Абуль-Фадль аль Майданий. Арабские пословицы и поговорки. (арабский+ русский перевод)
Подождите немного. Документ загружается.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
21
Например: Зейд лучший
ﺚﻟﺎﺜﻟاو : ﺎﻓﺎﻀﻣ نﻮﻜﻳ نأ
Третий вид: приходят в сопряженном состоянии с другим словом.
ﻮﺤﻧ : ،ِمْﻮَﻘﻟا ُﻞ ﻀ ﻓ أ ٌﺪ ﻳ ز ﻢﻜُﻠَﻀْﻓأ وﺮﻤﻋو
Например: Зайд лучший (из) народа или Амр лучший (из) вас.
ﻊﻣ نﺎآ اذﺈﻓ " ْﻦ ِﻣ " ﺚﻧﺆﻤﻟاو ﺮآﺬﻤﻟاو ﻊﻤﺠﻟاو ﺔﻴﻨﺜﺘﻟاو ﺪﺣاﻮﻟا ﻪﻴﻓ ىﻮﺘﺳا
При использовании с частицей «чем, нежели», (форма превосходности) не
изменяется по числу и роду.
لﻮﻘﺗ : ز ﻚﻨﻣ ﻞﻀﻓأ نوﺪﻳﺰﻟاو ،ﻚﻨﻣ ُﻞ ﻀ ﻓ أ ناﺪﻳﺰﻟاو ،ﻚﻨﻣ ﻞﻀﻓأ ﺪﻳ
Ты (можешь) сказать: Зейд лучше, чем ты, оба Зейда лучше, чем ты, Зейды
лучше, чем ты.
ﻚﻟﺬآو ] ص79 [ ﻞﻀﻓأ تاﺪﻨﻬﻟاو ،ُﻞﻀﻓأ ِناﺪﻨﻬﻟاو ،ﺪﻋد ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﺪﻨه
Также, Хинд лучше, чем Дагда, обе Хинды лучше, чем…, Хинды лучше, чем..
ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲا لﺎﻗ : } ﻢﻜﻟ ُﺮ َﻬ ْﻃ أ ﱠﻦ ُه ﻲ ِﺗ ﺎ َﻨ َﺑ ِء َﻻ ُﺆ ه {
Всевышний Аллах сказал: «Вот дочери мои! Они чище для вас!»
ﻦﻤﺑ ﻪﻣﺎَﻤَﺗ نﻷ ﻚﻟﺬآ نﺎآ ﺎﻤﻧإو
И (изменения в числе и роде не происходит) только по причине из-за того, что
она завершается частицей «чем, нежели».
ﻪﻣﺎﻤﺗ ﻞﺒﻗ ﺚﻧﺆﻳ ﻻو ﻊﻤﺠﻳ ﻻو ﻢﺳﻻا ﻰﻨﺜﻳ ﻻو
И имя превосходности не удваивается и не умножается, а также не
приобретает значение женского рода перед его завершением.
لﻮﻘﺗ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ اﺬﻬﻟو " ﻞﻀﻓأ ﺪﻳز " ﻦﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻧأو
Поэтому ты не можешь сказать: Зейд лучше, когда хочешь сказать «чем,
нежели»,
ﻪﻴﻠﻋ ُلﺎﺤﻟا ﺖﱠﻟد اذإ ﻻإ
Кроме того случая, когда на это указывает контекст.
زﺎﺟ ﻪَﺗْﺮﻤﺿأ نإ ﺬﺌﻨﻴﺤﻓ
То есть, когда частица подразумевается (контекстом), то это разрешается.
ﻮﻗ ﻮﺤﻧﻚﻟ : ُﻞ َﻘ ْﻋ أ و وﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﺪﻳز
Например, твои слова: Зейд лучше, чем Амр и умнее.
ﻪﻨﻣ ُﻞ َﻘ ْﻋ أ و ﺪﻳﺮﺗ
Ты ведь хочешь сказать: «и умнее, чем он».
ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ اﺬه ﻰﻠﻋو : } ﻰَﻔْﺧأو ﱠﺮ ﱢﺴ ﻟ ا ُﻢ َﻠ ْﻌ َﻳ {
Также можно привести слова Всевышнего:
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
22
«Знает тайное, и то, что скрытнее…»
ﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﻰَﻔْﺧأو يأ
То есть, то, что скрытее тайны.
ةدﺎَﺘَﻗو ﺪهﺎَﺠُﻣو سﺎﺒﻋ ﻦﺑا ﻦﻋ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟو : ﻚﺴﻔﻧ ﻲﻓ ترﺮﺳأ ﺎﻣ ﱡﺮ ﺴ ﻟ ا
В комментариях к Корану от ибн Аббаса, Муджахида и Катады пришло такое
толкование: «Тайна – это то, что ты скрываешь у себя в душе,
ءاﻮﺳ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﷲا ﻢﻠﻋ ،ٍﺪﻏ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻣ ﻚﺴﻔﻧ ﻪﺑ ثﺪﺤﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻪﻨﻣ ﻰﻔﺧأو
а то, что скрытее тайны – это то, что даже не помышляет твоя душа о
предстоящих событиях. Знание Аллаха обеих тайн – одинаково!
ﻪﻴﻠﻋ لﺎﺤﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟ روﺮﺠﻤﻟاو رﺎﺠﻟا فﺬﺤﻓ
Частица опущена, так как контекст явно указывает на нее.
ﻚﻟﺬآو : } ﻢﻜﻟ ُﺮ َﻬ ْﻃ َأ ﱠﻦ ُه { ﺎهﺮﻴﻏ ﻦﻣ يأ
Также: «Они чище для вас», подразумевается, «нежели другие».
َﺚ ﱢﻧ أ و ﻊِﻤُﺟَو ﻲﱢﻨُﺛ مﻼﻟاو ﻒﻟﻷا ﻊﻣ نﺎآ اذإو
Если форма превосходности приходит в определенном состоянии, то она
изменяется как по числам, так и по родам.
لﻮﻘﺗ : ﻞَﻀْﻓﻷا ﺪﻳز
Ты можешь сказать: «Зейд лучший»,
نﻼﻀﻓﻷا ناﺪﻳﺰﻟاو
Оба Зейда лучшие (в двойственном числе),
نﻮﻠﻀﻓﻷا نوﺪﻳﺰﻟاو
Зейды лучшие.
ﺖﺌﺷ نإو : ،ﻰَﻠْﻀُﻔﻟا ﺪﻨهو ،ُﻞِﺿﺎﻓﻷا ﺖﺌﺷ نإو ، ُت ﺎ َﻴ َﻠ ْﻀ ُﻔ ﻟ ا تاﺪﻨهو ، ِن ﺎ َﻴ َﻠ ْﻀ ُﻔ ﻟ ا ناﺪﻨهو : ُﻞ ﱠﻀ ُﻔ ﻟ ا
Также можно использовать ломанное множественное число, как в примерах
приведенных выше.
ﻰﻟﺎﻌﺗ لﺎﻗ : } ﺮَﺒُﻜﻟا ىَﺪْﺣِﻹ ﺎَﻬﱠﻧِإ {
Всевышний сказал: «Она – одна их больших».
ﻼﻟاو ﻒﻟﻷاوﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟا زﻮﺠﻳ ﻼﻓ ،ْﻦِﻣ ِن ﺎ َﺒ ِﻗ ﺎ َﻌ ُﺗ م
Нельзя использовать одновременно определенный артикль и частицу «чем,
нежели».
ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻌﻓ ﻦﻣ ﺎﻏﻮُﺼَﻣ نﻮﻜﻳ نأ ًﺎ ﻀ ﻳ أ اﺬه َﻞ َﻌ ْﻓ أ طﺮﺷ ﻦﻣو
Форма превосходности образуется только от трехбуквенного глагола.
ﻮﺤﻧ : ﺪﻳز ،وﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻢﻠﻋأو مﺮآأو ﻞﻀﻓأ
Например: Зейд лучше и щедрее и ученее Амра.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
23
Буква ба - ب
429 - َﺮ َﻔ ْﻋ َأ ٍﻲ ْﺒ َﻈ ِﺑ ﻻ ِﻪ ِﺑ
С ним, а не с белой антилопой.
ﺮَﻔْﻋﻷا : ﻲﺒﻈﺑ ﻻ ﺔﺛدﺎﺤﻟا ﻪﺑ ْل ِﺰ ْﻨ َﺘ َﻟ يأ ،ﺾﻴﺑﻷا
То есть, с ним произошла беда, а не с антилопой.
ﺮﻀﻳﺔﺗﺎﻤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ب
Так говорят, злорадствуя над (кем-то).
430 -ِﺐ ِﺳ ﺎ َﺒ ﱠﺴ ﻟ ﺎ ﺑ ٍﺢ ﺑ ﺎ ﻧ ٍﺐ ْﻠ َﻜ ِﺑ ﻻ ِﻪ ِﺑ
С ним, а не с собакой, лающей в пустыне.
434 - َﻚ ُﻓ ِﺮ ْﻌ َﻳ ﻻ ْﻦ َﻤ ِﻟ ْق ﱢﺮ َﺑ
Сверкай глазами перед тем, кто не знает тебя.
449 - ٍﻰ ْﺒ َﻇ ُء ا َد ِﻪ ِﺑ
У него болезнь антилопы.
ﻲﺒﻈﻟﺎﺑ ءاد ﻻ ﺎﻤآ ﻪﺑ ءاد ﻻ ﻪﻧأ يأ
То есть, он ничем не болен, так как у антилопы не бывает болезней.
لﺎﻘﻳ : ﻪﺗﻮﻣ نﺎﺣ اذإ ﻻإ ضﺮﻤﻳ ﻻ ﻪﻧإ
Говорят, что антилопа заболевает только перед своей смертью.
ﻞﻴﻗو : ﻻ ﻦﻜﻟو ءاد ﻲﺒﻈﻟﺎﺑ نﻮﻜﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻪﻧﺎﻜﻣ فﺮﻌﻳ
Также считается, что когда антилопа болеет, она не знает в каком месте ее
болезнь.
ﻞﻴﻗ ﻪﻧﺄﻜﻓ : فَﺮْﻌُﻳ ﻻ ءاد ﻪﺑ
И этим как бы хотят сказать, что у него неизвестная болезнь.
455 - ٍﺾ ْﻌ َﺑ ْﻦ ِﻣ ُن َﻮ ْه َأ ﱢﺮ ﱠﺸ ﻟ ا ُﺾ ْﻌ َﺑ
Одно зло меньше другого!
ٍﺐ ْﻠ َآ ْﻦ ِﻣ ُﻞ َﺨ ْﺑ َأ
Более скупой, чем собака.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
24
458 - ِن ﺎ ﱠﻔ َﻜ ﻟ ا ُﺶ ِﻄ ْﺒ َﺗ ِﻦ ْﻳ َﺪ ِﻋ ﺎ ﱠﺴ ﻟ ﺎ ِﺑ
При помощи локтей наносится удар ладонью.
ﺮﻣﻷا ﻲﻓ ﺎﻤهِﺪُﺿﺎﻌﺗو ﺎﻤهِﺪُﻋﺎﺴﺗو ﻦﻴﻠﺟﺮﻟا ِن ُو ﺎ ﻌ ﺗ ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят о взаимовыручке между двумя мужчинами.
463 - َﺑَﻢ ْﻈ َﻌ ﻟ ا ُﻦ ﻴ ﱢﻜ ﱢﺴ ﻟ ا َﻎ َﻠ
Проник нож до кости.
465 - كَﺪِﻤْﺤَﺑِ ﻻ ِﻪّﻠﻟا ِﺪ ْﻤ َﺤ ِﺑ
По милости Божьей, а не по твоей!
466 - ِﺮ ْﻘ ُﻌ ﻟ ا ُﺔ َﻀ ْﻴ َﺑ
ﻞﻴﻗ : ﻚﻳﺪﻟا ﺔﻀﻴﺑ ﺎﻬﻧإ
Яйцо петуха.
لﻮﻄﻟا ﻰﻟإ ﺔَﻀْﻴَﺑ ﻲهو ،ﺔﻳرﺎﺠﻟا ةَرْﺬُﻋ ﻪﺑ ﺮﺒﺘْﺨُﻳ ﺎﻤﻣ ﺎﻬﻧإو
Это продолговатое яйцо. При помощи нее проверяют девственную плеву
девочек.
لﺎﻘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻩﺮﻤﻋ ﻲﻓ ﺾﻴﺒﻳ ﻚﻳﺪﻟا نﻷ ،ةﺪﺣاو ةﻮﻣ نﻮﻜﻳ ءﻲﺸﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о тех вещах, которые происходят всего лишь единожды.
Считается, что петух сносит яйцо всего лишь один раз в жизни.
469 - ِﻞ َﺒ َﺠ ْﻟ ا ُﺖ ْﻨ ِﺑ
Дочь гор.
اﻮﻟﺎﻗ : ﻪﻟ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻻو ﺢﺋﺎﺼﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ٌت ﻮ ﺻ ﻲه
Говорят, что это эхо.
ﺪﺣاو ﻞآ ﻊﻣ نﻮﻜﻳ ﻞﺟﺮﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о человеке, у которого нет своего мнения.
471 - َﺪ َﻘ ْﻧ أ ِﺔ َﻠ ْﻴ َﻠ ِﺑ َت ﺎ ﺑ
Провел ночь как ёж.
، ﺬ ُﻔ ْﻨ ُﻘ ﻟ ا ﻮهومﻼﻟاو ﻒﻟﻷا ﻪﻠﺧﺪﺗ ﻻ ﺔﻓﺮﻌﻣ
َﻊﻤﺟأ ﻪَﻠﻴﻟ َﺮ ِﻬ َﺳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто не спал всю ночь.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
25
481 - ٍﺮ ْه َد ُك ْﻮ َﺷ َو ،ٍﺮْﻬَﺷ ُﻞ ْﻘ َﺑ
Месяц – зеленая трава, столетие – колючки.
ﻩﺮﺷ لﻮُﻄَﻳو ﻩﺮﻴﺧ ﺮﺼﻘﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Это о том, у кого мало добрых дел, зато много злодеяний.
490 - ُﻩ ﱡﺪ َﺷ َأ َﻲ ِﻘ َﺑ
Осталось самое сложное.
ﻞﻴﻗ : ﺎهدﱠﺮَﺷو َن ا َذ ْﺮ ِﺠ ﻟ ا ﻰَﻨْﻓَأ ّﺮ ِه لوﻷا نﺎﻣﺰﻟا ﻲﻓ نﺎآ ﻪﻧأ ﻞَﺜَﻤﻟا اﺬه نﺄﺷ ﻦﻣ نﺎآ
Рассказывают, что давным давно жил кот, который поедал и гонял крыс.
ﺖﻟﺎﻘﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﻲﻘﺑ ﺎﻣ ﻊﻤﺘﺟﺎﻓ : ﻞه ﻪﻨﻣ ﻮﺠﻨﻧ ﺎﻨﻠﻌﻟ ﺮﻬﻟا اﺬﻬﻟ ﺎﻬﺑ لﺎﺘﺤﻧ ﺔﻠﻴﺣ ﻦﻣ ؟
И вот собрались оставшиеся (крысы) и задались вопросом: «Каким же образом
мы сможем спастись от него?»
ﻦهرَﺬَﺣ َن ْﺬ َﺧ ﺄ ﻓ ﻞُﺠْﻠُﺠﻟا تﻮﺻ ﻦﻌﻤﺳ ﺎﻬﻟ كﱠﺮﺤﺗ اذإ ﻼُﺠْﻠُﺟ ﻪﺘﺒﻗر ﻲﻓ ﻖﻠﻌﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﺎَﻬُﻳأر ﻊﻤﺘﺟﺎﻓ
Они решили они повесить на шее кота колокольчик, для того, чтобы услышав
его звук, у них была возможность убежать.
ﻦﻬﻀﻌﺑ لﺎﻘﻓ ، ﻞ ُﺠ ْﻠ ُﺠ ﻟ ﺎ ﺑ ﻦﺌﺠﻓ : نﻵا ﻖﱢﻠَﻌُﻳ ﺎﻨﻳأ
Достали колокольчик и одни сказали: «Кто же из нас повесит его (на шею
кота)?»
ﺮﺧﻵا لﺎﻘﻓ : َﺷ أ ﻲﻘﺑ ﻩﱡﺪَﺷ لﺎﻗ وأ ﻩُﺪ
Другие сказали: «Осталось самое трудное!»
496 - َﻚ ِﺣ ﻮ ُﺑ ُﻦ ْﺑ ا َﻚ ُﻨ ْﺑ ا
Сын твой – сын души твоей.
لﺎﻘﻳ : ﺲﻔﻨﻟا ُح ﻮ ُﺒ ﻟ ا
Говорят, что аль-бух – это душа.
لﺎﻘﻳو : َﺮ آ ﺬ ﻟ ا حﻮﺒﻟا
Так же говорят, аль-бух – это член.
497 - ٍح ْﺮ َﺑ ُﺖ ْﻨ ِﺑ
Дочь страданий.
ةﺪﺸﻟاو ﺮﺸﻠﻟ
О бедах и страданиях.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
26
509 - يِراَد ْﻊ ِﺑ َأ ْﻢ َﻟ َو يِرﺎَﺟ ُﺖ ْﻌ ِﺑ
Продал соседа, а не свой дом.
راﺪﻟا ﺖﻌﺒﻓ يراﻮﺟ ءﺎﺳأ يرﺎﺟ نأ ﻻإ ،راﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﺒﻏار ﺖﻨآ يأ
То есть, я хотел жить в этом доме, но пришлось его продать из-за плохого
соседа.
525 - ٍﻲ ْﻋ َر ُر ﺎ َﺛ ﺁ ٍﺐ ْﺸ ُﻋ ﱢﻞ ُﻜ ِﺑ
На всякой лужайке есть следы стада (или: На всякой лужайке
найдешь следы копыт).
لاﺆﺴﻟا ﻊﻤﺘﺠﻳ ُلﺎﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ يأ
То есть, где богатство, там и попрошайки.
527 - َﺚ ﻨ ِﺤ ْﻟ ا ُم َﻼ ُﻐ ﻟ ا َﻎ َﻠ َﺑ
Достиг мальчик греха.
ﺮﺟ يأﻢَﻠَﻘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ى
То есть, стал совершеннолетним.
ُﺚﻨْﺤِﻟاو : ﻢﺛﻹا
Аль-хинс – греха.
ﺔﻋﺎﻄﻟاو ﺔﻴﺼﻌﻤﻟا ﺎﻨﻬه ﻪﺑ داﺮﻳو
Здесь имеется в виду грех и послушание.
541 - َن ﻶ َﻣ ٍءﺎﻋِو ﺮَﺷَو ،ًاﺮْﻔِﺻ ٍءﺎﻋو ﱡﺮ َﺷ ُﻦ ْﻄ َﺒ ﻟ ا
Желудок – худший как из пустых, так и полных сосудов.
ﺖﻌُﺟ ﻪﺘﻴَﻠْﺧأ نإ ﻲﻨﻌﻳ
То есть, если ты опустошишь его, то будешь голодать!
كاذﺁ ﻪ ﺗ َﻸ َﻣ نإو
Если наполнишь, то он будет беспокоить тебя.
كادﺎﻋ ﻪﻴﻟإ تﺄﺳأ نإو ،كاذﺁ ﻪﻴﻟإ ﺖﻨﺴﺣأ نإ ﺮﻳﺮﺸﻟا ﻞﺟﺮﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят злому человеку. Так как если сделаешь ему добро, то обидит тебя,
а если навредишь ему, то он будет враждовать с тобой.
542 - َك ِﺮ ْﻴ َﻏ َﻦ ْﺑ ا َﺲ ْﻴ َﻟ ،َكِﺮْﻳَأ ُﻦ ْﺑ ا َﻚ ُﻨ ْﺑ ا
Твой сын – сын члена твоего, и никого другого!
ﻢﻬﻟﻮﻗ ﻞﺜﻣ اﺬه ﻚﺣﻮُﺑ ﻦﺑا َﻚُﻨﺑا
Это схоже с пословицей: «Сын твой – сын души твоей».
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
27
ﻞﺜﻣو ﻚﺒﻴﻘﻋ ﻰﻣد ﻦﻣ كُﺪَﻟو
А также: «Ребенок твой из крови твоих пяток (ног)».
559 - ُق ﻮ ُﻧ ﻷ ا َو ُن ﺎ ﺘ َﻴ ِﺤ ْﻟ ا ِﻪ ِﺑ ٌﺖ ْﻴ َﺑ
Дом, в нем рыбы и верблюды.
نﺎﻌﻤﺘﺠﻳ ﻻ ﺎﻤهو
Они не встречаются в одном месте.
ﺪﺣاو ٍﺮ ﻣ أ ﻲﻓ ﺎَﻌَﻤَﺘْﺟا ﻦﻳﺪﻀﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о двух противоположностях, встретившихся в одном деле.
567 - ﱟﺲ ُﻗ ْﻦ ِﻣ ُﻎ َﻠ ْﺑ َأ
Доходчивее в речах (красноречивее), чем Кусс.
،يدﺎﻳﻹا ،راَﺰِﻧ ﻦﺑ دﺎﻳإ ﻦﺑا ﺮﻴَهُز ﻦﺑ ﺔﻓاَﺬُﺣ ﻦﺑ ةﺪﻋﺎﺳ ﻦﺑ ﱡﺲ ُﻗ ﻮه
Это Кусс ибн Сагида ибн Хузафа ибн Зухейр ибн Ийад ибн Низар, из Ийада.
،ﻢﻬﻨﻣ ﻪﺑ ﻊِﻤُﺳ ﻦﻣ َﻞ َﻘ ْﻋ َأ و ،بﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻜﺣ ﻦﻣ نﺎآو
Он был самым умным из арабских мудрецов.
ﺐَﺘَآ ﻦﻣ لوأ ﻮهو " نﻼﻓ ﻰﻟإ نﻼﻓ ﻦﻣ
Он первый, кто начал писать: «От такого-то к такому-то».
ﻢﻠﻋ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻟﺎﺑ ﱠﺮ َﻗ َأ ﻦﻣ لوأو
Он первый, кто признал воскресение из мертвых, не имея на то знания (из
Корана и слов пророка).
لﺎﻗ ﻦﻣ لوأو " ﺪﻌﺑ ﺎﻣأ "
Он первый кто сказал: «А потом: …»
لﺎﻗ ﻦﻣ لوأو " ﺮﻜﻧأ ﻦﻣ ﻰَﻠَﻋ ُﻦﻴﻤﻴﻤﻟاو ﻰَﻋﱠدا ْﻦ َﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻟا
Он первый сказал: «Истец обязан предъявить ясное доказательство, а клятва
требуется с того, кто отрицает это».
ﺔﻨﺳ ﻦﻴﻧﺎﻤﺛو ًﺔ ﺋ ﺎ ﻣ ﺮﱢﻤُﻋ ﺪﻗو
Он прожил 180 лет.
575 - ِﻢ ْﺠ ّﻨ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُﺪ َﻌ ْﺑ َأ
Недосягаемее, чем Сириус;
ِق ﻮ ﱡﻴ َﻌ ْﻟ ا ِط ﺎ َﻨ َﻣ ْﻦ ِﻣ َو
…, чем созвездие Капеллы;
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
28
ِق ﻮ ُﻧ َﻷ ا ﺾْﻴَﺑ ْﻦ ِﻣ َو
…, чем яйца (гнездо) стервятника;
ﺐ ِآ ا َﻮ َﻜ ﻟ ا َﻦ ِﻣ َ
…, чем звезды.
576 - ٍﺲ َﻠ َﻏ ﻲِﻓ ءﺎﻤْﻬَﺑ سَﺮَﻓ ْﻦ ِﻣ ُﺮ َﺼ ْﺑ َأ
Более острый глаз, чем у темной лошади в сумерках.
بﺎَﻘُﻌﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﻞﺜﻤﻟا بﺮﻀﻳ ﻚﻟﺬآو
Такую же пословицу приводят насчет орла.
577 - َﻘ ُﻋ ْﻦ ِﻣ ُﺮ َﺼ ْﺑ َأِعﻼَﻣ بﺎ
Более зрячей, чем орел пустыни.
لﺎﺒﺠﻟا بﺎﻘﻋ ﻦﻣ عَﺮْﺳأو ُﺮ َﺼ ْﺑ أ ءاﺮﺤﺼﻟا بﺎَﻘُﻋ
Орел пустыни имеет более острый глаз и развивает большую скорость,
нежели орел, живущий в горах.
578 - ٍب ا َﺮ ُﻏ ْﻦ ِﻣ ُﺮ َﺼ ْﺑ َأ
Более острый взгляд, чем у вороны.
579 - ِﻞْﻴﻠﱠﻟﺎِﺑ ِطاَﻮْﻃَﻮْﻟا َﻦ ِﻣ ُﺮ َﺼ ْﺑ َأ
Видит ночью лучше, чем летучая мышь.
580 - ٍﺐ ْﻠ َآ ْﻦ ِﻣ ُﺮ َﺼ ْﺑ َأ
Более острый глаз, чем у собаки.
583 - ٍة ﱠﺮ ِه ْﻦ ِﻣ ﱡﺮ َﺑ َأ
Благочестивее, чем кошка.
584 - ِءﺎَﻴْﻠﱠﻄﻟا َﻦ ِﻣ ُﺾ َﻐ ْﺑ َأ
Отвратительнее, чем ат-талья.
ﻦﻴﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺮﱠﺴﻔﻳ اﺬه
Слово «ат-талья» имеет два смысла.
لﺎﻘﻳ : ء ﺎ َﻨ ِﻬ ﻟ ﺎ ﺑ ﺔﱠﻴِﻠْﻄَﻤﻟا ءﺎﺑْﺮَﺠْﻟا ﺔﻗﺎﻨﻟا ءﺎﻴْﻠﱠﻄﻟا
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
29
Говорят, что это верблюд, пораженный чесоткой и обмазанный из-за этого
смолой.
ﺾﺋﺎﺤﻟا ﺔَﻗْﺮِﺧ ءﺎﻴﻠﻄﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ ﻪﻧأ ﺮﺧﻵا ﻪﺟﻮﻟاو
Другой смысл этого слова – женская прокладка.
585 - سَﺮْﻀَﻋ ْﻦ ِﻣ ُد َﺮ ْﺑ َأ
Холоднее льда.
587 - ِﺮ َﻄ َﻤ ﻟ ا ﱢﺐ ِﻏ ْﻦ ِﻣ ُد َﺮ ْﺑ َأ
Прохладнее, чем после дождя.
588 - َء ﺎ ﻴ ِﺑ ْﺮ ِﺟ ْﻦ ِﻣ ُد َﺮ ْﺑ َأ
ء ﺎ َﻴ ِﺑ ْﺮ ِﺠ ﻟ ا : لﺎﻤﺸﻠﻟ ٌﻢ ﺳ ا
Холоднее, чем северная (сторона).
ﻲﺑاﺮﻋﻷ ﻞﻴﻗو : ﻣ ِد ﺮ ﺒ ﻟ ا ﱡﺪ ﺷ أ ﺎ ؟
Бедуина спросили: «Когда холоднее всего?»
لﺎﻘﻓ : ءﺎﻤﺳ ﱠﺐ ﻏ ،ءﺎﻤﻋ ﻞﻇ ﻲﻓ ، ء ﺎ ﻴ ِﺑ ْﺮ ِﺟ ﺢﻳر
Он ответил: «При северном ветре под тенью тучи после дождя».
590 - ٍﺪ َﺳ َأ ْﻦ ِﻣ ُﺮ َﺨ ْﺑ َأ
Вонючее льва;
ٍﺮ ْﻘ َﺻ ْﻦ ِﻣ َو
… сокола.
596 - ْﻦ ِﻣ ُل َﻮ ْﺑ َأٍﺐ ْﻠ َآ
Мочится больше собаки.
اﻮﻟﺎﻗ : ﻪ ﻨ ْﻴ َﻌ ِﺑ لﻮﺒﻟا ﻪﺑ داَﺮُﻳ نأ زﻮﺠﻳ
Говорят то, что слово моча понимается в его прямом значении.
ﺪﻟﻮﻟا ةﺮﺜآ ﻪﺑ داﺮﻳ نأ زﻮﺠﻳو
Однако возможно то, что здесь подразумевается многочисленность
потомства,
ﻼآ ﻲﻓ لﻮﺒﻟا نﺈﻓﺪﻟﻮﻟا ﻦﻋ ﻪﺑ ﻰﻨﻜﻳ بﺮﻌﻟا م
так как моча на языке арабов аллегорически обозначает ребенка.
ﺖﻠﻗ : ﻪﻴﻟإ َﺚ َﻌ َﺑ ﻦﻴﺣ ناوﺮﻣ ﻦﺑ ﻚﻠﻤﻟا ﺪﺒﻋ ﺎﻳؤر ﻦﻳﺮﻴﺳ ُﻦ ْﺑ ا َﺮ ﱠﺒ َﻋ ﻚﻟﺬﺑو
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
30
Я скажу то, что ибн Сирин истолковал сон Абдуль-Малика, отправившего ему
письмо с таким вопросом:
تاﺮﻣ ﺲﻤﺧ ﻪﻴﻓ ﺖْﻠُﺑو ﺪﺠﺴﻤﻟا باﺮﺤﻣ ﻲﻓ ُﺖ ﻤ ﻗ ﻲﻧأ مﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ُﺖ ﻳ أ ر ﻲﻧإ
«Я увидел во сне то, что пять раз помочился в нишу мечети».
ﻦﻳﺮﻴﺳ ُﻦ ﺑ ا ﻪﻴﻟإ ﺐﺘﻜﻓ : باﺮﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺴﻤﺧ كدﻻوأ ﻦﻣ ُم ﻮ ﻘ ﻴ ﺴ ﻓ كﺎﻳؤر ﺖَﻗَﺪَﺻ نإ
Ибн Сирин ответил ему: «Если твой сон вещий, то пять твоих сыновей
встанут в нише мечети,
ﻚﻟﺬآ نﺎﻜﻓ ،كﺪﻌﺑ ﺔﻓﻼﺨﻟا نوﺪﻠﻘﺘﻳو
и унаследуют престол после тебя». Так и случилось.
597 - ِﺢ ْﺒ ﱡﺼ ﻟ ا ِق َﺮ َﻓ َو ،ِﺢْﺒﱡﺼﻟا ِﻖ َﻠ َﻓ ْﻦ ِﻣ ُﻦ َﻴ ﺑ َأ
ﺮﺠﻔﻟا ﺎﻤهو
Яснее рассвета.
600 - ْﻔ َﺤ ﻠ ُﺳ ْﻦ ِﻣ َو ،ٍرْﻮَﺛ ْﻦ ِﻣ ُﺪ َﻠ ْﺑ َأٍة َﺎ
Тупее быка или черепахи.
601 - ٍﺮ ِﺋ ﺎ ﺳ ِﺮ ْﻴ َﻏ ٍﻞ َﺜ َﻣ ْﻦ ِﻣ ُﻊ َﺸ ْﺑ َأ
Отвратительнее редкой пословицы.
602 - ِة َﺮ َﺒ ْﺤ ِﻤ ْﻟ ا َﻦ ِﻣ َو ،ِﺐﻴِﺑﱠﺰﻟا َﻦ ِﻣ َو ،ِةَﺮْﺑِﻹا َﻦ ﻣ ﻰَﻐْﺑَأ
Развратнее иглы, или изюма, или чернильницы.
لﺎﻗو :ﻟ ِة َﺮ ْﺑ ِﻹ ا ﻦﻣ ﻰَﻐْﺑَأ ﻪﱠﻨﻜ *ﻰِﻃﻮُﻟ ﻪﻧأ ًﺎ ﻣ ﻮ ﻗ ُﻢ ِه ﻮ ﻳ
Говорят: Он развратнее иглы, но смог внушить людям то, что он мужеложец.
607 - ٍﻢﻴِﺘَﻳ ْﻦ ِﻣ ﻰَﻜْﺑَأ
Слезливее сироты.
608 - ﱟﻲ ِﺒ َﺻ ْﻦ ِﻣ ُﻞ َﺨ ْﺑ َأ
Более жадный, чем ребенок;
ﻊﺴَآ ﻦﻣَو
…, чем Касаг.
اﻮﻟﺎﻗ : ﻣ ﻎَﻠَﺑ ﻞﺟر ﻮه ﻒﻴﻀﻟا ﻪﻴﻠﻋ لﺪﻴﻓ ﺢَﺒْﻨَﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﺒﻠآ َﺖ ْﺳ إ ىَﻮَآ ﻪﻧأ ﻪﻠﺨﺑ ﻦ
Говорят, что в своей жадности этот человек дошел до того, что прижег зад
своей собаки для того, чтобы она не лаяла и не привлекала к дому гостей.