Абуль-Фадль аль Майданий. Арабские пословицы и поговорки. (арабский+ русский перевод)
Подождите немного. Документ загружается.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
81
Я приведу стих:
ﻰَﻠْﻴَﻟ ُت ْﺮ َآ َذ ُر ا َﻮ ﱢﺼ ﻟ ا َح َﻻ اَذإ *ُر ا َﻮ ﱢﺼ ﻟ ا َﺢ َﻔ َﻧ اَذإ ﺎَهُﺮُآْذأَو
Когда слышу запах миска, я вспоминаю Лейлу. И вспоминаю ее, когда повеет
аромат миска.
2341- ِﻞ ْﻴ ﱠﺴ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ﻰَﻐْﻃَأ
Непреодолимее, чем сель;
ِﻞْﻴﱠﻠﻟا ﻦﻣ
…, чем ночь.
2342 - ة َد ا َﺮ َﺟ ْﻦ ِﻣ ُﺮ َﻴ ْﻃ َأ
Летучее саранчи.
2343 - ٍث ﻮ ُﻏ ْﺮ ُﺑ ْﻦ ِﻣ ُﺮ َﻤ ْﻃ َأ
Схоронился лучше, чем блоха.
2344 - ْﻟ ا ِم ْﻮ َﻳ ْﻦ ِﻣ ُل َﻮ ْﻃ َأِق ا َﺮ ِﻔ
Более долгий, чем день разлуки;
ِم ْﻮ ﱠﺼ ﻟ ا ِﺮ ْﻬ َﺷ ﻦﻣ
…, чем месяц поста;
ِﺔ َﺑ ْﺪ َﺠ ْﻟ ا ِﺔ َﻨ ﱠﺴ ﻟ ا َﻦ ِﻣ
…, чем год засухи.
2347 - و ، ِة ﺎ َﻴ َﺤ ْﻟ ا ﻦﻣ ُﺐ َﻴ ْﻃ أ " ِﺈ َﻤ ﱠﻈ ﻟ ا ﻰَﻠَﻋ ِء ﺎ َﻤ ﻟ ا ﻦﻣ "
«Лучше, чем сама жизнь!» или «…воды во время жажды».
2348 - و ،ِﺮْهﱠﺪﻟا َﻦ ِﻣ ُل َﻮ ْﻃ أ " ِحﻮﱡﻠﻟا َﻦ ِﻣ "
Дольше века, длиннее горизонта.
Неологизмы
ﺾ ﻳ ِﺮ َﻣ َﻮ ْه َو َس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا يِواَﺪُﻳ ٌﺐﻴِﺒَﻃ
Врач, лечит людей, а сам болен.
َﻞ َﺟ َﻷ ا ُﺮ ﱢﺼ َﻘ ُﻳ ِنﺎَﺴﱢﻠﻟا ُلﻮُﻃ
Длинный язык сокращает жизнь.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
82
َد ﺎ َﻳ ِز ِب ِر ﺎ َﺠ ﱠﺘ ﻟ ا ُلﻮُﻃِﻞ ْﻘ َﻌ ْﻟ ا ﻲِﻓ ٌة
Продолжительный опыт – прибавка уму.
َمﺎَﻄﱢﻠﻟا َد ﱠﻮ َﻌ َﺗ ْﺪ َﻗ ُﻞ ْﺒ ﱠﻄ ﻟ ا
Барабан уже привык к ударам.
Буква айн - ع
2386 - ٌﺔ َﻣ ََأ ُﻪ ُﺨ ﻳ ِﺮ َﺻ ٌﺪ ْﺒ ﻋ
Раб взывает к рабыне.
ِﻪ ِﻠ ﺜ ﻣ َﺮ َﺧ ﺂ ﺑ ﻞﻴﻟﺬﻟا ﺔﻧﺎﻌﺘﺳا ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят тогда, когда один слабый человек просит помощи другого слабого.
2398 - ِﻪ ِﻋ ِﺪ ْﺒ ِﺷ ﻰَﻠَﻋ ﱠﺾ َﻋ
ُع ِﺪ ْﺒ ﱢﺸ ﻟ ا : بﺮﻘﻌﻟا
Крепко сжал своего скорпиона.
ﻪ ﻴ ِﻨ ْﻌ َﻳ ﻻ ﺎﻤﻋ نﺎﺴﻠﻟا ﻆﻔﺤﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто оберегает свой язык от всего того, что его не
касается.
2447 - اْة َر ﺎ َﺷ ﻹ ا ِﻪ ِﻴ ﻔ ْﻜ َﺗ ﱡﺮ ُﺤ ﻟ ا و ﺎَﺼَﻌْﻟﺎﺑ ُع ﺮ ْﻘ ُﻳ ُﺪ ْﺒ َﻌ ﻟ
Раба учат уму-разуму при помощи палки, а свободному человеку
достаточно намека.
2439 - ٌﺮ ِﻴ َﻌ َﺑ ﻻَو ٌﺐ ْﺸ ُﻋ
(Есть) трава, да нет верблюда!
ﻩﺎﻋﺮﻳ ﺮﻴﻌﺑ ﺲﻴﻟو ٌﺐ ْﺸ ُﻋ اﺬه يأ .
То есть, вот трава, а верблюда, который съест ее, нет!
ﻩﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﻻو ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻔﻨﻳ ﻻو ﺮﻴﺜآ لﺎﻣ ﻪﻟ ﻞﺟﺮﻠﻟ بﺮﻀﻳ .
Так говорят о богатом человеке, который не использует своего имущества ни
во благо себе, ни другим.
2446 - ُل َﻮ ْﻃ َأ ِن ﺎ َﺒ َﺠ ْﻟ ا ﺎَﺼَﻋ
Самая длинная дубина у труса!
2458 - ُﻪ ُﻠ ْﻘ َﻋ ُﻪ ُﻘ ﻳ ِﺪ َﺻ َو ،ُﻪُﻘْﻤُﺣ ﻞُﺟﱠﺮﻟا ﱡو ُﺪ َﻋ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
83
Враг человека – его глупость, а друг – его разум!
ﻲﻔﻴَﺻ ﻦﺑ ُﻢ َﺜ ْآ أ ﻪﻟﺎَﻗ
Эти слова принадлежат Аксаму ибн Сайфи.
2462 - ٍﻢ ْﻠ ِﻋ ْﻦ ِﻣ ٌﺮ ْﻴ َﺧ نﺎَﻤْﻠِﻋ
Два знания лучше, чем одно. (Ср. русс.: Одна голова хорошо, а
два лучше).
،ًﺎﻘﻳﺮﻃ ﺎﻜﻠﺳ ﻪﻨﺑاو ﻼﺟر نأ ﻪُﻠْﺻَأو
Происхождение этой пословицы в следующей истории. Один человек шел со
своим сыном по дороге.
ﻞﺟﺮﻟا ل ﺎ َﻘ َﻓ : ،ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ ﺎﻨﻟ ﺚﺤﺒﺘﺳا ﻲﻨﺑ ﺎﻳ
Мужчина сказал: «Сынок, иди, поищи нам путь».
ل ﺎ َﻘ َﻓ : ﻲﻧإ ل ﺎ َﻘ َﻓ ،ﻢﻟﺎﻋ : ﻢﻠﻋ ﻦﻣ ٌﺮ ْﻴ َﺧ ِنﺎَﻤْﻠِﻋ ﱠﻲ ﻨ ﺑ ﺎﻳ
Он ответил: «Я знаю!» (Мужчина) ответил: «Сынок, два знания лучше, чем
одно».
ﺚﺤﺒﻟاو ةروﺎَﺸُﻤﻟا حْﺪَﻣ ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят, восхваляя исспрашивание совета и поиск.
2468 - َﻤ ْﻟ ا ْﻦ ِﻣ ﱞﺮ َﺷ ِء ﻮ ﱡﺴ ﻟ ا ُة َد ﺎ َﻋمَﺮْﻐ
Плохая привычка хуже долга.
ﻞﻴﻗ : ،ﻢﻳﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﱠﺪ ﺷ أ نﺎآ ﻪﺘﻌﻨﻣ ﻢﺛ ًﺎﺌﻴﺷ ﻪﺗدﱠﻮَﻋ ْﻦ َﻣ ﻩﺎﻨﻌﻣ
Считают то, что смысл этих слов в том, что, когда ты приучишь кого-то к
чему-то, а потом один раз откажешь, этот человек будет требовательнее
кредитора.
ﻞﻴﻗو : َﺔ َﺑ ْﺮ َﺿ ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﺑ ،ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ َق ر ﺎ ﻔ ﺗ ﻻ ءﻮﺴﻟا ةدﺎﻋو ،َﻚَﻗرﺎﻓ ﻪَﺘْﻳدأ اذإ مﺮْﻐَﻤﻟا نأ ﻩﺎﻨﻌﻣ
ٍب ِز ﻻ .
Также говорят, что смысл пословицы в том, что оплатив долг кредитору,
можно избавиться от него. А вот плохая привычка не покинет своего
обладателя и будет постоянно присутствовать в нем.
2475 - ٌﻊ َﺑ ُر َﺖ ْﻧ ََأ ْذ إ َك َو ْﺪ َﻋ
Рази врага своего, пока ты молод.
2483 - َﺮ َﺗ ْﻢَﻟﺎَﻣ َﺮ َﺗ ْﺶ ِﻋ
Живи и ты увидишь то, что не видел.
ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻪﻴﻓ ﺎﻣ ثداَﻮَﺤﻟا ﻦﻣ ىأر ﻩﺮﻤﻋ لﺎﻃ ْﻦ َﻣ يأ .
То есть, долгожитель увидит много поучительных историй.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
84
2490 - ِس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا ِﻦ َﻋ ُﻩ ُؤ ﺎ َﻨ ْﻐ ِﺘ ْﺳ ا ِﻞ ُﺟ ﱠﺮ ﻟ ا ﱡﺰ ِﻋ
Величие человека в его независимости от людей.
ﻒﻠﺴﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ىوﺮﻳ اﺬه
Так говорили некоторые сподвижники пророка.
2506 - تْﻮﱠﺼﻟﺎﺑ ْﻮ َﻟ َو كﺎَﺧَأ ْﻦ ِﻋ َأ
Помоги брату своему, хотя бы голосом.
2514 - ُﻪ َﻟ َﺪ ْﺒ َﻋ َﻻ ْﻦ َﻣ ُﺪ ْﺒ َﻌ ﻟ ا
Раб тот, у кого нет рабов.
ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻪﻠﻤﻌﻴﻓ ﻪَﻠﻤﻋ ﻪﻴﻔﻜﻳ ْﻦ َﻣ ﻪﻟ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто вынужден все делать сам, так как нет никого,
кому он может делегировать свои дела.
2525 - ُب ﺎ َﺘ ِﻌ ﻟ اِﺪ ْﻘ ْﺤ ْﻟ ا ِم ﻮ ُﺘ ْﻜ َﻣ ْﻦ ِﻣ ٌﺮ ْﻴ َﺧ
Упрек лучше скрытной ненависти.
2528 - ِنﺎﺴﻠﱢﻟا ِة َﺮ ْﺜ َﻋ ْﻦ ِﻣ ُﻢ َﻠ ْﺳ أ ِم َﺪ َﻘ ﻟ ا ُة َﺮ َﺜ َﻋ
Споткнуться ногой безопасней, чем ошибиться языком.
2555 - ِﻪ ِﺘ َﻴ ْﻣ َر ْﻦ ِﻣ ﻪِﻤْﻬَﺳ ﱠﺮ َﻘ َﻣ ىﺮَﻳ ْﻦ َﻣ ُﻞ ِﻗ ﺎ َﻌ ﻟ ا
Умный тот, кто видит место, куда попадет его стрела.
ﺐﻗاﻮﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, что надо думать о последствиях.
2556 - ّﻦ ﱢﺴ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُم َﺪ ْﻗ َأ ُﻦ ْﻴ َﻌ ﻟ ا
Глаз старше зуба.
ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺐﻠﻐﻳ ﻻ ﺚﻳﺪﺤﻟا نأ يأ
То есть новое никогда не одолеет старины.
2557 - ا َﺪ ْﻨ ِﻋُنﺎﻬُﻳوَأ ُء ْﺮ َﻤ ﻟ ا ُم َﺮ ْﻜ ُﻳ ِنﺎَﺤِﺘْﻣﻻ
Во время испытания человек достигает уважения или же
унижается.
2558 - َك ﺎ َﺧ َأ ُف ِﺮ ْﻌ َﺗ ِﺔ َﻟ ِز ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا َﺪ ْﻨ ِﻋ
В беде узнаешь брата своего. (Ср. русс.: Друг познается в беде).
2561 - َﻚ َﺴ ْﻔ َﻧ َﻚ ْﻴ َﻠ َﻋ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
85
Занимайся собой!
2570 - ﻞﻴﻠَﻗ ٌَبِﺬَآ ٍن ﻼ ُﻓ َﺪ ْﻨ ِﻋ
В нем мало лжи.
بﺬﻜﻳ ﻻ يﺬﻟا َق و ﺪ ﺼ ﻟ ا ﻮه يأ
То есть он честный человек.
2577 - ٌﺔَﺒﻳِر ُﺰ ْﺠ َﻌ ﻟ ا
Слабость – это сомнение.
،ًﺎﻘﻳﺮﻃ ﻪﻴﻟإ َﺪ ﺟ و ًا ﺮ ﻣ أ َﺪ َﺼ َﻗ اذإ نﺎﺴﻧﻹا نأ ﻲﻨﻌﻳ
То есть, если человек решит что-то сделать, то он (непременно) найдет
способ для (совершения) этого,
ﺔﺒﻳر ﻩﺮﻣأ ﻲﻔﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺰﺠﻌﻟﺎﺑ ﱠﺮ ﻗ أ نﺈﻓ
А если решит то, что он не способен на это, то его дело под сомнением.
ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻮﺑأ لﺎَﻗ : بﺮﻌﻟا ﻪﺘﺑﺮﺿ ٍﻞﺜﻣ َﻖ َﺣ أ اﺬه .
Абуль-Хайсам сказал: «Это самая правдивая пословица, сказанная арабами».
2587 - ِد ّد ﻲﻓ ُداَﺆُﻔﻟاَو ىَﺮْﺒَﻋ َﻚ ُﻨ ْﻴ َﻋ
Глаза твои плачут, а сердце веселится.
ﻚﻟذ فﻼﺧ ﻪﺒﻠﻗ ﻲﻓو ﻚﻧﺰﺤﻟ ﺎﻧﺰﺣ ﺮﻬﻈﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят тому, кто искусственно сочувствует твоему горю.
2599 - ٍﺔ َﻠ ْﻐ َﺑ ْﻦ ِﻣ ُﺮ َﻘ ْﻋ َأ
Бесплоднее мулицы.
2600 - ٍﺔ َﻠ ْﻐ َﺑ ْﻦ ِﻣ ُﻢ َﻘ ْﻋ َأ و
Бесплоднее мулицы.
2604 - ِﺮ َﻤ ﺣ ﻷ ا ِﺖﻳِﺮْﺒِﻜﻟا َﻦ ِﻣ ﱡﺰ َﻋ َأ
لﺎَﻘﻴﻓ : ﺮﻤﺣﻷا ﺐهﺬﻟا ﻮه
Величественнее червонного золота.
2608 - ِﻢ ﻴ ِﻠ ﱠﻈ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ىَﺪْﻋَأ
Стремительнее в беге, чем страус.
2609 - َﻦ ِﻣ ىَﺪْﻋَأِﺔ ﱠﻴ َﺤ ﻟ ا
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
86
Враждебнее змеи.
2610 - ِﺐ ْﺋ ﱢﺬ ﻟ ا َﻦ ِﻣ يِﺪْﻋَأ
Враждебнее волка.
2611 - ِب ﺮ ْﻘ َﻌ ْﻟ ا َﻦ ِﻣ ىَﺪْﻋَأ
Враждебнее скорпиона.
2613 - ِءﺎَﺑَﺆﱡﺜﻟا َﻦ ِﻣ ىَﺪْﻋَأ
Заразительнее зевоты.
2620 - ِﻞ ْﻤ ﱠﻨ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُﺶ َﻄ ْﻋ َأ
Более терпеливый к жажде, чем муравей,
بﺮﺸَﻣ ﻻو ءﺎﻣ ﻻ ﺚﻴﺣ رﺎﻔﻘﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﻪﻧﻷ
так как он живет в пустыне, где нет воды и нет водопоев.
2621 - ِق ِر ﺎ َﺒ ﻟ ا ِء ﺎ َﻣ ْﻦ ِﻣ ُب َﺬ ْﻋ َأ
Чище воды молнии.
قﺮﺒﻟا ﻪﻴﻓ نﻮﻜﻳ بﺎﺤﺴﻟا ءﺎﻣ ﻮهو
Это вода с грозовых облаков.
2622 - ِﺔ َﻳ ِد ﺎ َﻐ ﻟ ا ِء ﺎ َﻣ َو
ءﺎﻣ ﻮهووﺪﻐﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﺎﺤﺴﻟا
… воды, уходящих облаков,
2623- ِﻞ ِﺻ ﺎ َﻔ َﻤ ﻟ ا ِء ﺎ َﻣ َو
… ледниковой воды.
2627 - ٍد ْﺮ ِﻗ ْﻦ ِﻣ ُﺚ َﺒ ْﻋ ََأ
Суетливее обезьяны.
2632 - ٍد ا َﺮ ُﻗ ْﻦ ِﻣ ُﺮ َﻤ ْﻋ َأ
Больший долгожитель, чем клещ.
ةﺰﻤﺣ لﺎَﻗ : ﻨﺳ ﺔﺋﺎﻤﻌﺒﺳ ﺶﻴﻌﻳ داﺮُﻘﻟا نأ ﻲﻋﱠﺪﺗ ُب ﺮ ﻌ ﻟ ا ﺔ
Хамза говорил: «Арабы утверждают, что клещ живет семьсот лет».
لﺎَﻗ : ﻪﻴﻓ لﻮﻘﻟا اﺬه ﻰﻟإ ﻢ ه ﺎ َﻋ َد ﻪﺑ ﻢﻬﻨﻣ ُﺮَﺠﱠﻀﻟاو باﺮﻋﻷا ﺐﻳذﺎآأ ﻦﻣ اﺬهو
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
87
(Однако потом) он добавлял: «Это арабский миф, причина возникновения
которого вызвана раздражением от них».
2642 - ِد ﻮ ُﻘ ْﻨ ُﻌ ﻟ ا ِﻦ َﻋ ِﺐ َﻠ ﻌ ﱠﺜ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ءﻲَﺸﻟا ِﻦ َﻋ ُﺰ َﺠ ْﻋ أ
Это более недоступно для него, чем виноград для лисы.
ل ﺎ َﻘ َﻓ ُﻪ ْﻠ َﻨ َﻳ ﻢﻠﻓ ﻪﻣاَﺮَﻓ دﻮﻘﻨﻌﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧ ﺐﻠﻌﺜﻟا نأ ُﻢ ُﻋ ْﺰ َﺗ بﺮﻌﻟا نأ ﻚﻟذ ﻞﺻأ نﺈﻓ : ﺾﻣﺎﺣ اﺬه
Основа этих слов, рассказ арабов о том, что лиса увидев виноград, сильно
возжелала его, но не смогла добраться до него. Напоследок она сказала: «Он
кислый».
2645 - َﻦ ِﻳ ﺮ ْﺸ ِﻋ َو ىﺪْﺣإ ﱢم أ ْﻦ ِﻣ ُﻒ َﻄ ْﻋ ََأ
Любвеобильнее (нежнее, сентиментальнее) матери двадцати
одного (птенца).
ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻀﺤﺗ ﺎﻬﻧﻷ ؛ﺔﺟﺎﺟَﺪﻟا ﻲهﺎﻬﻴﻓ ﱡﻢﻐﻟا ﻦﱠﻴﺒﺗ ﻦهاﺪﺣإ ﺖﺗﺎﻣ نإو ﺎﻬﱠﻠُآ َق ﺰ ﺗ و ،ﺎﻬﺧاﺮﻓ
Это курица. Она выхаживает всех своих птенцов, кормит их.
А если кто-то из них погибает, то ясно видна ее печаль.
2654 - ِن ا ﺰ ﻴ ﻤ ﻟ ا ﻦِﻣ ُل َﺪ ْﻋ ََأ
Справедливее весов.
2659 - ﺮْﺤَﺒﻟا َﻦ ِﻣ َﻖ َﻤ ْﻋ ََأ
Глубже моря.
2660 - ،ِقﺎﻳْﺮﱢﺘﻟا َﻦ ِﻣ ﱡﺰ ْﻋ ََأ
Славнее противоядия,
و " ّﻰ ِﺼ َﺨ ﻟ ا ِﻦ ْﺑ ا ْﻦ ِﻣ "
… сына евнуха,
و " ِض ﻮ ُﻌ َﺒ ﻟ ا ﱠﺦ ُﻣ ْﻦ ِﻣ " ،
… мозга комара,
و " ﱢﻮ َﺠ ﻟ ا ِب ﺎ َﻘ ُﻋ ْﻦ ِﻣ " . ] ص55 [
… небесного орла.
Неологизмы
ﱠﻄ ﻟ ا ُم أ ْﻮ َﺗ ُة َد ﺎ َﻌ ﻟ اِﺔ َﻌ ﻴ ِﺒ .
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
88
Привычка – близнец натуры.
(Привычка – вторая натура).
ٌﺔﺴِﻣﺎﺧ ٌﺔَﻌﻴﺒَﻃ ُةَدﺎﻌﻟا .
Привычка пятая натура.
ِﻞ ﻴ َﺨ ﻟ ا ﻲﺻَاﻮﻧ ﻲﻓ ﱡﺰ ِﻌ ﻟ ا
Почет – в загривках скакунов.
ُم َﺰ ْﻬ ُﻳ ﻻ ٌﺶ ﻴ َﺟ ﺔﱠﻔِﻌﻟا .
Целомудрие – непобедимая армия.
ُأ َﺮ ْﺨ َﻳ ﻰﻤﻋﻷاُﻪ َﻧ ْو َﺮ َﻳ ﻻ َس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا ُﺐ َﺴ ْﺤ َﻳ و ،ﺢﻄﱠﺴﻟا َق ﻮ ﻓ .
Слепой испражняется на крыше и думает, что люди его не видят.
2662 - ِﻢ ُﺠ ﱡﻠ ﻟ ا ﻰﻠَﻋ ُﻞ ﻴ َﺨ ﻟ ا َﺐ َﻀ َﻏ
Злился конь на узду.
ﻪﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻻو ،ﻪﺑ ﻊﻔﺘﻨﻳ ﻻ ًﺎ ﺒ ﻀ ﻏ ﺐﻀﻐﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том,
кто бесполезно,
не к месту гневается.
ﺐﺼﻧو " َﺐ َﻀ َﻏ " ِﻞﻴﺨﻟا َﺐ َﻀ َﻏ َﺐ ِﻀ ﻏ يأ ،رﺪﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ .
2674 - ٌﻞ ِﻤ َﻗ ﱞﻞ ُﻏ
Кандалы со вшами.
ﻖﻠﺨﻟا ﺔﺌﻴﺴﻟا ةأﺮﻤﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так называют женщину
со скверным характером.
2693 - ِﺮ ْﻤ ﱠﺘ ﻟ ﺎ ﺑ ُف َﺮ ْﻋ أ ُب ا َﺮ ُﻐ ﻟ ا
Ворона лучше всех разбирается в финиках.
،ﻪﻨﻣ دﻮﺟﻷا ﻻإ ﺬﺧﺄﻳ ﻻ باﺮﻐﻟا نأ ﻚﻟذو
Это потому что она выбирает
только самые лучшие финики.
لﺎَﻘُﻳ ﻚﻟﺬﻟو : " ِب ا ﺮ ﻐ ﻟ ا َة ﺮ ﻤ ﺗ َﺪ َﺟ َو " ًﺎ ﺴ ﻴ ﻔ ﻧ ًﺎﺌﻴﺷ ﺪﺟو اذإ
Так же если человек нашел нечто ценное,
то говорят: «Он нашел финик вороны».
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
89
2709 - ِﺲ ﻴ َﻘ ﻟ ا ِئ ِﺮ ْﻣ ا َﻦ ِﻣ ُل َﺰ ْﻏ َأ
Красноречивее в сложении любовных стихов, чем Амруль-Кайс.
2715 - ِﻞ ْﺤ َﻔ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُﺮ َﻴ ْﻏ أ
Ревнивее, чем самец;
ٍﻞ َﻤ َﺟ ْﻦ ِﻣ
…, чем верблюд;
ٍﻚ ﻳ د ْﻦ ِﻣ
…, чем петух.
2716 - باَﺮُﻏ َﻦ ِﻣ ُب َﺮ ْﻏ أ
Более чужой, чем ворона.
2720 - ِﻞ ﻴ ﱢﺴ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُﻢ َﺸ ْﻏ أ
Мрачнее сели.
2721 - ﺐْﺋذ ْﻦ ِﻣ ُر َﺪ ْﻏ أ
Вероломнее волка.
Неологизмы
ﺎَﻬِﻗﻼَﻃ ُح ﺎ ﺘ ﻔ ﻣ ِة أ ﺮ ﻤ ﻟ ا ُة ﺮ ْﻴ ﻏ
Ревность женщины – ключ к ее разводу.
ِﻪ ِﺋ ﺎ َﺸ َﻌ ِﺑ ٌن ﻮ ُه ُﺮ َﻣ ُﻩ ُؤ ا َﺪ َﻏ
Его обед заложник ужина.
ﺮﻴﻘﻔﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о бедняке.
ٍح ﻮ ُﻧ ُب ا ﺮ ُﻏ
Ворона Нуха.
ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺊﻄﺒﻤﻠﻟو ،ﻢﻬﺘﻤﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о подозреваемом,
а так же об опоздавшем.
ِﻊﻴِﺑﱠﺮﻟا ِﺮ َﻄ ﻤ َآ َق ﺎ ﱠﺸ ُﻌ ﻟ ا ُﺐ َﻀ َﻏ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
90
Гнев влюбленных подобен весеннему дождю. (Ср. русс.: Милые
бранятся – только тешатся).
ِﻞ ِه ﺎ َﺠ ﻟ ا ُﺐ َﻀ َﻏﻪﻠﻌﻓ ﻲﻓ ِﻞ ﻗ ﺎ َﻌ ﻟ ا ُﺐ َﻀ َﻏ و ،ِﻪِﻟْﻮَﻗ ﻲﻓ
Гнев глупца проявляется в его словах, гнев разумного – в его
действиях.
ِﺔ َﻠ ْﻄ ﻌ ﻟ ا ِن ا ﺮ َﻔ ْﻋ ز ﻦﻣ ٌﺮ ﻴ َﺧ ِﻞ َﻤ َﻌ ﻟ ا ُر ﺎ ﺒ ُﻏ .
Пыль работы лучше шафрана безделья.
ٍﺔ َﺛ ْو َﺮ ِﺑ َء ﺎ َﺟ و ًﺔ َﺻ ْﻮ َﻏ َص ﺎ َﻏ
Глубоко нырнул и вынырнул с какашкой.
2750 - َك ا َﺮ َﺛ َﺮ َﻔ ْﺤ ُﻳ نأ َﻞ ْﺒ َﻗ َﻖ ِﻓ أ
Проснись, прежде чем тебя зароют в землю.
2802 - ِداَﺮَﺠْﻟا َﻦ ِﻣ ُﺪ َﺴ ْﻓ أ
Вредоносней саранчи.
2846 - ُﻞ ﻤ َﺠ ﻟ ا َق َﻮ ْﻨ َﺘ ﺳ ا ﺪﻗ
Верблюд превратился в верблюдицу.
2922 - ِﻞ ْﻐ َﺒ ْﻠ ِﻟ َﻞ ﻴ ِﻗ : َك ﻮ ُﺑ أ ْﻦ َﻣ ؟ لﺎَﻗ : ﻲِﻟﺎَﺧ ُس َﺮ َﻔ ﻟ ا
Мула спросили: «Кто твой отец?» Он ответил: «Породистый
скакун».
ﻂﱢﻠْﺨُﻤﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят человеку со смешанными кровями.
2928 - ٌﺖ ِﻣ ﺎ َﺻ ﱠﺮ َﻗ أ
Подтвердил молчащий.
ﺖﻜﺴﻴﻓ ءﻲَﺷ ﻦﻋ لﺄْﺴُﻳ ﻞﺟﺮﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кого спросили о чем-то и он промолчал.
ﻩﺮﻜﻨﻳ ﻢﻠﻓ ﺮﻣﻷا ﻦﻋ َﺖ َﻤ َﺻ ْﻦ َﻣ ﱠﺮ َﻗ أ ﻲﻨﻌﻳ
То есть подтвердил тот, кто промолчал, не высказав своего несогласия.
لﺎَﻘُﻳ ﺎﻤآ اﺬهو " ﺎهﺎَﺿِر ﺎﻬُﺗﻮُﻜُﺳ "
И это схоже со словами:
«Молчание ее – ее согласие».