و یتخس ماگنھ رد ار دوخ تسود هک تسا یسک مدآ نيرت
اھنتىم و دراذگىمدزيرگ."
رنھ و راک
٢٧
رنھ و راک
راک تسد اب اھنت هک یسکىم اب مھ و تسد اب مھ هک یسک ؛تسا رگراک ،دنک
راک زغمىمک ؛تسا هدنزاس ،دنک راک لد اب مھ و زغم اب مھ تسد اب مھ هک یس
ىمتسا دنمرنھ ،دنک.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 108
ابيز نامتخاس کي یوربور امش هک یماگنھىم اشامت ار نآ و ديتسيا
ىم دوخ اب ،دينکىمدييوگ : دنمرنھ کي اھنت ،نيرفآ ،هب هبىمدزاسب نينچ دناوت.
رتابيز ار راک ،دنمرنھىمنک شزرا نآ هب و دىمدھد .ر و بش دنمرنھ رد زو
شدوخ راک هرابىمدشيدنا .
یرسمھ دنويپ شراک اب ايوگ تسا شدوخ راک دنبلد وا
ىمددنب .د و زيمت ،گنھامھ ،ابيز دياب دنمرنھ راکلدشاب دنسپ.
رگاىم زغم ،دوخ تسد اب هشيمھ و هشيمھ دينک تفرشيپ ناتراک رد ديھاوخ
ينکن یلبنت دوخ راک رد زگرھوزگرھ و دينک راک دوخ لد و دوخ درگاش یلبنت
اريز د
تسا یتخبدب.
٢٨
دنمراک
راک نامزاس کي رد نمىممنک . شخب رھ و شخب نيدنچ یاراد نامزاس نيا
رتفد نيدنچ .متسھ یناگياب شخب دنمراک نم .تسا هدنورپ زا رپ نم قاتا.
ام نامتخاس دراو امش هک یماگنھىم تسا شريذپ قاتا امش وربور ،ديوش
نمراک ود نآ رد هک راک دىمدننک.
ايپ رتفد ،قاتا نيمودم راک دنمراک ود زين نآ رد هک تسا یناسرىم و دننک
کياکي هبنفلت خساپ مدرم یاھىم یيامنھار ار نانآ و دنھدىمدننک.
ان وا ،تسا نامزاس یشنم رتفد ،قاتا نيموسهم ار نامزاس هب هديسر یاھ
تفايردىمان و دنکهممآ نداتسرف یارب ار
نامزاس یاھ هداىمدنک.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 109
تسا نامزاس یوگنخس رتفد ،قاتا نيمراھچ .انزور واهم و تسا راگن
تشادداي ار نامزاس هنازور یاھداديور کياکيىم هب زاين ماگنھ رد و دنک
اسرهن شرازگ یھورگ یاھىمدسيون . رانک رد نامزاس تسرپرسو رايتسد رتفد
دنتسھ رگيدکي.
٢٩
هناخراک رد
زورما ،یمارگ ناگدننيب هناخراک تسرپرس ینيگ یاقآ اب
یزاسوردوخ"وردوخ ناريا " وگتفگىممينک .
- ديشابن هتسخ و شوخ زور . هاگراک دنچ هناخراک نيا دييامرفب
؟دراد
رگشرازگ:
دراد هاگراک تفھ هناخراک نيا : هاگراکهشقنآ ،یشکنھ ،یرب
ر و یزودمرچ ،یزاسخرچ ،یراکقرب ،یراکشوجنیراکگ.
تسرپرس :
راک هورگ نيا
رد نت دنچىم؟دننک رگشرازگ:
۵٠٠ ،رگراک٢٠ سانشراک١٠ هشقن و شک٢٠ دنمراک. تسرپرس:
وردوخ هنوگ دنچىم؟ديزاس رگشرازگ:
هنوگ ود :یراوس و یراب. تسرپرس:
؟تسيچ اھوردوخ نيا تخوس رگشرازگ:
زاگ و نيزنب. تسرپرس:
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 110
؟ديراد ناريا رد یگدنيامن دنچ رگشرازگ:
۶٠٠ یگدنيامن. تسرپرس:
٣٠
رھمگرزب زا دنپ جنپ
؟تسا هتسياش اج همھ و هشيمھ هک تسا زيچ هچ مديسرپ:
ندوب مرگرس دوخ راک هب. تفگ:
؟رتھب راک هچ یريپ رد و یناوج رد مديسرپ:
اد یناوج ردشنندرب راک هب یريپ رد و نتخومآ. تفگ:
؟تشونرس هب اي تسا ششوک هب راک مديسرپ:
ار
تشونرس ششوکىمدزاس. تفگ:
؟دنراد تسود ارم نامدرم ات منک هچ مديسرپ:
وگن غورد و نکن متس. تفگ:
؟مشاب رود زيچ هچ زا مديسرپ:
اب ندرک یخوش زاىبناگنھرف. تفگ:
٣١