Абуль-Фадль аль Майданий. Арабские пословицы и поговорки. (арабский+ русский перевод)

Подождите немного. Документ загружается.

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

http://www.nuruliman.ru

или http://www.sarf.uralm.com

2023 - ﻪّﻠﻟا َن ْﻮ َﺸ ْﺨ َﻳ َﻦ ِﻳ ﱠﺬ ﻟ ا َك ِﺮ ْﻣ ا ﻲﻓ ْر ِو ﺎ َﺷ

Советуйся с теми, кто боится Всевышнего.

2032 - ِﻖ َﻠ ﺑ ْﻷ ا ِس ﺮ َﻔ َﻟ ا َﻦ ِﻣ ُﺮ َﻬ ْﺷ أ

Распространеннее, чем пегая лошадь.

2044 - ٍﺔ َﻣ ﺎ َﻌ َﻧ ْﻦ ِﻣ ﱡﻢ َﺷ أ

Более острый нюх, чем у страуса;

ٍﺐ ْﺋ ِذ ْﻦ ِﻣ َو

…, чем у волка;

ٍة ﱠر َذ ْﻦ ِﻣ َو

…, чем у муравья.

2047 - ِﺪ َﺳ ﻷ ا َﻦ ِﻣ ُﻩ َﺮ ْﺷ َأ

Более прожорлив, чем лев.

2048 - َﻣ ْﻮ َﺣ ِﺔ َﺒ ْﻠ َآ ْﻦ ِﻣ ﻰَﻬْﺷَأﻞ

Более сильный аппетит, чем у собаки Хаумали.

ﻞﻣﻮﺣو : ﺎﻬﻟ ﺔﺒﻠآ ُﻊ ﻴ ِﺠ ُﺗ ﺖﻧﺎآ بﺮﻌﻟا ﻦﻣ ةأﺮﻣا

Хаумаля – это арабка, которая морила голодом свою собаку.

ﻢﻴﺠﻟا فﺮﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺼﻗ تﺮآذ ﺪﻗو

История о ней была упомянута в разделе буквы джим.

2054 - َآ ْﻦ ِﻣ ُﺮ َﻜ ْﺷ َأٍﺐ ْﻠ

Благодарнее собаки.

2057 - ٍةدَﺎَﺘﻗ ْﻦ ِﻣ ُﺚ َﻌ ْﺷ َأ

Более лохматый, чем трагакант.

كﻮﺸﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةﺮﺠﺷ ﻲه

Трагакант – это дерево со страшными колючками.

2060 - ٍﻞ ﻴ ِﻓ ﻦِﻣ ﱡﺪ َﺷ َأ

Мощнее слона.

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

http://www.nuruliman.ru

или http://www.sarf.uralm.com

2061 - ٍس ﺮ َﻓ ْﻦ ِﻣ ﱡﺪ َﺷ َأ

Сильнее лошади.

2069 - ُﻪ َﺒ ْﺷ َأِءﺎﻤﻟﺎِﺑ ِءﺎﻤﻟا َﻦ ِﻣ

Больше похож, чем вода на воду.

2074 - ٍﺔ َﻣ ﺎ َﻤ َﺣ ْﻦ ِﻣ ﻰَﺠْﺷأ

Печальнее голубки.

2075 - ٍﻚ ﻳ ِد ْﻦ ِﻣ ُﻊ َﺠ ْﺷ أ

Храбрее петуха;

ٍﻲ ﱢﺒ َﺻ ْﻦ ِﻣ َو

… ребенка;

َو َﺔ َﻣ ﺎ َﺳ ُأ ْﻦ ِﻣ

… льва.

Буква сад - ص

2096 - ﱢﻞ آ ْﻦ ِﻣ ُﻩ ا َﺪ َﻳ ْت َﺮ ِﻔ َﺻٍﺮ ْﻴ َﺧ

Не осталось добра в его руках.

2097 - َك ﱢﺮ ِﺴ ِﻟ ُﻊ َﺳ ْو َأ َك ُر ْﺪ َﺻ

Грудь твоя – самое просторное место для твоих секретов.

ﺮﺴﻟا نﺎﻤﺘآ ﻰﻠﻋ ﱢﺚ ﺤ ﻟ ا ﻲﻓ بﺮﻀﻳ

Эти слова – рекомендация хранить секреты.

لﺎﻘﻳ : ﻋﻷ ﻞﻴﻗو ،ﻩﺎﺸﻓأ ﺪﻘﻓ ﺎﻌﺿﻮﻣ ﻩﺮﺴﻟ ﺐﻠﻃ ْﻦ َﻣ ﻲﺑاﺮ : ﺮﺴﻠﻟ ﻚﻧﺎَﻤْﺘِآ ﻒﻴآ ؟ لﺎﻗ : ﻩُﺪْﺤَﻟ ﺎﻧأ .

Так же говорят: «Тот, кто ищет для своего секрета место, сделает его

всеобщим достоянием». Однажды бедуина спросили: «Как ты хранишь свой

секрет?» Он ответил: «Я для него – ниша могильная».

2098 - َر ﺎ َﺻًﺎﻨْﻳَﻮُﺷ ْﻢ ُﻬ ﻧ ْﺄ َﺷ

Их дело превратилось в делишко.

ﻢﻬﻟﺎﺣ تﺮﻴﻐﺗو ا ﻮ َﺼ َﻘ َﻧ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ .

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

http://www.nuruliman.ru

или http://www.sarf.uralm.com

Так говорят о тех, кто деградировал, чье положение изменилось.

2112 - ْﻦ ُه ا ﱠﺮ ُﺷ ﱠﻦ ُه ا َﺮ ْﻐ ُﺻ

Самая младшая из них – самая плохая.

2114 - ِﻪ ِﻨ ْﻄ َﺑ ُﺮ ﻴ ِﻓ ﺎ َﺼ َﻋ ْﺖ َﺣ ﺎ َﺻ

Запели воробьи его живота.

ﻲﻌﻤﺻﻷا لﺎﻗ : ءﺎﻌﻣﻷا ﺮﻴﻓﺎﺼﻌﻟا

Аль-Асмаги говорил: «Воробьи – это кишки».

ﻊﺋﺎﺠﻠﻟ بﺮﻀﻳ .

Так говорят о голодном.

2118 - ُد ْﺮ َﺒ ﻟ ا َﺪ َﺴ ْﻓ َأ ﺎَﻣ ٌﺚ ْﻴ َﻏ َﺢ َﻠ ْﺻ أ

Дождь исправил то, что испортил град.

َﻜ ﻟ ا دﺮﺒﻟا ﺪﺴﻓأ اذإ ﻲﻨﻌﻳﻪﻟ ﻪﺗدﺎﻋﺈﺑ ﺮﻄﻤﻟا ﻪﺤﻠﺻأ ﻩﺎﻳإ ﻪﻤﻴﻄﺤﺘﺑ َﺄ َﻠ .

То есть, то, помятую траву после града, восстановит дождь.

ﻩﺮﻴﻏ ﻩﺪﺴﻓأ ﺎﻣ ﺢﻠﺻأ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ .

Так говорят про того, кто исправил то, испортил кто-то другой.

2119 - ﻪُﻠِﻋﺎَﻓ ٌﻞ ﻴ ِﻠ َﻗ َو ٌﻢ ْﻜ ُﺣ ُﺖ ْﻤ ﱠﺼ ﻟ ا

Молчание – это мудрость. Но мало кто его практикует.

2124 - ًا ﺮ ْﺘ َﻗ َنﺎآ ْن ِإ َو ًا ﺮ ْﺒ َﺻ

Терпи, даже если очень тяжко!

ﺮْﺘَﻘﻟا : ،ﺔﺸﻴﻌﻤﻟا ةﺪﺷ

Аль-катр – это страдальческая, несчастная жизнь.

ىوﺮﻳو " ًا ﺮ ﺒ ﻗ نﺎآ نإو "

Также есть и такой вариант: «Терпи, даже если это будет могила!»

ﱢقﺎَﺸَﻤﻟاو ﺪﺋاﺪﺸﻟا ﺪﻨﻋ بﺮﻀﻳ

Так говорят во время несчастий и трудностей.

2125 - ُﻊ ِﻗ ﺎ َﺻ ْﻪ َﺻ

Замолчи обманщик.

2133 - ِب ا َﺮ ُﻐ ﻟ ا َة َﺮ ْﻤ َﺗ َب ﺎ َﺻ َأ

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

http://www.nuruliman.ru

или http://www.sarf.uralm.com

Заполучил финик вороны.

ﺲﻴﻔﻨﻟا ءﻲﺸﻟﺎﺑ ﺮَﻔْﻈَﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ

Так говорят тому, кто приобрел ценную вещь,

ﺮﻤﺘﻟا َد َﻮ ْﺟ َأ رﺎﺘﺨﻳ باﺮﻐﻟا نﻷ

так как ворона выбирает лучшие финики.

2160 - ٌع ﻮ ُﻀ ُﺧ ُب ِﺬ َﻜ ْﻟ ا َو ﱞﺰ ِﻋ ُق ْﺪ ﱠﺼ ﻟ ا .

Правда – уважение, ложь – унижение.

ءﺎﻤﻜﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﻟﺎﻗ

Это сказали некоторые мудрецы.

بﺬﻜﻟا مذو قﺪﺼﻟا ِح ْﺪ َﻣ ﻲﻓ بﺮﻀﻳ

Так говорят, восхваляя правду и порицая ложь.

2170 - ِﻣ ُﻊ َﻨ ْﺻ أِﺔ َﻓ ْﺮ ُﺳ ْﻦ

Производительнее термита.

2172 - ٍﻞ ْﺤ َﻧ ْﻦ ِﻣ ُﻊ َﻨ ْﺻ َأ

Искуснее пчелы.

2173 - ٍة ﺎ َﻄ َﻗ ْﻦ ِﻣ ُق َﺪ ْﺻ أ

Честнее ката (куропатки).

2175 - ﻞِﺻﺎَﻔﻤﻟا ِء ﺎ َﻣ ْﻦ ِﻣ ﻰَﻔﺻأ

Чище воды с горных ущелий.

2176 - ِﻞ ْﺤ ّﻨ ﻟ ا ﻲَﻨَﺟ ْﻦ ِﻣ ﻰَﻔﺻَأ

Чище сбора пчел.

ﻞَﺴَﻌﻟا ﻮه

Это мед.

2177 - ِداَﺮَﺠْﻟا ِب ﺎ َﻌ ُﻟ ْﻦ ِﻣ ﻰَﻔﺻَأ

Прозрачнее слюны саранчи.

2178 - ٍة َد ا َﺮ َﺟ ْﻦ ِﻣ ُد َﺮ ْﺻ َأ

Чувствует мороз сильнее саранчи.

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

http://www.nuruliman.ru

или http://www.sarf.uralm.com

،ُدْﺮَﺒﻟا ﻮه يﺬﻟا دَﺮﱠﺼﻟا ﻦﻣ

«Ас-сарад» - это холод.

2179 - َء ﺎ َﺑ ْﺮ َﺟ ٍﺰ ْﻨ َﻋ ْﻦ ِﻣ ُد َﺮ ْﺻ أ

Чувствует мороз сильнее бесшерстной козы.

2181 - ِﻢ ْﻬ ﱠﺴ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُد َﺮ ْﺻ َأ

Проникновеннее стрелы.

2191 - ِﺔ َﻌ ْﻣ ﱠﺪ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ﻰَﻔْﺻَأ

Прозрачнее слезы,

ِء ﺎ َﻤ ﻟ ا ﻦِﻣ

… воды,

ِب ا َﺮ ُﻐ ْﻟ ا ﻦْﻴَﻋ ْﻦ ِﻣ

… глаза вороны,

ِﻚ ْﻳ ﱢﺪ ﻟ ا ِﻦ ْﻴ َﻋ ْﻦ ِﻣ

… ока петуха,

ِب َﺪ ْﻨ ُﺠ ْﻟ ا ِب ﺎ َﻌ ُﻟ ْﻦ ِﻣ

… слюны кузнечика.

2195 - ، ِر ﺎ َﻤ ِﺣ ْﻦ ِﻣ ُﺮ َﺒ ْﺻ َأ

Терпеливее осла,

ﱟﺐ َﺿ ْﻦ ِﻣ

… ящерицы,

لﱡﺬﻟا ﻰَﻠَﻋ ﱢد َﻮ ْﻟ ا َﻦ ِﻣ

… безответной любви,

ِر ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا ﻰَﻠَﻋ ﻲِﻓﺎَﺛﻷا َﻦ ِﻣ

… камня (для установки котелка) в огне,

ِض ْر َﻷ ا َﻦ ِﻣ

… земли,

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

http://www.nuruliman.ru

или http://www.sarf.uralm.com

ٍﺮ َﺠ َﺣ ْﻦ ِﻣ

… камня,

ِنﺎَﻌﱢﻄﻟا ِل ْﺬ ِﺟ ْﻦ ِﻣ

… столбика для нанесения ударов копьем.

2196 - ﱢﺰ َﻘ ْﻟ ا ِد و ُد ْﻦ ِﻣ ُﻊ َﻨ ْﺻ َأ

Производительней шелкопряда.

2197 - ٍﻲ ْﺒ َﻇ ْﻦ ِﻣ ﱡﺢ َﺻ َأ

Здоровее антилопы,

ٍﻢ ﻴ ِﻠ َﻇ ْﻦ ِﻣ

… страуса,

ٍﺐ ْﺋ ِذ ْﻦ ِﻣ

… волка,

ِة َﻼ َﻔ ْﻟ ا ِﺮ ْﻴ َﻋ ْﻦ ِﻣ

… верблюда пустыни.

1982 - ،ٍداَﺮُﻗ ْﻦ ِﻣ ُﺮ َﻐ ﺻ َأ

Меньше мартышки,

ٍﺔ َﺑ ا َﺆ ُﺻ ْﻦ ِﻣ " ،

… гниды,

ٍﺔ ﱠﺒ َﺣ ْﻦ ِﻣ

… зернышка,

ٍة َﻮ ْﻌ َﺻ ْﻦ ِﻣ

… (птицы) королька.

Неологизмы

َﻰَﻤْﻋأ ِﺔ َﺟ ﺎ َﺤ ﻟ ا ﺐُﺣِﺎﺻ

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

http://www.nuruliman.ru

или http://www.sarf.uralm.com

Нуждающийся слеп.

ﺪ ﻴ ِﺸ َﻣ ًا ﺮ ْﺼ َﻗ ُﺔ َﻠ ﱠﻄ َﻌ ُﻤ ﻟ ا ُﺮ ْﺌ ِﺒ ْﻟ ا ِت َر ﺎ َﺻًا

Заброшенный колодец превратился в укрепленный замок.

ﻊﻔﺗﺮﻳ ﻊﻴﺿﻮﻠﻟ بﺮﻀﻳ

Так говорят о человеке низкого происхождения, занявшего высокий пост.

َﻋ ِﺪ ِﻟ ا َﻮ ْﻟ ا ُﻖ ﻳ ِﺪ َﺻِﺪ ﻟ َﻮ ْﻟ ا ﱡﻢ

Друг отца – дядя для ребенка.

ًﻻ ْﻮ َﺑ َب ِﺮ َﺷ ﱠﻢ ُﺛ ،ًﻻْﻮَﺣ َم ﺎ َﺻ

Постился целый год, а потом выпил мочу.

ِج َﺮ َﻔ ْﻟ ا ُح ﺎ َﺘ ْﻔ ِﻣ ُﺮ ْﺒ ﱠﺼ ﻟ ا

Терпение – ключ к облегчению.

Буква дад - ض

2213 - َﻚ ِﻟ َذ ٌط ِﺮ َﺿ

Это для кишечных газов.

ﺮﻌﻟا ﻢﻋﺰﺗ،رﺎﻤﺤﻟا ىأر ﺪﺳﻷا نأ ب

Арабы рассказывают то, что когда лев увидел осла,

،ﻪﻨﻄﺑو ﻪﻧﺎﻨﺳأ ﻢﻈﻋو ﻪﻴﻧذأ ﻢﻈﻋو ﻩِﺮِﻓاﻮﺣ َة ﺪ ﺷ ىأﺮﻓ

увидел его крепкие копыта, огромные уши, большие клыки и живот,

لﺎﻗو ُﻪ َﺑ ﺎ َﻬ ﻓ : ،ﻲﻨﺒﻠﻐﻳ نأ ﻖﻴﻠَﺨَﻟ ﻪﻧإو ،ﺮﻜﻨﻤﻟ ﺔﺑاﺪﻟا اﺬه نإ

устрашился его и сказал: «Это незнакомое животное создано для того, чтобы

победить меня!»

،ﻩﺪﻨﻋ ﺎﻣ تﺮﻈﻧو ﻪُﺗْرُز ﻮﻠﻓ

«Надо навестить его и посмотреть, что у него есть».

لﺎﻘﻓ ﻪﻨﻣ ﺎﻧﺪﻓ : ﻲه ءﻲﺷ يﻷ ةﺮﻜﻨﻤﻟا ﻩﺬه كﺮﻓاﻮﺣ ﺖﻳأرأ رﺎﻤﺣ ﺎﻳ ؟

Он приблизился к нему и спросил: «Осел, для чего тебе такие странные

копыта?»

لﺎﻗ : ،ﻢآﻸﻟ

Тот ответил: «Для (преодоления) холмов».

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

http://www.nuruliman.ru

или http://www.sarf.uralm.com

ﺪﺳﻷا لﺎﻘﻓ : ،ﻩﺮﻓاﻮﺣ ﺖﻨﻣأ ﺪﻗ

Лев сказал: «Значит я обезопашен от его копыт».

لﺎﻘﻓ : ﻲه ءﻲﺷ يﻷ ﻩﺬه َﻚ َﻧ ﺎ ﻨ ﺳ أ ﺖﻳأرأ ؟

Потом он спросил: «А для чего нужны твои зубы?»

لﺎﻗ : ،ﻞﻈﻨﺤﻠﻟ

(Осел) ответил: «Для (поедания) колоквинта».

ﺪﺳﻷا لﺎﻗ : ،ﻪﻧﺎﻨﺳأ ُﺖ ﻨ ﻣ أ ﺪﻗ

Лев сказал: «Я обезопашен от его клыков».

لﺎﻗ : ﺎﻤه ءﻲﺷ يﻷ ﻦﻴﺗﺮﻜﻨﻤﻟا ﻦﻴﺗﺎه ﻚﻴﻧذأ َﺖ ْﻳ أ ر أ ؟

Тогда лев (спросил): «А для чего тебе эти странные уши?»

لﺎﻗ : ،بﺎﺑﺬﻠﻟ

Тот ответил: «Для (отпугивания) мух».

لﺎﻗ : ءﻲﺷ يﻷ اﺬه ﻚﻨﻄﺑ ﺖﻳأرأ ﻮه ؟

Спросил лев: «А для чего тебе такой живот?»

لﺎﻗ : ُﻪ َﺳ ﺮ ﺘ ﻓ ﺎ ﻓ ،ﻩﺪﻨﻋ ء ﺎ َﻨ َﻏ ﻻ ﻪﻧأ ﻢﻠﻌﻓ ،ﻚﻟذ ٌط ِﺮ َﺿ

Осёл сказал: «В нем кишечные газы». Лев понял то, что осел беззащитен и

напал на него.

ﻩءارو ﻰﻨﻌﻣ ﻻو ُﻩ ﺮ ﻈ ﻨ ﻣ ُل ﻮ ُﻬ َﻳ ﺎﻤﻟ بﺮﻀﻳ

Так говорят о том, чей вид устрашает, но за этим ничего реального нет.

2244 - أٍﻢ ِﺣ َر ﻲِﻓ ٍﺪ َﻳ ْﻦ ﻣ ُﻒ َﻌ ﺿ

Слабее руки в чреве матери.

2245 - ٍء ﺎ َﺘ ﱢﺸ ﻟ ا ِﺮ َﻤ َﻗ ْﻦ ﻣ ُﻊ َﻴ ْﺿ أ

Бесполезнее зимней луны.

ﻪﻴﻓ َﺲ َﻠ ْﺠ ُﻳ ﻻ ﻪﻧﻷ

Так как в такие (ночи) не посидишь (с друзьями).

2246 - ٍﻞ ْﺼ َﻧ ِﺮ ﻴ َﻐ ِﺑ ٍﺪ ْﻤ ِﻏ ْﻦ ِﻣ ُﻊ َﻴ ْﺿ َأ

Бесполезнее, чем ножны без меча.

2253 - ِﺢ ْﻣ ﱡﺮ ﻟ ا ﱢﻞ ِﻇ ْﻦ ِﻣ ُﻖ َﻴ ْﺿ َأ

Уже, чем тень от копья;

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

http://www.nuruliman.ru

или http://www.sarf.uralm.com

و ِة َﺮ ْﺑ ﻷ ا ِت ْﺮ َﺧ َﻦ ِﻣ

…, чем игольное ушко;

ِطﺎَﻴْﺨِﻟا ّﻢ َﺳ ْﻦ ِﻣ

…, чем игольное ушко;

ًﺎ ﻀ ﻳ أ لﺎﻘﻳو

Также говорят:

2254 - ﱟج ُز ْﻦ ِﻣ ُﻖ َﻴ ْﺿ َأ

уже наконечника (копья).

2257 - ٍﺔ ﱠﻘ َﺑ ْﻦ ِﻣ ُﻒ َﻌ ْﺿ َأ

Слабее клопа;

ٍﺔ َﺿ ﻮ ُﻌ َﺑ ْﻦ ِﻣ

… комара;

ٍﺔ ﺷ ا َﺮ َﻓ ْﻦ ِﻣ

… мотылька;

ٍة ر و ُر ﺎ ﻗ ْﻦ ِﻣ

… стекла.

Буква та – ط

2302 - ٌﺔ َﻣ ا َﺪ َﻧ ءﺎَﺴﱢﻨﻟا ُﺔَﻋﺎَﻃ

Покорность женщине – (приведет) к беде.

2308 - ْﺮ َﻔ ْﻈ َﺗ ْﺐ ُﻠ ْﻃ ا

Требуй, победишь.

2309 - َﺲ ْﻴ َﻟ َو ُﺚ ْﻴ َﺣ ْﻦ ِﻣ ُﻪ ْﺒ ُﻠ ْﻃ ا

Ищи его там, где он есть, а не там где его нет.

2310 - ِﺒ ْﺨ ُﻳ َﻲ ﺘ َﻔ ْﻟ ا ُف ْﺮ َﻃِﻪ ِﻧ ﺎ َﺴ ِﻟ ْﻦ َﻋ ُﺮ

Взгляд юноши говорит о том, что он хочет сказать.

Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:

http://www.nuruliman.ru

или http://www.sarf.uralm.com

2313 - ِﺢ ْﻣ ﱡﺮ ﻟ ا ﱢﻞ ِﻇ ْﻦ ﻣ ُل َﻮ ْﻃ َأ

Длиннее, чем тень от копья.

2315 - ﺢْﺒﱡﺼﻟا َﻦ ِﻣ ُل َﻮ ْﻃ َأ

Просторнее (шире) рассвета.

2325 - ٍب ﺎ َﻘ ُﻋ ْﻦ ِﻣ ُﺮ َﻴ ْﻃ َأ

Стремительнее в полете, чем орёл.

ﺎﻬُﺸْﻴَﺧو ءﺎﺘﺸﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗوﺮﻓ ﻮه ﺎﻬﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﺎﻬُﺸﻳرو ،ﻦﻤﻴﻟﺎﺑ ﻰﱠﺸﻌﺘﺗو ،قاﺮﻌﻟﺎﺑ ىﱠﺪﻐﺘﺗ ﺎﻬﻧأ ﻚﻟذو

ﻒﻴﺼﻟا ﻲﻓ

Потому что он обедает в Ираке, ужинает в Йемене. Ее перья зимой - пух, а

летом – парус.

2327 - ٍﺔ َﺷ ا ﺮ َﻓ ْﻦ ِﻣ ُﺶ َﻴ ْﻃ أ

Безрассуднее, (легкомысленнее) мотылька!

رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎَﻬَﺴﻔﻧ ﻰِﻘْﻠُﺗ ﺎﻬﻧﻷ .

Потому что он летит на огонь (буквально, бросает себя).

2328 - ٍب ﺎ ﺑ ُذ ْﻦ ِﻣ ُﺶ َﻴ ْﻃ َأ

Легкомысленнее мухи.

2329 - ٍﺮ ْﻔ ِﻋ ْﻦ ِﻣ ُﺶ َﻴ ْﻃ أ

Легкомысленнее борова.

ﻲﺑاﺮﻋﻷا ﻦﺑا لﺎﻗ : ُﺮ ْﻔ ِﻌ ْﻟ ا : ﺮﻳزﺎَﻨَﺨﻟا ُﺮ َآ ذ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺮْﻔِﻌﻟاو ، : ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺖﻳﺮﻔﻌﻟاو ،نﺎﻄﻴﺸﻟا

Ибнуль-Аграбий сказал то, что: «аль-гифру - боров». Также говорят то, что

это бес или ифрит.

2330 - ﺔَﺿْوﱠﺮﻟا َﻦ ِﻣ ًا ﺮ ْﺸ َﻧ ُﺐ َﻴ ْﻃ أ

ُﺮ ْﺸ ﱠﻨ ﻟ ا : ﺔﺤﺋاﺮﻟا ﻲﻨﻌﻳ ،ُﺢﻳﺮﻟا

Благоуханнее сада.

2331 - ًا ﺮ ْﺸ َﻧ ُﺐ َﻴ ْﻃ أِر ا َﻮ ﱢﺼ ﻟ ا َﻦ ِﻣ

Ароматнее миска.

اﻮﻟﺎﻗ : راﻮﱢﺼﻟا : ،َﻚْﺴِﻤﻟا

Говорят ас-суар – это миск.

ﺪﺸﻧأو