Ашади Б. Персидский язык в разговорах и рассказах
Подождите немного. Документ загружается.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 21
Иван между горами и
морем.
Ivān miān-e kuh va
daryā.
وياايردو هوك نايم نا.
Иван: Извините, это
агентство «Иран-
Пейма»?
Bebaxšid, injā daftar-e
Irān-peymā ast?
ديشخبب، رتفد اجنيا
"ارياناميپ "؟تسا
Сотрудник: Да,
пожалуйста!
Kārmand: Bale,
befarmāid!
دنمراك: هلب، دييامرفب!
Иван: Пожалуйста
один билет в порт
Анзали.
Xāhes mikonam, yek
belit be bandar Anzali.
شھاوخىممنك، يک تيلب
ىلزنا ردنب هب.
Сотрудник: Ваше
место №1, рядом с
водителем.
Sandali-ye šomāre-ye
yek, kenār-e rānande.
ىلدنص ي هرامشک، رانك
هدننار.
Иван: спасибо,
сколько стоит билет
(«цена билета
сколько»)?
Sepāsgozāram, nerx-e
belit čand ast?
مرازگساپس، تيلب خرن
؟تسا دنچ
Сотрудник: 2000
томанов (1 томан =
10 риалов).
Do hezār tomān.
ناموت رازھ ود.
В автобусе. Dar otobus.
سوبوتا رد.
Иван: Как
называется эта гора?
Nām-e in kuh čist?
چ هوك نيا مان؟تسي
Водитель: Дамаванд.
Это самая высокая
гора в Иране.
Rānande: Damāvand.
bolandtarin kuh-e Irān.
هدننار :دنوامد —
ناريا هوك نيرتدنلب.
Иван: Какая у нее
высота?
Bolandi ān čand metr
ast?
ىدنلبآ؟تسا رتم دنچ ن
Водитель: 5671
метров над уровнем
моря .
Panj hezār-o-šešsad-o-
haftād-o-yek metr
bālātar az tarāz-e
daryā.
پ و دصشش و رازھ جن
داتفھ ي وک رتم زا رتاب
ايرد زارت.
Иван: Близко ли
Каспийское море?
Daryā-ye māzanderān
nazdik ast?
يدزن ناردنزام ىايردک
؟تسا
Водитель: Да, море
отсюда можно
Āri. Bā durbin mitavān
daryā-rā did.
آىر . نيبرود اب ىم ناوت
ديد ار ايرد.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 22
увидеть в бинокль
(durbin — «далеко
видящий»).
Иван: Сколько
областей находится
(«место имеют»)
между горами и
(Каспийским)
морем?
Čand ostān miān-e
kuh-o-daryā jāy
dārand?
و هوك نايم ناتسا دنچ
؟دنراد ىاج ايرد
Водитель: три
области: Гилан,
Мазандеран,
Голестан.
Se ostān: Gilān,
Māzanderān va
Golestān.
ناتسا هس :نيگ،
ناتسلگ و ناردنزام.
Восьмая встреча Didār-e hastom
متشھ راديد
Иван на берегу моря. Ivān dar kenār-e daryā.
ايرد رانك رد ناويا.
Иван: Извините, где
находится отель
«Дарья»?
Bebaxšid, hotel Daryā
kojā ast?
ديشخبب، اجك ايرد لتھ
؟تسا
Киоскер («газеты
продающий»): Через
два переулка («два
переулка выше»)
налево («по левую
руку»).
Ruznāme-foruš: Do
kuče bālātar, dast-e
čap.
انزورهمفشور :وك ودچ ه
رتاب، چ تسدپ.
Иван: Добрый день!
Мне нужен номер («в
одном номере нужду
имею»).
Ruz xoš. Man be yek
otāq niāz dāram.
شوخ زور .ي هب نمک
مراد زاين قاتا.
Aдминистратор
(«служащий
приема»): Добро
пожаловать! Вам
одноместный или
двухместный номер
(taxt — кровать)?
Kārmand-e pazireš:
Xoš āmadid! Yek taxte
yā do taxte?
دنمراكپشريذ: شوخ
آديدم !يک ود اي هتخت
؟هتخت
Иван: Одноместный. Yek taxte.
يک هتخت.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 23
Администратор: На
сколько ночей?
Barāye čand šab?
ىاربچ؟بش دن
Иван: На одну. Yek šab.
يک بش.
Администратор:
Возьмите,
пожалуйста, ключи
от Вашего номера.
Xāheš mikonam kelid-
e otāq-e xod-rā
begirid.
شھاوخ ىم قاتا ديلك منك
ديريگب ار دوخ.
Иван: У Вас имеется
расписание движения
теплохода до
Астрахани (rāndan —
водить, управлять
/например,
машиной/)?
Šomā barnāme-ye
keštirāni-ye Anzali-
Āstrāxān-rā dārid?
ىنارٮتشك همانرب امش
ىلزنا — ار ناخارتسا
؟ديراد
Администратор:
Теплоход отплывает
(«в путь
отправляется»)
завтра в 9-00 (oftādan
— падать).
Kešti fardā noh-e
bāmdād rāh miоftad.
دادماب هن ادرف ىتشكر ها
ىمدتفا.
Иван: Разбудите
меня (bidār —
бодрствующий),
пожалуйста, в 6-00.
Xāheš mikonam, šeš-e
bāmdād marā bidār
konid.
شھاوخىممنك، شش
دينك راديب ارم دادماب.
Иван на городском
рынке.
Ivān dar bāzār-e šahr.
رھش رازاب رد ناويا.
Продавец фруктов:
Подходите! Яблоки,
мандарины, гранаты,
чернослив (ālu —
слива).
Mive -foruš:
Befarmāid, sib,
nārengi, anār, ālu-siāh.
ويمهشورف :دييامرفب!
بيس، ىگنران، رانا،
آولهايس.
Продавец рыбы:
Свежая рыба! Икра,
креветки!
Māhi -foruš: Māhi-ye
tāze, xāvyār, meygu.
ٮھامشورف :هزات ىھام !
رايواخ، وگيم.
Продавец овощей:
Молодой человек!
Sabzi-foruš: Javān!
Befarmāid! Torob,
شورفٮزبس :ناوج !
دييامرفب! برت، زايپ،
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 24
Подходите! Редиска,
лук, картофель
(«земляные
яблоки»)!
piāz, sib -zamini!
بيسىنيمز.
Иван: Один
килограмм гранат,
пожалуйста!
Yek kilu anār, xāheš
mikonam.
يک رانا وليك، شھاوخ
ىممنك!
Продавец фруктов:
Гранаты сладкие и
спелые. Пожалуйста,
1 кг.
Mive -foruš: Anār širin
ast va raside.
Befarmāid, yek kilu.
ويمهشورف : نيريش رانا
هديسر و تسا .دييامرفب،
يک وليك.
Иван: Большое
спасибо. Вы не
подскажите, где
находится здесь
аптека?
Sepāsgozāram.
Befarmāid injā dāru -
xāne kojā ast?
مرازگساپس . نيا دييامرفب
اج وراد؟تسا اجك هناخ
Продавец фруктов:
За рынком налево
(«за спиной
рынка»…).
Pošt-e bāzār, dast-e
čap.
رازاب تشپ، پچ تسد.
Иван: Есть ли у Вас
лекарство от
головной боли и от
горла?
Az sar-dard va golu -
dard dāru hast?
رس زاگ و دردول وراد درد
؟تسھ
Аптекарь: Есть. Dāru-sāz: Hast.
ورادزاس :تسھ.
Иван: Такси!!!
Морской вокзал.
Tāksi!!! Termināl-e
daryāyi.
ىسكات !ىيايرد لانيمرت.
Таксист: Вы едете в
Астрахань (rāndan —
гнать; водить
/машину/)?
Taksi-rān: Be
Āstrāxān miravid?
اتیسكنار : هبآ ناخارتس
؟ديورٮم
Иван: Да. Можно
побыстрее: «если
можно, поедем
быстрее»)?
Āri. Agar mišavad
tondtar beravim?
آىر .ا رگىم رتدنت دوش
ميورب؟
Таксист: Да, Āri. Kešti bezudi rāh
آىر . هار ىدوزب ىتشك
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 25
теплоход скоро
отплывает («в путь
отправляется»).
miоftad.
ىمدتفا.
Девятая встреча Didār-e nohom
مھن راديد
Иван между двумя
портами.
Ivān miān-e do bandar.
ردنب ود نايم ناويا.
Иван: Извините, Вы
русский?
Bebaxšid. Šomā rus
hastid?
ديشخبب . سور امش
؟ديتسھ
Попутчик: Нет, я из
Франции.
Ham-safar: Na. Man
az Farānse hastam.
مھرفس :هن . زا نم
متسھ هسنارف.
Иван. Меня зовут
Иван.
Nām-e man Ivān ast.
تسا ناويا نم مان.
Попутчик: А меня —
Доминик. Я
археолог.
Nām-e man Dominik
ast. Man bāstān-šenās
hastam.
ينيمود نم مانک تسا .
اتساب نمنمتسھ سانش.
Пограничник:
Приготовьте,
пожалуйста, Ваши
паспорта.
Marz-bān: Xāhes
mikonam gozarnāme-
hā-ye xod-rā āmāde
konid.
نابزرم :وخشھا ىم منك
ذگانرمهاھ ار دوخ ىآ هدام
دينك.
Иван: Вы впервые в
Иране?
Ivān: Šomā naxostin
bār be Irān miāyid?
ناريا هب راب نيتسخن امش
ىمآ؟ديي
Доминик: Нет, я
люблю
путешествовать по
Ирану.
Dominik: Na. Man
Irān -gardi-rā dust
dāram.
هن .اريا نمنگ ار ىدر
مراد تسود.
Иван: Тогда Вы
должны знать
персидский лучше
меня.
Ivān: Pas, zabān-e
fārsi-rā behtar az man
midānid.
سپ، رتھب ار ىسراف نابز
نم زاىمديناد.
Доминик: Да.
Персидский язык так
же мелодичен, как
французский.
Dominik: Zabān-e
fārsi mānand-e farānse
xoš-āhang ast.
هسنارف دننام ىسراف نابز
وخشتسا گنھا.
Иван: С Вашей точки
зрения, в Иране
какой город
Ivān: Az didgāh-e
šomā kodām šahr-e
Irān zibātar ast?
ديد زا رھش مادك امش هاگ
؟تسا رتابيز ناريا
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 26
красивее?
Доминик: Лично мне
больше всего
нравится город
Исфахан.
Dominik: Man šahr-e
Esfahān-rā bištar
mipasandam.
ينيمودک : رھش نم
رتشيب ار ناھفصا
ىممدنسپ.
Иван: А мне нравятся
города Шираз и порт
Анзали.
Ivān: Va man az Širāz
va bandar Anzali.
ناويا : و زاريش زا نم و
ىلزنا ردنب.
Доминик: Анзали —
это Венеция
Востока!
Dominik: Anzali
“Veniz”-e xāvar -
zamin ast.
يمودينک : ىلزنا"زينو "
تسا نيمزرواخ.
Девушка: Извините,
мое место рядом с
Вами.
Doxtar xānom:
Bebaxšid, jā-ye man
kenār-e šomā ast.
مناخ رتخد :ديشخبب، ىاج
تسا امش رانك نم.
Иван: Какой номер
Вашего места?
Ivān: Šomāre-ye
jāygāh-e šomā čand
ast?
ناويا :هرامش امش هاگياج
؟تسا دنچ
Девушка: 14-ое. Doxtar xānom:
Čahārdahom.
مناخ رتخد :مھدراھچ.
Доминик: Да, Ваши
места рядом.
Dominik: Āri. Jā-ye
šomā injā ast.
ينيمودک :آىر . امش ىاج
تسا اجنيا.
Иван: Вы из Ирана? Ivān: Šomā irāni
hastid?
ناويا : ىناريا امش
؟ديتسھ
Девушка: Да. Doxtar xānom: Āri.
مناخ رتخد :آىر.
Иван: Как Вас зовут? Ivān: Nām-e šomā
čist?
ناويا : امش مانچ؟تسي
Девушка: Ширин. Doxtar xānom: Širin.
مناخ رتخد :نيريش.
Иван: Меня — Иван,
а нашего попутчика
— Доминик.
Ivān: Nām-e man Ivan
va nām-e ham -safar-e
mā Dominik ast.
ناويا :مان مان و ناويا نم
مھينيمود ام رفسک تسا.
Иван: Вы студентка? Ivān: Šomā dānešju
hastid?
ناويا : وجشناد امش
؟ديتسھ
Ширин: Да, я
студентка
Астраханского
Širin: Bale. Man
dānešju-ye dānešgāh-e
Āstrāxān hastam.
نيريش: هلب . نم
هاگشناد ىوجشناد
آمتسھ ناخارتس.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 27
университета.
Доминик: На каком
факультете?
Dominik: Dar kodām
rešte?
ينيمودک :؟هتشر مادك رد
Ширин: Факультет
геологии
(«землезнания»).
Dar rešte-ye
zaminšenāsi.
نيريش : نيمز هتشر رد
ىسانش.
Иван: Вы из какого
города?
Ivān: Šomā az kodām
šahr hastid?
ناويا : رھش مادك زا امش
؟ديتسھ
Ширин: Город
Казвин.
Širin: Šahr-e Qazvin.
نيريش :نيوزق رھش.
Доминик: Казвин
также называется
Каспианом.
Dominik: Qazvin
hamān Kāspin ast.
ينيمودک : نامھ نيوزق
تسا نيپساك.
Иван: Так значит,
название
Каспийского моря
произошло («было
взято») от названия
города?
Ivān: Pas, nām-e daryā
az nām-e in šahr
gerefte šod?
ناويا :پ مان زا ايرد مان س
؟دش هتفرگ رھش نيا
Доминик: Да, у этого
моря много
названий:
Мазандран, Каспиан,
Хазар и т.д.
Dominik: Āri. In daryā
nām-hā-ye gunāgun
dārad: Māzanderān,
Qazvin, Xazar…
ينيمودک :آىر . ايرد نيا
انمدراد نوگانوگ ىاھ :
ناردنزام، نيوزق،
رزخ....
Иван: Друзья!
Давайте после обеда
продолжим наш
разговор.
Ivān: Dustān! Pas az
nāhār goftegu-ye xod-
rā donbāl mikonim.
ناويا: ناتسود !پ زا س
گ و تفگ راھان ار دوخ ىو
لابندىممينك.
Официант (piš —
передний, вперед;
xedmat — служба):
Добро пожаловать!
Сегодня на обед —
рыба и курица.
Piš-xedmat: Xoš
āmadid! Emruz, nāhār,
māhi va morğ ast.
شيپتمدخ : شوخآديدم!
زورما، راھان، و ىھام
تسا غرم
Иван: Мне,
пожалуйста, курицу с
Ivān: Barāye man,
xāheš mikonam, morğ
ناويا :نم ىارب، شھاوخ
ىممنك، داس و غرم.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 28
салатом. va sālād.
Ширин: А мне —
копченую рыбу (dud
— дым).
Širin: Barāye man,
māhi-ye dudi.
نيريش :نم ىارب، ىھام
ىدود.
Доминик: Салат и
креветки.
Dominik: Sālād va
meygu.
ينيمودک :وگيم و داس.
Иван: После обедa
принесите нам,
пожалуйста, чай.
Ivān: Xāhes mikonam,
pas az nāhār barāye
mā čāy biāvarid.
ناويا : شھاوخىممنك،
ام ىارب راھان زا سپ
ديروايب ىاچ.
Ширин: Что это за
город, который мы
видим?
Širin: In če šahri ast ke
mibinim?
نيريش :چ نيا ىرھش ه
هك تساىم؟مينيب
Доминик: Это Баку
или Бад-куб.
Dominik: In Bāku yā
‘bād-kub’.
ينيمودک :اي وكاب نيا
"داببوك "تسا.
Иван: Что означает
название Бад-куб?
Ivān: Bād-kub čist?
ناويا :داب؟تسيچ بوك
Доминик: «Город, в
котором ветер всегда
его /город/ бьет» =
город, где бывают
сильные ветра (bād
— ветер, kub —
удар).
Dominik: Šahri ke bād
hamiše ān-rā mikubad.
ينيمودک : داب هك ىرھش
هشيمھآ ارنىمدبوك.
Ширин: Скоро
пересекаем границу
России.
Širin: Bezudi be marz-
e Rusiye mirasim.
نيريش : زرم هب ىدوزب
هيسورىمميسر.
Иван: Дорогая
Ширин, какой язык
легче — персидский
или русский?
Ivān: Širin jān! Kodām
zabān āsāntar ast, fārsi
yā rusi?
ناويا :ناج نيريش ! مادك
نابزآاسنتسا رت، ىسراف
؟ىسور اي
Ширин: С моей
точки зрения,
персидский — самый
легкий из всех
языков в мире!
Širin: Az didgāh-e
man, fārsi āsāntarin
zabān-e jehān ast.
نيريش :نم هاگديد زا،
ىسرافآاسن نابز نيرت
تسا ناھج.
Доминик: Вы правы Dominik: Soxan-e
دينيموک :ش نخس ام
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 29
(«речь ваша верна»). šomā dorost ast.
تسا تسرد.
Иван: А русский
язык — один из
самых сложных
языков.
Ivān: Zabān-e rusi
yeki az saxttarin
zabān-hā ast.
ناويا : ىكي ىسور نابز
ابز نيرتتخس زانتسا اھ.
Ширин: Друзья! Мне
было очень приятно
с Вами побеседовать
(hamnešin —
собеседник, спутник;
hamnešini — /чье-то/
общество).
Спокойной ночи!
Širin: Dustān!
Hamnešini bā šomā
xub bud. Šab-e šomā
xoš.
نيريش :ناتسود !
بوخ امش اب ىنيشنمھ
دوب. شوخ امش بش.
Иван и Доминик:
Доброй ночи! Завтра
будем в Астрахани.
Ivān va Dominik: Šab-
e šomā hamčanin!
Fardā hame dar
Āstrāxān xāhim bud.
ينيمود و ناوياک : بش
مھ امشچنين. همھ ادرف
ردآدوب ميھاوخ ناخارتس.
Десятая встреча Didār-e dahom
مھد راديد
В Астраханском
порту.
Dar bandar-e
Āstrāxān.
ردنب ردآناخارتس.
Иван: Господин
Доминик! Сколько
дней Вы проведете в
России?
Ivān: Āqā-ye
Dominik! Šoma čand
ruz dar Rusiye
mimānid?
آينيمود ىاقک! امش دنچ
هيسور رد زورىم؟دينام
Доминик: Пять дней
в Москве и пять дней
в Петербурге.
Dominik: Panj ruz dar
Mosko va panj ruz dar
Peterburg.
جنپ و وكسم رد زور جنپ
رد زورپروبرتگ.
Иван: Если Вы
хотите, я могу быть
Вашим гидом.
Ivān: Agar xāstid, man
rāhnamā-ye šomā
xāham bud.
ناويا :ديتساوخ رگا، نم
دوب مھاوخ امش ىامنھار.
Доминик: Спасибо за
предложение. Вы
сможете быть
хорошим гидом и для
персоязычных
туристов.
Dominik:
Sepāsgozāram. Šomā
mitavānid rāhnamā-ye
xubi barāye jehān -
gardān-e fārsi-zabān
bašid.
ينيمودک :مرازگساپس.
امشىم ىامنھار ديناوت
اھج ىارب ىبوخنگ نادر
رافیسديشاب نابز.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 30
Иван: Да, я хочу
открыть легкий и
красивый маршрут
для туристов,
торговцев и
исследователей (bāz
— открытый; pažuheš
— исследование).
Ivān: Āri. Man
mixāham yek rāh-e
sāde va zibā barāye
jehān-gardān,
bāzargānān va
pažuhešgarān bāz
konam.
ناويا :آىر . نم
ىممھاوخ يک و هداس هار
اھج ىارب ابيزننادرگ،
و ناناگرزابپژ نارگشھو
منك زاب.
Доминик: Наподобие
«Шелкового пути»?
Dominik: Mānand-e
rāh-e abrišam?
ينيمودک : هار دننام
مشيربا?
Иван: Да, из Европы
в Китай.
Ivān: Āri. Az Oropa be
Čin.
ناويا :آىر .ورا زاپ هب ا
يچن.
Доминик: C моей
точки зрения, Вы
уже сделали первый
шаг (bardāštan —
поднимать)
.
Dominik: Az didgāh-e
man šomā naxostin
gām-rā bardāštid
.
ينيمودک: زا ديدگ نم ها
نيتسخن امشگ ار ما
ديتشادرب.
Иван: Тогда давайте
сегодня останемся
вАстрахани и все
обсудим: «разговор
сделаем» (bāre —
раз; вид, способ; dar
in bāre — об этом).
Ivān: Pas, biyāyid
emšab dar Āstrāxān
bemānim va dar in
bāre goftegu konim.
ناويا :سپ، بشما دييايب
رد و مينامب ناخارتسا رد
مينك وگو تفگ هراب نيا.
Доминик: Я готов. Dominik: Man āmāde
hastam.
ينيمودک : نمآ هدام
متسھ.
Иван: Господин
Доминик, слово
Астрахань имеет
персидское
происхождение?
Ivān: Āqā-ye
Dominik, āyā vāže-ye
“Āstrāxān” fārsi ast?
ناويا :آينيمود ىاقک،
آاو ايژ ه"آناخارتس "
؟تسا ىسراف
Доминик: Да. Астар
означает лошадь, а
Хан — это дом.
Одним словом,
конюшня.
Dominik: Āri. Astar-
xān. (Xāne-ye astar).
ينيمودک :آىر . رتسا—
ناخ) .هناخ رتسا(
Иван: Господин
Доминик, давайте
Ivān: Āqā-ye
Dominik, aknun
ناويا :آينيمود ىاقک،
ماش دييامرفب نونكا