Ашади Б. Персидский язык в разговорах и рассказах
Подождите немного. Документ загружается.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 31
сейчас поужинаем, а
затем поедем в
гостиницу.
befarmāid šām
bexorim, sepas be
hotel miravim.
پس ميروخب لتھ هب س
ىمميور.
Доминик: Иван, Вы
будете моим гидом, я
по-русски не говорю.
Dominik: Ivān, šomā
rāhnamā-ye man
mišavid, man zabān-e
rusi nemidānam.
ينيمودک :ناويا، امش
نم ىامنھارىمديوش،
ٮمن ىسور نابز نممناد.
Иван: В языкознании
и археологии — Вы
лучший гид!
Ivān: Dar zabān-šenāsi
va bāstān-šenāsi šomā
behtarin rāhnamā
hastid!
ناويا :ابز ردن و ىسانش
اتسابن امش ىسانش
ديتسھ امنھار نيرتھب.
Доминик: Буду рад
сотрудничать («к
сотрудничеству
готов»).
Dominik: Barāye
hamkāri āmāde
hastam.
ينيمودک : ىراكمھ ىارب
آمتسھ هدام.
Иван: В следующем
году мы будем
вместе
путешествовать по
Ирану («путешествие
по Ирану будем
делать»).
Ivān: Sāl-e āyande
bāham irāngardi xāhim
kard.
ناويا : لاسآ مھ اب هدني
درك ميھاوخ ىدرگناريا.
Доминик: В таком
случае, дорогой
Иван, Вам весь
предстоящий год
придется
совершенствовать
(«делать лучше»)
персидский.
Dominik: Pas, Ivān
jān, tā sāl-e āyande
bāyad zabān-e fārsi-e
xod-rā behtar konid.
ينيمودک :سپ، ناويا
ناج، لاس اتآ دياب هدني
رتھب ار دوخ ىسراف نابز
مينك.
Иван: Язык Омара
Хайяма, Фирдоуси,
Саади…
Ivān: Zabān-e Omar
Xayyām, Ferdousi,
Sa’adi…
ناويا :مايخ رمع نابز،
ىسودرف، ىدعس.....
Одиннадцатая
встреча
Didār-e yāzdahom
مھدزاي راديد
Письмо из России. Nāme az Rusiye.
هيسور زا همان.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 32
Почтальон («письма
доставщик»):
госпожа Шахназ
Джамшиди?
Nāme-rasān: Xānom-e
Šahnāz-e Jamšidi?
انهمرناس: زانھش مناخ
؟ىديشمج
Шахназ: Да, это я. Šahnāz: Bale. Man
hastam.
زانھش :هلب .متسھ نم.
Почтальон: Для Вас
письмо из России.
Nāme-rasān: Nāme az
Rusiye barāye šomā.
انهمناسر : زا همان
امش ىارب هيسور.
Шахназ вскрывает
письмо и читает его:
Šahnāz nāme-rā bāz
mikonad va ānrā
mixānad.
)همان زانھش زاب ارىم دنك
وآ ارنىمدناوخ(.
Дорогая Шахназ!
Поздравляю
(«говорю: счастливы
будьте») Вас и Вашу
семью с древним
праздником
«Ноуруз» и Новым
годом. Желаю
(«пожелание имею»),
чтобы в следующем
году в Вашей жизни
Вы были удачливы.
Иван
21.03.2005
Šahnāz jān!
Jašn-e bāstāni nowruz
va sāl-e no-rā be šomā
va xānevāde šād bāš
miguyam va ārzu
dāram sāl-e ā
yande dar
zendegi-e xod piruz
bāšid.
Ivān
bist-o-yekom-e māh-e
mārs-e sāl-e do hezār-
o-panj.
ناج زانھش!
ىناتساب نشج و زورون
و امش هب ار ون لاس
داش هداوناخ شابىم ميوگ
وآ لاس مراد وزرآ رد هدني
ديشاب زوريپ دوخ ىگدنز
ناويا
سرام هام مكيو تسيب
و رازھ ود لاسپجن.
Мать Шахназ: Дочь
моя! Откуда письмо?
Mādar-e Šahnāz:
Doxtaram! Nāme az
kojā ast?
زانھش ردام :مرتخد ! همان
ك زا؟تسا اج
Шахназ: Из России.
От моего друга
Ивана.
Šahnāz: Az Rusiye. Az
dust-e man, Ivān.
زانھش :هيسور زا . زا
نم تسود، ناويا.
Сестра Шахназ:
Разве ты знаешь
русский язык?
Xāxar-e Šahnāz:
Magar to zabān-e rusi
midāni?
زانھش رھاوخ :مگ وت ر
ىسور نابزىم؟ىناد
Шахназ: Нет. Он
знает персидский.
Šahnāz: Na. U zabān-e
fārsi midānad.
زانھش :هن . نابز وا
ىسرافىمدناد.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 33
Брат Шахназ: Когда
ты напишешь ответ?
Barādar-e Šahnāz: To
pāsox-e nāme-rā key
minevisi?
زانھش ردارب :پ وت خسا
ىك ار همانىم؟ىسيون
Шахназ: Сегодня
напишу и завтра
отправлю по почте.
Šahnāz: Emruz
minevisam va fardā bā
post miferestam.
زانھش : زورماىم مسيون
پ اب ادرف و تسىممتسرف.
Письмо из Ирана.
Дорогой Иван!
Я получила твое
письмо («в мои руки
пришло»). Когда
приедешь в Иран,
будь нашим гостем.
Наш дом — твой
дом. Мы тебя любим.
Шахназ
10.01.84
Nāme az Irān.
Ivān jān!
Nāme-ye to be dastam
rasid. Hargāh Irān
āmadi mehmān-e mā
bāš. Xāneye mā,
xāneye to ast. Mā to-rā
dust dārim.
Šahnāz.
(dahom farvardin-e
sāl-e haštād-o-čahār)
ناريا زا همان.
ناج ناويا!
ب وت همان هديسر متسد .
ناريا هاگ رھآىدم،
شاب ام نامھم. ام هناخ،
تسا وت هناخ. ار وت ام
ميراد تسود
زانھش
لاس نيدرورف مھد داتشھ
راھچ و.
Двенадцатая
встреча
Didār-e davāzdahom
مھدزاود راديد
Телефонный
разговор между
Ширин и Иваном.
Tamās-e telefoni
miān-e Širin va Ivān.
نيريش نايم ىنفلت سامت
ناويا و.
Ширин: Дорогой
Иван! Это я, Ширин.
Как Вы поживаете?
Ivān jān! Man Širin
hastam. Šomā xub
hastid?
ناج ناويا ! نيريش نم
متسھ .؟ديتسھ بوخ امش
Иван: Какая радость!
Дорогая Ширин!
До сих пор учитесь в
университете?
Bah-bah! Širin jān!
Hanuz dar dānešgāh
dars mixānid?
هب — هب !ناج نيريش!
سرد هاگشناد رد زونھ
مى؟ديناوخ
Ширин: Да, скоро
лето. Какие у Вас
планы?
Āri. Bezudi tābestān
ast. Barnāme-ye šomā
čist?
آىر . ناتسبات ىدوزب
تسا .؟تسيچ امش همانرب
Иван: В этом году
снова хочу
Emsāl bāz ham
mixāham Irāngardi
مھ زاب لاسماىم مھاوخ
اريانمنك ىدرگ.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 34
путешествовать по
Ирану.
konam.
Ширин: Вы говорите
по-персидски лучше,
чем год назад («год
предыдущий»).
Zabān-e fārsi-ye šomā
behtar az sāl-e piš ast.
زا رتھب امش ىسراف نابز
تسا شيپ لاس.
Иван: Я сейчас могу
читать и писать по-
персидски.
Man aknun mitavānam
be fārsi benevisam va
bexānam.
نونكا نمىم هب مناوت
مناوخب و مسيونب ىسراف.
Ширин: Вы умный
(«с разумом»)
молодой человек (huš
— разум).
Šomā javān-e bā-huši
hastid.
وج امش ىشوھ اب نا
ديتسھ.
Иван: Извините, я
забыл, как Ваша
фамилия?
Bebaxšid, man nām-e
xānevādegi-ye šomā-
rā farāmuš kardam.
ديشخبب، ىگداوناخ مان نم
مدرك شومارف ار امش.
Ширин: Сасани. Sāsāni.
ىناساس.
Иван: В каком
летнем месяце Вы
поедете в Иран?
Dar kodām māh-e
tābestān be Irān
miravid?
هب ناتسبات هام مادك رد
نارياىم؟ديور
Ширин: В месяце
Тир.
Dar tir māh.
هام ريت رد.
Иван: Месяц Тир
соответствует какому
христианскому
месяцу?
Tir barābar bā kodām
māh-e milādi ast?
هام مادك اب ربارب ريت
؟تسا ىديم
Ширин: С 22.06 по
22.07.
Az bist-o-dovvom-e
māh-e šešom tā bist-o-
dovvom-e māh-e
haftom-e milādi.
مشش هام مود و تسيب زا
متفھ هام مود و تسيب ات
ىديم.
Иван: Спасибо, что
мне позвонили:
«связь взяли».
Az in-ke bā man tamās
gereftid,
sepāsgozāram.
ت نم اب هك نيا زا سام
ديتفرگ، مرازگساپس.
Ширин: До скорой
встречи: «в надежде
на встречу» (omid —
надежда).
Be omid-e didār.
راديد ديما هب.
Конец связи. Pāyān-e tamās.
سامت ناياپ.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 35
Тринадцатая
встреча
Didāre-e sizdahom
مھدزيس راديد
Письмо из Германии. Nāme az Ālmān.
ن زا هماآنامل.
Господин Иван,
Я и моя подруга
Катрина скоро
поедем в Иран на
своем автомобиле.
Āqā-ye Ivān,
Man va dustam
Kātrinā bezudi bā
xodrow-ye xodemān
be Irān miravim.
آناويا ىاق،
نم انيرتاك متسود و
نامدوخ وردوخ اب ىدوزب
ناريا هبىمميور.
Сначала мы
пересечем Австрию,
Венгрию, Болгарию,
Турцию, затем
поедем в Иран (vāred
— прибывающий).
Mā pas az gozaštan az
kešvar-hā-ye Otriš,
Majārestān,
Bolğārestān,Turkiye
vāred-e Irān mišavim.
زا نتشذگ زا سپ ام
ىاھروشك: شيرتا،
ناتسراجم ,ناتسراغلب،
ا دراو هيكرت ناري
ىمميوش.
Наша программа в
этом году: посетить
города Тебриз,
Керманшах и Шуш.
Barnāme-ye emsāl-e
mā: bāzdid az šahr-hā-
ye Tabriz, Kermānšāh
va Šuš xāhad bud.
ام لاسما همانرب : ديدزاب
زيربت ىاھرھش زا،
دھاوخ شوش و هاشنامرك
دوب.
Если Вы хотите
путешествовать с
нами по Ирану,
сообщите нам
(«сделайте нас
сведущими»),
пожалуйста.
Ваш друг Гельмут
Германия, Кельн
Agar mixāhid bā mā
Irāngardi konid, xāheš
mikonam mā-rā āgāh
konid.
Dust-e šomā Helmot
Ālmān-Koln
رگاىم ام اب ديھاوخ
ارياندينك ىدرگ، شھاوخ
ىم ام منك ارآدينك هاگ.
تملھ امش تسود
آنامل- نلك
Ответ Ивана. Pāsox-e Ivān.
پناويا خسا.
Господин Гельмут,
Благодарю Вас за
письмо и
Āqā-ye Helmot,
Az nāme va farāxān-e
šomā, sepāsgozāram.
آتملھ ىاق،
امش ناوخارف و همان زا،
مرازگساپس.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 36
приглашение.
Я слышал Ваш
репортаж на DW
(Немецкой Волне) на
персидском языке о
Персеполе.
Man gozāreš-e šomā
dar bāre-ye taxt-e
Jamšid az rādio DW
be zabān-e fārsi-rā
šanidam.
هراب رد امش شرازگ نم
ويدار زا ديشمج تخت"د-
و " ار ىسراف نابز هب
مدينش.
Для меня это было
очень полезно.
Barāye man besyār
sudmand bud.
دنمدوس رايسب نم ىارب
دوب.
Пожалуйста, когда
Вы приедете в
Турцию, сообщите
мне — и я буду готов
(«себя готовым
сделаю»).
Xāheš mikonam
hargāh be Turkiye
rasidid marā āgāh
konid ke xod-rā āmāde
konam.
شھاوخىمرھ منك هب هاگ
هيكرت ارم ديديسرآ هاگ
ار دوخ هك دينكآمنك هدام.
Ваш друг Иван
Россия, Москва
Dust-e šomā Ivān
Rusiye-Mosko
ناويا امش تسود.
هيسور— وكسم
Четырнадцатая
встреча
Didāre čahārdahom
راديدچمھدراھ
В сторону Тебриза. Be su-ye Tabriz.
زيربت ىوس هب.
Иван: Господин
Гельмут, госпожа
Катрина,
здравствуйте
(«благословение,
приветствие вам»)!
Āqā-ye Helmot,
xānom-e Kātrinā,
dorud bar šomā!
آتملھ ىاق، انيرتاك مناخ،
امش رب دورد!
Вы хороший
собеседник/товарищ
(«вместе-сидящий»)
и хороший попутчик.
Šomā hamnešin va
hamrāh-e xubi hastid.
هارمھ و نيشنمھ امش
ديتسھ ىبوخ.
Когда приедет Ваш
друг Доминик?
Dust-e šomā Dominik
key mirasad?
ينيمود امش تسودک ىك
ىم؟دسر
Иван: Сегодня
ночью.
Emšab.
بشما.
Гельмут: Чем он Kār-e u čist va dar
اجك رد و تسيچ وا راك
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 37
занимается и где
живет?
kojā zendegi mikonad?
ىگدنزىم؟دنك
Иван: Он археолог из
Франции.
U bāstānšenās az
Farānse ast.
تساب واان زا سانش
تسا هسنارف.
Катрина: Тогда скоро
с ним встретимся.
Pas, bezudi bā u didār
mikonim.
سپ، راديد وا اب ىدوزب
ىممينك.
Доминик: Господин
Иван, Вы создали
хорошую группу!
Āqā-ye Ivān, šomā
goruh-e xubi sāxtid!
آ امش ناويا ىاقگ هور
ديتخاس ىبوخ!
Иван: Давайте
познакомимся.
Biyāyid bā ham āšnā
šavid:
بياب دييا مھآديوش انش:
— Господин Гельмут
и госпожа Катрина
из Германии.
Āqā-ye Helmot va
xānom-e Kātrinā az
Ālmān.
آ انيرتاك مناخ و تملھ ىاق
زاآنامل.
Доминик: Добро
пожаловать!
Xoš āmadid!
شوخآديدم!
Иван: Друзья! Думаю
(«мысль, подозрение
делаю»), что у меня
температура!
Dustān! Gomān
mikonam ke man tab
dāram.
ناتسود ! نامگىم هك منك
مراد بت نم.
Доминик:
Температура! Тогда
Ваше место в
Тебризе!
Tab! Pas jā-ye šomā
Tabriz ast!
بت ! زيربت امش ىاج سپ
تسا!
Катрина: Почему? Čerā?
؟ارچ
Доминик: Тебриз —
город, в котором
падает температура:
Tabriz, šahri ast ke tab
dar ān mirizad.
زيربت، هك تسا ىرھش
رد بتآ نىمدزير.
«Жар» — «падай»! Tab — riz!
"بت" "زير!"
Друзья в г. Тебризе. Dustān dar šahr-e
Tabriz.
زيربت رھش رد ناتسود.
Гельмут: Нам нужна
карта города («нужду
Mā be naqše-ye šahr
niyāz dārim.
زاين رھش هشقن هب ام
ميراد.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 38
имеем»).
Катрина: Самые
хорошие гиды —
местные люди.
Behtarin rāhnamā,
mardom-e šahr
hastand.
امنھار نيرتھب، مدرم
دنتسھ رھش.
Иван: Мальчик
(молодой человек)!
Извините, Вы студент?
Pesar jān! Bebaxšid,
šomā dānešju hastid?
ناج رسپ !ديشخبب، امش
؟ديتسھ وجشناد
Мальчик: Нет. Я
школьник.
Pesar: Na. Man
dāneš -āmuz hastam.
پرس :هن .اد نمشنآ زوم
متسھ.
Иван: Как Вас зовут? Nām-e šomā čist?
؟تسيچ امش مان
Мальчик: Меня зовут
Джехангир.
Nām-e man Jehāngir
ast.
تسا ريگناھج نم مان.
Катрина: Джехангир!
Вы знаете, где
находятся городские
достопримечательности:
«места, которые стоит
посмотреть»?
Jehāngir! Šomā
midānid jā-hā-ye
didani-ye šahr kojā
ast?
ناھجگري ! امشىم ديناد
اجك رھش ىنديد ىاھاج
؟تسا
Джехангир: Да. Я
родился («рожденным
стал») в этом городе.
Bale. Man dar in šahr
zāde šodam.
هلب . نيا رد نم رھش
مدش هداز.
Иван: Тогда Вы
сможете показать нам
дорогу («знак, указание
дать»).
Pas šomā mitavānid
rāh-rā be mā nešān
dahid.
مش سپ اىم هار ديناوت
ديھد ناشن ام هب ار.
Джехангир: Вам нужно
ехать в сторону
площади мэрии.
Šomā bāyad be su-ye
midān-e šahrdāri
beravid.
ناديم ىوس هب دياب امش
ديورب ىرادرھش.
Катрина: Дорогой
Джехангир, где
находится самая лучшая
гостиница города?
Jehāngir jān!
Behtarin hotel-e šahr
kojā ast?
ناج ريگناھج ! نيرتھب
؟تسا اجك رھش لتھ
Джехангир: Самая
лучшая гостиница —
самая дорогая.
Behtarin hotel,
gerāntarin hotel ast.
نيرتنارگ لتھ نيرتھب
تسا لتھ.
Иван: Средняя
стоимость. Не очень
дорого, не очень
Nerx-e miāne. Na
xeyli gerān, na xeyli
arzān.
هنايم خرن، ىليخ هن
گنار، نازرا ىليخ هن.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 39
дешево.
Джехангир: За городом
дешевле и спокойнее
(чем в городе).
Birun-e šahr arzāntar
va ārāmtar ast.
و رتنازرا رھش نوريب
آتسا رتمار.
Пятнадцатая
встреча
Didār-e pānzdahom
مھدزناپ راديد
Иван: Друзья!
Прежде чем ехать в
город Керманшах,
давайте посетим
мавзолей Авиценны
в городе Хамадан.
Dustān! Piš az raftan
be šahr-e Kermānšāh,
biyāyid az ārāmgāh-e
Sinā dar šahr-e
Hamadān bāzdid
konim.
ناتسود ! هب نتفر زا شيپ
هاشنامرك رھش، يبآ زا ديي
آمارگ رھش رد انيس ها
مينك ديدزاب نادمھ.
Гельмут: Да.
Ученый, врач и
философ Востока.
Āri. Dānešmand,
pezešk va feylasuf-e
xāvarzamin.
آىر. دنمشناد، شزپک و
نيمزرواخ فوسليف.
Доминик: Тогда
наша программа
поездки по Ирану
будет такой:
Pas, barnāme-ye
Irāngardi-ye mā čanin
xāhad bud:
سپ، ىدرگناريا همانرب
دوب دھاوخ نينچ ام:
Суббота — посетить
мавзолей Авиценны
в Хамадане.
Ruz-e šanbe:
Bāzdid az ārāmgāh-e
Sinā dar šahr-e
Hamadān.
هبنش زور:
زا ديدزابآمارگ رد انيس ها
نادمھ رھش.
Воскресенье —
посетить гору
Бисетун в
Керманшахе.
Ruz-e yekšanbe:
Bāzdid az kuh-e
Bisetun dar šahr-e
Kermānšāh.
هبنشكي زور:
رد نوتسيب هوك زا ديدزاب
ھشهاشنامرك ر.
Понедельник: Горная
прогулка на Загрос.
Ruz-e došanbe:
Kuhnavardi dar
kuhestān-e Zāgros.
هبنشود زور:
ناتسھوك رد ىدرونھوك
ازگسر.
Вторник: (Поездка) к
древнему городу
Шуш.
Ruz-e sešanbe:
Be su-ye šahr-e
bāstāni-ye Šuš.
زورهسهبنش:
اب رھش ىوس هب ىناتس
شوش.
Среда: Посещение
мавзолея пророка
Даниила.
Ruz-e čahāršanbe:
Bāzdid az ārāmgāh-e
Dāniāl-e payāmbar.
هبنشراھچ زور:
زا ديدزابآ لايناد هاگمار
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 40
ربمايپ.
Четверг: Прогулка в
саду финиковых
пальм.
Ruz-e panjšanbe:
Gardeš dar bāğ-e
xormā.
هبنشجنپ زور:
امرخ غاب رد شدرگ.
Пятница: (Ехать) в
сторону Тегерана,
столицы Ирана.
Ruz-e ādine:
Be su-ye Tehrān,
pāytaxt-e Irān.
زورآهنيد:
تختياپ نارھت ىوس هب
ناريا.
Иван: Госпожа
Катрина, Вы
записывайте расход
группы на поездку
(yād — память;
yāddāšt — запись,
заметка).
Xānom-e Kātrinā,
šomā hazine-ye rāh-rā
yāddāšt konid.
انيرتاك مناخ، هنيزھ امش
هارار دينك تشادداي.
Гельмут: Да. Расход
на топливо, питание,
проживание…
Āri. Hazine-ye suxt,
xorāk, hotel va…
آىر .تخوس هنيزھ،
اروخک، و لتھ....
Доминик: Не
беспокойтесь
(«беспокойными не
будьте»), Иран —
самая дешевая страна
мира.
Nagarān nabāšid, Irān
arzāntarin kešvar-e
jehān ast.
ديشابن نارگن، ناريا
ناھج روشك نيرتنازرا
تسا.
Катрина: Сегодня на
рынке Тебриза
сделаем покупки.
Emruz az bāzār-e
Tabriz xarid mikonim.
رما زيربت رازاب زا زو
ديرخىممينك.
Иван: Сегодня рынок
не работает.
Emruz bāzār kār
namikonad.
ٮمن راك رازاب زورمادنك.
Катрина: Почему не
работает?
Čerā kār namikonad?
ٮمن راك ارچ؟دنك
Иван: Сегодня
пятница.
Emruz ādine ast.
زورماآتسا هنيد.
Гельмут: Хочу
купить несколько
книг на персидском
языке и читать их в
дороге.
Mixāxam čand ketāb
be zabān-e fārsi
bexaram va dar rāh
ānhā-rā bexānam.
ىم هب باتك دنچ مھاوخ
رد و مرخب ىسراف نابز
هارآمناوخب ار اھن.
Иван: Я буду Man dar Tehrān ketāb
مھاوخ باتك نارھت رد نم