Абуль-Фадль аль Майданий. Арабские пословицы и поговорки. (арабский+ русский перевод)
Подождите немного. Документ загружается.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
51
Защити меня, и я тебе пригожусь.
َﻻ ُد ﻮ ُﺴ َﺤ ﻟ اُد ﻮ ُﺴ َﻳ
Завистник не достигнет верховенства.
أَﺮْﺒَﻳ َﻻ ٌء ا َد ُﺪ َﺴ َﺤ ْﻟ ا
Зависть – это неизлечимая болезнь.
Буква ха твердая – خ
1296 - ْﻞ َﻨ َﺗ ﻢَﻟﺎَﻣ َكﺎَﻴْﻧُد ْﻦ ِﻣ َﻚ ﱢﻈ َﺣ ُﺮ ْﻴ َﺧ
Лучший удел этого мира для тебя – это то, что ты не смог
приобрести!
روﺮُﻏو روﺮُﺷ ﺎﻬﻧﻷ
Так как (этот бренный мир) - зло и соблазны.
1299 - ِلﻮُﺠَﻌﻟا ُد ا َز ُﺄ َﻄ َﺨ ﻟ ا
Ошибки – провиант торопливого!
ﻞﻴﺒﺴﻟا َﺪ ْﺼ َﻗ ﺄﻄﺧأ ﻻإ ﺮﻣأ ﻲﻓ ﻞﺠﻋ ْﻦ َﻣ ﱠﻞ َﻗ ﻲﻨﻌﻳ
Имеется в виду то, многие кто спешит в чем-то, совершит ошибку!
1308 - اْﺖ َﻨ ﱠﺘ َﻧ ْﺖ ﱠﺴ ُﻣ اَذِإ ُء ﺎ ﺴ َﻔ ْﻨ ُﺨ ْﻟ
Если тронешь навозного жука, то он сильно завоняет!
1322 - َك ُء ْﻮ َﻧ َﺄ َﻄ ْﺧ َأ
Ошиблась твоя звезда.
1328 - ٍة َر ا ﱠﻮ َﺧ ٍض ْر َأ ﻲِﻓ ٍة َر ا ﱠﺮ َﺧ ٌﻦ ْﻴ َﻋ ِل ﺎ َﻤ ﻟ ا ُﺮ ْﻴ ﺧ
Лучшее добро (имущество) – журчащий родник и плодородная
земля.
1331 - َﺮ ِﺟ ﺎ َﻔ ﻟ ا ِﻖ ِﻟ ﺎ َﺧ َو َﻦ ِﻣ ْﺆ ُﻤ ﻟ ا ِﺺ ِﻟ ﺎ َﺧ
Будь искренен с (глубоко) верующим и будь вежлив (учтив) с
распутником.
1334 - ِﻪ ِﻠ ْه َﻷ ْ ُﻢآُﺮْﻴﺧ ْﻢ ُآ ُر ﺎ َﻴ ِﺧ
Лучшие из вас те, кто лучше относится к своим домочадцам.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
52
1349 - ٍﺔ َﺷ ا َﺮ َﻓ ْﻦ ِﻣ ﱡﻒ َﺧ أ
Легче, чем мотылек.
1350 - ِﺐ ْﺋ ﱢﺬ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ًﺎ ﺳ ْأ َر ﱡﻒ َﺧ أ
Более легок (на подъем), чем голова мухи.
اﻮﻟﺎﻗ : ﻩ ر َﺬ َﺣ ةﺪﺸﻟ ﻪﻣﻮﻧ ﻞآ مﺎﻨﻳ ﻻ ﺐﺋﺬﻟا نإ
Говорят, что из-за своей осторожности она практически не спит.
1357 - ُﻞ ْﻴ ﱠﻠ ﻟ ا ﻲﻔْﺨُﻳ ﺎﱠﻤِﻣ ﻰَﻔْﺧَأ
Таинственнее того, что скрыла ночь.
1358 - ٍﺔ َﻣ ﺎ َﻤ َﺣ ْﻦ ِﻣ ُق َﺮ ْﺧ َأ
Бестолковее, чем голубка.
ﺎﻬﱠﺸُﻋ ﻢِﻜْﺤُﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﻷ
Так как она не может правильно свить свое гнездо.
ﻢﻠﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺜآأ ﻪﻨﻣ ﺮﺴﻜﻨﻳ ﺎﻣو ،ءﻲﺷ ُﻊ َﻴ ْﺿ أ ﺎ ﻬ ُﻀ ْﻴ َﺒ َﻓ
Ее яйца самая неохраняемая вещь, и большая их часть раскалывается, нежели
остаются целыми.
1368 - ٍﺐ ْﺋ ِذ ْﻦ ِﻣ ُن َﻮ ْﺧ َأ
Вероломнее волка.
1370 - ٍب ا َﺮ ُﻏ ْﻦ ِﻣ ُﻞ َﻴ ْﺧ َأ
Кичливее, чем ворона.
ﻪﺘﻴْﺸِﻣ ﻲﻓ لﺎﺘُﺨَﻳ ﻪﻧﻷ
Так как у нее высокомерная походка.
1376 - ٍﻞ ْﻴ َﻟ ِﺐ ِﻃ ﺎ َﺣ ْﻦ ِﻣ ُﻂ َﺒ ْﺧ َأ
Бестолковее ночного дровосека.
Неологизмы
َك َﺬ ُﺧ ْﺄ ﻳ ْن أ َﻞ ْﺒ َﻗ ﱠﺺ ﱢﻠ ﻟ ا ِﺬ ُﺧ
Хватай вора, прежде чем он возьмет что-нибудь у тебя.
ِﺔ َﻔ ﱠﺸ ﻟ ا ٌﻒ ﻴ ِﻔ َﺧ
Легкогубый.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
53
ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ﻞﻴﻠﻘﻠﻟ
О том, кто не надоедает с просьбами.
ُﻩ َﻻ ْﻮ َﻣ ﱢب ُز ْﻦ ِﻣ ُﺮ َﺨ ْﺴ َﻳ ﱞﻲ ِﺼ َﺧ
Кастрат надсмехается над членом своего господина.
ًﺔ َﻤ ﻳ ِد َنﺎَآ ﺎَﻣ ِلﺎَﻤْﻋﻷا ُﺮ ْﻴ َﺧ
Лучшие из дел те, которые совершаются постоянно.
Буква даль -
د
1385 - ُﻢ ْﺠ ﱠﻨ ﻟ ا ُﻪ َﻧ و ُد
Под ним Сириус.
ﺎﱠﻳَﺮﱡﺜﻟا ﻪﺑ داﺮﻳ نأ زﻮﺠﻳو ،ُﺲﻨﺠﻟا ﻪﺑ داَﺮُﻳ نأ زﻮﺠﻴﻓ . لﺎﻘﻳ ﺪﻗو :
1386 - ُق ﻮ ﱡﻴ َﻌ ﻟ ا ُﻪ َﻧ و ُد
Под ним (звезда) Капелла.
1404
- ﻪ ﻠ ﻋ ﺎ َﻔ َآ ِﺮ ْﻴ َﺨ ْﻟ ا ﻰَﻠَﻋ ﱠل ا ﱠﺪ ﻟ ا
Указавший на благое дело, подобен совершающему его.
1433 - ُﺔَﺤﻴِﺼﱠﻨﻟا ُﻦ ﻳ ﱢﺪ ﻟ ا
Религия – это искренний совет.
1445 - ِﻊ ْﺴ ﱢﺸ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُﺄ َﻧ ْد َأ
Ближе, чем шнурки (ботинка или сандалий).
Неологизмы
ُﻢ ْﻠ ِﺤ ﻟ ا ِﻞ ْﻘ َﻌ ﻟ ا ُﺔَﻣﺎَﻋِد
Спокойствие – основа разума.
ﻪِﻴِﻓ َﺖ ْﻧ أ ﺎَﻣ َكﺎَﻴْﻧُد
Твой мир – это там, где ты.
َل ﺎ َﻘ َﻓ ،َرﺎﱠﻨﻟا ﱡﻲ ِﻟ ﻮ ُﻀ ُﻓ َﻞ َﺧ َد : ٌﺐ ْﻃ َر ُﺐ َﻄ َﺤ ﻟ ا
Любопытный попал в огонь и сказал: «Дрова сырые!»
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
54
ُﻩ ُر ﺎ َﻴ ِﺘ ْﺧ ا ٍﻞ ِﻗ ﺎ َﻋ ﻰَﻠَﻋ ﱠل َد
Выбор (чего-либо) – указывает на умного (человека).
ِﺐ ِﺋ ا َﻮ ﱠﻨ ﻟ ا ُن ْﻮ َﻋ َمْﻮﱠﻠﻟا ﱠن ِإ ،َمْﻮﱠﻠﻟا ِع َد
Оставь хулу. Она причина бед!
ﻪْﻴَﻠَﻋ ُﺮ ْﺒ ﱠﺼ ﻟ ا ِﺮ ْه ﱠﺪ ﻟ ا ُء ا َو َد
Лекарство от жизни – терпение.
َء ا َﺮ ِﻤ ﻟ ا ِع َدﺎﻘِﺤُﻣ َﺖ ْﻨ ُآ ْن ِإ َو
Оставь спор, даже если ты прав.
تﺎَﻬﱠﻣﻷا ُﻢ ُﻜ َﻟ ْﻢ َﻠ ْﺴ َﺗ ، ِت ﺎ َﻨ َﺼ ْﺤ ُﻤ ﻟ ا َف ْﺬ َﻗ اﻮُﻋَد
Не порочьте целомудренных (женщин), будут целы ваши матери.
ٌة َﺮ َﻄ ْﻨ َﻗ ﺎَﻴْﻧﱡﺪﻟا
Этот мир – мост.
ُﻢ ِه ا ﺮ َﻣ َ ﻢُهِارَﺪﱠﻟا
Дирхамы (деньги) – бальзам.
تﺂَﻓﺎَﻜُﻣو ٌض و ُﺮ ُﻗ ﺎَﻴْﻧﱡﺪﻟا
Этот мир – и заём и компенсация.
ﻢﱠﻠﱡﺴﻟا َﻦ ِﻣ ُﻖ َﺛ ْو َأ ُﺔ َﺟ َر ﱠﺪ ﻟ ا
Ступенька надежнее лестницы.
ُط َﻮ ْﺣ أ ﻮه ﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят, когда выбирают наиболее то, что безопаснее.
َﻮ ْﺴ َﻳ ُﺮﻴِﺼَﻘﻟا ُرﺎَﻨﻳﱢﺪﻟاة َﺮ ﻴ ِﺜ َآ َﻢ ِه ا َر َد ى
Жалкий динар – состоит из множества дирхамов. (Копейка рубль
бережет).
ﻢﻴﻈﻋ ﻪﻌﻔﻧو ﺮﻘﺤﺘﺴﻳ ءﻲﺸﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Это о ценной вещи, которую считают презренной.
ُﺐ َﺴ ْﻜ ُﺗ ِﻢِهاَرﱠﺪﻟﺎﺑ ُﻢ ِه ا َر ﱠﺪ ﻟ ا
Так же говорят: дирхам зарабатывается дирхамом.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
55
Буква даль межзубная - ذ
1460 - ٍﺬ ُﻔ ْﻨ ُﻗ َء ا َﺮ ْﺳ ِإ ا ﻮ ُﺒ َه َذ
Ушли путем ежа.
ﻼﻴﻟ ﻻإ يِﺮْﺴَﻳ ﻻ ﺬﻔﻨﻘﻟﺎآ ﻼﻴﻟ ﻢﻬﺑﺎهذ نﺎآ يأ
То есть, их уход был ночью как у ежа, который путешествует по ночам.
1473 - ْب ِﺮ َﺘ ْﻘ َﻳ ًﺎ ﺒ ِﺋ ﺎ َﻏ ْﺮ ُآ ْذ ا
Вспомни отсутствующего и он приблизится (появится).
ىوﺮﻳو ﻩَﺮَﺗ ﺎﺒﺋﺎﻏ ْﺮ ُآ ْذ ا
Также говорят: «Вспомни отсутствующего – увидишь его».
ﺪﻴﺒﻋ ﻮﺑأ لﺎﻗ : ﺮﻴﺑﺰﻟا ﻦﺑ ﻪّﻠﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﻋ ىوﺮﻳ ﻞﺜﻤﻟا اﺬه
Абу Абид говорил то, что эти слова принадлежат Абдулле ибн аз-Зубайру.
َﺘ ْﺨ ُﻤ ﻟ ا ﺮآذ ﻪﻧأ ،ﻪﻨﻋ لﺄﺳو ﺎﻣﻮﻳ رﺎ
Однажды он вспомнил о Мухтаре и спросил о нем.
قاﺮﻌﻟا َم َﺪ ْﻘ َﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻜﻤﺑ ﺬﺌﻣﻮﻳ رﺎﺘﺨﻤﻟاو
Мухтар тогда был в Мекке, готовясь отправиться в Ирак.
ﺮﻴﺑﺰﻟا ﻦﺑا لﺎﻘﻓ ،رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻊَﻠَﻃ ذإ ﻩﺮآذ ﻲﻓ ﻮه ﺎﻨﻴﺒﻓ : ﺎﺒﺋﺎﻏ ْﺮ ُآ ْذ ا –َﻞ َﺜ ﻤ ﻟ ا
Как только он о нем упомянул, Мухтар появился. Тогда-то ибн Зубайр сказал:
«Вспомни отсутствующего и он приблизится (появится)».
1502 - ٍﺪ ﱠﻴ َﻘ ُﻣ ٍر ﺎ َﻤ ِﺣ ْﻦ ِﻣ ﱡل َذ َأ
Презреннее связанного осла.
1507 - ُﺐِﻟﺎَﻌﱠﺜﻟا ِﻪ ْﻴ َﻠ َﻋ ْﺖ ﻟ ﺎ َﺑ ْﻦ ﱠﻤ ِﻣ ﱡل َذ َأ
Презреннее того, на кого помочились лисы.
1517 - ِءاَﺬِﺤْﻟا َﻦ ِﻣ ﱡل َذ َأ
Презреннее ботинка.
1518 - ِء ا َد ﱢﺮ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ﱡل َذ َأ
Презреннее плаща;
ِﻊ ْﺴ ﱠﺸ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ﱡل َذ َأ َو
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
56
Презреннее шнурка (ботинка);
1519 - ِطﺎَﺴﺒﻟا َﻦ ِﻣ ﱡل َذ َأ
Презреннее подстилки.
Неологизмы
ْﺳ ا ٌﺐ ْﺋ ِذَﺞ َﻌ ْﻨ َﺘ
Волк превратился в овцу.
ِﻦﻴَﻧُذُﻷا َم ﻮ ُﻠ ْﺼ َﻣ َد ﺎ َﻌ َﻓ ،ِﻦْﻴَﻧْﺮَﻗ ُﺐ ُﻠ ْﻄ َﻳ ُر ﺎ َﻤ ِﺤ ﻟ ا َﺐ َه َذ
Осёл отправился на поиски рогов, а вернулся с отрезанными
ушами.
ُﻩ َد َﻼ ِﺑ ُﻞ ﻴ ِﻔ ْﻟ ا َﺮ َآ َذ
Вспомнил слон свою страну.
ِﺮ َﻘ َﺒ ﻟ ا ِب ﺎ َﻧ ْذ َأ ﻲﻓ ﱡل ﱡﺬ ﻟ ا
Позор (унижение) в хвостах коров. (Арабы-бедуины не любили
животноводство).
Буква ра -
ر
1538 - ٍل ْﻮ َﺻ ْﻦ ِﻣ ﱠﺪ َﺷ َأ ٍل ْﻮ َﻗ ﱠب ُر
Может быть слово сильнее удара.
1541 - ِﻦ ْﻳ َﺪ َﻴ ِﺑ َﻞ ُآ ْﺄ َﻳ ْن َأ َد ا َر َأ
Захотел есть обеими руками.
ﻪﺟو ﻦﻣ ﺐَﺴْﻜَﻣ ﻪﻟ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳلوﻷا ﻪﺗﻮﻔﻴﻓ ﺮﺧﺁ ﻪﺟﻮﻟ ﻩَﺮْﺸَﻴﻓ
Так говорят о том, кто имел заработок в одном месте, но по своей алчности
возжелал большего в другом месте и из-за этого потерял то, что было.
1546 - َﻚ ﱡﻣ أ ُﻩ ْﺪ ِﻠ َﺗ ْﻢ َﻟ َﻚ َﻟ ٍخ َأ ﱠب ُر
Бывает так, что братом тебе является тот, кто не был рожден
твоей матерью.
1547 - ِم َﻼ ُﻐ ﻟ ا ِﺪ َﻬ ْﺸ َﻣ ْﻦ ِﻣ ٌﺮ ْﻴ َﺧ ِﺦ ْﻴ ﱠﺸ ﻟ ا ُى ْأ َر
Мнение старика лучше представлений подростка.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
57
1557 - ًا ﺮ ْﻬ ُﻇ َﺐ َآ ْﻮ َﻜ ﻟ ا ىَأَر
Увидел звезду в полдень.
ًا ر ﺎ ﻬ ﻧ ﻢﺠﻨﻟا ﺮﺼﺑأ ﻰﺘﺣ ﻪُﻣﻮﻳ ﻪﻴﻠﻋ ﻢَﻠْﻇَأ يأ
То есть, днем ему стало так темно, что он увидел звезду.
ﺮﻣﻷا داﺪﺘﺷا ﺪﻨﻋ بﺮﻀﻳ . ] ص295 [
Так говорят при обострении какой-либо ситуации.
1578 - ُﻪ َﻟ َﻞ ْﻘ َﻋ َﻻ ْﻦ َﻣ َح ا َﺮ َﺘ ْﺳ ا
Отдыхает тот, у кого нет ума. (Ср. русс.: Незнайка на печи лежит).
لﺎﻘﻳ : َﻣ لوأ نإ ﻪﻨﺑﻻ صﺎﻌﻟا ﻦﺑ وﺮﻤﻋ ﻚﻟذ لﺎﻗ ْﻦ
Говорят, что эти слова первым сказал Амр ибн Ас своему сыну:
لﺎﻗ : ﻞﺑاو ﺮﻄﻣ ﻦﻣ ﺮﻴﺧ ٌل د ﺎ ﻋ ٍل ا و ،ﻲﻨﺑ ﺎﻳ
Он сказал: «Сын мой, справедливый правитель лучше благодатного дождя,
مﻮﻠﻇ ٍل ا و ﻦﻣ ﺮﻴﺧ ٌم ﻮ ﻄ َﺣ ﺪﺳأو
а страшный лев лучше, чем несправедливый правитель,
موﺪﺗ ﺔﻨﺘﻓ ﻦﻣ ﺮﻴﺧ ٌم ﻮ ﻠ ﻇ ٍل ا و و .
но несправедливый правитель лучше, чем непрекращающаяся смута.
ُﺮ َﺒ ْﺠ ُﻳ ﻢْﻈَﻋ ِﻞ ْﺟ ﱢﺮ ﻟ ا ةَﺮْﺜَﻋ ﻲﻨﺑ ﺎﻳ
Сын мой, оступившись ногой, можно наложить на кость повязку,
ﻻو ﻲِﻘْﺒُﺗ ﻻ نﺎﺴﻠﻟا ةﺮﺜﻋورَﺬَﺗ
а ошибку языка не исправишь.
ﻪﻟ ﻞﻘﻋ ﻻ ﻦﻣ حاﺮﺘﺳا ﺪﻗو
Отдыхает (беспечно живет) тот, у кого нет ума.
1584 - ُك َر ْﺪ ُﺗ َﻻ ٌﺔ َﻳ ﺎ َﻏ ِس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا ﺎَﺿر
Довольство людей – недостижимая цель. (Ср. русс.: И дурак на
всех не угодит).
ْآ أ مﻼآ ﻲﻓ ىوﺮﻳ ﻞﺜﻤﻟا اﺬهﻲﻔْﻴَﺻ ﻦﺑ َﻢ َﺜ
Это передается от Аксама ибн Сайфи.
1601 - ًﺎ ﺑ ا َﻮ َﺟ ُت ﻮ ُﻜ ﱡﺴ ﻟ ا َنﺎآ ﺎَﻤﱠﺑُر
Возможно молчание (является) ответом.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
58
1690 - ٍنﺎَﺴِﻟ ْﻦ ِﻣ ﱡﻢ َﻧ َأ ٍﻦ ْﻴ َﻋ ﱠب ُر
Иногда глаза (говорят) красноречивее языка!
ﻢﻬﻟﻮﻘآ اﺬه : " ﺮَﻈَﻧ ﱞﺐ ﺤ ﻣ ﻰﱠﻠَﺟﻩ " ﻢﻬﻟﻮﻘآو " ُق َﺪ ْﺻ َأ ِﻆْﺤﱠﻠﻟا ُﺪ ِه ﺎ َﺷ "
Аналогичный смысл: «Влюбленного выдают глаза», или «Более правдив тот,
кто сам видел происшедшее!».
1692 - ﻲ ِﺑ ﻮ ُﻴ ُﻋ ﱠﻲ َﻟ ِإ ىَﺪْهَأ ْﻦ َﻣ ﻪّﻠﻟا َﻢ ِﺣ َر
Пусть Аллах помилует того, кто укажет мне мои недостатки.
ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪّﻠﻟا ﻪﻤﺣر ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺮﻤﻋ ﻪﻟﺎﻗ
Это сказал Умар ибн Абдуль-Азиз,
да помилует его Аллаха.
1713 - ِعﺎَﺠﱡﺸﻟا ِء ا َد ِر ْﻦ ِﻣ ﱡق َر َأ
Тоньше сброшенной кожи змеи.
اﻮﻟﺎﻗ : ﻩؤادرو ،تﺎﱠﻴﺤﻟا ﻦﻣ ٌب ﺮ ﺿ ُع ﺎ ﺠ ﺸ ﻟ ا : ،ُﻩْﺮﺸِﻗ
َﺎ ﻀ ﻳ أ لﺎﻘﻳ " ﻞﺤﻨﻟا ﻖﻳر ﻦﻣ قرأ " و ﻪﺑﺎﻌُﻟ ﻮهو " ﺔ َﻄ ِﻣ ا َﺮ َﻘ ﻟ ا ﻦﻳد ﻦِﻣ "
Также говорят: «Тоньше слюны пчелы»,
«… религии Карамитов».
1714 - ِﻞ ْﺑ ﱠﺰ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُﺺ َﺧ ْر َأ
Дешевле мусора.
و " باﺮﺘﻟا ﻦﻣ " و " ةﺮﺼﺒﻟﺎﺑ ﺮْﻤﱠﺘﻟا ﻦﻣ " و " ﻰﻨﻣ ﻲﺿﺎﻗ ﻦﻣ "
Также: «… земли», «фиников в Басре»,
«… судьи в Мине».
1715 - ِرﺎَﺼﱡﻨﻟا َﻦ ِﻣ ُن َز ْر أ
ﺐهﺬﻟا ﻲﻨﻌﻳ
Серьезнее золота.
1717 - ِءﺎَﻤﱠﺴﻟا َﻦ ِﻣ ُﻊ َﻓ ْر َأ
Выше неба.
1718 - ٍﺐ َﻠ ْﻌ َﺛ ِﺐ َﻧ َذ ْﻦ ِﻣ َو ،َﺔَﻟﺎَﻌُﺛ ْﻦ ِﻣ ُغ َو ْر َأ
Изворотливей лисицы или хвоста лисы.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
59
1720 - ِء ا َﻮ َه ْﻦ ِﻣ ُﻦ َﻋ ْر َأِة َﺮ ْﺼ َﺒ ﻟ ا
Переменчивее погоды в Басре.
Неологизмы
ِﺔ َﺑ ِﺮ َﺨ ْﻟ ا ﻲﻓُ ُﻪ ﺘ ْﺳ ا َو ،ِﺔَﻠْﺒِﻘﻟا ﻲﻓ ُﻪ ُﺳ ْأ َر
Голова направлена в сторону Киблы, а зад в руинах.
لﺰﻌﻤﺑ ﻪﻨﻋ ﻮهو ﺮﻴﺨﻟا ﻲﻋﺪﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто говорит о добре, но сам от него далек.
ْأ َرِء ﺎ َﻤ ﻟ ا ﻲﻓ ٌﺖ ﺳ ا و ِءﺎَﻤﱠﺴﻟا ﻲﻓ ٌس .
Голова в небе, зад в воде (в луже).
ٍﺪ َﺳ َأ ِﺐ ﻧ َذ ْﻦ ِﻣ ِﻪ ْﻴ ﻟ إ ﱡﺐ َﺣ َأ ٍﺐ ﻠ َآ ُس ْأ َر
Голова собаки для него милее хвоста льва.
ﺔَﻓِﺮْﻌَﻤﻟا ِﻦ ﻳ ﱢﺪ ﻟ ا ُس ْأ َر
Основа религии – знание.
ُﺐ َﻀ َﻐ ﻟ ا و ُص ْﺮ ِﺤ ْﻟ ا ﺎ َﻳ ﺎ َﻄ َﺨ ْﻟ ا ُس ْأ َر .
Основа ошибок – алчность и гнев.
ُر ا َﺮ ِﺘ ْﻏ ﻻ ا ِﻞ ْﻬ َﺠ ْﻟ ا ُس ْأ ر
Основа невежества – иллюзии.
ﻲِﺿﺎَﻘﻟا ﻰَﺑَأَو ِنﺎَﻤْﺼَﺨْﻟا َﻲ ِﺿ َر
Истец и ответчик довольны, а судья – нет.
ِﺺ َﻔ َﻘ ﻟ ا ﻲﻓ ٌﺢ ﻳ ِر .
Ветер в клетке.
ﻞﻃﺎﺒﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Это о лжи.
ِل و ُﺬ َﻌ ﻟ ا ُﻖ ﻳ ِرﻞِﺗﺎَﻗ ﱞﻢ َﺳ
Слюна хулителя – смертельный яд.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
60
ﱞﺪ ﺟ ِ ِﻩ ِر ْﻮ َﻏ ﻲﻓ حْﺰَﻣ ﱠب ُر
Часто в глубине шутка (кроется) серьезность. (В каждой шутке
есть доля правды).
ٍﺔ َﻈ ْﺤ َﻟ ْﻦ ِﻣ ْﺖ َﺳ ِﺮ ُﻏ ٍﺔ َﺑ ﺎ َﺒ َﺻ ﱠب ُر
Иной раз привязанность возникает в одно мгновение.
ﱠب ُرٍﺔ َﻈ ْﻔ َﻟ ْﻦ ِﻣ ْﺖ ﱠﺒ َﺷ ٍب ْﺮ َﺣ
Часто войны разжигаются из одного лишь слова.
ِﻞ َﻠ ِﻌ ﻟ ﺎ ِﺑ مُﺎﺴَﺟْﻷا ِﺖ ﱠﺤ َﺻ ﺎَﻤﱠﺑُر
Бывает так, что здоровье организма в болезнях.
ٍم َﻼ َآ ْﻦ ِﻣ ُﻎ َﻠ ْﺑ ّأ ٍت ﻮ ُﻜ ُﺳ ﱠب ُر
Иногда молчание красноречивее слов.
Буква синь - س
1771 - ِرﺎَﻤِﺤْﻟا ِنﺎَﻨْﺳﺄآ ٌﺔ َﻴ ِﺳ ا َﻮ َﺳ
Равны как зубы осла.
وﺮﻤﻋ ﻮﺑأو ﻲﻌﻤﺻﻷا لﺎﻗ : ﻞﺋﺎﻘﻟا ﺎﺠه ﺎﻣ ﱠﺪ َﺷ َأ ﺎﻣ " رﺎﻤﺤﻟا نﺎﻨﺳﺄآ ﺔ ﻴ ﺳ ا َﻮ َﺳ " ﻪﻠﺜﻣو : " ٌﺔ ﻴ ﺳ ا َﻮ َﺳ
ِﻂ ْﺸ ُﻤ ﻟ ا نﺎﻨﺳﺄآ "
Аль-Асмаги и Абу Амр отмечали то, что: Самая страшная хула, произнесенная
(человеком) – это слова: «равны как зубы осла» или же «равны как зубья
расчески».
ﺮﻴَﺜُآ لﺎﻗ : ىَﺮَﺗ ﻼﻓ ،رﺎﻤﺤﻟا ِن ﺎ َﻨ ْﺳ ﺄ آ ٌء ا َﻮ َﺳ *َﻼ ْﻀ َﻓ ءﻰِﺷﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻨﻣ ﺔﺒْﻴَﺷ يﺬﻟ
Кусейр сказал: Они равны как зубы осла, ты не увидишь разницы между
стариком и юношей из их числа.
1776- ٌﻢ ِﻴ ﻤ َﺣ ُﻩ ُؤ ﺎ َﻣ ٍء ْﻮ َﻧ ُب ﺎ َﺤ َﺳ
Туча дождевая, но вода ее – кипяток.
ﺮﻴﺧ ﻩءاَرَو ﺲﻴﻟو ﻞﻴﻤﺟ ﺮَﻈْﻨَﻣو ﻒﻴﻄﻟ نﺎﺴﻟ ﻪﻟ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто имеет вкрадчивую речь, приятную внешность, но за
этим нет блага.
1800 - َر ﺎ َﺻ ﻰﱠﺘَﺣ َﻦ ِﻤ َﺳُس ْﺮ ْﺨ َﻟ ا ُﻪ ﱠﻧ ﺄ آ