Абуль-Фадль аль Майданий. Арабские пословицы и поговорки. (арабский+ русский перевод)
Подождите немного. Документ загружается.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
11
27 - َﺔ َﻈ ﻴ ِﻔ ﺤ ْﻟ ا ُﺐ ِه ْﺬ ُﺗ َة َر ِﺪ ْﻘ َﻤ ْﻟ ا ﱠن إ
Сила (или возможность отомстить) успокаивает гнев!
ة ر ِﺪ ْﻘ َﻤ ﻟ ا ) ﺔﺜﻠﺜﻣ ﺎﻬﻟادو فﺎﻘﻟا نﻮﻜﺳو ﻢﻴﻤﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻲهو ،ﺔﺜﻟﺎﺛ كﺮﺗو ﻦﻴﺘﻐﻟ ﺮآذ ( ةرُﺪْﻘَﻤﻟاو : ا ،ةرﺪﻘﻟ
ﺔﻈﻴﻔﺤﻟاو : ﺐﻀﻐﻟا .
ﺪﻴﺒﻋ ﻮﺑأ لﺎﻗ : ﺮهﺪﻟا ﻒﻟﺎﺳ ﻲﻓ ﺶﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﻢﻴﻈﻋ ﻞﺟر ﻦﻋ ُﻞﺜﻤﻟا اﺬه ﺎﻨﻐﻠﺑ
Абу Убайд рассказывал, что эта пословица дошла до нас от великого человека
из (племени) Курайш прошедшей эпохи.
ٍﻞ ْﺣ َﺬ ِﺑ ﻼﺟر ﺐﻠﻄﻳ نﺎآ ) ﻞﺣﺬﻟا-و لاﺬﻟا ﺢﺘﻔﺑ ءﺎﺤﻟا نﻮﻜﺳ-رﺄﺜﻟا ( ﻪﺑ ﺮﻔﻇ ﺎﻤﻠﻓ
Он мстил одному человеку и когда одолел его,
لﺎﻗ : ﻪآﺮﺗ ﻢﺛ ،ﻚﻨﻣ ﺖﻤﻘﺘﻧﻻ ﺔﻈﻴﻔﺤﻟا ﺐهﺬﺗ ةرﺪﻘﻤﻟا نأ ﻻﻮﻟ
сказал: «Если бы сила (или возможность отомстить) не успокаивала гнев, то я
непременно отомстил бы тебе!» и оставил его (в покое).
28 - ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻣ ُك ْﺮ َﺗ ﺎَﻬْﻨِﻣ َﺔ َﻣ َﻼ ﱠﺴ ﻟ ا ﱠن إ
Обезопасить себя от нее (можно лишь) отказавшись от того, что в
ней!
ﻞﻴﻗ : ﺪَﺟﻮﺗ ﺔﻄﻘَﻠﻟا ﺮﻣأ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﻟا نإ
Говорят, что в пословице имеется ввиду находка (найденная вещь).
ﻞﻴﻗو : ﺎﻴﻧﺪﻟا مذ ﻲﻓ ﻪﻧإ ﺎﻬآﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﱢﺚﺤﻟاو
Также говорят, что это порицание бренного мира и рекомендация отказа от
него.
ُﻪ ﻟ و أ ﺖﻴﺑ ﻲﻓ اﺬهو
Один стих начинается так:
ﺖﻤﻠﻋ ﺪﻗو ﺎﻴﻧﺪﻟﺎﺑ ُﻒ َﻠ ْﻜ َﺗ ُﺲﻔﻨﻟاو *ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻣ ُك ْﺮ َﺗ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﱠن أ
Душа изнурена (в погоне) за этим преходящим миром, а я ведь знал, что
обезопасить себя от нее (можно лишь) отказавшись от того, что в ней!
30 - ﺔَﻣأْﺮَﻣ ِﻢﻴﺌﱠﻠِﻟ ن ا َﻮ َﻬ ﻟ ا ﱠن إ
Презрительное отношение к подлецу – это доброта.
ﺔ ﻣ َأ ْﺮ َﻤ ﻟ ا : ﻒﻄﻌﻟاو ﺔﻓأﺮﻟا ﺎﻤهو ،ُنﺎَﻤْﺋﱢﺮﻟا
ا ﻢﻴﺌﻠﻟا َﺖ ْﻣ ﺮ آ أ اذإ ﻲﻨﻌﻳﻚﺑ ﱠﻒ ﺨ ﺘ ﺳ
Это означает то, что когда уважительно относишься к презренному человеку,
он теряет к тебе уважение.
ﻪﺘﻣﺮآأ ﻚﻧﺄﻜﻓ ﻪﺘﻨهأ اذإو
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
12
А если унижаешь его, то, как будто ты возвышаешь его.
32 - ِﺔ ﱠﻴ َﺼ ُﻌ ْﻟ ا َﻦ ِﻣ ﺎَﺼَﻌْﻟا ﱠن إ
Посох был прутиком!
33 - ﱠن إُق ُﺪ ْﺼ َﻳ ْﺪ َﻗ َب و ُﺬ َﻜ ﻟ ا
Даже отъявленный лжец может иногда сказать правду!
34 - ًة َو ْأ َﺪ ْﻨ ِﻌ َﻟ َﻚ ِﺘ َﻘ ﻳ ﱢﺮ ِﻃ َﺖ ْﺤ َﺗ ﱠن إ
Под твоей мягкостью – (кроется) строптивость!
35 - ِﻖ ِﻄ ْﻨ َﻤ ﻟ ﺎ ﺑ ٌﻞ ﱠآ َﻮ ُﻣ َء َﻼ َﺒ ْﻟ ا ﱠن إ
Беда – представитель языка!
37 - َﻟ ُﻪ ﱠﻧ إٌب ﺎ َﻘ ِﻨ
Он профессионал!
رﻮﻣﻷا تﻼِﻀْﻌُﻤﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻪﺑ ﻲﻨﻌﻳ
То есть, специалист, разбирающийся в сложных, запутанных вопросах.
40 - ُش ﻮ ُﻧ َأ َش و ُﺪ ُﺨ ْﻟ ا َش َﺪ َﺧ ﺎَﻤﱠﻧإ
Он выцарапывает письмена Ануша!
شْﺪَﺨﻟا : ﺮﺛﻷا
Аль-хадш – это литературный памятник древности.
شﻮﻧأو : ﻢﻠﺳو ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻪّﻠﻟا ﻰﻠﺻ مدﺁ ﻦﺑا ﺚﻴﺷ ﻦﺑا ﻮه
Ануш – это сын Шиса, внук Адама, мир им.
بﻮﺘﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﺨﻟﺎﺑ ﺮﺛأو َﺐ َﺘ َآ ﻦﻣ لوأ ﻪﻧأ يأ
То есть, он первый кто начал писать буквами литературные произведения.
ﻩُﺪﻬﻋ َم ُﺪ َﻗ ﺎﻤﻴﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, что устарело.
42 - ْﻢ َﺿ َو ﻰَﻠَﻋ ٌﻢ ْﺤ َﻟ َء ﺎ َﺴ ﱢﻨ ﻟ ا ﱠن إ
Женщины – мясо на чурбане (мясника)!
لﺎﻗ ﻦﻴﺣ ﻪﻨﻋ ﻪّﻠﻟا ﻲﺿر ﺮﻤﻋ ﻦﻋ ىوﺮﻳ ﻞﺜﻤﻟا اﺬهو : ٌﻢ ﺤ ﻟ ءﺎﺴﻨﻟا نإ ،ٍﺔَﺒﻴِﻐُﻤِﺑ ﻞﺟر ﱠن َﻮ ُﻠ ﺨ ﻳ ﻻ
ﻢﺿو ﻰﻠﻋ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
13
Эта пословица передается от Умара, да будет доволен им Всевышний, в
таком виде: «Пусть мужчина никогда не остается один на один с незнакомкой,
так как женщины – мясо на чурбане (мясника)!»
45 - ﺎ ﻬ َﻠ َﻤ َﻋ ٌﺔ َﻣ َأ ﻰَﻘْﻠَﺗ ﺎﻬَﻣﺎَﻣأ
Работа рабыни всегда перед ней.
ﻼﻤﻋ ْﺖ ﻘ ﻴ ﻟ ﺖﻬﺟﻮﺗ ﺎَﻤَﻨْﻳأ ﺔﻣﻷا نإ يأ
То есть, куда бы ни повернулась рабыня, она везде найдет работу.
47 - ِﻪ ﻴ ِﻓ ﺎﻣ ُﻢ َﻠ ْﻋ أ ﺎَﻧَأَو َس ْأ ﱠﺮ ﻟ ا ُﻞ ُآ ﻵ ﻲﱢﻧإ
Я кушаю голову и знаю то, что есть в ней!
ﻩﺮﻜﺗ ﺎﻤﻣ ﻪﻴﻓ ﺎﻣ ﻢﻠﻌﺗ ﺖﻧأو ﻪﻴﺗﺄﺗ ﺮﻣﻸﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят, когда приступаешь к делу, в котором для тебя есть
неприятности.
48 - ُﻦ ْﻴ َﻌ ﻟ ا ِت َر ﺎ ﺣ ُﻦ ْﻴ َﺤ ْﻟ ا َء ﺎ ﺟ اَذإ
Когда подходит время, в глазах темнеет!
ﺪﻴﺒﻋ ﻮﺑأ لﺎﻗ : ،سﺎﺒﻋ ﻦﺑا ﻦﻋ اﺬه ﻮﺤﻧ ىور ﺪﻗو
Абу Абид говорил то, что подобные слова были переданы от ибн Аббаса.
َق َر ْز ﻷ ا ﺎﻌﻓﺎﻧ وأ ّي ِر ُو ﺮ َﺤ ﻟ ا ةَﺪْﺠَﻧ نأ ﻚﻟذوﻪﻟ لﺎﻗ
Точнее то, что Нажду аль-Харури или Нафигу аль-Азраку сказали:
ﻦﻴﺑو ﻪﻨﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ فﺮﻋ ضرﻷا ﺮَﻘَﻧ اذإ ﺪهﺪﻬﻟا نإ لﻮﻘﺗ ﻚﻧإ ] ص21 [ ءﺎﻤﻟا
Ты говоришь то, что удод, поклевав землю, может определить расстояние до
воды (стр: 21).
ةﺮﻴﻌﺷ ﺮﺼﺒﻳ ﻻ ﻮهوﱠﺦ َﻔ ﻟ ا
Однако он не замечает нить тенета.
لﺎﻘﻓ : ﺮﺼﺒﻟا ﻰﻤﻋ رَﺪَﻘﻟا ءﺎﺟ اذإ
Он ответил: Когда подходит предписанное, то глаза слепнут.
49 - ِﻦ ْﻴ َﻌ ﻟ ا ِﻦ ْﻔ َﺟ ُﺪ ﻳ ِﺪ َﺸ ﻟ ُﻪ ﱠﻧ إ
У него сильные веки глаз!
ﺮﻬﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺼﻳ نأ رﺪْﻘَﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят про того, кто способен долго не спать.
50 - ِءﺎﻤﻟا ﻲِﻓ ٌﺖ ْﺳ ا و ِءﺎﻤﱠﺴﻟا ﻲﻓ ٌﻒ ْﻧ أ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
14
(Задрал) нос к небу, а зад в воде (луже).
نﺄﺸﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﺒﻜﺘﻤﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о малозначительном, но высокомерном человеке.
51 - ﱠن َذ أ َنﺎآ ْن ِإ َو َﻚ ْﻨ ِﻣ َﻚ ُﻔ ْﻧ أ
Нос твоя часть (тела), даже если он сопливый.
54 - ُﺪ ُﻀ َﻋ ُﻪ َﻟ ْﺖ َﺴ ْﻴ َﻟ يِﺬﱠﻟا َﻞ ﻴ ِﻟ ﱠﺬ ﻟ ا ﱠن ِإ
Презренен тот, у кого нет опоры!
يأ : ناﻮﻋأو رﺎﺼﻧأ
То есть, нет соратников и помощников.
ﻩُﺮِﺻﺎﻧ ﻪُﻟُﺬْﺨَﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кого третируют близкие друзья.
61 - ُن ﺎ َﻔ ْﻬ ﻠ ﱠﻟ ا ُﻒ َﻬ ْﻠ َﻳ ﻪﱢﻣُأ ﻰَﻟِإ
К матери своей обращается опечаленный.
62 - ْﺖ َﻣ ﺎ ﻧ َﺄ َﻓ ْﺖ َﺷ َﺮ َﻓ ﱞم ُأ
Мать постелила, и спать уложила!
ﻪﺒﺣﺎﺼﺑ ﻞﺟﺮﻟا ﺮﺑ ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто хорошо относиться к своему другу.
68 - ﱠﻨ ﻟ ا َﻚ َﻗ َﺪ َﺻ ْﻦ َﻣ َك ﻮ ُﺧ أَﺔ َﺤ ﻴ ِﺼ
Брат тебе тот, кто даст искренний совет.
ﺎﻴﻧﺪﻟاو ﻦﻳﺪﻟا ﺮﻣأ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺼﻨﻟا ﻲﻨﻌﻳ
Подразумевается совет в делах религии и мирской жизни.
70 - ﻚَﻟ ﺎَﺧَأ َﻼ َﻓ َك ﺎ َﺧ َأ َﺖ ْﻴ ﱠﺿ َﺮ َﺗ اَذِإ
Если тебе приходится (лживо, заставляя себя) угождать, льстить
своему брату, то он тебе не брат.
78 - ِﻞ ِﻴ ﻓ ﻷ ا َﻦ ِﻣ ُم ْﺮ َﻘ ﻟ ا ﺎﻤﱠﻧِإ
И племенной верблюд непременно когда-то был маленьким.
81 - ُﺾ َﻴ ْﺑ ﻷ ا ُر ْﻮ ﱠﺜ ﻟ ا ﻞِآُأ َم ْﻮ َﻳ ُﺖ ْﻠ ِآ ُأ ﺎﻤﱠﻧإ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
15
Я был съеден уже тогда, когда съели белого быка!
89 - ﱠﺜ ﻟ ا ُﺐ َﻧ َذ َﻮ ُه ﺎﻤﱠﻧِإِﺐ َﻠ ْﻌ
Он воплощение хвоста лисицы!
نﻮﻟﻮﻘﻳ ﺪﻴﺼﻟا بﺎﺤﺻأ : ﻪ ﺒ َﻧ َذ بﻼﻜﻟا ﻊﺒﺘﺘﻓ ﻪﻠﻴﻤﻳ ﻪ ﺒ َﻧ َﺬ ﺑ ﺐﻠﻌﺜﻟا غ ا َو َر
Охотники рассказывают то, что: «Уловка лисы состоит в том, что она
крутит своим хвостом и собаки гонятся за ее хвостом».
لﺎﻘﻳ : ﻌﺜﻟا ِﺐ َﻧ َذ ﻦﻣ غورأ ﺐﻠ
Говорят: «Изворотливее хвоста лисы».
94 - ُﻪ َﺘ ْﺒ َﻀ ْﻏ أ ﱢﺐ ﱠﻀ ﻟ ا ِﺔ َﺒ َﻧ َﺬ ِﺑ َت ْﺬ َﺧ َأ اَذإ
Если схватишь за хвост ящерицы, то ты ее рассердишь.
101 - ﺎ ﻬ ُﺘ ْﻴ َﻣ ْد أ ًﺔ َﺣ ْﺮ َﻗ ُﺖ ْﻜ َﻜ َﺣ اَذِإ
Когда я расчесал ранку, она начала кровоточить.
102 - َﻮ ُه ﺎَﻤﱠﻧِإِﺐ ﱠﻠ ُﺨ ْﻟ ا ِق ْﺮ َﺒ َآ
Он всего лишь молния облака без дождя!
ﺰﺠﻨﻳ ﻻو ﻒﻠﺨﻳ ﻢﺛ ُﺪ ِﻌ َﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто не держит слов и не выполняет своих обещаний.
103 - ُﺮ َﻤ َﻘ ﻟ ا َﻚ ْﻴ َﻠ َﻋ ِﻎ ْﺒ َﻳ َﻻ َﻚ ُﻣ ْﻮ َﻗ َﻚ ْﻴ َﻠ َﻋ ِﻎ ْﺒ َﻳ ْن ِإ
Если народ твой несправедлив к тебе, то ведь луна не настроена
против тебя!
104 - َﻚ ﻴ ِﻓ َلﻮﻘَﻳ ْن أ ْﻦ َﻣ ْﺄ َﺗ ﻼَﻓ َﻚ ﻴ ِﻓ َﺲ ْﻴ َﻟ ﺎﻣ ِﺮ ْﻴ َﺨ ْﻟ ا َﻦ ِﻣ َﻚ ﻴ ﻓ ُل ﻮ ُﻘ َﻳ َﻞ ُﺟ ﱠﺮ ﻟ ا َﺖ ْﻌ ِﻤ َﺳ اَذإ
َﻚ ﻴ ِﻓ َﺲ ْﻴ َﻟ ﺎَﻣ ﺮﱠﺸﻟا َﻦ ِﻣ
Если ты услышишь того, кто восхваляет тебя за то, чего в тебе
нет, будь уверен в том, что он скажет о тебе плохое, чего в тебе
нет.
ﻪّﻠﻟا ﻪﻤﺣر ﻪﺒَﻨُﻣ ﻦﺑ ﺐْهَو ﻪﻟﺎﻗ
Эти слова принадлежат Уахбу ибну Мунаббиху, да помилует его Аллах.
ءﻲﺸﻟا ﻲﻓ فاﺮﺳﻹا مذ ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Эта пословица – порицание излишества в чем-то.
107 - َذ َو ًﻼ ْآ أﺎﻣ
Кушая и ругая.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
16
ًﺎ ﻣ ذ مﺬﻳو ﻼآأ ﻞآﺆﻳ يأ
То есть, то, что кушают и ругают.
مﺬﻟا ﻖﺤﺘﺴﻳ ﻻ ﻮهو ،ﻪﺑ ﻊﻔﺘﻨﻳ ﺪﻗ ًﺎﺌﻴﺷ مﺬﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят тому, кто зря ругает то, в чем есть для него польза.
108 - ِم ا َﻮ ْﻗ َﻷ ا ُﻖ ِﺋ ﺎ َﻘ َﺷ ُء ﺎ َﺴ ﱢﻨ ﻟ ا
Женщины сестры мужчин.
قﻮﻘﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻬﻴﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﺜﻣ ﻦﻬﻠﻓ ،ﻢﻬﻨﻣ ﺖﻘﺷو لﺎﺟﺮﻟا ُﻞﺜﻣ ءﺎﺴﻨﻟا نإ ﻞﺜﻤﻟا ﻰﻨﻌﻣ
Смысл пословицы заключается в том, что женщины подобны мужчинам и
являются их половинками. И у них есть такие же права и обязанности.
110 - ٌﻢ َﻠ َﻋ اَﺪَﺑ ًﺎ َﻤ َﻠ َﻋ ﺎَﻨْﻌَﻄَﻗ اَذِإ
Когда мы одолели одну горную вершину, появилась другая.
ﻢَﻠَﻌﻟا ﻪﻟ لﺎﻘﻳ ُﻞﺒﺠﻟا : ﺮﺧﺁ ﺮﻣأ ثَﺪَﺣ ﺮﻣأ ﻦﻣ ﺎﻨﻏﺮﻓ اذإ يأ
Когда мы закончили какое-либо дело, возникло новое.
111 - ْﻊ ِﻤ ْﺳ ﺄ َﻓ َت ْﺮ َﺟ َز اَذِإَو َﻊ ِﺟ ْو َﺄ ﻓ َﺖ ْﺑ َﺮ َﺿ اذإ
Если бьешь – бей больно, если предупреждаешь – заставь
услышать себя.
113 -
ارﺎﺼْﻋِإ َﺖ ْﻴ َﻗ َﻻ ْﺪ َﻘ َﻓ ًﺎ ﺤ ﻳ ِر َﺖ ْﻨ ُآ ْن إ
Если ты ветер, то (я) ураган!
118 - ةَﺪِﻌْﺴُﻣ ﺎﻳ ًا ﺪ َﻏ ِم ْﻮ َﻴ ﻟ ا َﻊ َﻣ ﱠن ِإ
Наряду с сегодняшним существует и завтрашний день, о Мусгид!
لَوﺪﻟا ِﻞ ﱡﻘ ﻨ ﺗ ﻲﻓ ﻼﺜﻣ بﺮﻀﻳﺎهﱢﺮَآو مﺎﻳﻷا ﺮﻣ ﻰﻠﻋ .
Смысл пословицы заключается в том, что власть в этом мире постоянно
переходит от одного к другому.
127 - ِﺺ ﻴ ِﺼ َﻘ ﻟ ا ِﺖ ِﺑ ﺎ َﻨ َﻤ ِﺑ ٌﻢِﻟﺎَﻌَﻟ َﻚ ﱠﻧ إ
Ты знаешь, где растет касис!
اﻮﻟﺎﻗ : ا ﺪﻨﻋ ﺖﺒﻨﺗ ةﺮْﻴَﺠُﺷ ﻲهو ﺔﺼﻴِﺼَﻗ ُﻊﻤﺟ ﺺ ﻴ ِﺼ َﻘ ﻟ ا ﺎﻬﺑ ةﺄﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ لﺪﺘﺴﻴﻓ ،ةﺄْﻤَﻜﻟ
Говорят то, что грибы (трюфеля) растут рядом с кустарником касис. Именно
он указывает на грибы.
ﻪﻴﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻞﺟﺮﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
17
Так говорят о человеке, который знает нужную информацию.
159 - ِﺮ َﺷ َو ُﺮ ْه ﱠﺪ ﻟ ا ﻪْﻴَﻠَﻋ َﻞ َآ أَب
Он долго ел и пил.
ﻩﺮﻤﻋ لﺎﻃ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о долгожителе.
167 - ِة َﺮ ْﻤ ﱠﺘ ﻟ ﺎ ﺑ ِة َﺮ ْﻤ ﱠﺘ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ِﻪ ِﺑ ُﻪ َﺒ ْﺷ َﻷ ُﻪ ّﻧ إ
Похожи друг на друга, как два финика!
ﻦﻴﺌﻴﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﻪﺒﺸﻟا بﺮﻗ ﻲﻓ بﺮﻀﻳ .
Так говорят о тех вещах, что сильно похожи друг на друга.
171 - ﻪِﺑ ْﺪ ُﻌ ْﻗ ﺎ َﻓ ﱡﺮ ﱠﺸ ﻟ ا َﻚ ِﺑ اَﺰَﻧ اَذِإ
Если зло (хочет) увлечь тебя за собой, сиди и не двигайся.
ّﺮ ﺸ ﻟ ا ﻰﻟإ عّﺮﺴﺘﻟا كﺮﺗو ﻢﻠﺤﻟﺎﺑ ﺮﻣﺆﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ . ىوﺮﻳو " ﺪﻌﻗﺎﻓ ﺮﺸﻟا ﻚﺑ مﺎﻗ اذإ "
В этой пословице содержится совет не терять самообладание и не спешить
совершать зло. Также говорят: «Если зло встало рядом с тобой, сиди не
шелохнувшись».
172 - ُﻪ ْﻨ ِﻣ ُر َﺬ َﺘ ْﻌ ُﻳ ﺎَﻣَو َك ﺎ ﱠﻳ إ
Остерегайся того, от чего приходится оправдываться.
ﻪﻨﻣ راﺬﺘﻋﻻا ﻰﻟإ ﻪﻴﻓ جﺎﺘﺤﺗ ًا ﺮ ﻣ أ ﺐﻜﺗﺮﺗ ﻻ يأ
То есть, не совершай того, что впоследствии потребует от тебя оправданий.
173 - ٌﻢَﻟﺎَﻋ ِﻪ ِﺘ ﱠﻟ َﺰ ِﺑ ﱠل َز ُﻢِﻟﺎَﻌﻟا ّل َز اَذإ
Когда ошибается ученый, то весь мир из-за этого совершает
ошибку.
نوﺪﺘﻘﻳ ﻪﺑ ﻢﻬﻓ ًﺎ ﻌ ﺒ ﺗ ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ نﻷ
Так как у ученого есть ученики, которые следуют за ним.
180 - ُﻖ ِﻔ ﱠﺘ َﻧ ﻰَﺘَﻤَﻓ ،ٌﻖِﺌَﻣ ﺎ ﻧ َأ َو ،ٌﻖِﺌَﺗ َﺖ ْﻧ َأ ؟
Ты негодяй, а я плакса! Когда же мы договоримся?
188 - ُث ﱢﺪ َﺤ ُﺗ ﻲﱢﻣُأو ،وﺰْﻐَﻳ ﻲِﺑأ
Отец мой воевал, а мать рассказывает!
ﻲﺑاﺮﻋﻷا ﻦﺑا لﺎﻗ : ة ا َﺰ َﻏ ﻦﻣ مِﺪﻗ ﻼﺟر نأ اوﺮآذ
Ибн-уль-Аграбий рассказывал то, что один человек вернулся с войны.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
18
ﺮﺒﺨﻟا ﻦﻋ ﻪﻧﻮﻟﺄﺴﻳ ﻪُﻧاﺮﻴﺟ ﻩﺎﺗﺄﻓ
Пришли его соседи и начали расспрашивать новости.
لﻮﻘﺗ ﻪﺗأﺮﻣا ﺖﻠﻌﺠﻓ : نﻼﻓ حِﺮُﺟو ،اﺬآ مَﺰَهو ،اﺬآ مﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﻞَﺘَﻗ
И его жена начала говорить: «Убил из племени того-то, победил того-то,
тот-то ранен…»
ﺎﺒﺠﻌﺘﻣ ﺎﻬﻨﺑا لﺎﻘﻓ : ثﺪﺤﺗ ﻲﻣُأو وﺰﻐﻳ ﻲﺑأ
Ее сын удивленно сказал: «Отец мой воевал, а мать рассказывает».
217 - َﻚ َﻘ ُﻨ ُﻋ َﻚ ُﻧ ﺎ َﺴ ِﻟ َب ِﺮ ْﻀ َﻳ ْن أ َو َك ﺎ ﻳ إ
Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою шею!
يأ : ﻓ ﺎﻤﺑ َﻆ ِﻔ ْﻠ َﺗ نأ كﺎﻳإ ﻚآﻼه ﻪﻴ
То есть, не говори того, в чем будет для тебя погибель!
267 - ُة ا َﻮ ﱠﻨ ﻟ ا ِة َﺮ َﺠ ﱠﺸ ﻟ ا ُل ﱠو أ
Начало дерева в семени.
ﺮﻴﺒﻜﻟا ُﺮ ﻣ ﻷ ا ﻪﻨﻣ ﺪﻟﻮﺘﻳ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﻣﻸﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о маленьком деле, которое переросло в большее.
259 - ٌﺮ ْﻴ َﺧ ٌﺪ ْﻤ َﺣ َو ٌﻞ ْآ َأٍﺖ ْﻤ َﺻ َو ٍﻞ ْآ أ ْﻦ ِﻣ
Еда с захваливанием лучше, чем еда без слов.
ﻚﻴﻟإ ﻦﺴﺣأ ْﻦ َﻣ ﺪﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﻟا ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят, побуждая хвалить тех, кто сделал тебе добро.
269 - ِﺪ ِﻋ ْﻮ َﻤ ْﻟ ا ُﻒ ْﻠ ُﺧ ِة َء و ُﺮ ُﻤ ْﻟ ا ُﺔ َﻓ ﺁ
Нарушение обещанного – это беда для авторитета (чести
человека).
ﻲﺒﻠﻜﻟا فْﻮَﻋ ﻦﻋ اﺬه ىوﺮﻳ
Это передается от Ауфа аль-Киляби.
273 - ىَﻮَﻬْﻟا َﻞ َﻄ َﺑ ُي ْأ ﱠﺮ ﻟ ا َﺮ ِﺼ ُﻧ اَذِإ
Когда торжествует здравомыслие, пристрастия уходят.
278 - ُﻪ ُﺘ ْﻠ َآ أ ْﺪ َﻘ َﻓ ُﻪ َﺘ ْﻗ ُذ َﺖ ْﻨ ُآ ْن إ
Если ты только начинаешь пробовать, то я давно уж съел его.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
19
رﻮﻣﻸﻟ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا مﺎﺘﻟا ُﻞ ﺟ ﺮ ﻟ ا ﻪُﺑِﺮْﻀَﻳ
Так говорит бывалый, многоопытный человек.
ﻞﻘﻌﻟا عﺎﺒﺗا ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Это призыв к следованию зову разума.
280 - ﱠﻲ ِﺒ ﱠﺼ ﻟ ا ِﺔ َﻋ ْﺪ ُﺨ ﺑ ْﺖ َﺴ ْﻴ َﻟ ﺎﻬﱠﻧإ
Это не хитрость (уловка) ребенка!
292 - ا نِإُر ﺎ ﻜ ْﺑ ﻷ ا ﺎَهُﺮﻴَﺧ َﺢ ِآ ﺎ َﻨ ﻤ ﻟ
Лучшая невеста – непочатая (девственница)!
ﺮهﺎﻇ ﻞﺜﻤﻟا ﻰﻨﻌﻣو
Смысл пословицы очевиден.
294 - ْﺢ َﺑ ْﺬ ُﺘ ْﻠ َﻓ ِﻚ ﻳ ﱢﺪ ﻟ ا َح ﺎ ﻴ ِﺻ ُﺔ َﺟ ﺎ ﺟ ﱠﺪ ﻟ ا ِﺖ َﺣ ﺎ َﺻ اَذِإ
Когда курица кукарекает как петух, ее режут!
ًا ﺮ ﻌ ﺷ ﺖﻟﺎﻗ ةأﺮﻣا ﻲﻓ قدزﺮﻔﻟا ﻪﻟﺎﻗ
Это сказал Фараздак о женщине, которая начала писать стихи.
298- ْن ِﺰ َﺣ َو ُﻪ َﺳ ْأ َر ﺄَﻃﺄَﻃ ،ْنِز ُﻪ َﻟ َﺖ ْﻠ ُﻗ اَذِإ
Когда ты говоришь ему: «Взвесь», он опускает голову и
печалится.
ﻞﻴﺨﺒﻟا ﻞﺟﺮﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о жадном человеке.
299 - ا ىأَر ﻲﻧﺁَر اَذإِءﺎﻤﻟا ﻲﻓ َﻦ ﻴ ﱢﻜ ﱢﺴ ﻟ
Увидев меня, он видит нож в воде.
اّﺪﺟ ﻚﻓﺎﺨﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто сильно тебя боится.
300 - ُن َﺰ ْﺤ َﺗ َﻻ َو ُح َﺮ ْﻔ َﺗ َﻻ ِنﺎﺒَﺠﻟا ﱡم ُأ
Мать труса не радуется, но и не печалится!
366 - ًا ر ﻮ آ َذ ْﻦ ُﻜ َﻓ ًﺎ ﺑ و ُﺬ َآ َﺖ ْﻨ ُآ ْن إ
Если ты обманщик, то имей, хотя бы, хорошую память.
ﻚﻟذ فﻼﺨﺑ ثﺪﺤﻴﻓ ﻰﺴﻨﻳ ﻢﺛ بﺬﻜﻳ ﻞﺟﺮﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
20
Так говорят человеку, который врет, потом забывается и рассказывает
обратное.
399 - يِﺮْﻣَأ ْﻢ ُﺘ ْﻴ َﺼ َﻋ َو يِﺮْﻤَﺗ ْﻢ ُﺘ ْﻠ َآ َأ
Кушали мои финики, но не слушаете моих приказов!?
ﺮﻴَﺑﱡﺰﻟا ﻦﺑ ﷲا ُﺪ ﺒ ﻋ ﻪﻟﺎﻗ
Это сказал Абдулла ибн Зубайр.
401 - ﻲَﻤَﻌﻟا ُﻚ ﻳ ِﺮ َﺷ ىَﻮَﻬﻟا ﱠن ِإ
Страсть спутник слепоты!
408 - ِص ﻮ ُﻠ َﻘ ﻟ ا ﻰَﻠَﻋ ﱢﺰ َﺒ ﻟ ا ُﺮ ِﺧ ﺁ
Последняя одежда (да и то) на молодой верблюдице.
بﺎﺒﻟا اﺬه ﻦﻣ ﻞﻌﻓأ ﻰﻠﻋ ءﺎﺟ ﺎﻣ بﺎﺑ
Грамматическая справка насчет формы превосходности и сравнения
Данный раздел является своеобразным дополнением к пословицам и
поговоркам. Он приходит в конце каждой главы и подытоживает.
Мы в своей повседневной жизни часто пользуемся сравнительными
оборотами, без них наша речь была бы скудной и лишенной соли. Однако
понятно и то, что мы не можем наобум переносить наши речевые обороты на
арабский язык.
Верно и обратное. Арабский язык богат на сравнения и уподобления. Но
наша ментальность отторгнет с непонимание такие исконно арабские
словосочетания, как: храбрее мухи, или мочиться больше собаки (а ведь смысл
слов неплохой, так как моча для арабов еще обозначает потомство), или
солнце в печенке неба (то есть на зените).
ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻴﻀﻔﺘﻠﻟ نﺎآ اذإ َﻞ َﻌ ْﻓ ﻷ نأ ﻢﻠﻋالاﻮﺣأ :
Знай, что формы превосходности и сравнения бывают трех видов:
لوﻷا : ﻪﻌﻣ نﻮﻜﻳ نأ " ْﻦ ِﻣ "
Первый вид: они приходят вместе с частицей «ْﻦ ِﻣ », которая переводится как
«нежели или чем».
ﻮﺤﻧ : وﺮﻤﻋ ﻦﻣ ُﻞ َﻀ ْﻓ أ ﺪﻳز
Например: Зейд лучше, чем Амр.
ﻲﻧﺎﺜﻟاو : مﻼﻟو ﻒﻟﻷا ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺧﺪﺗ نأ
Второй вариант: приходят с определенным артиклем: «Аль»
ﻮﺤﻧ : ُﻞ َﻀ ْﻓ ﻷ ا ﺪﻳز