Абуль-Фадль аль Майданий. Арабские пословицы и поговорки. (арабский+ русский перевод)
Подождите немного. Документ загружается.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
61
Растолстел и стал похожим на огромную бочку!
اﻮﻟﺎﻗ : ُساﱠﺮَﺨﻟاو ،ﻢﻴﻈﻌﻟا ﱡن ﱠﺪ ﻟ ا ُس ْﺮ َﺨ ﻟ ا : ﻪﻌﻧﺎﺻ .
Говорят, что «аль-харс» - это громадная бочка. «Аль-харраас» - изготовитель
таких бочек.
1804 - َﻚ ﻟ ْﺢ َﻤ ْﺴ ُﻳ ْﺢ َﻤ ْﺳ ا
Прости и будешь прощен.
1807 - َق ِﺮ ْﺴ َﻴ ﻟ َﺢ ﱠﺒ َﺳ
Божился (буквально: говорил «свят лишь Аллах»), для того
чтобы украсть!
ﻪﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻲﺋاَﺮُﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о ханже.
1810 - ٌر ﻮ ُﻣ ْﺄ َﻣ ٌﻪ ﻴ ِﻔ َﺳ
Глупец – это тот, кем управляют (или: глупец – управляем).
ﻌﺳ مﻼآ ﻦﻣ اﺬه،رﺬﻨﻤﻟا ﻦﺑ نﺎﻤﻌﻨﻠﻟ ﺔﻌﻴَﺒُﺿ ﻦﺑ ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑ ﺪ
Слова сказаны Сагдом ибн Маликом ибн Дубейга Нугману ибн Мунзиру.
ﻢﻬﻟﻮﻗ ﻲﻓ ﻪﺗﺮآذ ﺪﻗو " ﻢﻠﺤﻟا يﺬﻟ ْﺖ َﻋ ِﺮ ُﻗ ﺎﺼﻌﻟا نإ "
Я уже упоминал его слова: «Палка вырезана для здравомыслящего».
1811 - ُم َﺪ َﻌ ﻟ ا و ﻮَهُ ُء ا َﻮ َﺳ
Он и пустота – равны друг другу.
لﺎﻘﻳو : ىوﺮﻳو ،نﺎﺘﻐﻟ ﺎﻤهو ،مْﺪُﻌﻟا : ،ُﺮْﻔَﻘﻟاو ﻮه ءاﻮﺳ
Так же говорят: «Он и пустыня – равны друг другу».
ﺪﻴﺒﻋ ﻮﺑأ ﻪﻟﺎﻗ ،ﺔَﻠِﺤْﻤُﻤﻟا ر ﺎ َﻔ ِﻘ ﻟ ﺎ ﺑ لزﺎﻧ ﻚﻧَﺄﻜﻓ ﻪﺑ َﺖ ْﻟ ﺰ ﻧ اذإ يأ
То есть, прийти к нему в гости все равно, что побывать в безжизненной
пустыне. Это комментарий Абу Убейды.
ﻞﻴﺨﺒﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о скупце.
1812 - َن ِر َﺄ َﻓ َﻦ ِﻤ َﺳ
Располнел и повеселел.
1815 - َﺮ َﺤ َﺘ ْﻧ ﺎ َﻓ ُق ِر ﺎ ﱠﺴ ﻟ ا َق ِﺮ ُﺳ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
62
Ограбили вора, и он покончил жизнь самоубийством (из-за этого
горя). (Ср. русс.: Вор у вора украл дубину или вор вором
подавился).
1816 -
ًﺎ ﻬ ِﻓ ﺎ َﺸ ُﻣ ْﺪ ِﺠ َﻳ ْﻢ َﻟ ُﻪ ﻴ ِﻔ َﺳ
Дурак не найдет собеседника!
ﺎﻤﻬﻨﻋ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲا ﻲﺿر ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ﻦﺴﺤﻟا ﻦﻋ ىوﺮﻳ ﻞﺜﻤﻟا اﺬه
Эти слова принадлежат Хасану сыну Али, да будет доволен ими Всевышний.
1817 - ُﻢﻴِﻨُﻳ َﻻ و َ ُم ﺎ َﻨ َﻳ َﻻ ُﻢ ِﻴ ﻠ ﱠﺴ ﻟ ا
Здоровый человек сам не спит, и другим не дает. (Ср. русс.:
Собака на сене).
ﻩَﺮﻴﻏ ﺢﻳﺮُﻳ ﻻو ﺢﻳﺮﺘﺴﻳ ﻻ ﻦﻤﻟ ﻼﺜﻣ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто не дает покоя ни себе, ни другим.
1823 - ِق َﻼ َﺣ ِس ْﺄ َﻜ ِﺑ ا ﻮ ُﻘ ُﺳ
Им дали вкусить из чаши смерти.
1826 - ُﻊ ِﻄ َﻘ ْﻨ َﻳ ﻻ ٌﺮ َﻔ َﺳ ﻲِﻧاَﻮّﺴﻟا ُﺮ ْﻴ َﺳ
Движение сауани – это бесконечное путешествие.
ﻲﻧاَﻮﱠﺴﻟا : ﺐﻴﻟوﺪﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻰﻘَﺘْﺴُﻳ ُﻞﺑﻹا
Сауани – это верблюдица, которая крутит оросительное колесо.
ﺮﻴﺴﺗ ًا ﺪ ﺑ أ ﻲﻬﻓ
Поэтому она постоянно (находится) в движении.
1828 - ﺔﱠﻨﱢﻈﻟا ﻰَﻠَﻋ ُﺔ ﺤ ِﻴ ﺼ ﱠﻨ ﻟ ا ِﻪ ِﺑ ْﺖ َﻄ َﻘ َﺳ
Из-за советов он попал под подозрение.
ﻢﻬﱡﺗا ﻰﺘﺣ ﺔﺤﻴﺼﻨﻟا ﻲﻓ َف َﺮ ْﺳ أ يأ
То есть, из-за излишне многих советов, он попал под их подозрение.
1829 - ﱠﻠ َﺑ ْﻦ َﻣ َﻚ ﱠﺒ َﺳﺎﱠﺒﱠﺴﻟا َﻚ َﻐ
Оскорбляет тебя тот, кто доносит до тебя оскорбления (других,
ругающих тебя за глаза).
ّبﺎﺴﻟا ﻮﻬﻓ ّﺐ ﺴ ﻟ ا ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻪﺑ كﺎﻔَﻗ ﺎﻤﺑ ﻚَﻬَﺟاو ْﻦ َﻣ يأ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
63
То есть, тот, кто доносит до тебя то, каким образом оскорбляют тебя за
глаза другие люди, тоже является оскорбителем.
1830 - ا و ﱡﺮ َﺘ ْﻐ َﻳ ْﺢ ﱢﺒ َﺳ
Говори «свят лишь Аллах» и они обольстятся.
ﻢﻬﻧﻮﺨﺘﻓ اﻮﻘﺜﻴﻓ ﻚﺑ اوﱡﺮﺘﻐﻳ ﺢﻴﺒﺴﺘﻟا ﻦﻣ ْﺮ ِﺜ ْآ َأ يأ .
То есть, чаще произноси «свят лишь Аллах» и люди обольстятся тобой,
доверятся тебе, и ты сможешь их обмануть.
َﻖ َﻓ ﺎ َﻧ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят, тому, кто лицемерит.
1831 - يِرْﺪَﻳ ﻻ َﻮ ْه َو ِﻪ ِﺑ َﻞ ﻴ ِﺳ
Его унесла сель, а он это не заметил.
ﻞﻓﺎﻐﻟا ﻲهﺎﺴﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят рассеянному небрежному человеку.
1832 - َﻚ ِﻣ َد ْﻦ ِﻣ َك ﱡﺮ ِﺳ
Твой секрет из твоей крови.
ﺎﻤﺑر يأ،ﻚﻣد ﺔﻗارإ كﺮﺳ ﺔﻋﺎﺿإ ﻲﻓ نﺎآ
То есть иногда из-за твоего раскрытого секрета, может пролиться твоя же
кровь.
ﻞﻴﻗ ﻪﻧﺄﻜﻓ : َﻚ ِﻣ َد ﻦﻣ ٌء ﺰ ﺟ كﱡﺮﺳ
Этим как бы хотели сказать то, что твой секрет – это часть твоей крови.
1838 - ُطاَﺮْﻓﻹا ِل ْﻮ َﻘ ﻟ ا ُأ ﻮ ْﺳ َأ
Худшие слова – лишние (слова).
1839 - ِﻩ ِﺮ ْﻴ َﻐ ﺑ َﻆ ِﻋ ُو ْﻦ َﻣ ُﺪ ﻴ ِﻌ ﱠﺴ ﻟ ا
Счастливый тот, кто учится на ошибках других (людей).
1848 - ُﺐ ﻴ ِﺨ َﻳ ﻻ ِﻪّﻠﻟا ُﻞ ِﺋ ﺎ َﺳ
Спрашивающий Аллаха не будет огорчен.
ﻢﻬﻟاﺆﺳو سﺎﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Это побуждение для обретения независимости от людей и отказа от
обращения к ним с просьбой.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
64
1849 - ُﻊ ﱠﺸ َﻘ َﺗ ٍﻞ ﻴ ِﻠ َﻗ ْﻦ َﻋ ٍﻒ ْﻴ َﺻ ُﺔ َﺑ ﺎ َﺤ َﺳ
Летние облака очень легко рассеиваются.
ﺔﻋﺮﺴﺑ ءﻲﺸﻟا ءﺎﻀﻘﻧا ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, что быстро прошло.
1850 - َﻌ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ٌﺔ َﻌ ْﻄ ِﻗ ُﺮ َﻔ ﱠﺴ ﻟ اباَﺬ
Поездка – это кусочек наказания.
قﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﺎﻤﻟ ،ﻢﻨﻬﺟ باﺬﻋ ﻦﻣ ﻲﻨﻌﻳ
То есть, кусочек адского наказания, так в пути много трудностей.
1851 - ِﺮ ْﻔ ﱠﺴ ﻟ ا ُن ا َﺰ ﻴ ِﻣ ُﺮ َﻔ ﱠﺴ ﻟ ا
Поездка – это весы (для) характера.
قﻼﺧﻷا ﻦﻋ ُﺮ ِﻔ ْﺴ ُﻳ ﻪﻧأ يأ
Так как, она выявляет нравственно-моральные качества человека.
1855 - ِﺔ ﱠﺠ ُﺤ ْﻟ ا َض َﺮ َﻏ ﱡﻚ ُﺸ َﻳ ٌﺶ ﻳ ِﺮ َﻣ ﱢﻖ َﺤ ْﻟ ا ُﻢ ْﻬ َﺳ
Стрела истины пронзительна. (Она легко) вонзается в мишень
аргумента.
1859 - ُﺮ ْﺤ َﺒ ﻟ ا ﺎَﻨِﺑ َش ﺎ َﺟ َو ُﻞ ْﻴ ﱠﺴ ﻟ ا ِﻢ ِﻬ ِﺑ َل ﺎ َﺳ
По ним прошла сель, а под нами штормило море.
ﻪﻨﻣ ﺪﺷأ ﻲﻓ ﻦﺤﻧ ﺎﻨﻌﻗوو ﺪﻳﺪﺷ ﻲﻓ اﻮﻌﻗو يأ
То есть, если с ними приключилась беда, то с нами кручина!
1873 - ِﻢ َﻔ ْﻟ ا ﻰَﻟِإ ِﺪ َﻴ ْﻟ ا َﻦ ِﻣ ُع َﺮ ْﺳ َأ
Быстрее, чем рука до рта.
1874 - ِﺲ َﻠ َﻏ ﻲﻓ ء ﺎ َﻤ ْﻬ َﻴ ِﺑ ،ٍسَﺮَﻓ ْﻦ ِﻣ ُﻊ َﻤ ْﺳ َأ
Более острый слух, чем у лошади в пустыне в беззвездную ночь.
لﺎﻘﻳ : ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻗو ﻊﻤﺴﻴﻓ ﻪﻨﻣ ﺮﻌﺸﻟا ﻂﻘﺴﻳ سﺮﻔﻟا نإ
Говорят, что конь слышит удары падающих на землю своих шерстинок.
1875 - ِﻞ ﻴ َﺨ ْﻟ ا ِﻖ ﻳ ِﺮ َﻓ ْﻦ ِﻣ ُع َﺮ ْﺳ َأ
Быстрее первого скакуна.
ِﻌ َﻓ اﺬه،ﻖﺒﺴﻴﻓ ﻖﺑﺎَﺴُﻳ يﺬﻟا َس ﺮ ﻔ ﻟ ا ﻪﺑ ﻲﻨﻌﻳو ،ﺲﻴِﻠَﺟو ٍﻢﻳِﺪَﻨآ ﻞﻋﺎَﻔُﻣ ﻰﻨﻌﻤﺑ ﻞﻴ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
65
То есть, лошадь, которая участвует на скачках и побеждает.
1876 - ِﺐ ْﺋ ﱢﺬ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ًة َر ْﺪ َﻏ ُع َﺮ ْﺳ َأ
Быстрее в своем вероломстве, чем волк.
1878 - ٍد ا َﺮ ُﻗ ْﻦ ِﻣ ُﻊ َﻤ ْﺳ َأ
Более острый слух, чем у клеща.
مﻮﻳ ةﺮﻴﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺑﻹا فﺎﻔﺧأ َت ﻮ ﺻ ﻊﻤْﺴَﻳ ﻪﻧأ ﻚﻟذو
Так как он слышит шум копыт верблюдов на расстоянии пути в один день.
1880 - ِءﺎَﺑَﺆﱡﺜﻟا ىَوْﺪَﻋ ْﻦ ِﻣ ُع َﺮ ْﺳ َأ
Заразительнее зевоты.
ﻪﻠﻌﻓ ﻞﺜﻣ ﻞﻌﻔﻳ نأ ﺚﺒْﻠَﻳ ﻢﻟ بءﺎﺜﺘﻳ ﺮﺧﺁ ىأر ﻦﻣ نأ ﻚﻟذو .
Потому что, тот, кто увидит зевающего, непременно захочет сделать то же
самое.
1888 - َنﺎَﺟْﺮُﺑ ْﻦ ِﻣ ُق َﺮ ْﺳ َأ
Вороватее, чем Бурджан.
بﻮﻠﺼﻣ ﻮهو َق َﺮ َﺴ ﻓ قَﺮﱠﺴﻟا ﻲﻓ ﺐِﻠُﺻ ،ﺔﻓﻮﻜﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ًﺎ ّﺼ ِﻟ نﺎآ ﻪﻧإ لﺎﻘﻳ
Рассказывают, что это был вор, живший в окрестностях Куфы. Его распнули
на кресте за воровство, но даже за то время, когда висел на кресте, он успел
что-то украсть.
1890 - ٍﺔ َﺑ ﺎ َﺑ َز ْﻦ ِﻣ ُق َﺮ ْﺳ َأ
Вороватее мыши.
1891 - ٍﺔ َﻘ ْﻠ ِﺳ ْﻦ ِﻣ ُﻂ َﻠ ْﺳ أ
Властнее волчицы.
ﺖﻠﻗ : ﺋﺬﻟا ﺔﻘْﻠﱢﺴﻟاو ،ﺐﺋﺬﻟا ﻖْﻠﱢﺴﻟا ﺔﻄﻴِﻠﱠﺴﻟا ةأﺮﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﻪﱠﺒَﺸُﺗو ،ﺔﺒ
Этот образ используется по отношению к властным женщинам.
ﺎهرﻮآذ ﻦﻣ أﺮﺟأ ِع ﺎ ﺒ ﺴ ﻟ ا ُثﺎﻧإو
Хищницы более дерзкие, чем хищники.
نﻮﻟﻮﻘﻳ : ،ﺪﺳﻷا ﻦﻣ أَﺮْﺟأ ةﺆُﺒﱠﻠﻟا
Говорят, что львица более агрессивна, нежели лев.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
66
1893 - ٍﺔ َﺟ َﺎ ﺟ َد ْﻦ ِﻣ َو ، ى َر َﺎ ﺒ ُﺣ ْﻦ ِﻣ ُﺢ َﻠ ْﺳ أ
Оставляет помет больше, чем дрофа (или курица).
ﻦﻣﻷا ﺔَﻋﺎﺳ ﺔﺟﺎﺟﺪﻟاو ،ِفﻮﺨﻟا َﺔ ﻋ ﺎ ﺳ ﺢﻠﺴﺗ ىرﺎَﺒُﺤﻟا
Дрофы оставляют помет из-за страха, а курицы наоборот.
1894 - ٍن ﻮ ُﻧ ْﻦ ِﻣ ُﺢ َﺒ ْﺳ أ
Плавучее, чем рыба.
1895 - َﻴ ْﺳ َأٍﺮ ْﻌ ِﺷ ْﻦ ِﻣ ُﺮ
Более ходкий, чем стих.
ﺮﻌﺸﻟا ﻮه ﺮهﺪﻟا ُنﺎﺴﻟو ،نﺎﺴﻟ ءﻲﺷ ﻞﻜﻟو
У всякой вещи есть язык. Язык эпохи – это стихи.
1898 - ٍﻞ ْﺟ ِر ْﻦ ِﻣ ﻰَﻌْﺳَأ
Больше ходит пешком, чем нога.
1899 - ٍب ُﺮ ْﻄ ُﻗ ْﻦ ِﻣ ُﺮ َﻬ ْﺳ َأ .
Более бодрый ночью, чем светлячок.
1900 - ِﻢ ْﺠ ﱠﻨ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُﺮ َﻬ ْﺳ َأ
Более бодрый ночью, чем звезда.
1901- ل ﺎ َﻴ َﺨ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ىَﺮْﺳأ
Быстрее мечты.
1902 - ٍﺪ ُﺟ ْﺪ ُﺟ َﻦ ِﻣ ىَﺮْﺳأ
Стремительнее светлячка.
1904 - ،ِﺢﻳّﺮﻟا َﻦ ِﻣ ُع َﺮ ْﺳ َأ
Быстрее ветра,
،ِقْﺮَﺒﻟا َﻦ ِﻣ َو
(быстрее) молнии,
ِﻹ ا َﻦ ِﻣ َو،ِةرﺎَﺷ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
67
(быстрее) жеста,
ىَﺪﱠﺼﻟا ِﻊ ْﺟ َر ْﻦ ِﻣ َو
(быстрее) эха.
1905 - ٍﺔ ﱠﻴ َﺣ ْﻦ ِﻣ ُﻊ َﻤ ْﺳ َأ
Более острый слух, чем у змеи;
ِّﺐ َﺿ ْﻦ ِﻣ َو
…, чем у ящерицы;
ِﺬ ُﻔ ْﻨ ُﻗ ْﻦ ِﻣ َو
…, чем у ежа;
ِل ُﺪ ْﻟ ُد ْﻦ ِﻣ َو
…, чем у дикобраза;
ىًﺪَﺻ ْﻦ ِﻣ َو
…, чем у эха;
ِب ﺎ َﻘ ُﻌ ﻟ ا ِخ ْﺮ َﻓ ْﻦ ِﻣ َو
…, чем у птенца орла.
1909 -
ِﻞ َﺟ َﻷ ْا َﻦ ِﻣ ُﻖ َﺒ ْﺳ َأ
Быстрее, чем предсмертный миг;
ِر ﺎ َﻜ ْﻓ َﻷ ْا َﻦ ِﻣ َو
…, чем мысль.
1910 -
ِﺮ ِﻀ َﺨ ْﻟ ا َﻦ ِﻣ ُﺮ َﻴ ْﺳ َأ
Более ходкий, чем пророк Илья.
1912 -
ٍم ْﺪ ُﻋ َﺪ ْﻌ َﺑ ًﻰ ﻨ ِﻏ ْﻦ ِﻣ ﱡﺮ َﺳ َأ
Радостнее, чем богатство после нищеты;
ٍﻢ ﻴ ْﻘ ُﺳ َﺪ ْﻌ َﺑ ٍء ْﺮ ُﺑ َو
…, чем выздоровление после болезни.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
68
Неологизмы
ِﺔَﻓﺎَﺨَﻤْﻟﺎﺑ َﻞ ِﻔ ﱠﺴ ﻟ ا اﻮُﺳﻮُﺳ
Управляйте чернью (с помощью) страха.
ُم و ُﺪ َﺗ ٍﺔ َﻨ ْﺘ ِﻓ ْﻦ ِﻣ ٌﺮ ْﻴ َﺧ ،ٌمﻮُﺸَﻏ ٌن َﺎ َﻄ ْﻠ ُﺳ .
Правитель – тиран лучше непрекращающейся анархии.
يﺪْﻌُﻳ ُﻖ ْﻠ ُﺨ ﻟ ا ُء ﻮ ُﺳ
Дурной нрав заразителен. (Ср. русс.: Сорная трава быстро
растет).
ﱞد ﺎ َﺣ ٌم ﺎ َﺳ ْﺮ ِﺑ ءﺎَﻨﻐِﻟا ُعﺎَﻤَﺳ
Слушание музыки (доводит до) острого плеврита.
ﺢَﻤْﺴَﻴﻓ بﺮﻄﻳو ،بﺮْﻄَﻴﻓ ﻊَﻤْﺴَﻳ ءﺮﻤﻟا نﻷ
Так как мужчина, услышав музыку, становится веселым и щедрым.
ﻢﺘﻨﻐﻴﻓ ﺮﻘﺘﻔﻳو ،ﺮﻘﺘﻔﻴﻓ ﺢﻤﺴﻳو
Расщедрившись, нищает и впадает в печаль.
يﺪﻨﻜﻟا ﻪﻟﺎﻗ ،تﻮﻤﻴﻓ ضﺮﻤﻳو ،ضﺮﻤﻴﻓ ﻢﺘﻐﻳو
Опечалившись, заболевает и умирает. Эти слова принадлежат аль-Кинди.
ﱠﺜ ﻟ ا َﻦ ْﻴ َﺑ ِﻊ ِﻣ َﺎ ْﺠ َﻟ ا َنﺎَﺤْﺒُﺳرﺎﻨﻟاو ﺞْﻠ
Свят тот, кто объединил лед и огонь;
ِن ﻮ ﱡﻨ ﻟ ا و ﱢﺐ ﱠﻀ ﻟ ا َﻦ ْﻴ َﺑ َو
… ящерицу и рыбу.
نﺎﻌﻤﺘﺠﻳ ﻦﻳدﺎﻀﺘﻤﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят при совмещении несовместимого.
ﻪُﻟْﻮَﺑَو ُﻪ ُﻟ ْﻮ َﻗ ٌء ا ﻮ َﺳ
Равны между собой его слова и моча.
ٍﺺ َﻔ َﻗ ﻲﻓ ٌﻊ ُﺒ َﺳ
Хищник в клетке.
سﻮﺒﺤﻤﻟا ﺪﻠﺠﻟا ﻞﺟﺮﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят негодяю, отбывающему заключение.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
69
ِﺔ ﱠﻨ ﺠ ﻟ ا ُق ﻮ ُﺳ ﺎَﻨُﻗﻮُﺳ
Рынок наш – это рынок Рая.
دﺎﺴﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻳﺎﻨآ
Так говорят, когда (наблюдается) спад в торговле.
ُﻞ ْﻴ ﱠﺴ ﻟ ا ﻪﺑ َل ﺎ َﺳ
По нему прошла сель.
ﻚﻠه اذإ
Когда он погиб.
ﺎﺿﱢﺮﻟا ﻮُﺧَأ ُت ﻮ ُﻜ ﱡﺴ ﻟ ا
Молчание – брат согласия. (Ср. русс.: Молчание – знак согласия).
ﻢ ُه ﺎ َﻘ ْﺷ َأ ِم ْﻮ َﻘ ﻟ ا ُﺪ ﱢﻴ ﺳ .
Глава народа – самый несчастный из них.
ةﺮﻴﺸﻌﻟا نود ﺪﺋاﺪﺸﻟا سرﺎَﻤُﻳ ﻪﻧﻷ .
Так как ему, в отличие от соплеменников, приходиться преодолевать разные
трудности.
ِﻩ ﱢﺪ َﺤ ِﺑ ُﻊ َﻄ ْﻘ َﻳ ﻒْﻴﱠﺴﻟا .
Меч рубит своим острием.
َﻲ ِﻔ ُآ ْﻦ َﻣ ﺪُﻴِﻌﱠﺴﻟا
Счастлив тот, кто неприхотлив.
ْﺖ ُﻣ ْو َأ ِﻦ ْﻐ َﺘ ْﺳ ا
Будь независим или умри.
ْق ﱢﺪ َﺼ ُﺗ ﻻو ْﻊ َﻤ ْﺳ ا
Слушай, но не верь.
َﺘ َﺳ ﺎَﻣ ْﺮ ُﺘ ْﺳ اﻪّﻠﻟا َﺮ .
Скрывай то, что скрыл Аллах.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
70
Буква шинь -
ش
1918 - ﱡي ِﺮ َﺑ ﱠﺪ ﻟ ا ِي ْأ ﱠﺮ ﻟ ا ﱡﺮ َﺷ
Худшая мысль – задняя.
،ﺮﻣﻷا ِت ْﻮ َﻓ ﺪﻌﺑ ُﺢ َﻨ ْﺴ َﻳ و ﻲﺗﺄﻳ يﺬﻟا يأﺮﻟا ﻮهو
Это мысль, которая приходит после того, как возможность уже упущена.
1923 - ﱠﻳ َأ ﱡﺮ َﺷُﻩ َﻼ ْﺟ ِر ُﻞ َﺴ ْﻐ ُﺗ ُم ْﻮ َﻳ ِﻚ ﻳ ﱢﺪ ﻟ ا مﺎ
Худший день петуха – день, когда моют его ноги!
لﺎﻘﻳو ﻪﻨﺛاﺮﺑ
Так же говорят: … его когти.
Имеется в виду мытье его ног перед тем, как сварить из него суп.
1932 - ِﻖﻳﱢﺮﻟﺎِﺑ َق ِﺮ َﺷ
Захлебнулся в слюне.
ﺮﻗأ ﻩﺮﺿ يأﻪﻌْﻔَﻧ ﻰﻟإ ءﺎﻴﺷﻷا ُب
То есть, он испытал вред от самой близкой ему вещи.
1940 - ِن ا َو َﺮ َﻜ ﻟ ا ﺔَﻟَﺎﺧ ىَرﺎَﺒُﺤْﻟا ﱠن َأ َو ﺐﱢﻴَﻃ ْﻢ َﺤ ّﻠ ﻟ ﺎ ﺑ َﺰ ْﺒ ُﺨ ﻟ ا ﱠن َﺄ ﺑ ُت ْﺪ ﻬ َﺷ
Я свидетельствую, что хлеб с мясом – это хорошо, и то, что
дрофа тетя кроншнепа.
وﺮﻤﻋ ﻮﺑأ لﺎﻗ : ﻪﻴﻠﻋ ُر َﺪ ْﻘ ُﻳ ﻻو ﻰﱠﻨﻤﺘﻳ ءﻲﺸﻟا ﺪﻨﻋ بﺮﻀﻳ
Абу Амр сказал, что так говорят когда хочется, но не можется.
1966 - َﻖ ِﻠ ُﺧ ﱢﺮ ﱠﺸ ﻠ ﻟ ﱡﺮ ﱠﺸ ﻟ ا
Зло создано для зла.
1974 - ٌﺮﻴِﺜَآ ُﺔ ُﻠ ﻴ ِﻠ َﻗ ﱡﺮ ّﺸ ﻟ ا
(Даже) малое зло велико.
1976 - ْﻬ َﺠ ْﻟ ا ُﺔ ﱠﻴ ِﻄ َﻣ ُب ﺎ َﺒ ﱠﺸ ﻟ اِﻞ
Молодость – это вьючное животное невежества.
1984 - م ا َﺮ َﺤ ْﻟ ا ٌﺖ ْﺧ ُأ ُﺔ َﻬ ْﺒ ﱡﺸ ﻟ ا
Сомнительное – сестра запрещенного.