Ашади Б. Персидский язык в разговорах и рассказах

Подождите немного. Документ загружается.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 151

следует добавить к ОПВ личное окончание, кроме 3-го лица, где

прошедшее время совпадает с ОПВ.

Мн.ч. Ед.ч

neveštim

ميتشون

neveštam

متشون

nevešidt

ديتشون

nevešti

یتشون

neveštand

دنتشون

nevešt

تشون

Будущее время образуется при помощи ОНВ глагола نتساوخ

xāstan (ОНВ هاوخ xāh), личных окончаний и ОПВ того глагола, от

которого образуют форму будущего времени.

перевод

Основа настоящего

времени

Словарная форма

изучать āmuz

زومآ

āmuxtan

نتخومآ

приходить ā

آ)ی(

āmadan

ندمآ

приносить āvar

روآ

āvardan

ندروآ

стоять ist

تسيا

istādan

نداتسيا

быть bāš

شاب

budan

ندوب

носить bar

رب

bordan

ندرب

возвращаться bar-gard

درگرب

bar-gaštan

نتشگرب

закрывать band

دنب

bastan

نتسب

Мн.ч. Ед.ч

xāhim nevešt

ميھاوخ تشون

xāham

nevešt

مھاوخ تشون

xāhid nevešt

ديھاوخ تشون

xāhi nevešt

یھاوخ تشون

xāhand nevešt

دنھاوخ تشون

xāhad nevešt

دھاوخ تشون

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 152

надевать puš

شوپ

pušidan

نديشوپ

платить,

выполнять,

украшать

pardāz

زادرپ

pardāxtan

نتخادرپ

варить paz

زپ

poxtan

نتخپ

спрашивать pors

سرپ

porsidan

سرپندي

принимать pazir

ريذپ

paziroftan

نتفريذپ

читать xān

ناوخ

xāndan

ندناوخ

хотеть xāh

هاوخ

xāstan

نتساوخ

покупать xar

رخ

xaridan

نديرخ

есть xor

روخ

xordan

ندروخ

спать xāb

باوخ

xābidan

نديباوخ

знать dān

ناد

dānestan

نتسناد

иметь dār

راد

dāštan

نتشاد

давать dah

هد

dādan

نداد

видеть bin

نيب

didan

نديد

шить duz

زود

duxtan

نتخود

идти,

уходить

row/rav

ور

raftan

نتفر

управлять rān

نار

rāndan

ندنار

производить sāz

زاس

sāxtan

نتخاس

считать šomār

رامش

šomordan

ندرمش

мыть šuy

یوش

šostan

نتسش

быть

знакомым с

кем-то или

чем-то

šenās

سانش

šenāxtan

نتخانش

слышать šenow/šenav

ونش

šenidan

ندينش

продавать foruš

شورف

foruxtan

نتخورف

отправлять ferest

تسرف

ferestādan

نداتسرف

Вежл.

сказать,

изволить

farmā

امرف)ی(

farmudan

ندومرف

гулять gard

گرد

gaštan

نتشگ

взять gir

ريگ

gereftan

نتفرگ

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 153

говорить gu

وگ

goftan

نتفگ

проходить gozar

رذگ

gozaštan

نتشذگ

ставить gozār

راذگ

gozāštan

نتشاذگ

оставаться mān

نام

māndan

ندنام

сидеть nešin

نيشن

nešastan

نتسشن

писать nevis

سيون

neveštan

نتشون

находить yāb

باي

yāftan

ينتفا

Еще два важных глагола

делать kon

نک

kardan

ندرک

становиться šow/šav

وش

šodan

ندش

Данный курс разработан по заказу Школы иностранных языков Ильи

Франка www.school.franklang.ru

преподавателем школы Баширом

Аршади