Ашади Б. Персидский язык в разговорах и рассказах
Подождите немного. Документ загружается.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 61
приема гостей (viže
— особенно, в
основном).
mehmānān ast.
زا یياريذپتسا نانامھم.
Спальная комната
наших отца и матери
(xāb — сон).
Otāq-e xāb-e pedar-o-
mādar-e -mān.
و ردپ باوخ قاتا
ردامنام.
Спальная комната
для меня и моей
сестры.
Otāq-e xāb-e man va
xāharam.
و نم باوخ قاتا
مرھاوخ.
И общая комната, в
которой мы все
вместе сидим, едим
или смотрим
телевизор (gerd-e —
вокруг; tamāšā —
зрелище, смотрение).
Va otāq-e nešiman ke
dar ān gerd-e ham
minešinim, mixorim
yā televizion tamāšā
mikonim.
نآ رد هک نميشن قاتا و
درگ مھىم ،مينيشن
ىم نويزيولت اي ميروخ
اشامتىممينک.
Есть также кухня и
ванная комната.
Hamčanin āšpaz -xāne
va garm -ābe.
شآ نينچمھ و هناخزپ
امرگهب.
Наш дом окружает
красивый сад
(pirāmun — вокруг).
Pirāmun-e xāne-ye mā
yek bāğče-ye zibā ast.
کي ام هناخ نوماريپ
تسا ابيز هچغاب.
Мы посадили в саду
четыре дерева:
яблоню, грушу,
персик и мандарин.
Mā, dar bāğče-ye xod-
emān čahār deraxt
kāštim: deraxt-e sib,
deraxt-e golābi,
deraxt-e holu va
deraxt-e nārangi.
نامدوخ هچغاب رد ،ام
ميتشاک تخرد راھچ :
تخرد ،بيس تخرد
و ولھ تخرد ،یبگ
یگنران تخرد.
9. Дома моя мать
работает в своей
комнате.
Dar xāne, mādaram
dar otāq-e xodaš kār
mikonad.
هناخ رد قاتا رد مردام ،
راک شدوخىمدنک.
Ее рабочие
инструменты
находятся в углу
комнаты: швейная
машина,
разноцветные и
разные по структуре
ткани: шелковые,
шерстяные,
Abzār-e kār-e
mādaram dar yek
guše-ye otāq jāy
dārand: māšin-e
duzandegi, pārče-hā-
ye rangārang va
gunāgun: abrišami,
pašmi, maxmali,
naxi…
کي رد مردام راک رازبا
قاتا هشوگدنراد یاج :
،یگدنزود نيشام
راپهچ و گنراگنر یاھ
نوکانوگ :ربا ،یمشي
،یخن ،یلمخم ،یمشپ....
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 62
вельветовые,
хлопковые… (rang —
цвет; gun — вид, род)
Ножницы, иголка,
лезвие, пуговица,
катушка, больших и
малых размеров.
Qayči, suzan, tiğ,
dogme, qerqere-ye nax
va… dar andāze-hā-ye
kučak-o-bozorg.
،همگد ،غيت ،نزوس ،یچيق
و خن هرقرق.... رد
زادناهوک یاھچ ک
گرزبو.
Раз в неделю она
едет на тканевый
рынок, чтобы купить
там необходимое и
недостающее для
работы.
U har hafte yek bār be
bāzār-e pārče-foruši
miravad tā niyāz-hā va
kambud-hā-ye xodaš-
rā az ānjā bexarad.
ا هب راب کي هتفھ رھ و
راپ رازابهچ یشورف
ىم و اھزاين ات دور
اھدوبمکدوخ ی زا ار ش
درخب اجنآ.
Моя мать шьет
женскую одежду:
брюки, платья,
рубашки…
Mādaram jāme-hā-ye
zanāne miduzad,
mānand-e: šalvār,
dāman, pirāhan…
اج مردامهم هنانز یاھ
ىمدنام ،دزود : ،راولش
،نھاريپ ،نماد......
Каждую неделю она
берет новый заказ
(tāze — свежий;
новый).
U har hafte yek safāreš
tāze migirad.
شرافس کي هتفھ رھ وا
هزاتمىدريگ.
Моя мать никогда не
сидит дома без
работы.
Mādaram dar xāne
hičgāh bikār
naminešinad.
يھ هناخ رد مردام هاگ چ
راکيبىمندنيشن.
Приготовление
пищи, шитье,
домашнее хозяйство
— ее постоянные
занятия.
Āšpazi, duzandegi,
xānedāri — kār-e
hamišegi-ye u ast.
،یگدنزود ،یزپشآ
اخهن یگشيمھ راک ،یراد
تسا وا.
10. Моя семья любит
спорт и прогулки:
Xānevāde-ye man
varzeš va gardeš-rā
dust dārad:
و شزرو نم هداوناخ
دراد تسود ار شدرگ:
я люблю кататься на
велосипеде: «катание
на велосипеде»,
man dočarxe-savāri-rā
dust dāram,
رچود نمهخ ار یراوس
،مراد تسود
моя сестра любит
скакать на лошади,
xāharam asb-savāri-rā
dust dārad,
ا مرھاوخبس ار یراوس
،دراد تسود
отец любит кататься pedaram qāyeq-savāri,
اق مردپقي و ،یراوس
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 63
на лодке, a мать
любит ходить
пешком.
va mādaram piyāde-
ravi-rā dust dārand.
دايپ مردامه تسود ار یور
دنراد.
С детства у меня
были велосипеды, и
до сих пор я катаюсь
на велосипедах.
Man az kudaki
dočarxe dāštam va tā
konun dočarxe-savāri
mikonam.
هخرچود یکدوک زا نم
هخرچود نونک ات و متشاد
یراوسىممنک.
Поэтому я знаю
каждый уголок
города: улицы,
переулки, магазины,
кинотеатры, учебные
заведения…
Barāye hamin man bā
hame jā-ye šahr āšnā
hastam: xiābān-hā,
kučehā, forušgāh-hā,
sinemā-hā,
āmuzešgāh-hā…
اب نم نيمھ یارب همھ
متسھ انش آ رھش یاج :
ابايخنوک ،اھهچ ،اھ
اگشورفه ،اھامنيس ،اھ
اگشزومآه ،اھ.....
Моя сестра Парване
раз в неделю ходит в
клуб верховой езды.
Xāharam Parvāne har
hafte yek bār be
bāšgāh-e asb-savāri
miravad.
اورپ مرھاوخ هتفھ رھ هن
هاگشاب هب راب کي
ابس یراوسىمدور.
Она всегда мне
говорит, что скакать
на лошади труднее,
чем кататься на
велосипеде.
U hamiše be man
miguyad ke asb-savāri
az dočarxe-savāri
saxttar ast.
نم هب هشيمھ واىم ديوگ
ا هکبس زا یراوس
رچودهخس یراوستخ رت
تسا.
Парване всегда, до
того, как сесть на
лошадь, достает из
своего кармана
немного сладостей и
дает лошади.
Parvāne hamiše piš az
savār-šodan ru-ye asb,
az jib-e xodaš kami
širini dar-miāvarad va
be asb midahad.
زا شيپ هشيمھ هناورپ
ا یور ندش راوس زا بس
بيج ینيريش یمک شدوخ
ردىم بسا هب و دروآ
ىمدھد.
11. Ноуруз наступил.
Завтра первый день
весны и первый день
нового года.
Nowruz āmad. Fardā
naxostin ruz-e bahār
va naxostin ruz-e sāl
ast.
دمآ زورون . نيتسخن ادرف
زور نيتسخن و راھب زور
تسا لاس.
После наступления
нового года все
семьи, знакомые,
друзья, соседи,
одноклассники
звонят друг другу и
поздравляют друг
Pas az gardān šodan
sāl hame-ye xānevāde-
hā, āšnāyān, dustān,
ham-sāyegān va ham -
kelāsān bā ham -digar
tamās migirand va
āğāz-e sāl-e now-rā be
لاس ندش نادرگ زا سپ
داوناخ همھه ،نايانشآ ،اھ
گياسمھ ،ناتسود و نا
رگيدمھ اب ناسکمھ
سامتىم زاغآ و دنريگ
رگيدمھ هب ار ون لاس
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 64
друга с началом
нового года (āğāz —
начало; sāye — тень).
ham -digar šādbāš
miguyand.
شابداشىمدنيوگ.
Сегодня мой отец
звонил мне и сказал:
Emruz pedaram bā
man tamās gereft va
goft:
سامت نم اب مردپ زورما
تفگ و تفرگ:
«Дорогой Бабак,
передай своей
матери и сестре, что
завтра вместе поедем
на берег озера.
“Bābak jān, be
mādarat va xāharat
begu ke fardā bā ham
kenār-e daryāče
miravim.
"ام هب ،ناج کباب و ترد
ب ترھاوخ اب ادرف هک وگ
هچايرد رانک مھىمميور.
Тогда готовьте вещи
для путешествия:
палатку, мангал,
шампура, уголь,
коврик, тарелки,
вилки, нож…
Pas, bār-e safar-rā
āmāde konid: čādor,
manqal, six, zoğāl,
qāliče, bošqāb, čangāl,
čāqu…
ار رفس راب ،سپ هدامآ
دينک : ،خيس ،لقنم ،رداچ
،باقشب ،هچيلاق ،لاغز
وقاچ ،لاگنچ....
По дороге домой я
куплю мясо, хлеб и
фрукты.»
Man az sar-e rāham:
gušt, nān va mive
mixaram.”
مھار رس زا نم : ،تشوگ
مرخ یم هويم و نان."
Я с радостью ответил
(«ответ дал»): «Да,
дорогой отец!» и
быстро («со
спешкой») пошел в
комнату матери,
чтобы сообщить ей.
Man bā šādi pāsox
dādam: “Āri, pedar
jān!” va bā šetāb be
otāq-e mādaram
raftam ke u-rā āgāh
konam.
مداد خساپ یداش اب نم :
"ناج ردپ یرآ" اب و
متفر مردام قاتا هب باتش
منک هاگآ ار وا هک.
12. Рядом с озером,
кроме нашей семьи,
уже разбили палатки
около семи семей.
Kenār-e daryāče, be
joz xānevāde-ye mā,
nazdik be haft
xānevāde-ye digar niz
čādor zade budand.
هداوناخ زجب ،هچايرد رانک
تفھ هب کيدزن ،ام
رداچ زين رگيد هداوناخ
دندوب هدز.
Я и мой отец
приготовили
палатку.
Man va pedaram
čādor-rā āmāde
kardim.
و نم هدامآ ار رداچ مردپ
ميدرک.
Моя мать и сестра
приготовили для всех
завтрак: хлеб, сыр,
грецкие орехи с
Mādaram va xāharam
barāye hame nāštā
āmāde kardand: nān,
panir, gerdu va čāy.
م یارب مرھاوخ و مردا
دندرک هدامآ اتشان همھ :
یاچ و ودرگ ،رينپ ،نان.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 65
чаем.
Было очень вкусно. Xeyli xoš-maze bud.
وخ یليخشدوب هزم.
Погода была теплая,
но вода в озере до
сих пор была
холодна для купания.
Havā garm bud vali
āb-e daryāče hanuz
barāye šenā kardan
sard bud.
بآ یلو دوب مرگ اوھ
انش یارب زونھ هچايرد
دوب درس ندرک.
Везде играли дети, и
в их руках были
воздушные шарики и
бумажные змеи
разных цветов:
красные, голубые,
зеленые (bād —
ветер; kardan /kon/ —
делать).
Bačče-hā hame jā bāzi
mikardand va dar dast -
ešān bād -konak va
bād -bādak bā rang-hā -
ye sorx, ābi va sabz
gerefte budand.
هچب یزاب اج همھ اھ
ىم ناشتسد رد و دندرک
اب کدابداب و کنکداب
رگن و یبآ ،خرس یاھ
دندوب هتفرگ زبس.
Запах молодых
цветов на деревьях
распространялся
везде (por —
полный).
Bu-ye šekufe-hā-ye
deraxtān hame jā-rā
por karde bud.
وکش یوبهف ناتخرد یاھ
دوب هدرک رپ ار اج همھ.
На обед у нас был
шашлык.
Nahār-e mā šašlig bud.
دوب گيلشش ام راھن.
Мы положили
коврик, сели в круг и
обедали (pahn —
широкий,
развернутый,
расстеленный).
Mā qāliče-rā pahn
kardim va gerd-e ham
nešastim va nāhār
xordim.
و ميدرک نھپ ار هچيلاق ام
راھان و ميتسشن مھ درگ
ميدروخ.
Прежде, чем
стемнело («прежде
темным становления
воздуха»), мы сели в
наш автомобиль и
уехали домой.
Piš az tārik šodan-e
havā, savār-e xodrow-
ye xod -emān šodim va
be xāne raftim.
،اوھ ندش کيرات زا شيپ
نامدوخ یوردوخ راوس
ميتفر هناخ هبو ميدش.
13. До открытия
университета
осталось пять дней.
Tā bāz šodan dānešgāh
panj ruz mānde ast.
جنپ هاگشناد ندش زاب ات
تسا هدنام زور.
Сегодня я звонил
своему другу
Emruz man be dustam
Farhād telefon
متسود هب نم زورما
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 66
Фархаду. kardam.
مدرک نفلت داھرف.
Он тоже, как и я,
студент.
U niz mānand-e man
dānešju ast.
وجشناد نم دننام زين وا
تسا.
Студент
фармацевтического
факультета
(«факультета
составления
лекарств»).
Dānešju-ye rešte-ye
dāru-sāzi.
هتشر یوجشناد
ورادیزاس.
Мы встретились и
поехали в кино.
Mā bā ham didār
kardim va be sinemā
raftim.
هب و ميدرک راديد مھ اب ام
ميتفر امنيس.
В кино два раза ели
мороженое, и нам
было очень хорошо
(gozaštan —
переходить).
Dar sinemā do bār
bastani xordim va
xeyli be mā xoš
gozašt.
ینتسب راب ود امنيس رد
ام هب یليخ و ميدروخ
تشذگ شوخ.
Этой ночью дома у
нас были гости («мы
имели гостей») —
друг отца со своей
семьей.
Emšab das xāne
mehmān dāštim. Dust-
e pedaram hamrāh-e
xānevāde-aš.
رد بشما نامھم هناخ
تشادمي . مردپ تسود
داوناخ هارمھهشا.
Он ветеринар (dām
— домашнее
животное).
U dām -pezešk ast.
ماد واتسا کشزپ.
Все мы сидели в
гостиной.
Hame-ye mā dar otāq-
e pazirāyi nešastim.
یياريذپ قاتا رد ام همھ
ميتسشن.
У друга моего отца
есть дочь Сапиде и
сын Саман.
Dust-e pedaram yek
doxtar be nām-e
Sapide va yek pesar be
nām-e Sāmān dārad.
هب رتخد کي مردپ تسود
هب رسپ کي و هديپس مان
دراد ناماس مان.
Они наши ровесники. Ānān hamsāl-e mā
hastand.
دنتسھ ام لاسمھ نانآ.
Сапиде умная и
красивая девушка, и
она мне нравится.
Sapide doxtar-e dānā
va zibāyi ast va man u-
rā dust dāram.
یيابيز و اناد رتخد هديپس
تسود ار وا نمو تسا
مراد.
Мы хорошо угостили
гостей («сделали
Mā az mehmānān be
xubi pazirāyi kardim:
یبوخ هب نانامھم زا ام
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 67
прием»)— был чай,
сладости, сок,
фрукты…
čāy, širini, āb -mive,
mive…
ميدرک یياريذپ : ،یاچ
،هويمبآ ،ینيريش
هويم........
14. Моя спальня —
это и мой кабинет.
Otāq-e xāb-e man,
otāq-e kār-e man niz
hast.
تا ،نم باوخ قاتاا راک ق
تسھ زين نم.
Мой стол стоит
рядом с окном.
Miz-e man kenār-e
panjere ast.
تسا هرجنپ رانک نم زيم.
На столе: настольная
лампа, несколько
ручек, карандаш,
точилка, ластик
(«чистым
делающий») и белые
листы бумаги.
Ru-ye miz: čerāğ-e ru-
mizi, čandin xodkār,
medād, tarāš, pāk-kon
va barge-hā-ye sefid.
زيم یور : غارچ
یزيمور ،راکدوخ نيدنچ ،
م و نک کاپ ،شارت ،داد
ربهگديفس یاھ.
Рядом со столом
одна полка, на
которой полно книг:
Kenār-e miz yek tāqče
por az ketāb ast:
زا رپ هچقات کي زيم رانک
تسا باتک:
Несколько
медицинских книг и
несколько словарей.
čandin ketāb-e pezeški
va čandin farhang.
و یکشزپ باتک نيدنچ
گنھرف نيدنچ.
У моего стола четыре
ящика (tā — штука
/счетное слово/).
Miz-e man čahār tā
kešu dārad.
وشک ات راھچ نم زيم
دراد.
В них («внутри них»)
есть все («всякая
вещь») —
электробритва,
кассеты (музыка и
песни) и т.д. (riš —
борода).
Dar darun-e ānhā
hame čiz hast: māšin-e
riš-tarāši, navārhā-ye
āhang va āvāz va…
د رد زيچ همھ اھنآ نور
تسھ : نيشام
رشي یاھراون ،یشارت
و زاوآ و گنھآ....
Я всегда убираю
свою комнату
(«делаю чистой»).
Man hamiše otāq-e
xod -am-rā tamiz
mikonam.
ار مدوخ قاتا هشيمھ نم
زيمتىممنک.
Рядом с моей
кроватью есть шкаф,
где находятся
(«имеют место») мои
Kenār-e taxt-e xāb-e
man, yek jāme-dān
hast ke dar ān: šalvār,
pirāhan, jurāb, kolāh
کي ،نم باوخ تخت رانک
اجهمنآ رد هک تسھ ناد :
اولش ،باروج ،نھاريپ ،ر
هک و ريزشوپ نم یاج
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 68
брюки, рубашки,
носки, шапка, белье
(zir — нижний;
pušidan — надевать;
jāme-dān — платяной
шкаф: «одежду
содержащий»).
va zir-puš-e man jāy
dārand.
دنراد.
Рядом с дверью
висит большое
зеркало («висящее
есть, висящим
является»).
Kenār-e dar-e otāq,
yek āyne-ye bozorg
āvizān ast.
هنيآ کي ،قاتا رد رانک
تسا نازيوآ گرزب.
Моя одежда всегда
чистая и глаженая
(otu — утюг).
Jāme-hā-ye man
hamiše tamiz va utu-
zade-and.
اجهم زيمت هشيمھ نم یاھ
ا وطدنا هدز و.
Я не курю («сигарету
не тяну»), потому что
знаю, что курить для
человека вредно
(«вред приносяще»).
Man sigār namikešam,
zirā midānam ke sigār-
kešidan barāye ādam
ziān-āvar ast.
راگيس نمیمن اريز ،مشک
ىم نديشک راگيس هک مناد
ايز مدآ یاربنتسا روآ.
15. Иранский народ
любит чай.
Mardom-e Irān, čāy-rā
dust dārand.
)هدزناپ ( یاچ ،ناريا مدرم
دنراد تسود ار.
У нас дома есть
четыре самовара:
электрический,
нефтяной, газовый и
угольный.
Mā dar xāne čahār tā
samāvar dārim: barqi,
nafti, gāzi va zoğāli.
راھچ هناخ رد ام ات
ميراد روامس : ،یقرب
یلاغز و یزاگ ،یتفن.
Я в день пью чай от
пяти до десяти раз.
Man ruzi az panj tā
dah bār čāy minušam.
هد ات جنپ زا یزور نم
یاچ رابىمنوشم.
Наши стаканы очень
маленькие и легкие.
Estakān-hā-ye mā
xeyli kučak va sabok
hastand.
اکتسان یليخ ام یاھ
دنتسھ کبس و کچوک.
Я всегда пью
некрепкий чай
(«малоцветный»), а
(«но, однако») мой
отец больше любит
крепкий.
Man hamiše čāy-ye
kam-rang minušam,
vali pedaram čāy-ye
por-rang-rā bištar dust
dārad.
یاچ هشيمھ نممك گنر
ىمنمشو یاچ مردپ یلو ،
رپ تسود رتشيب ار گنر
دراد.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 69
Мы — иранцы — не
кладем сахар в чай, а
вместо этого кладем
кусок сахара в рот.
Mā irāni-hā dar čāy
šekar namirizim va be
jā-yeš dar dahān-e
xod -emān yek tekke
qand migozarim.
اريا امین رکش یاچ رد اھ
یمنو ميزير اج هب رد شي
هکت کي نامدوخ ناھد
دنقىمميراذگ.
Несмотря на то, что
«самовар» и «стакан»
— русские слова, в
наши дни они
находятся («явными,
появившимися
становятся») в
каждом иранском
доме.
Agarče vāže-hā-ye
samāvar va estakān
rusi hastand vali
emruze dar har xāne-
ye irāni peydā
mišavand.
او هچ رگاژهﺎﻫو روامس ی
تسھ یسور ناکتسا دن
ا یلو هناخ رھ رد هزورم
اديپ ینارياىمدنوش.
Моя сестра любит
класть в чай корицу,
а мать любит
наливать сок лимона
(torš — кислый).
Xāharam dust dārad
dar čāy dārčin berizad
va mādaram āb-e
limu-torš.
رد دراد تسود مرھاوخ
چ و دزيرب نيچراد یا
وميل بآ مردامت شر.
В некоторых кафе
иногда можно
взглянуть на 50-
литровый самовар,
на горлышке
которого
расположены:
«имеют место»
несколько больших и
маленьких чайников.
Dar čāy-xāne-hā gāhi
yek samāvar-e panjāh
litri niz mitavān did ke
bar dahāne-ye ān
čandin quri-ye bozorg
va kučak ru-ye yek-
digar jāy dārand.
اخياچ ردهن کي یھاگ اھ
یرتل هاجنپ روامس
ىمھد رب هک ديد ناوتا هن
و گرزب یروق نيدنچ نآ
رگيدکي یور کچوک
دنراد یاج.
16. Завтра — день
рождения моей
матери.
Fardā jašn-e zād-ruz-e
mādaram ast.
مردام زورداز نشج ادرف
تسا.
Сегодня я думал
(«был в этой мысли,
в этом
размышлении»), что
купить ей («для
нее»)?
Emruz dar in andiše
budam ke barāye u če
bexaram?
هشيدنا نيا رد زورما
هچ وا یارب هک مدوب
؟مرخب
Букет цветов? Yek daste-gol?
درگ ؟لگ هتسد کين ؟دنب
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 70
Ожерелье (gardan —
шея; band — связь;
повязка; связка)?
Кольцо?
Gardan-band?
Angoštar?
؟رتشگنا
Я беседовал с
сестрой («беседу
делал»).
Bā xāharam goft-e-gu
kardam.
وگ و تفگ مرھاوخ اب
مدرک.
Она сказала:
«Дорогой Бабак, отец
моего друга —
ювелир, давай
сложим наши деньги
и купим для матери
два золотых
браслета!»
U goft: “Bābak jān,
pedar-e dustam zargar
ast, biyā tā man-o-to
pul-hā-ye xod-emān-rā
ru-ye ham begozarim
(bogzārim) va barāye
mādar-mān do dast-
band-e zarrin
bexarim!”
تفگ وا" : ردپ ،ناج کباب
سود ات ايب ،تسا رگرز مت
و نم وپ وتل نامدوخ یاھ
ھ یور ار و ميراذگب م
د ود نامردام یاربست دنب
ميرخب نيرز"
Я был рад совету
сестры и быстро взял
свои 50 тысяч,
Man az pand-e
xāharam šād šodam-o-
bā šetāb pul-e xod-rā
ke panjāh hezār tomān
bud bardāštam
داش مرھاوخ دنپ زا نم
وپ باتش اب و مدش دوخ ل
ناموت رازھ هاجنپ هک ار
متشادرب دوب
и вместе с сестрой
мы поехали в лавку
ювелира и купили
два красивых
браслета.
va hamrāh-e xāharam
be mağāze-ye zargar
raftim-o-do dast-band-
e zibā xaridim.
ھاوخ هارمھ و هزاغم هب مر
تسد ود و ميتفر رگرز دنب
ميديرخ ابيز.
Мой отец принес в
подарок матери
стиральную машину
(dastgāh — аппарат:
«вместо руки»; raxt
— домашний
прибор; šuyi —
стирка; armağān —
подарок).
Pedaram yek dastgāh
māšin-e raxt-šuyi barā -
ye mādaram be
armağān āvarde-bud.
نيشام هاگتسد کي مردپ
تخررب یيوش هب مردام یا
دوب هدروآ ناغمرا.
Я и моя сестра
украсили комнаты и
везде подмели и
почистили, потому
Man-o-xāharam otāq-
hā-ye xāne-rā āzin-
bandi kardim-o-hame-
jā-rā jāru-zadim-o-
اتا مرھاوخ و نمق یاھ
ميدرک یدنب نيذآ ار هناخ
و ميدز وراج ار اج همھ و