Абуль-Фадль аль Майданий. Арабские пословицы и поговорки. (арабский+ русский перевод)
Подождите немного. Документ загружается.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
31
Неологизмы
ُﺪ َﺴ ﺤ ﻟ ا ُر ﺎ ﻌ ﱢﺸ ﻟ ا ِﺲ ْﺌ ِﺑ
Как скверно знамя зависти.
ﻲ ِﻓ ا َﻮ َﻋ ِء َﻼ َﺒ ْﻟ ا َو ِء َﻼ َﺒ ﻟ ا َﻦ ْﻴ َﺑ
Между одной бедой и другой – много хорошего.
ﻲِﺗارْﻮَﻌِﻟ ُﺮ َﺘ ْﺳ َأ ﻲِﺘْﻴَﺑ
Мой дом лучшее место для сокрытия моих недостатков.
ﺔﻟْﺰُﻌﻟا ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорит тот, кто предпочитает одиночество.
ُﺑًﺎﺧاَﺮِﻓ ﺎَهُﺮَﺜْآَأ ِﺮ ْﻴ ﱠﻄ ﻟ ا ُث ﺎ َﻐ
У маленьких птичек, больше всего потомства.
َر ﺎ َﻤ ِﺤ ﻟ ا ُﺐ َآ ْﺮ َﻳ ﱟب َر ْﻦ ِﻣ ُﺖ ْﺋ ِﺮ ﺑ
Я отказался от хозяина, который ездит на осле.
ِح َﻼ ﱢﺴ ﻟ ا ُق ﻮ ُﺳ ُﻪ َﻨ ْﻴ َﺑ َو ﻲِﻨْﻴَﺑ
Между мной и им рынок оружейный.
ةواﺪﻌﻟا ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят при вражде.
ٌﺮ ِﻓ ﺎ آ ٌﺐ ْﻠ َﻗ َو ٌﺮ ِﻓ ا َو ٌن َﺪ َﺑ
Тело дородное, а сердце неверное.
ُء ﺎ َﻨ ﱠﺜ ﻟ ا ُن ﻮ ﻜ ﻳ ِء َﻼ َﺒ ﻟ ا َﺪ ْﻌ َﺑ
После испытания бывает похвала.
ُﺲ ْﻴ َآ ٍﺮ ْﺴ ُﺧ ﱢﻞ ُآ َﺪ ْﻌ َﺑ
После неудачи (приходит) ум.
ُﺠ ﻟ ا ُت ْﻮ َﺻ ُﻪ ُﻋ ِﺰ ْﻔ ُﻳ ﻻ ُم ِﺮ َﻬ ﻟ ا ُﻞ ْﻐ َﺒ ﻟ اﻞُﺠْﻠ
Старого мула не испугает звон колокольчика.
ِﻦ ْﺴ ُﺤ ﻟ ا ُﻒ ْﺼ ِﻧ ُض ﺎ َﻴ َﺒ ﻟ ا
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
32
Белизна – половина красоты.
ُﻪ ْﻨ ِﻣ َﻊ ِﻨ ُﻣ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ٌﺺ ﻳ ِﺮ َﺣ َم َد ﺁ ُﻦ ﺑ ا
Сын Адама (человек) алчен к тому, что ему запретили. (Ср.русс.:
запретный плод сладок).
Буква та -
ت
615 - َﺗِﺔﺑْﻮﱠﺘﻟا ِﺐ َﻠ َﻃ ْﻦ ِﻣ ُﺮ َﺴ ْﻳ أ ِﺐ ْﻧ ﱠﺬ ﻟ ا ُك ْﺮ
Оставить грех легче, чем (потом) требовать прощения.
638 - ٍد ِر ﺎ ﺑ ٍﺪ ﻳ ِﺪ َﺣ ﻲِﻓ ُب ِﺮ ْﻀ َﺗ
Ты куешь холодное железо.
641 - ُﺊ ِﺼ َﺗ َو ُب َﺮ ْﻘ َﻌ ﻟ ا ُغ َﺪ ْﻠ َﺗ
Скорпион ужалил и (жалобно) запищал!
لﺎﻘﻳ : ُخ ﺮ ﻔ ﻟ ا ىَﺄَﺻ ،حﺎﺻ اذإ ،ﻞﻴﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻴِﺌَﺻ ﺊِﺼَﻳ بﺮﻘﻌﻟاو رﺄﻔﻟاو ﺮﻳﺰﻨﺨﻟاو
Глагол со-а-йа используют для обозначения писка цыплят, поросят, мышей и
скорпионов.
َء ﺎ َﺻ و : ﻪﻨﻣ ٌب ﻮ ﻠ ﻘ ﻣ .
ﻢﻠﻈﺘﻤﻟا ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻈﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о тиране, изображающем из себя жертву.
651- ِﻪ ﻴ ِﻓ وُﺪْﻐَﺗَو ﱢﻲ َﻐ ْﻟ ا ْﻦ َﻋ ﺎَﻨﱡﻣُأ ﺎ َﻧ ﺎ َﻬ ْﻨ َﺗ
Запрещает нам наша мама разврат, а сама погрязла в нем.
ﻞﻌﻔﻟا ﺊﺴﻳو َل ﻮ ﻘ ﻟ ا ُﻦ ِﺴ ْﺤ ُﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Эти слова о том, кто красноречив в словах, но совершает плохие дела.
653 - ْﻢ َﻌ ْﻄ َﺗ ْﻢ ﱠﻌ َﻄ َﺗ
Попробуй, (и непременно) съешь. (Ср. русс.: Аппетит приходит во
время еды).
688 - َﻚ ْآ ُﺮ ْﺘ َﻳ ﱠﺮ ﱠﺸ ﻟ ا ِك ُﺮ ْﺗ ا
Оставь зло и оно покинет тебя.
ﻪﻟ ضﺮﻌﺗ ْﻦ َﻣ ّﺮ ﺸ ﻟ ا ﺐﻴﺼﻳ ﺎﻤﻧإ يأ
То есть, неприятности случаются с теми, кто ищет их.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
33
725 - ٌح ِز ﺎ ﻣ َﻮ ْه َو ًا ّد ﺎ َﺟ ُﻪ ُﺒ ِﺴ ْﺤ َﺗ
Ты считаешь его серьезным, а он шутит.
ﻪﻘﻘﺤﻳ ﺎﻣ ﻩءارو ﺲﻴﻟو دﱠﺪﻬﺘﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто угрожает, но не способен реально что-то сделать.
735 - ﺎﻬُﺤْﻤَﺗ َﺔ َﻨ َﺴ َﺤ ْﻟ ا ﺔﱠﺌﱢﻴﱠﺴﻟا ِﻊ ِﺒ ْﺗ َأ
Соверши добро после зла и оно стерёт ее.
736 - ﱠﺮ َﺷ ِﻖ ﱠﺗ اِﻪ ْﻴ َﻟ ِإ َﺖ ْﻨ َﺴ ْﺣ أ ْﻦ ﻣ
Бойся зла того, кому ты сделал добро!
ﻢﻬﻟﻮﻗ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ اﺬه " َﻚ ْﻠ ُآ ﺄ ﻳ َﻚ َﺒ ْﻠ َآ ْﻦ ﱢﻤ َﺳ
Это близко по смыслу пословице: «Дай разжиреть своей собаке, и она съест
тебя».
746 - ِب ُؤ ْذ َﻻ ا ُﺐ ْﻠ َﻗ ِن ْﺄ ﱠﻀ ﻟ ا ِﺪ ْﻠ ِﺟ ﺖْﺤَﺗ
Под шкурой барана сердце волка! (Волк в овечьей шкуре).
لﺎﻘﻳ : ٍﺰ ِﻋ ﺎ ﻣ ﻞﺜﻣ ،ﻊْﻤَﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻨِﺌَﺿو نْﺄَﺿو ﺪﺣاﻮﻟا ﻲﻓ ﻦ ﺋ ِﺎ َﺿ و ،نﺎﺑْؤُذو ب ﺎ َﺋ ِذ و ٌب ُؤ ْذ أ و ﺐْﺋِذ
ﺰ ﻴ ِﻌ َﻣ و ﺰْﻌَﻣو .
سﺎﻨﻟا عدﺎﺨﻳو ﻖﻓﺎﻨﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о тех, кто лицемерит и обманывает людей.
747 - ِر ْﺬ َﺗُر ا َﺬ ْﻧ ِإ ﺎَﻨَﻟ َنﺎﱠﻄِﺣ ُﻊ ﻳ
Раскраска Хиттана для нас предупреждение.
ﻊﻳرﺬﺘﻟا : ﻲﻓ ﻪﻧﻮﻠﻌﻔﻳ اﻮﻧﺎآو ،ﻪﻠﺘﻗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻨﻣ ًﺔ ﻣ ﻼ ﻋ ﺮﻴﺳﻷا ُع ا ر ِذ قﻮُﻠَﺨﻟا وأ ناﺮﻔﻋﺰﻟﺎﺑ َﺮ ﱠﻔ َﺼ ُﻳ نأ
،ﺔﻴﻠهﺎﺠﻟا
До ислама, арабы красили локти пленных шафраном или мазали ароматическим
веществом, если хотели их убить.
نﺎّﻄِﺣو : ﻞﺟر ﻢﺳا
Хиттан – имя человека.
ﻪﻓﻼﺧ ﺮِﻤْﻀُﻳ ﻮهو ،باﻮﺠﻟا ﻦﺴﺣأو ﺔﺷﺎﺸﺒﻟا ﺮﻬﻇﺄﻓ ﺮﻣأ ﻲﻓ ﻢﻠآ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о человеке, который в разговоре проявляет свою лояльность и
отзывчивость, однако на деле скрывает нечто иное.
753 - ٍة َد ﺎ َﻳ ِز ﻲِﻓ ﺎَﻬْﻨِﻣ ُء ْﺮ َﻤ ﻟ ا َو ،ٌﺔﻳﺎَﻬِﻧ ﺎَﻬَﻟ ْﺖ َﺴ ْﻴ َﻟ ُب ِر ﺎ َﺠ ﱠﺘ ﻟ ا
Жизненному опыту нет конца. Человек постоянно нарастает им.
(Ср. русс.: Век живи – век учись).
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
34
ﻪﻨﻋ ﷲا ﻲﺿر ﺮﻤﻋ لﺎﻗ : ﻹ ﻪﻟﻮﻃ ﻲﻬﺘﻨﻳو ، ة َﺮ ْﺸ َﻋ ﻊَﺑرﻷ ُم ﻼ ﻐ ﻟ ا ﻢﻠﺘﺤﻳ ﻋو ،ﻦﻳﺮﺸﻋو ىﺪﺣﺮ ﻪﻗ
برﺎﺠﺘﻟا ﻻإ ،ﻦﻳﺮﺸﻋو ﻊﺒﺴﻟ
Умар, да будет доволен им Аллах, говорил: «Мальчик достигает половой
зрелости в 14 лет. Останавливается в росте в 21 , а в жилах
к 27. (А после
этого) растет лишь жизненный опыт».
ﻬﻧ ﻻو ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺎﻏ ﻻ برﺎﺠﺘﻟا ﻞﻌﺠﻓﺔﻳﺎ
Жизненному опыту нет предела и конца.
756 - ىَﺮْﻌﱢﺸﻟا َﻦ ِﻣ ﻲَﻠْﺗَأ
Преданнее, чем (звезда) Сириус.
ءازْﻮَﺠﻟا َﻮ ْﻠ ِﺗ ﺎﻬﻋﻮﻠﻃ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﻤﻴﻟا ﻲهو ،َرﻮُﺒَﻌﻟا ىَﺮْﻌﱢﺸﻟا نﻮﻨﻌﻳ
Так как она появляется на восходе сразу после созвездия Близнецов.
ﻳورﺎّﺒَﺠﻟا ﺐﻠآ ﺎﻬﻧﻮﻤﺴ
Иногда ее называют (цепной) собакой Властелина.
رﺎﱠﺒَﺠﻟاو : ء ا َز ْﻮ َﺠ ﻠ ﻟ ﻢﺳا
Властелин – одно из названий созвездия Близнецы.
ﻪﺒﺣﺎﺻ ﻊﺒﺘﻳ ﺎﻬﻟ ﺐْﻠَﻜآ ىﺮﻌﺸﻟا اﻮﻠﻌﺟ
Сириус уподобили собаке, (преданно) следующей за своим хозяином.
757 - ِﺶ ﱢﻗ َﺮ ُﻤ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُﻢ َﻴ ْﺗ َأ
Любвеобильнее, чем Мураккиш.
ﺮَﻐْﺻﻷا َﺶ ﱢﻗ َﺮ ُﻤ ﻟ ا نﻮﻨﻌﻳ
Здесь имеется в виду Мураккиш младший.
رﺬﻨﻤﻟا ﻚﻠﻤﻟا ﺖﻨﺑ ﺔﻤﻃﺎﻔﺑ ﺎﻤﻴﺘﻣ نﺎآو
Он был безумно влюблен в Фатиму дочь Малика Мунзира.
ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﺼﻗ ﺎﻬﻌﻣ ﻪﻟو
У него с ней была долгая история.
ﺎﻬﻴﻠﻋ اﺪْﺟَو ﻪﻧﺎﻨﺳﺄﺑ ﻪﻣﺎﻬﺑإ ﺶﻗﺮﻤﻟا ﻊَﻄَﻗ ْن أ اﺮﻴﺧأ ﻩﺮﻣأ ﻦﻣ ﻎَﻠﺑو
В конце концов, из-за сильной любви к ней он оторвал зубами свой большой
палец на руке.
763 - ٍﺐ َﻟ ْﻮ َﺗ ْﻦ ِﻣ ُﻊ َﺒ ْﺗ َأ
Послушнее ослика.
764 - ٍﻦ ْﻳ َد ْﻦ ِﻣ ىَﻮْﺗَأ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
35
Губительнее долга.
ىَﻮﱠﺘﻟا : ُك ﻼ ﻬ ﻟ ا . لﺎﻘﻳ " ىَﻮَﺗ " ﺐهاذ ﻚﻟﺎه نﻮُﻳﱡﺪﻟا ﺮﺜآأ نﻷ ﻚﻟذ ﻞﻴﻗ ﺎﻤﻧإو ، ﻚ َﻠ َه اذإ
Имя сущ. «ат-тауа» обозначает «погибель», а глагол «тауа» имеет значение
«погиб, пропал». Так говорят, только потому, что многие долги – губительны!
766 - َأُم َﻼ ﱠﺴ ﻟ ا ِﻪ ْﻴ َﻠ َﻋ ﻰَﺳﻮُﻣ ِم ْﻮ َﻗ ْﻦ ِﻣ ُﻪ َﻴ ْﺗ
Больше скитается (блуждает), чем народ Моисея, мир ему.
ًﺔ ﻨ ﺳ ﻦﻴﻌﺑرأ ِﻪ ﻴ ﱢﺘ ﻟ ا ﻲﻓ ﻢﻬَﺜْﻜُﻣ ﻪﺑ اودارأو
Имеется в виду их 40 лет блуждания (по пустыне).
Неологизмы
ُﻩ ُر ا ﺬ ِﺘ ْﻋ ا ﻲِﻧﺎَﺠْﻟا ُﺔ َﺑ ْﻮ َﺗ
Покаяние преступника – это его оправдания.
ِﺐ ِﻧ ﺎ ﺟ ﻷ ﺎ َآ اﻮُﻠَﻣﺎَﻌَﺗَو ، ِن ا َﻮ ْﺧ ِﻹ ﺎ آ اوُﺮَﺷﺎَﻌَﺗ
Общайтесь как братья, работайте как чужие.
ةﺎﺑﺎَﺤُﻣ ةرﺎﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻟ يأ
То есть, в торговле нет дружбы.
ٌﺐ ْﻴ َﻋ ِﺐ ْﻴ َﻌ ﻟ ا ُﻞ ﱡﻣ َﺄ َﺗ
Размышление над недостатками (других людей) – недостаток.
ﺎَﻬِﻟﺎَﺜْﻣَﺄﺑ ُض و ُﺮ ُﻘ ﻟ ا يَزﺎَﺠُﺗ
Заем возвращаются подобным.
ﻰَﺳﻮُﻣ ُﻪّﻠﻟا ﻢَﻠَآ ْﺪ َﻘ َﻓ ﻢْﻠَﻜَﺗ
Говори, ведь даже сам Аллах разговаривал с Мусой.
ُﻢ ِه ا َر ﱠﺪ ﻟ ا َﻦ ﻴ ﻤ ِﻠ ْﺴ ُﻤ ﻟ ا َﻦ ْﻴ َﺑ ُق ﱢﺮ ﻔ َﺗ
Дирхамы разъединяют мусульман.
َﻳ ﱢﺮ ﻟ ا يِﺮْﺠَﺗﻦُﻔﱡﺴﻟا ﻲِﻬَﺘْﺸَﺗ ﻻ ﺎَﻤِﺑ ُح ﺎ
Дуют ветра не так как желали бы корабли.
ُﻊ ُﺿ ا َﻮ ﱠﺘ ﻟ ا ِة َء و ُﺮ ُﻤ ﻟ ا ُج ﺎ َﺗ
Корона авторитета – это скромность.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
36
ِف َﺮ ﱠﺸ ﻟ ا ُﺔ َﻜ َﺒ َﺷ ُﻊ ُﺿ ا َﻮ ﱠﺘ ﻟ ا
Скромность – сеть для почета.
ُﻊ َﻨ ْﻴ َﺘ َﻓ ِﺔ َﻨ ﻴ ﱢﺘ ﻟ ا ﻰَﻟإ ُﺮ ُﻈ ْﻨ َﺗ ُﺔ َﻨ ﻴ ﱢﺘ ﻟ ا
Смоковница смотрит на смоковницу и созревает.
ِﺔ َﺸ ﻴ ِﻌ ﻤ ﻟ ا ُﻒ ْﺼ ِﻧ ُﺮﻴِﺑْﺪﱠﺘﻟا
Экономия – это половина быта.
Буква СА межзубная - ث
775 - ِﻪ ِﻗ ْو َﺮ ِﺑ ُﻪ َﻔ ْﻧ َأ ﻲِﻤْﺤَﻳ ُر ْﻮ ﱠﺜ ﻟ ا
Бык защищает нос своим рогом.
قْوﱠﺮﻟا : نْﻮَﻘﻟا .َﺤ ﻟ ا ﻆْﻔِﺣ ﻰﻠﻋ ﱢﺚ ﺤ ﻟ ا ﻲﻓ بﺮﻀﻳﻢﻳِﺮ
Так говорят, побуждая хранить своих женщин.
777 - ﻰَﻠْﻜﱠﺜﻟا ﱡﺐ ِﺤ ُﺗ ﻰَﻠْﻜﱠﺜﻟا
Потерявшая ребенка (мать) любит (другую) потерявшую ребенка.
786 - ُﺖ ْﻘ َﻤ ْﻟ ا ِﺐ ْﺠ ُﻌ ْﻟ ا ُة َﺮ َﻤ َﺛ
Плод тщеславия – ненависть.
ُسﺎﻨﻟا ﻪ ﺘ َﻘ َﻣ ﻪﺴﻔﻨﺑ َﺐ ِﺠ ْﻋ ُأ ْﻦ َﻣ يأ
То есть, самовлюбленного человека ненавидят люди.
787 - ﺮْﺴُﺧ َﻻ َو ٌﺢ ْﺑ ِر َﻻ ِﻦ ْﺒ ُﺠ ْﻟ ا ُة َﺮ َﻤ َﺛ
Плод трусости – отсутствие прибыли и убытка.
ُﺮ ْﺴ ُﺨ ْﻟ ا : ،ناَﺮْﻔُﻜﻟاو ﺮْﻔُﻜﻟاو نﺎَﻗْﺮُﻔﻟاو ُق ْﺮ ُﻔ ﻟ ا ﻩﺮﻴﻈﻧو ،ُناَﺮْﺴُﺨﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا لﻮﻘﻳ ﺎﻤآ ﻞﺜﻤﻟا اﺬهو " ُﺮ ﺟ ﺎ ﺘ ﻟ اﺢَﺑْﺮَﻳ ﻻ ُن ﺎ َﺒ َﺠ ﻟ ا " ﺮﺴﺨﻳ ﻻو
Также говорят: «Торговец-трус не получит прибыли, но и не потерпит
убыток».
798 - ٍﺪ ُﺣ ُأ ْﻦ ِﻣ ُﻞ َﻘ ْﺛ َأ
رﻮﻬﺸﻣ فوﺮﻌﻣ َب ِﺮ ْﺜ َﻴ ﺑ ﻞﺒﺟ ﻮه
Тяжелее горы Ухуд. (Известная гора близ Медины).
799 - ِخ ﺎ َﻣ ﱢﺪ ﻟ ا ِﺦ ْﻣ َد ْﻦ ِﻣ ُﻞ َﻘ ْﺛ أ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
37
Тяжелее (огромной горы) Дамхуд-димах.
800 - ِﻢ ْﻴ َه ﱡﺪ ﻟ ا ِﻞ ْﻤ ِﺣ ْﻦ ِﻣ ُﻞ َﻘ ْﺛ َأ
Тяжелее, чем ноша Духайма.
نﺎﱠﺑَز ﻦﺑ وﺮﻤﻋ ﺔﻗﺎﻧ ﻢﺳا ﻮه
Это имя верблюдицы Амра ибн Заббана.
801 - ﻲِﻗاَوﱠﺰﻟا َﻦ ِﻣ ُﻞ َﻘ ْﺛ َأ
Неприятнее петушиного крика.
ﺔﻣاَﺪُﻗ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ لﺎﻗ : ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ ﻢﻠﻓ ﺎﻬﻨﻋ ءاﺮﻔﻟا ﺖﻟﺄﺳ
Мухаммад ибн Куддама рассказывал, что спросил аль-Фара о значении этого
слова, но не смог ответить.
ﻪﻟ ﺲﻴﻠﺟ لﺎﻘﻓ : ﻞﻴﻠﻟﺎﺑ ُﺮ ُﻤ ْﺴ َﺗ ﺖﻧﺎآ بﺮﻌﻟا نإ
Тогда один из его собеседников сказал, что арабы (имели обыкновение)
разговаривать по ночам,
ﺎﻬﺘﻠﻘﺜﺘﺳا ﺔﻜَﻳﱢﺪﻟا ﺖَﻗَز اذﺈﻓ
а когда кукарекал петух, то им становилось тяжело,
ْﺖ َﻗ َز اذإ ﺢﺒﺼﻟﺎﺑ نِذْﺆُﺗ ﺎﻬﻧﻷ،
так как он возвещал о наступлении рассвета.
ﻪﻟﻮﻗ ءاﺮﻔﻟا ﻦﺴﺤﺘﺳﺎﻓ
Аль-Фара посчитал это мнение хорошим.
802 - َﻦ ِﻣ ُﻞ َﻘ ْﺛ َأِقوُواﱠﺰﻟا
Тяжелее ртути.
803 - ِن ﻮ ُﻧ ﺎ َﻜ ْﻟ ا َﻦ ِﻣ ُﻞ َﻘ ْﺛ َأ
Тягостнее, чем зима.
805 - ِص ﺎ َﺻ ﱠﺮ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُﻞ َﻘ ْﺛ أ
Тяжелее свинца.
806 - ﻰﱠﻤُﺤْﻟا َﻦ ِﻣ و
(Изнурительнее) лихорадки.
807 - ِﺮ ﻈ َﺘ ْﻨ ُﻤ ﻟ ا َﻦ ِﻣ و
(Тягостнее) ожидания.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
38
808 - ِرﺎﻀﱡﻨﻟا َﻦ ِﻣ و
(Тяжелее) червонного золота.
809 - ِد ْﻮ َﻃ ْﻦ ِﻣ و
Тяжелее морского вала.
810 - ٍد ا َﺮ ُﻗ ْﻦ ِﻣ ُﺖ َﺒ ْﺛ َأ
Постояннее клеща.
ﻪﻗرﺎﻔﻳ ﻼﻓ ﺮﻴﻌﺒﻟا َﺪ َﺴ َﺟ مزَﻼُﻳ ﻪﻧﻷ
Так как он постоянно живет в теле верблюда, не покидая его.
815 - ِﺪ ْﻬ َﻔ ْﻟ ا َﻦ ِﻣ ًﺎ ﺳ ْأ َر ُﻞ َﻘ ْﺛ أ
Более тяжелая голова, чем у гепарда.
اﻮﻟﺎﻗ ﻢﻬﻧﻷ ،ﻪﻣْﻮَﻧ اودارأ ﻢﻬﻧﺄآ : ﺪْﻬَﻓ ﻦﻣ ُم َﻮ ْﻧ أ
Подразумевается, сонливость, так как еще (арабы) говорят: «сонливее, чем
гепард».
816- ﱠﻢ َﺻ َأ ْﻦ ِﻣ ًﺎ ﺳ ْأ َر ُﺖ َﺒ ْﺛ أ
Устойчивее массива.
ﻞﺒﺠﻟا نﻮﻨﻌﻳ .
То есть, горы.
817 - ِﻦ ْﻴ ﱠﺒ ِﺤ ُﻣ َﻦ ْﻴ َﺑ ٍﺐ ﻴ ِﻗ َر ْﻦ ِﻣ ُﻞ َﻘ ْﺛ َأ
Более неприятный, чем наблюдатель за двумя влюбленными.
819 - ًﻻ ﻮ ُﻐ ْﺸ َﻣ َﻞ َﻐ َﺷ ْﻦ ﱠﻤ ِﻣ ُﻞ َﻘ ْﺛ أ
Сквернее того, кто отвлекает занятого (делом человека).
Буква джим - ج
857 - ِﻪ ْﻴ َﻠ ْﺟ ِر ﱡﺮ ُﺠ َﻳ َء ﺎ ﺟ
Пришел, волоча ноги.
َﻞ ﱢﻤ ُﺣ ﺎﻣ ﻞﻤﺤﻳ نأ رﺪﻘﻳ ﻻ ًﻼ َﻘ ْﺜ ُﻣ ءﻲﺠﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ .
Так говорят про того кто пришел, не выдерживая тяжести ноши.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
39
868 - ﻚْﻌَﺒْﺘَﻳ َﻚ َﺒ ْﻠ َآ ْع ﱢﻮ َﺟ
Мори голодом свою собаку, и она будет послушна тебе.
873- ٍر ﺎ َﻤ ِﺣ ْﻲ َﻧ ْﺮ َﻘ ِﺑ َء ﺎ َﺟ
Пришел с рогами осла.
ﻞﻃﺎﺒﻟاو بﺬﻜﻟﺎﺑ ءﺎﺟ اذإ
Когда приходят с ложью и чепухой,
ﻪﻟ َن ْﺮ َﻗ ﻻ رﺎﻤﺤﻟا نأ ﻚﻟذو
так как у осла нет рогов.
نﻮﻜﻳ نأ ْﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ ءﺎﺟ ﻪﻧﺄﻜﻓ
То есть, как будто он пришел с тем, чего не бывает.
883 - َﻤ َﻠ ْﻴ َﻬ ْﻟ ا َو ِﻞ ْﻴ َﻬ ْﻟ ﺎ ﺑ َء ﺎ َﺟِن ﺎ
Пришел с песком и ветром!
ﺮﻴﺜﻜﻟا لﺎﻤﻟﺎﺑ ءﺎﺟ اذإ
Когда кто-то пришел с большими деньгами.
ﺪﻴﺒﻋ ﻮﺑأ لﺎﻗو : ﺢﻳﺮﻟاو ﻞﻣﺮﻟﺎﺑ يأ
Абу Абид сказал: То есть, с песком и ветром.
887 - ُﻪ َﻌ ِﻣ ﺎ َﺴ َﻣ ُﻪّﻠﻟا َع َﺪ َﺟ
Пусть Всевышний отрежет ему уши!
ءﺎﻋﺪﻟا ﻦﻣ اﺬهنﺎﺴﻧﻹا ﻰﻠﻋ
Это мольба против человека.
892 - َن ﺎ َﻗ ﺎ َﺧ ِس ْأ َﺮ ِﺑ َء ﺎ َﺟ
Принес голову царя.
894 - ًا ﺮ ْﺤ َﺑ وَأ ًﺎ ﻜ ِﻠ َﻣ ر ْو ِﺎ َﺟ
Будь соседом либо для короля, либо для моря.
ﺎﻤهﺪﻨﻋ ُﺪ َﺟ ﻮ ُﻳ ﻰَﻨِﻐﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ
Так как у них богатство.
ﱠﺴﻟاو ﺐْﺼِﺨْﻟا سﺎﻤﺘﻟا ﻲﻓ بﺮﻀﻳﺎﻤﻬﻠهأ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺔَﻌ
Так говорят о том, что изобилия и богатства надо искать у того, кто им
обладает.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
40
904 - ُﻪ َﻨ ﱠﺧ َد َﻚ َﺑ ْﻮ َﺛ ْق ِﺮ ْﺤ َﻳ ْﻢ َﻟ ْن ِإ ِﻦ ْﻴ َﻘ ﻟ ﺎ آ ءﻮﱡﺴﻟا ُﺲ ﻴ ِﻠ َﺟ
Дурной собеседник, как кузнечные мехи, если не сожжет твое
платье, то уж непременно пропитает ее дымом.
908 - راﱠﺪﻟا ﻢُﺛ َر ﺎ َﺠ ﻟ ا
Сосед, потом дом.
921- ْن َذ ِإ َﻚ ُﺑ ﱢﺮ َﺠ ُﻨ َﺳ
Значит, мы тебя сейчас проверим!
929 - ُﻪ َﺘ َﻳ ِﺮ ْﻔ ِﻋ ًﺎ ﺸ ِﻓ ﺎ َﻧ َء ﺎ َﺟ
Пришел с вздыбленным гребешком.
اذإُﺔ َﻳ ِﺮ ْﻔ ِﻌ ﻟ ا و ،نﺎﺒْﻀَﻏ ءﺎﺟ : ءاﺮﻔﻌﻟا ﻚﻟﺬآو ،ﻚﻳﺪﻟا ُف ْﺮ ُﻋ .
То есть, пришел разгневанным.
970 - ٍب ﺎ َﺑ ُذ ْﻦ ِﻣ ُأ َﺮ ْﺟ َأ
Храбрее мухи (пчелы
1
).
دﻮﻌﻴﻓ ُد ا ْﺬ ُﻳ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻮهو ،ﺪﺳﻷا ﻦﻔﺟ ﻰﻠﻋو ،ﻚﻠﻤﻟا ِﻒ ﻧ أ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ ﻪﻧأ ﻚﻟذو
Потому что она садится на нос короля, на веко льва. Ее прогоняют оттуда, но
она возвращается.
973 - جْﺮَﺘِﺑ ﻲِﺷﺎَﻤْﻟا َﻦ ِﻣ ُأ َﺮ ْﺟ َأ
Храбрее того, кто идет по местности, кишащей львами.
974 - ِﺪ َﺳ َﻷ ا ﻲِﺻﺎَﺧ ْﻦ ِﻣ ُأ ﺮ ْﺟ َأ
Храбрее того, кто кастрировал льва.
لﺎﻘﻳ : ﺪﺳأ ﻩﺎﺗﺄﻓ ،ثﺮْﺤَﻳ نﺎآ ﺎﺛاﺮﺣ نإ
Рассказывают, что когда крестьянин пахал землю, к нему подошел лев и
спросил (его):
لﺎﻘﻓ : ﻚﻌﻴِﻄُﻳ ﻰﺘﺣ رﻮﺜﻟا اﺬه ﻚﻟ ﻞﱠﻟَذ يﺬﻟا ﺎﻣ ؟ لﺎﻗ : ﻪ ﺘ ْﻴ َﺼ َﺧ ﻲﻧإ
«Каким образом ты смог подчинить этого быка?» Он ответил: «Я его
кастрировал».
لﺎﻗ : ءﺎﺼِﺨﻟا ﺎﻣو ؟ لﺎﻗ : ﻪَآِرُأ ﻲﻨﻣ ُن ْد ا
(Лев) спросил: «А что это такое «кастрирование»?» Тот ответил: «Подойди
поближе и я покажу тебе что это».