Ашади Б. Персидский язык в разговорах и рассказах
Подождите немного. Документ загружается.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 41
покупать книги в
Тегеране.
xāham xarid.
ديرخ.
Шестнадцатая
встреча
Didār-e šānzdahom
مھدزناش راديد
В банке. Dar bānk.
ناب ردک.
Иван: Друзья! Нам
надо пойти в банк и
купить томаны.
Dustān! Mā bāyad be
bānk beravim va
tomān bexarim.
ناتسود !اب هب دياب امنک
ميرخب ناموت و ميورب.
Гельмут: Почему в
банке, мы можем
купить на свободном
рынке?
Čerā be bānk, mā
mitavānim az bāzār-e
āzād bexarim.
ناب هب ارچک، ام
ىم رازاب زا ميناوتآ داز
ميرخب.
Катрина: Да,
стоимость покупки и
продажи валюты в
банке и на свободном
рынке одинакова.
Bale. Nerx-e xarid-o-
foruš-e ārz, dar bāzār-e
āzād va dar bānk
yeksān ast.
هلب. شورف و ديرخ خرن
آ رازاب رد زرآداز رد و
نابک تسا ناسكي.
Иван: Будет не плохо
= ничего плохого,
если сегодня купим в
банке.
Bad nist agar emruz az
bānk bexarim.
زا زورما رگا تسين دب
نابک ميرخب.
Банк «Саман». Bānk-e Sāmān.
نابک ناماس.
Сотрудник банка:
Что угодно,
пожалуйста!
Kārmand-e bānk:
Befarmāyid, xāheš
mikonam.
ناب دنمراكک: دييامرفب،
شھاوخىممنك.
Иван: Извините, где
здесь валютный
отдел?
Bebaxšid, baxš-e ārzi
kojā ast?
ديشخبب، شخبآ اجك ىزر
؟تسا
Отдел покупки и
продажи валюты
здесь.
Вы можете взглянуть
на табло, что
напротив, на котором
Baxš-e xarid-o-foruš-e
ārz injā ast.
Šomā mitavānid hame-
ye ārz-hā-ye jehān-rā
dar tāblo-ye ruberu
negāh konid.
شورف و ديرخ شخبآ زر
اج نيا تسا . امش
ىم همھ ديناوتآزر ىاھ
ىولبات رد ار ناھج
دينك هاگن وربور.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 42
показаны все курсы
мировых валют.
Гельмут (читает):
Один доллар равен
800 томанам.
Helmot (mixānad):
yek dolar barābar-e
haštsad tomān.
تملھ )ىمدناوخ:(يک
صتشھربارب ردناموت د.
Доминик: Скажите,
пожалуйста, 3520
евро равны скольким
томанам?
Xāheš mikonam
befarmāid: se hezār-o-
pansad-o-bist yuro
barābar-e čand tomān
ast?
شھاوخىميامرفب منكدي :
و دصناپ و رازھ هس
تسيبيورو دنچ ربارب
؟تسا ناموت
В дороге. Dar rāh.
هار رد.
Дорожная милиция:
Стой!
Ваши водительские
права, пожалуйста
(gavāhi —
свидетельство)!
Машина на Ваше
имя?
Polis-e rāhnamāyi: Ist!
Gavāhināme-ye
rānandagi xāheš
mikonam. Xodrow be
nām-e šomā ast?
پىيامنھار سيل :ايتس!
ىگدننار همانٮھاوگ،
شھاوخىممنك.
وردوخ ؟تسا امش مان هب
Гельмут: Да. Bale.
هلب.
Через какую границу
заезжали в Иран?
Az kodām marz vāred-
e Irān šodid?
ناريا دراو زرم مادك زا
؟ديدش
Через границу между
Ираном и Турцией.
Az marz-e miān-e Irān
va Turkiye.
و ناريا نايم زرم زا
هيكرت.
Куда едете? Be kojā miravid?
اجك هبىم؟ديور
В город Хамадан. Be šahr-e Hamadān.
نادمھ رھش هب.
Если Вам нужна
будет помощь,
свяжитесь с
дорожной милицией.
Наш номер: 40-21.
Пожалуйста, до
свидания.
Agar komak niāz bud,
bā polis-e rāhnamāyi
tamās begirid, šomāre-
ye mā: čehel bist-o-
yek. Befarmāid, xodā
negahdār.
اگمك رک دوب زاين، اب
سامت ىيامنھار سيلپ
بگديري، ام هرامش : لھچ
ي و تسيبک .دييامرفب،
ن ادخگرادھ.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 43
У врача. Nazd-e pezešk.
كشزپ دزن.
Гельмут: Друзья! У
меня немного болит
(«делает боль»)
правое ухо.
Dustān! Guš-e rāstam
kami dard mikonad.
ناتسود ! متسار شوگ
درد ىمكىمدنك.
Катрина: Когда
приедем а город:
«после приезда в
город», пойдем в
больницу.
Pas az rasidan be šahr,
be bimārestān
miravim.
سپ هب رھش هب نديسر زا
ناتسراميبىمميور.
Доминик: Ненужно в
больницу. Нужно
искать («нос
поворачивать») врача
ухо-горло-нос
(donbāl — задняя
часть, позади, вслед).
Niāz be bimārestān
nist, bāyad donbāl-e
pezešk-e guš, galu,
bini begardim.
تسين ناتسراميب هب زاين،
شزپ لابند ديابک گشو،
گول، ب ىنيبگميدر.
Иван: Где? Kojā?
؟اجك
Доминик: В городе,
везде.
Dar šahr, hame jā.
رھش رد، اج همھ.
Катрин (читает):
Доктор Язди, врач
ухо-горло-нос.
Kātrinā (mixānad):
doktor Yazdi, pezešk-e
guš, galu, bini.
انيرتاك )ىمدناوخ:( رتكد
ىدزي، شزپک شوگ،
ولگ، ىنيب.
Гельмут: Добрый
день, доктор. У меня
болит ухо: «имею
боль в ухе».
Helmot: Ruz xoš,
doktor. Man guš-dard
dāram.
تملھ :شوخ زور .رتكد،
نمگوش مراد درد.
Врач: Когда заболело
Ваше ухо?
Pezešk: Guš-e šomā az
key dard mikonad?
شزپک :گ ىك زا امش شو
دردىم؟دنك
Гельмут: Со
вчерашнего дня.
Az diruz.
زوريد زا.
Врач: Не
беспокойтесь! Я Вам
(«для вас») выпишу
лекарство, оно
найдется («будет в
Negarān nabāšid! Man
barāyetān dāru
minevisam. Dar har
dāruxāne peydā
mišavad.
ديشابن نارگن ! نم
اربى وراد ناتىممسيون .
وراد رھ رد هناخپ ادي
ىمدوش.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 44
наличии») в любой
аптеке.
Гельмут: Спасибо. Sepāsgozāram.
مرازگساپس.
Семнадцатая
встреча
Didār-e hefdahom
مھدفھ راديد
Ширин в бюро
трудоустройства (kār
+ yāftan — искать).
Širin dar daftar-e
kāryābi.
ىبايراك رتفد رد نيريش.
Сотрудник: В каком
университете Вы
получили диплом?
Kār-mand: Šomā az
kodām dānešgāh kār-
šenāsi gereftid?
دنمراك : مادك زا امش
شنادگ ىسانشراك ها
گ؟ديتفر
Ш: В Астраханском
университете, в
России.
Az dānešgāh-e
Āstrāxān dar Rusiye.
شناد زاگ رد ناخارتسا ها
هيسور.
С: На каком
факультете?
Dar če rešte-yi?
ردچ هرهتشیا؟
Ш: На факультете
геологии.
Dar rešte-ye
zeminšenāsi.
ز هتشر ردنيمىسانش.
С: Сколько Вам лет? Šomā čand sāl dārid?
امشچ؟ديراد لاس دن
Ш: 25 лет. Bist-o-panj sāl.
و تسيبپلاس جن.
С: Сколько языков
Вы знаете?
Šomā be čand zabān
āšnā hastid?
هب امشچ نابز دنآ انش
؟ديتسھ
Ш: Два языка:
русский и
персидский.
Be do zabān: fārsi va
rusi.
نابز ود هب : و ىسراف
ىسور.
С: Вы замужем
(«имеете супругу»), у
Вас есть дети?
Šomā ham-sar va
farzand dārid?
دنزرف و رسمھ امش
؟ديراد
Ш: Нет, нету: «не
имею».
Na. Nadāram.
هن .مرادن.
С: Где проживает
Ваша семья?
Xānevāde-ye šomā
kojā zendegi mikonad?
دنز اجك امش هداوناخگ ى
ىم؟دنك
Ш: В городе
Казвине.
Dar šahr-e Qazvin.
نيوزق رھش رد.
С: Кем работают Kār-e pedar-o-mādar-e
راكپو رد امش ردام
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 45
Ваши родители? šomā čist?
چ؟تسي
Мой отец — врач,
моя мать —
домохозяйка.
Pedaram pezešk va
mādaram xāne-dār ast.
پ مردپشزک مردام و
اخهنتسا راد.
С: У Вас есть братья
и сестры?
Šomā bāradar va xāhar
dārid?
رھاوخ و ردارب امش
؟ديراد
Ш: Да. Два брата и
одна сестра.
Āri. Do bāradar va yek
xāhar.
آىر .ي و ردارب ودک
رھاوخ.
С: Они старше или
младше Вас?
Az šomā bozorgtárand
yā kučektar?
رزب امش زاگ اي دنرت
وكچ؟رتك
Ш: Младше. Kučektar.
وكچرتك.
С: Сколько дней в
неделю Вы можете
работать?
Čand ruz dar hafte
mitavānid kār konid?
چ هتفھ رد زور دن
ىم؟دينك راك ديناوت
Ш: Пять дней в
неделю.
Panj ruz dar hafte.
پهتفھ رد زور جن.
С: До сих пор где Вы
работали?
Piš az in šomā kojā kār
kardid?
پ راك اجك امش نيا زا شي
؟ديدرك
Ш: Нигде. Hič jā.
يھچ اج.
С: Кроме Ирана и
России Вы где-то
были?
Bejoz Irān va Rusiye,
jā-ye digari budid?
هيسور و ناريا زجب، ىاج
يدگ؟ديدوب ىر
Ш: Нет, нигде. Na. Jā-ye digari
nabudam.
هن .يد ىاجگمدوبن ىر.
С: У Вас есть
медицинская книжка
(книжечка здоровья:
«лучше + иметь =
иметь улучшение»)?
Šomā daftar-če-ye
behdāšt dārid?
رتفد امشچ تشادھب ه
؟ديراد
Ш: Нет, но скоро
будет готова.
Na. Vali bezudi āmāde
mišavad.
هن . ىدوزب ىلوآ هدام
ىمدوش.
С: Вы застрахованы? Šomā bime hastid?
؟ديتسھ هميب امش
Ш: Нет. Na.
هن.
С: Вы знакомы с
написанием
компьюторных
программ?
Šomā bā barnāme-
nevisi-ye kāmpyuter
āšnāyi dārid?
شانرب اب امهم ىسيون
ماكپ رتويآ؟ديراد ىيانش
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 46
Ш: Да. Bale.
هلب.
С: Ваши увлечения? Sar-garmi-ye šomā
čist?
رسگ امش ىمرچ؟تسي
Ш: Чтение книг,
переписка, съемка на
камеру,
коллекционирование
редких («мало-
находящихся»)
камней.
Ketāb-xāni, nāme-
negāri, film-bardāri,
gerdāvari-ye sang-hā-
ye kamyāb.
اتكبىناوخ، انهمنگىرا،
يفمل ىرادرب، گدرآ ىرو
گنسبايمك ىاھ.
С: Номер Вашего
мобильного
телефона?
Šomāre-ye telefon-e
hamrāh šomā čand
ast?
امش هارمھ نفلت هرامش
چ؟تسا دن
Ш: 95-77-60. Navad-o-panj haftad-
o-haft šast.
و دونپجن— و داتفھ
تفھ— تصش.
С: Номер Вашего
домашнего
телефона?
Šomāre-ye telefon-e
xāne?
؟هناخ نفلت هرامش
Ш: 65-44-21. Šast-o-panj čehel-o-
čahār bist-o-yek.
و تصشپ جن— چ و لھ
چ راھ— ي و تسيبک.
С: Домашний адрес? Nešāni-ye xāne?
؟هناخ ىناشن
Ш: г. Казвин, ул.
Джами, кв. 40,
Ширин Сасани.
Qazvin, xiābān-e Jāmi,
pelāk-e čehel, Širin-e
Sāsāni.
نيوزق، ىماج نابايخ ,
پک چلھ، نيريش
ىناساس.
С: Мы скоро с Вами
свяжемся.
Mā bezudi bā šomā
tamās xāhim gereft.
ش اب ىدوزب ام سامت ام
ميھاوخگتفر.
Ш: До свидания («в
надежде на
встречу»).
Be omid-e didār.
راديد ديما هب
Восемнадцатая
встреча
Didār-e hijdahom
راديد مھدجيھ
Друзья в городе
Хамадане.
Dustān dar šahr-e
Hamadān.
نادمھ رھش رد ناتسود.
И: В какую
гостиницу поедем?
Be kodām hotel
beravim? Sinā, Āzādi,
؟ميورب لتھ مادك هب
"انيس"، "آىداز"،
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 47
Сина, Азади?
Экбатан?
Ekbātān?
"ناتابكا"؟
К: Сколько звезд у
этих гостиниц?
In hotel-hā čand setāre
hastand?
لتھ نيا اھچ هراتس دن
؟دنتسھ
И: Сина — пять
звезд, Азади и
Экбатан — четыре
звезды.
Sinā panj setāre, Āzādi
va Ekbātān čahār
setāre hastand.
"انيس" پهراتس جن،
"آىداز " و"ناتابكا "
چهراتس راھ دنتسھ.
К: Лучше взглянуть
на все эти гостиницы
поближе: «из близи».
Behtar ast hame-ye
hotel-hā-rā az nazdik
bebinim.
لتھ همھ تسا رتھباھ ار
يدزن زاک مينيبب.
Г: Гостиница Сина
находится напротив
мавзолея Ибн-Сины.
Hotel Sinā ruberu-ye
ārāmgāh-e Sinā ast.
لتھ"انيس "ورهبىور
آمارگها انيس تسا.
К: Гостиница Азади
дальше и ее комнаты
меньше.
Hotel Āzādi durtar va
otāq-hā-yeš kučektar
ast.
لتھآز و رترود ىدا
اتاقوك شياھچتسا رتك.
Д: Гостиница
Экбатан неплохая.
Но сейчас в ней нет
мест.
Hotel Ekbātān bad nist
vali emruz jā nadārad.
ىلو تسين دب ناتابكا لتھ
درادن اج زورما.
И: В гостинице Сина
также есть магазин,
бассейн, кинозал,
книжный магазин
(darun — внутренняя
часть).
Dar darun-e hotel
Sinā: forušgāh, estaxr,
sinemā, ketāb-foruši
niz hast.
لتھ نورد ردانيس :
شورفگها، رختسا، امنيس،
اتكبتسھ زين ىشورف.
Г: Тогда сегодня
ночью мы можем
посмотреть иранский
фильм.
Pas, emšab mitavānim
film-e irāni dar sinemā
bebinim.
پس، بشماىم مليف ميناوت
ىناريا مينيبب امنيس رد.
Д: И поплавать в
бассейне («плавание
сделаем»).
Va dar estaxr šenā
konim.
مينك انش رختسا رد و.
К: И покупки
сделаем в магазине.
Va az forušgāh xarid
konim.
شورف زا وگمينك ديرخ ها.
И: И купим
несколько книг на
Va čand ketāb be
zabān-e fārsi bexarim.
وچ نابز هب باتك دن
ميرخب ىسراف.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 48
персидском языке.
Путь к Керманшаху. Dar rāh-e Kermānšāh.
هاشنامرك هار رد.
Иван: Взгляните
(«взгляд сделайте»)!
На вершину горы!
Negāh konid! Bālāye
kuh!
نگنك هادي! هوك ىاب!
Доминик: Эта гора
называется Альвенд.
Nām-e in kuh Alvand
ast.
تسا دنولا هوك نيا مان.
Это сообщение
Дария на древнем
персидском языке.
In payām-e Dāryuš ast
be zabān-e fārsi
bāstān.
نياپ هب تسا شويراد ماي
ناتساب ىسراف نابز.
И: Как называется
это сообщение?
Nām-e in payām čist?
نيا مانپ مايچ؟تسي
Гельмут: Ганджнаме
(ценная книга/ценное
письмо; ganj —
сокровище).
Ganjnāme.
گجنهمان.
И: От Хамадана до
Керманшаха сколько
километров?
Az Hamadān tā
Kermānšāh čand
kilometr ast?
نامرك ات نادمھ زاهاش چ دن
؟تسا رتموليك
Г: 150 км. Sad-o-panjah kilometr
ast.
و دصپ رتموليك هاجن
تسا.
Д: Второе сообщение
Дария находится на
вершине горы
Бисетун в городе
Керманшахе.
Payām-e dov’vom-e
Dāryuš dar bālā-ye
kuh-e Bisetun dar
šahr-e Kermānšāh ast.
پيراد مود ماي رد شو
ىاب"نوتسيب هوك " رد
تسا هاشنامرك رھش.
И: Я слышал, что
сладости города
Керманшаха —
вкусные.
Man šenidam ke širini-
ye šahr-e Kermānšāh
xoš-maze ast.
هك مدينش نم ىنيريش
وخ هاشنامرك رھششهزم
تسا.
Г: Когда мы увидим
кондитерский
магазин —
остановимся.
Hargāh širini foruši
didim, mi’istim.
رھگ ىشورف ىنيريش ها
ميديد ىمميتسيا.
Иван (читает): Добро
пожаловать в город
Ivān (mixānad): Be
šahr-e Kermānšāh xoš
ناويا)ىمدناوخ :( هب
شوخ هاشنامرك رھش
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 49
Керманшах! āmadid!
آديدم!
Четыре альпиниста. Čahār kuhnavard.
چدرونھوك راھ.
И: Иранские горы
высокие и красивые.
Kuh-hā-ye Irān boland
va zibā hastand.
وكه ابيز و دنلب ناريا ىاھ
دنتسھ.
Г: Одна вторая часть
Ирана горная.
Yek-dov’vom-e
sarzamin-e Irān,
kuhestāni ast.
يک ناريا نيمزرس مود
تسا ىناتسھوك.
Д: Да. Две цепи,
Альборз и Загрос.
Āri. Do rešte-kuh-e
Alborz va Zāgros.
آىر .هوك هتشر ود : زربلا
از وگسر.
И: Друзья! Где будем
обедать?
Dustān! Kojā nāhār
bexorim?
ناتسود ! راھان اجك
؟ميروخب
Г: Высоко в горах
есть ресторан. Там
воздух чище и вид
красивее.
Bālā-ye kuh restorān
hast. Dar ānjā, ham
havā tamiztar ast va
ham didgāh zibātar ast.
ناروتسر هوك ىاب
تسھ . ردآ اوھ مھ اجن
زيمتديد مھ و تسا رتگ ها
تسا رتابيز.
И: Альпинизм делает
человека сильным
(niru — сила).
Varzeš-e kuhnavardi
ādam-rā nirumand
misāzad.
ونھوك شزروىدر ,آ ار مد
دزاسٮم دنمورين.
Д: У всех есть
горные ботинки
(navardidan —
путешествовать,
проходить, гулять)?
Hame, kafš-e
kuhnavardi dārand?
ىدرونھوك شفك همھ
؟دنراد
Друзья: Да, у всех
есть.
Dustān: Āri. Hame
dārand.
ناتسود :آىر .دنراد همھ.
Г: Лучше купить
немного орехов и
взять с собой: «с
собой понесем» (ājil
— сухофрукты,
лакомства).
Behtar ast kami ājil
bexārim va bā xod
bebarim.
ىمك تسا رتھبآ ليج
ميربب دوخ اب و ميرخب.
И: Каких («подобных
чему»)?
Mānand-e če?
دننامچ؟ه
Г: Фисташки,
миндаль, грецкие
Peste, bādām, gerdu…
پهتس، ماداب، گ ودر....
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 50
орехи.
Катрина: Тогда
вперед, в сторону
гор!
Pas, piš be su-ye
kuhestān!
پس، پ ىوس هب شي
ناتسھوك!
Девятнадцатая
встреча
Didār-e nuzdahom
راديد مھدزون
На почте. Dar post -xāne.
ردتسپهناخ.
Иван: Извините, где
находится почта?
Bebaxšid, post -xāne
kojā ast?
ديشخبب، تسپهناخ اجك
؟تسا
Киоскер: Не доходя
до здания УВД
(«городской
охраны») повернуть
налево.
Ruz-nāme-foruš:
Naraside be sāxtemān-
e šahrbāni, dast-e čap.
انزورمهشورف : هديسرن
ىنابرھش نامتخاس هب،
تسدچپ.
И: Бог помощь («да
не устанете Вы»)! Я
хочу отправить это
письмо в город Йезд.
Xaste nabāšid. Man
mixāham in nāme-rā
be Yazd post konam.
ديشابن هتسخ ! نم
ىم هب ار همان نيا مھاوخ
دزيپمنك تس.
Сотрудник почты:
Напишите,
пожалуйста, адрес
получателя и
отправителя.
Kārmand-e post:
Xāheš mikonam
nešāni-e girande va
ferestande-rā
benevisid.
دنمراكپتس : شھاوخ
ىممنك، ىناشنگ و هدنري
ديسيونب ار هدنتسرف.
И: Когда он получит
это письмо: «это
письмо в руки
получателя когда
дойдет»?
In nāme key be dast-e
girande mirasad?
تسد هب ىك همان نيا
گهدنري ىم؟دسر
Сотрудник почты:
Сухопутно — 10
дней, воздушным
путем — через 5
дней.
Kārmand-e post:
Zamini, dah ruze,
havāyi, panj ruze
mirasad.
دنمراكپتس: ىنيمز، هد
هزور، ىياوھپ هزور جن
ىمدسر.
И: Тогда,
пожалуйста,
авиапочтой.
Pas, xāheš mikonam,
havāyi.
پس، شھاوخىممنك،
ىياوھ.