Абуль-Фадль аль Майданий. Арабские пословицы и поговорки. (арабский+ русский перевод)
Подождите немного. Документ загружается.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
131
ﺪﻳﺪﺸﻟا مﻮﻴﻟا ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят о трудном дне.
ﺔﻨﺠﻟا ﻩﺎﻬﺘْﻨُﻣ نﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ ﻢﻠﻋ ﻦﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻊﺒﺸﻳ َﻻ
Ученый не насытится знанием, пока не достигнет Рая.
ﻪﻠْﻘَﻋ َﻪ ْﻨ ُآ اﻮﻤﻠﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﺟر مﻼﺳإ ﻢﻜﻨﺒﺠﻌﻳ َﻻ
Не восхищайтесь религиозностью человека, пока не узнаете его
ум.
ﻠﻋ َﻢ َﻌ ْﻧ أ اذإ ﷲا نإﻪﻴﻠﻋ ىَﺮُﺗ نأ ﱠﺐ َﺣ أ ًﺔﻤﻌﻧ ٍﺪ ﺒ ﻋ ﻰ
Всевышний любит видеть свою оказанную на своем рабе.
ﻪﻠآ ﺮﻣﻷا ﻲﻓ َﻖ ْﻓ ﱢﺮ ﻟ ا ّﺐ ﺤ ﻳ ﷲا نإ
Всевышний любит мягкость (доброту) во всех делах!
ﺎهؤَﻼﺟ ﺎﻤﻓ ﻞﻴﻗ ،ﺪﻳﺪﺤﻟا أَﺪْﺼَﻳ ﺎﻤآ أَﺪْﺼَﺗ َب ﻮ ُﻠ ُﻘ ﻟ ا ﻩﺬه نإ ؟ َل ﺎ َﻗ : ﷲا ُﺮ ْآ ذ ةوَﻼﺗو ،
نﺁﺮﻘﻟا
Сердце ржавеет подобно железу! Спросили: «А чем его
очищать?» Он ответил: «Вспоминанием Всевышнего!»
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
132
،ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻒﻨﺻ بﺎﺘآ ﻞﻀﻓأ بﺎﺘﻜﻟا اﺬه ﺪﻌﻳ
Эта книга считается лучшей в своем роде.
ﻦﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﻒﻨﺼﻤﻟا ﻪﻴﻓ دروأ)5000 (ﻌﻟا لﺎﺜﻣﻷا ﻦﻣ ﻞﺜﻣ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮ
Автор собрал приблизительно 5000 старых (доисламских) арабских
пословиц,
،ةﺪﻟﻮﻤﻟا لﺎﺜﻣﻷا ﻦﻣ ىﺮﺧأ فﻻﺁ ىﻮﺳ
а также несколько тысяч новых заимствованных,
،ﻩدرﻮﻣو ﻞﺜﻣ ﻞآ بﺮﻀﻣ اًﺮآاذ
упомянув смысл каждой пословицы и ее источник.
ﺑﺎﺘآ ﻢﺘﺧ ﺪﻗو ﻲﺒﻨﻟا لاﻮﻗأ ﺮآﺬﺑ ﻪ- ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ - تﺮﺟ ﻲﺘﻟا ﻦﻳﺪﺷاﺮﻟا ﻪﺋﺎﻔﻠﺧو
،لﺎﺜﻣﻷا ىﺮﺠﻣ
Автор завершил книгу словами пророка, мир ему и благословение
Аллаха, и его праведными халифами, чьи изречения вошли в обиход в
виде пословиц и поговорок.
بﺎﺘآ ﻮﻬﻓ ﺔﻠﻤﺠﻟﺎﺑوﺔﻌﻟﺎﻄﻤﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ ﺪﺋاﻮﻔﻟا ﻢﺟ ﻊﻔﻨﻟا ﺮﻴﺜآ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﻦﺴﺣ
В общем, эта книга хорошо составлена, многофункциональна,
обладает большой пользой и требует серьезного изучения.
- 1 -
ﻲﻓ تﻮﻗﺎﻳ لﺎﻗ " ءﺎﺑدﻷا ﻢﺠﻌﻣ " :
Якут в «Энциклопедия литераторов» пишет:
ﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺣأ،يرﻮﺑﺎﺴﻴﻨﻟا ،ﻞﻀﻔﻟا ﻮﺑأ ،ﻲﻧاﺪﻴﻤﻟا ،ﻢﻴهاﺮﺑإ ﻦﺑ ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﺪﻤﺤ
Ахмад ибн Мухаммад ибн Ахмад ибн Ибрахим аль-Майдани, Абуль-
Фадль, Нишапурский
ُناَﺪْﻴَﻤﻟاو : ،ﺎﻬﻴﻟإ ﺐِﺴُﻨﻓ ﺎﻬﻨﻜﺴﻳ نﺎآ َر ﻮ ُﺑ ﺎ َﺴ ْﻴ َﻧ ﱢل ﺎ َﺤ َﻣ ﻦﻣ ﺔﱠﻠِﺤَﻣ
Аль-Майдан – это (название) одного из кварталов Нишабура. Он жил
там и его связывают с этим местом.
ﺮﻓﺎﻐﻟا ﺪﺒﻋ ﻚﻟذ ﺮآذ
Это упоминал Абдуль-Гафир,
يﻮَﻐُﻟ ،ّيﻮﺤﻧ ،ﻢﻟﺎﻋ ،ٌﻞﺿﺎﻓ ٌﺐ ﻳ د أ ﻮهو
известный литератор, ученый, знаток грамматики арабского языка
филолог.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
133
تﺎﻣ-ﻲﻓ ﻞﻴﻋﺎﻤﺳإ ﻦﺑ ﺮﻓﺎﻐﻟا ﺪﺒﻋ ﻩﺮآذ ﺎﻤﻴﻓ قَﺎﻴﱢﺴﻟا
Как сказал Абдуль-Гафир, он (Майдани) умер
-
ن ا َﺪ ْﻴ َﻤ ﻟ ا ةﺮﺒﻘﻤﺑ َﻦ ِﻓ ُد و ،رْﺪَﻘﻟا َﺔ َﻠ ﻴ ﻟ ،ﺔﺋﺎﻤﺴﻤﺧو َة َﺮ ْﺸ َﻋ نﺎﻤﺛ ﺔﻨﺳ نﺎﻀﻣر ﻲﻓ .
в Рамадане 518 года по хиджре в ночь Предопределения и был
похоронен на кладбище аль-Майдана.
ﻒﻴﻧﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﻪﻟو : بﺎﺘآ ،ﻊﻓﺎﻧ ﺪﱢﻴَﺟ ،لﺎﺜﻣﻷا ﻊﻣﺎﺟ
Из его трудов - прекрасная и полезная книга «Сборник арабских
пословиц и поговорок».
،ﻲﻣﺎﺳﻷا ﻲﻓ ﻲﻣﺎﺴﻟا بﺎﺘآ
Произведения: «Возвышенно об (арабских) именах»,
،ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻓ جذﻮﻤﻧﻷا بﺎﺘآ
«Формы грамматики»,
بﺎﺘآ ،يدﺎﺸﻠﻟ يدﺎﻬﻟا بﺎﺘآ، ﻲ ﻧ ا َﺪ ْﻴ َﻤ ﻟ ا ﻮﺤﻨﻟا
«Грамматика»,
،فْﺮﱠﺼﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ فْﺮﱠﻄﻟا ﺔهﺰﻧ بﺎﺘآ
«Отдохновение очей в науке морфологии»,
،تﺎﻴﻠﻀﻔﻤﻟا حﺮﺷ بﺎﺘآ
«Комментарий к «Анталогии (арабской поэзии)».
لﺎﻗ ،نﺎﻜﻠﺧ ﻦﺑا ﻦﻋو : يﺮﺸﺨﻣﺰﻟا نأ ﻰﻜﺤﻳو- ﻒﻟأ ﺎﻣ ﺪﻌﺑ " لﺎﺜﻣﻷا ﻲﻓ ﻰﺼﻘﺘﺴﻤﻟا "
- ﻰﻠﻋ ﻊﻠﱠﻃا " لﺎﺜﻣﻷا ﻊﻤﺠﻣ " ًا ﺪ ﺟ ﻪﺒﺠﻋأو ،ﻪﻴﻓ ﻩﺮﻈﻧ لﺎﻃﺄﻓ ،ﻲﻧاﺪﻴﻤﻠﻟ .
Ибн Халькан передавал: «Рассказывают, что Замахшари ознакомился
со сборником Майдани «Арабские пословицы и поговорки», после
того, как написал «Глубокое исследование (арабских пословиц и
поговорок)». Он долго изучал его, и сборник очень сильно понравился
ему.
لﺎﻘﻳو : ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﻦﺴﺣ ﻲﻓ لﺎﺜﻣﻷا ﻊﻤﺠﻣ نود ﻪﻧﻮﻜﻟ ﻲﺼﻘﺘﺴﻤﻟا ﻪﻔﻴﻟﺄﺗ ﻰﻠﻋ مﺪﻧ ﻪﻧإ
ﺪﺋاﻮﻔﻟا ةﺮﺜآو ةرﺎﺒﻌﻟا ﻂْﺴَﺑو ﻊْﺿَﻮﻟاو
Также говорят, что он пожалел, что составил «Глубокое исследование
(арабских пословиц и поговорок)», так как он похуже «Сборника
арабских пословиц и поговорок» по составу, структуре и пользе».
لﺎﺜﻣﻷا ﻲﻓ ًﺎﻌﻣﺎﺟ ًﺎﺑﺎﺘآ ﱠﻒ ﻟ أ نأ ﻰﻠﻋ َم ِﺪ َﻧ ﻪﻠﻣﺄﺗ ﻦﻴﺣ يﺮﺸﺨﻣﺰﻟا مﺎﻣﻹا نإ ﻰﺘﺣ
Имам Замахшари сильно пожалел из-за того, что составил сборник
пословиц, после того как проанализировал труд Майдани.
ﺎﻬﺋﺎﻤﻠﻋو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﺑدأ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻐﻟ ﺄﻴﻬﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻊَﻤَﺟو ﻪﻴﻓ ﺪَﺸَﺣ ﻪﻧأ ﻦﻇ ﺪﻘﻓ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
134
Так как он был уверен, что он никто из арабских литераторов и ученых
не сможет превзойти его в этом.
ﻩﺎﻤﺳ نﺄﺑ ﻰهﺎﺑو " ﻲﺼﻘﺘﺴﻤﻟا "
Он гордо назвал (свой сборник) «Глубокое исследование (арабских
пословиц и поговорок)»,
،ﻲﻧاﺪﻴﻤﻟا ﻪﻔﻨﺻ ﺎﻤﻣ ًﺎﻌﻤﺟ ُن َﻮ ْه أ و ةﺪﺋﺎﻓ ﻞﻗأ ﻪﻧأ ﻪﻟ ﻦﻴﺒﺗ ﻢﺛ
но потом ему стало ясно, что его сборник менее полезен и меньше по
объему, нежели труд Майдани.
ﺮﺼﺘﺧا ﺪﻗو " لﺎﺜﻣﻷا َﻊ ﻤ ﺠ ﻣ " ﺬﻴﻣﻼﺗ ﻦﻣ ،ﻲﺑﻮﺨﻟا ،ﻲﻋﺎﻀﻘﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﻦﻳﺪﻟا ُب ﺎ ﻬ ﺷ
ﻲﻧاﺪﻴﻤﻟا .
Шихабуддин Мухаммад аль-Кудаги аль-Хули, один из учеников
Майдани, сделал сокращенный вариант «Сборника арабских пословиц
и поговорок».
دﺮﺒﻤﻟا لﺎﻗ : ذﻮﺧﺄﻣ ُﻞ َﺜ ﻤ ﻟ ا لﺎﺜِﻤﻟا ﻦﻣ
Мубаррид говорил: «(Слово) пословица, (притча) – образовано от
«подобный, похожий, сходный».
ﻮهو : لوﻷﺎﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟا ُل ﺎ ﺣ ﻪﺑ ﻪﱠﺒَﺸُﻳ ٌﺮ ﺋ ﺎ ﺳ ٌل ﻮ ﻗ
И это распространенная фраза, сравнивающая одну ситуацию с
другой.
ﻪﻴِﺒْﺸﱠﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﺻﻷاو
Корень этого слова имеет смысл: «сравнение одного с другим».
مﺎﻈﻨﻟا ﻢﻴهاﺮﺑإ لﺎﻗو
Ибрагим ан-Наззам говорил:
مﻼﻜﻟا ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﺗ ﻻ ﺔﻌﺑرأ ﻞﺜﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﻳ :
Только в пословице, в отличие от других видов речи, одновременно
объединены четыре свойства:
ﻆﻔﻠﻟا زﺎﺠﻳإ
лаконичность,
ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺔﺑﺎﺻإو
меткость,
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
135
ﻪﻴﺒﺸﺘﻟا ﻦْﺴُﺣو
хорошее сравнение и
ﺔﻳﺎﻨﻜﻟا ةدْﻮَﺟو
качественное название.
ﺔﻏﻼﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻮﻬﻓ
(Пословица) – это предел доходчивости речи.
ﻊﻔﻘﻤﻟا ﻦﺑا لﺎﻗو
Ибнуль-Мукфиг говорил:
ﻄﻨﻤﻠﻟ ﺢﺿوأ نﺎآ ﻼﺜﻣ مﻼﻜﻟا ﻞﻌﺟ اذإﻖ
Когда используют пословицы, речь становиться понятней,
ﻊﻤﺴﻠﻟ َﻖ َﻧ ﺁ و
приятней для слуха
ﺚﻳﺪﺤﻟا ب ﻮ ُﻌ ُﺸ ﻟ َﻊ َﺳ ْو َأ و
и просторнее для выражения тонкостей разговора.