Абуль-Фадль аль Майданий. Арабские пословицы и поговорки. (арабский+ русский перевод)
Подождите немного. Документ загружается.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
41
ﻞﻴﻘﻓ ،ﻩﺎَﺼَﺧو ًﺎ ﻗ ﺎ َﺛ َو ﻩوﺪﺸﻓ ،ﻚﻟذ ﻢﻠﻌﻴﻟ ادﺎَﻘْﻨُﻣ ﺪﺳﻷا ﻪﻨﻣ ﺎﻧﺪﻓ : ﺪﺳﻷا ﻲﺻﺎﺧ ﻦﻣ أﺮﺟأ
Лев покорно подошел к нему, тот его связал веревками и кастрировал. После
этого случая появилась пословица: «храбрее того, кто кастрировал льва».
976 - ﻞْﻴﱠﻠﻟا َﺖ ْﺤ َﺗ ِﻞ ْﻴ ﱠﺴ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ىَﺮْﺟَأ
Стремительнее сели под покровом ночи.
980 - ِﺮ ِﻓ ﺎ َﺻ ْﻦ ِﻣ ُﻦ َﺒ ْﺟ َأ
Трусливее певчей птицы.
982 - ٍن ا َو ْﺮ َآ ْﻦ ِﻣ ُﻦ َﺒ ْﺟ َأ
Трусливее (птицы) кроншнепа.
983 - ٍﻞ ْﻴ َﻟ ْﻦ ِﻣ ُﻦ َﺒ ْﺟ َأ
Трусливее лейла.
ﻞﻴﻠﻟا : ناوﺮﻜﻟا ِخ ﺮ ﻓ ُﻢ ﺳ ا
Лейл – это птенец кроншнепа.
ﺎﻀﻳأ لﺎﻘﻳو :
Так же говорят:
984 - ٍر ﺎ َﻬ َﻧ ْﻦ ِﻣ ُﻦ َﺒ ْﺟ َأ
Трусливее, чем нахар.
رﺎﻬﻨﻟا : يرﺎَﺒُﺤْﻟا خﺮﻔﻟ ﻢﺳا
Нахар – это птенец дрофы.
985 - َﺒ َﺟ َأٍﺔ َﻠ ُﻣ ْﺮ ُﺛ ْﻦ ِﻣ ُﻦ
ﺔﺒﻠْﻌﱠﺜﻠﻟ ﻢﺳا ﻲه
Трусливее лисицы.
986 - ِح ﺎ ﱠﺑ ﱡﺮ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُﻦ َﺒ ْﺟ َأ
ُد ْﺮ ِﻘ ﻟ ا ﻮهو
Трусливее обезьяны.
987- ٍس ِﺮ ْﺠ ِه ْﻦ ِﻣ ُﻦ َﺒ ْﺟ َأ
Трусливее лисенка.
988- ةَرَﻮْﺴَﻗ ْﻦ ِﻣ ُأ َﺮ ْﺟ َأ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
42
Храбрее льва.
989 - ٍﺪ َﺒ ِﻟ يِذ ْﻦ ِﻣ ُأ َﺮ ْﺟ َأ
Храбрее обладателя гривы.
ﺎﻀﻳأ ﺪﺳﻷا ﻮه
Это тоже лев.
990 - ٍب ُﺮ ْﻄ ُﻗ ْﻦ ِﻣ ُل َﻮ ْﺟ َأ
Больший непоседа, чем светлячок.
991- َﻞ َﻣ ْﻮ َﺣ ِﺔ َﺒ ْﻠ َآ ْﻦ ِﻣ ُع َﻮ ْﺟ َأ
Голоднее собаки Хаумали.
بﺮﻌﻟا ﻦﻣ ةأﺮﻣا ﻩﺬه
Это женщина-арабка.
ﺎﻬﺳﺮﺤﺗ ﻲهو ﺎﻬﻟ ًﺔ ﺒ ﻠ آ ُﻊ ﻴ ِﺠ ُﺗ ﺖﻧﺎآ
Она морила голодом свою сторожевую собаку.
رﺎﻬﻨﻟﺎﺑ ﺎهدﺮﻄﺗو ﺔﺳاﺮﺤﻠﻟ ﻞﻴﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺑْﺮَﺗ ﺖﻧﺎﻜﻓ
Ночью держала ее на цепи для охраны, а днем прогоняла,
لﻮﻘﺗو : ﻚﻟ َﺲ َﻤ َﺘ ْﻠ ُﻣ ﻻ ﻚﺴﻔﻨﻟ ﻲِﺴِﻤَﺘْﻟا
приговаривая: «Заботься о себе сама, у меня нет ничего для тебя!».
ﻓعﻮﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺒَﻧَذ ﺖﻠآأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻚﻟذ لﺎﻃ ﺎﻤﻠ
И дело дошло до того, что (собака) с голоду съела свой хвост.
994 - ٍﺐ ْﺋ ِذ ْﻦ ِﻣ ُع َﻮ ْﺟ َأ
Голоднее волка.
995 - ٍد ا َﺮ ُﻗ ْﻦ ِﻣ ُع َﻮ ْﺟ َأ
Голоднее, чем клещ.
998 - ﺔ َﻣ ﺎ َﻌ َﻧ ْﻦ ِﻣ ُﻦ َﺒ ْﺟ َأ
Трусливее страуса.
1000 - َأٍﺔ َﺷ ا َﺮ َﻓ ْﻦ ِﻣ ُﻞ َﻬ ْﺟ
Невежественнее мотылька.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
43
ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲِﻘْﻠُﺘﻓ رﺎﻨﻟا ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻬﻧﻷ
Так как он ищет огонь и бросает себя в него.
1001 - ٍﺔ َﻠ ْﻤ َﻧ ْﻦ ِﻣ ُﻊ َﻤ ْﺟ َأ
Запасливее муравья.
1006 - َﺔ َﻣ ﺎ َﺳ ُأ ْﻦ ِﻣ ُأ َﺮ ْﺟ َأ
Храбрее Усамы.
ﺪﺳﻷا ﻢﺳا ﻮه
(Усама) – имя льва.
1009 - ٍب َﺮ ْﻘ َﻋ ْﻦ ِﻣ ُﻞ َﻬ ْﺟ َأ
Невежественнее скорпиона.
ﺮﺼﺒﺗ دﺎﻜﺗ ﻻو سﺎﻨﻟا ﻞﺟرأ ﻦﻴﺑ ﻲﺸﻤﺗ ﺎﻬﻧﻷ
Так как он ползает между ногами людей и не видит этого.
1010 - ٍن ْﺄ َﺿ ﻲِﻋاَر ْﻦ ِﻣ ُﻞ َﻬ ْﺟ َأ
Невежественнее пастуха баранов.
1011 - ﱠﺪ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ﻰَﻔْﺟَأِﺮ ْه
Суровее, чем время.
1012 - ِﻪ ِﻧ ا َو َأ ﻲِﻓ ِﺚ ْﻴ َﻐ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ىَﺪْﺟَأ
Полезнее своевременного дождя.
1015 - َم و ُﺪ َﺳ ﻲِﺿﺎَﻗ ْﻦ ِﻣ ُر َﻮ ْﺟ َأ
Более несправедлив, чем судья Содома.
اﻮﻟﺎﻗ : موُﺪَﺳ - ﻦﻴﺴﻟا ﺢﺘﻔﺑ -مﻼﺴﻟاو ةﻼﺼﻟا ﻪﻴﻠﻋ طﻮﻟ مﻮﻗ ﻦﺋاﺪﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻳﺪﻣ
Говорят, что Содом – этот один из городов народа Лота, мир ему.
Неологизмы
ُطاَﺮﱡﻀﻟا ِﺖ ْﺳ ﻷ ا ِﻞ ﱢﺒ َﻘ ُﻣ ُء ا َﺰ َﺟ
Награда целующему зад – кишечные газы.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
44
ُﺮ ﻳ ِز ﺎ َﻨ َﺧ ﺎهﺎﻋْﺮَﺗ ٌﺔ ﱠﻨ َﺟ
Сад охраняют свиньи.
َك ِﺮ ْﻘ َﻓ ْﻦ ِﻣ َﻚ َﻟ ﱡﺪ َﺷ َأ َﻚ ُﻠ ْﻬ ﺟ
Твоя неграмотность хуже твоей нищеты.
ءﺎَﻴْﺣﻷا ُت ْﻮ َﻣ ﻞُﻬَﺠْﻟا
Неученье – смерть живых.
ُﺲ َﻠ ْﺠ ُﺗ ُﺚ ْﻴ َﺣ ْﺲ ِﻠ ﺟ ا
Сиди там, куда тебя посадили.
ﺔَﻳْؤُر ُﻪ َﻟ ْﻢ ُه ُﺮ َﺜ ْآ َأ ِﺪ َﺳ ﻷ ا ﻰَﻠَﻋ ِس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا ُأ َﺮ ْﺟ َأ
Меньше всего боится льва тот, кто чаще всего его видит.
Буква ха - ح
1028 - َﺔ َﻓ ا َﺮ ُﺧ ُﺚ ﻳ ِﺪ َﺣ
Рассказ Хурафы.
ًة ﺪ ﻣ بﺮﻌﻟا ﻢﻋﻮﺗ ﺎﻤآ ﻦﺠﻟا ﻪﺗﻮﻬﺘﺳا ةرْﺬُﻋ ﻦﻣ ﻞﺟر ﻮه . ﻩﻮﺑﺬﻜﻓ ،ﻢﻬﻨﻣ ىأر ﺎﻤﺑ ﺮﺒﺧأ ﻊﺟر ﺎﻤﻟ ﻢﺛ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻤﻟ اﻮﻟﺎﻗ ﻰﺘﺣ : ﺔﻓاﺮﺧ ﺚﻳﺪﺣ
Хурафа – это человек из племени Узра, которого похитили бесы и некоторое
время он находился среди них. Когда вернулся оттуда, Хурафа начал
рассказывать то, что видел. Люди объявили его обманщиком, и любые
неправдоподобные истории начали назвать рассказами Хурафы.
1034 - ﱞي ِر َو ٌﻊ َﺒ ِﺷ ﻰًﻨِﻏ ْﻦ ِﻣ َﻚ ُﺒ ْﺴ َﺣ
Достаточно тебе из богатства того, что ты сыт и не испытываешь
жажды.
1037 - ﱡﻢ ِﺼ ُﻳ و ﻲِﻤْﻌُﻳ َء ْﻲ ﱠﺸ ﻟ ا َﻚ ﱡﺒ ﺣ
Твоя любовь к какой-то вещи лишает тебя зрения и слуха.
1043 - ﺔَﻋْﺪُﺧ ُب ْﺮ َﺤ ﻟ ا
Война – это обман.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
45
1044 - ن ﻮ ُﺠ ُﺷ وُذ ُﺚ ﻳ ِﺪ َﺤ ﻟ ا
ٍق ُﺮ ُﻃ وذ يأ
Разговор с многочисленными тропинками. (То есть, долгий
задушевный разговор).
1048 - ُﺮ َﻤ ْﺣ َأ ُﻦ ْﺴ ُﺤ ﻟ ا
Красота в красном.
يﺮهزﻷا لﺎﻗو : ﺾﻴﺑﻷا ﺮﻤﺣﻷا
Аль-Азхари говорил, что краснота – это белизна.
موﺮﻟاو سﺮﻔﻟا ﻢﺠﻋ ﻦﻣ َﻲﻟاَﻮَﻤﻟا ﻲﱢﻤَﺴْﺗ بﺮﻌﻟاو " َﺮ ْﻤ ُﺤ ْﻟ ا " ﻢﻬﻧاﻮﻟأ ﻰﻠﻋ ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﻠﻐﻟ
Арабы называют рабов из персов и римлян «аль-хумр», так как среди них
преобладают светлокожие.
ﻰﻤﺴﺗ ﺎﻬﻨﻋ ﷲا ﻲﺿر ﺔﺸﺋﺎﻋ ﺖﻧﺎآو " َءاَﺮْﻴَﻤُﺤْﻟا " ﺎﻬﻧﻮﻟ ﻰﻠﻋ ضﺎﻴﺒﻟا ﺔﺒﻠﻐﻟ
Айшу, да будет Всевышний ее доволен, называли «беленькая», так как она была
светленькой.
1070 - ُﻚ َﻠ ْﻤ ُﺗ ْﺖ َﺴ ﻴ َﻟ َء ﺎ َﻨ ْﺴ َﺣ ُﺔ َﻀ ْﻴ َﺣ
Красавица не властна над (своими) месячными (кровотечениями).
ﺎﻬﻜﻠﻤﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﻷ ﺎﻬﺘﻀﻴﺣ ﻰﻠﻋ مَﻼُﺗ ﻻ ءﺎﻨﺴﺤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ
То есть, нельзя упрекнуть красавицу из-за ее месячных, так как она не может
управлять ими.
ﻠﻟ بﺮﻀﻳﺔﻟَز ﻪﻨﻣ ﻞﺼﺤﺗ ﺐﻗﺎﻨﻤﻟاو ﻦﺳﺎﺤﻤﻟا ﺮﻴﺜﻜ
Так говорят достойному, авторитетному человеку, когда он совершает
ошибку.
1074 - ِع ْﺮ ﱠﻀ ﻟ ا ﻲِﻓ ﱡر ﱠﺪ ﻟ ا َﻊ ِﺟ ْﺮ َﻳ ﻰﱠﺘَﺣ
Пока молоко не вернется в соски.
Так говорят о том, что невозможно.
1100 - َﺒ ﻟ ا َو ُﺞ َﻠ ْﺑ َأ ﱡﻖ ﺤ ﻟ اٌﺞ َﻠ ْﺠ َﻟ ُﻞ ِﻃ ﺎ
Истина очевидна (ясна), ложь – темна.
1104 - ِق ِر ﺎ ﱠﻄ ﻟ ا و ِءﺎﻤﱠﺴﻟﺎﺑ َﻒ َﻠ َﺣ
Поклялся дождем и звездой.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
46
1105 - ِﺮ َﻤ َﻘ ﻟ ا َو ِﺮ َﻤ ﱠﺴ ﻟ ﺎ ﺑ َﻒ َﻠ ﺣ
Поклялся сумерками и луной.
1107 - ﱡﺮ ﱡﻀ ﻟ ا ُﻪ ﱠﺴ َﻣ ْن ِإ َو ﱞﺮ ُﺣ ﱡﺮ ُﺤ ْﻟ ا
Свободный человек это свободный человек, даже если он в
беде.
1111 - ﺎﱠﻣ ًﺎ ﻧ ْﻮ َه َﻚ َﺒ ﻴ ِﺒ َﺣ ْﺐ ِﺒ ْﺣ أ
Люби в меру.
1128 - ِنﺎَﻤﻳِﻹا َﻦ ِﻣ ُءﺎَﻴَﺤْﻟا
Скромность от веры.
1152 - ِﻦ ِﻣ ْﺆ ُﻤ ْﻟ ا ُﺔﱠﻟﺎَﺿ ُﺔ َﻤ ْﻜ ِﺤ ﻟ ا
Мудрость – находка верующего!
ﻢﻜﺤﻟا ﻊْﻤَﺟ ﻰﻠﻋ ُص ِﺮ ْﺤ َﻳ ﻦﻣﺆﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳﺎهﺬﺧﺄﻳ ﺎهﺪﺠﻳ ﻦﻳأ ﻦﻣ .
То есть, верующий всюду стремиться найти мудрость. Где бы не нашел,
берет ее.
1153 - ﻦِﻴْﺘَﺌﱢﻴﱠﺴﻟا َﻦ ْﻴ َﺑ ﺔَﻨَﺴَﺤﻟا
Благо (располагается) между злом.
ﻂﱢﺳﻮﺘﻤﻟا ﺮﻣﻸﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят об умеренности в делах.
1158 - ﻟﺎَﺧ ىرﺎَﺒُﺤﻟاِن ا َو ﺮ َﻜ ﻟ ا ُﺔ
Дрофа – тетя кроншнепа.
ﺐُﺳﺎَﻨﺘﻟا ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, что подходит друг другу.
1160 - ِناَﻮَﺧَأ ﻰَﻨُﻤﻟاو ُﻢ ْﻠ ِﺤ ﻟ ا
Сон и мечта – брат и сестра!
لﺎﻘﻳ ﺎﻤآ اﺬهو " ﺲﻴﻟﺎﻔﻤﻟا لاﻮﻣأ ُس أ ر ﻰَﻨُﻤﻟا ﱠن إ " .
Также есть такой вариант этой пословицы:
«Мечты – капитал банкротов».
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
47
1161 - ِﻞ َﺒ َﺠ ْﻟ ا َﻦ ﻣ ُة ﺎ َﺼ َﺤ ﻟ ا
Камешки из гор. (Ср. русс. Яблоко от яблони недалеко падает).
ﻪﻠﻜﺷ ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﻳ يﺬﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят тому, кто стремится к себе подобным.
1173 - ٍة ﺎ َﺘ َﻓ ْﻦ ِﻣ ﺎَﻴْﺣأ
Скромнее, чем девушка.
1174 - ٍّﺐ َﺿ ْﻦ ِﻣ ﺎَﻴْﺣَأ
Более живуч, чем ящерица.
ﺮﻤﻌﻟا ﻞﻳﻮﻃ اﻮﻤﻋز ﺐﻀﻟاو ،ةﺎﻴﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﻓأ ﻪﻧﺈﻓ .
Утверждают то, что ящерицы долго живут.
1183 - ء ﺎ َﺑ ْﺮ ِﺣ ْﻦ ِﻣ ُم َﺰ ْﺣ أ
Осторожнее хамелеона.
1186 - ِﺮ ِﻤ ﱠﻨ ﻟ ا ِﺖ ْﺳ أ َﻦ ِﻣ ﻰَﻤْﺣَأ
Защищеннее зада тигра.
1187 - َنﺎَﻤْﻘُﻟ ْﻦ ِﻣ ُﻢ َﻜ ْﺣ َأ
Более мудрый, чем Лукман.
1198 - ٍﺔ َﻣ ﺎ َﻌ َﻧ ْﻦ ِﻣ ًﻖ َﻤ ْﺣ َأ
Глупее страуса.
1182 - بﺎَﻘُﻌﻟا ِخ ْﺮ َﻓ ْﻦ ِﻣ ُم َﺰ ْﺣ َأ
Осторожнее птенца орла.
1194 - َﻦ ﻴ ِﻧ ﺎ َﻤ ﺛ ٍن ﺄ َﺿ ﻲِﻋاَر ْﻦ ِﻣ ُﻖ َﻤ ْﺣ أ
Глупее пастуха восьмидесяти баранов.
1995 - ﻊُﺒﱠﻀﻟا َﻦ ِﻣ ُﻖ َﻤ ْﺣ َأ
Глупее гиены.
1199 - ٍﺔ َﻤ َﺧ َر ْﻦ ِﻣ ُﻖ َﻤ ْﺣ َأ
Глупее стервятника.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
48
بﺮﻌﻟا ﺮﺜآأ ﻦﻋ ﺮﺋﺎﺳ ﻞﺜﻣ اﺬه
Эта пословица распространена среди многих арабов.
ﺎﻬُﺴﻴِﻜَﺘْﺴَﻳ بﺮﻌﻟا ﺾﻌﺑ نأ ﻻإ
Однако некоторые из них считают стервятника умной (птицей).
لﻮﻘﻴﻓ : ِﺲ ْﻴ َﻜ ﻟ ا ﻦﻣ لﺎﺼﺧ ﺮﺸﻋ ﺎﻬﻗﻼﺧأ ﻲﻓ
Они говорят то, что в ее поведении наличествуют десять признаков разума.
ﻲهو ] ص226 [ ﺎﻬَﻀﻴﺑ ﻦﻀﺤﺗ ﺎﻬﻧأ
А именно (стр. 226): она высиживает яйца,
ﺎﻬَﺧﺮﻓ ﻲﻤﺤﺗو
защищает своих птенцов,
ﺎ ه َﺪ َﻟ و ﻒﻟﺄﺗو
и любит их.
ﺎﻬﺟوز ﺮﻴﻏ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗ ﻻو
Верна своему мужу.
ﻊﺟاوﺮﻟا لوأ ﻲﻓ ﻊﺟﺮﺗو ،ﻊﻃاﻮﻘﻟا لوأ ﻲﻓ ﻊﻄﻘﺗو
Первой улетает в теплые края и первой возвращается оттуда.
ﺮﻴِﺴْﺤﱠﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻄﺗ ﻻو
Не вылетает (из гнезда) тогда, когда у нее выпадают перья.
ﱡﺮ َﺘ ﻐ ﺗ ﻻوﺮﻴﻜﱠﺸﻟﺎﺑ
Не обманывается маленьким перышками. (Ждет, пока они полностью
отрастут).
ِرﻮُآُﻮﻟﺎﺑ ﱡب ِﺮ ُﺗ ﻻو
Не вьет гнезда в общедоступных местах. (Выбирает вершины скал,
недоступные для людей, хищников и птиц).
ِﺮ ﻴ ِﻔ َﺠ ﻟ ا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﺴﺗ ﻻو
И не подходит к колчану, (зная то, что там находятся стрелы).
1203 - ٍب ا ﺮ ُﻏ ْﻦ ِﻣ ُر َﺬ ْﺣ َأ
Осторожнее вороны.
1204 - ٍﺐ ْﺋ ِذ ْﻦ ِﻣ ُر َﺬ ْﺣ َأ
Осторожнее волка.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
49
1205 - ٍﻢ ﻴ ِﻠ َﻇ ْﻦ ِﻣ ُر َﺬ ْﺣ َأ
Осторожнее страуса.
1206 - ِﺮ ْﻤ َﺠ ْﻟ ا َﻦ ِﻣ ﱡﺮ َﺣ َأ
Горячее угля.
ا نأ م ﺎ ﱠﻈ ﱠﻨ ﻟ ا ﻢﻋز،ُﺐَﻬْآأ ُﺐ َﻬ ْﺷ أ ﺲﻤﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺠﻟ
Наззам утверждал то, что горящие угли при солнечном цвете имеют темно-
серый оттенок,
،ﻞَﻜْﺷأ ءْﻲَﻔﻟا ﻲﻓو
в тени – красный с белым,
ﺮﻤﺣأ ﻞﻴﻠﻟا ﻲﻓو
а ночью красный.
1207 - ِع َﺮ َﻘ ْﻟ ا َﻦ ِﻣ ﱡﺮ َﺣ أ
Горячее, чем (опоясывающий) лишай.
1208 - ِع ْﺮ َﻘ ْﻟ ا َﻦ ِﻣ ﱡﺮ َﺣ َأ
Горячее, чем инструмент для прижигания клейма (тавро).
1209 - رﺎﱠﻨﻟا َﻦ ِﻣ ُﻦ َﺴ ْﺣ َأ
Прекраснее огня.
ﺖﻟﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑاﺮﻋﻷا لﻮﻗ ﻦﻣ اﺬه
Это из стиха, сказанного одной бедуинкой:
َﻗ َﻮ ُﻤ ﻟ ا رﺎﻨﻟا ﻦﻣ َﻦ َﺴ ْﺣ أ ﻲﺑﺎﺒﺷ ﻲﻓ ُﺖ ﻨ آةَﺪ
В молодости я была прекраснее возженного огня!
1210 - ِﺮ ُﻀ ْﻧ َﻷ ا ِﻒ ْﻨ َﺷ ْﻦ ِﻣ ُﻦ َﺴ ْﺣ َأ
Прекраснее золотых сережек.
1216 - ٍﺐ ْﺋ ِذ ْﻦ ِﻣ ُل َﻮ ْﺣ َأ
Хитроумнее волка.
1217 - ٍﺔ َﻔ ﻴ ِﺟ ﻰﻠَﻋ ٍﺐ ْﻠ َآ ْﻦ ِﻣ ُص َﺮ ْﺣ َأ
Более алчен, чем собака к падали.
1218 - ﱡﻦ َﺣ َأِف ِر ﺎ َﺷ ْﻦ ِﻣ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
50
Добрее старой верблюдицы.
1220 - ﱠﻰ ﻟ ِﺮ ِﻗ ْﻦ ِﻣ ُر َﺬ ْﺣ َأ
Осторожнее (птицы) баклана.
1223 - ِس ُو ﺎ ﱠﻄ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُﻦ َﺴ ْﺣ أ
Прекраснее, чем павлин;
ِس و ُﺮ َﻌ ْﻟ ا ِق ﻮ ُﺳ ْﻦ ِﻣ و
…, чем ярмарка невест;
ِﺔ َﻜ ِﻣ ا ﺮ َﺒ ﻟ ا ِﻦ َﻣ َز ْﻦ ِﻣ و
…, чем эпоха Барамиков;
ِﺔﻠِﺒْﻘُﻤْﻟا ﺎَﻴْﻧﱡﺪﻟا َﻦ ِﻣ َو
…, удачная жизнь;
ِﺮ َﻤ َﻘ ْﻟ ا َو ِﺲ ْﻤ ﱠﺸ ﻟ ا َﻦ ِﻣ و
…, чем солнце и луна;
ِﻚ ﻳ ﱢﺪ ﻟ ا َو ﱢر ﱡﺪ ﻟ ا َﻦ ِﻣ َو
…, чем попугай и петух.
1230 - ِﺪ َﺳ َﻷ ا ِﻒ ْﻧ أ ْﻦ ﻣ ﻰَﻤْﺣَأ
Более защищен, чем нос льва.
Неологизмы
ْﺼ ِﻧ ِﺔ َﺟ ﺎ َﺤ ﻟ ا ِﺐ َﻠ َﻃ ُﻦ ْﺴ ُﺣﻢْﻠِﻌْﻟا ُﻒ
Умение требовать необходимое – половина знания.
ٌﻒ ْﻌ َﺿ ِﻪ ِﻌ ِﺿ ْﻮ َﻣ ِﺮ ْﻴ ﻏ ﻲِﻓ ِﻞ ُﺟ ﱠﺮ ﻟ ا ُء ﺎ َﻴ َﺣ
Ложный стыд мужчины – это слабость.
ٌﺔ َآ َﺮ َﺑ ُﺔ َآ ﺮ َﺤ ﻟ ا
В движении благодать.
َﻚ ْﻌ َﻔ ْﻧ َأ ﻲِﻨْﻈَﻔْﺣا