Абуль-Фадль аль Майданий. Арабские пословицы и поговорки. (арабский+ русский перевод)
Подождите немного. Документ загружается.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
121
ٌﺐ ﱠﻴ َﻃ ِﺔﻋﺎﻤﺠﻟا ﻲﻓ ُت ْﻮ َﻤ ﻟ ا
На миру и смерть красна.
ٌل ﺎ ﱠﻴ َﻣ ُل ﺎ َﻤ ﻟ ا
Деньги располагают!
ﻳِﺪَﺣ ْﻦ ِﻣ ﱞﻞ ﻏ ُء ﻮ ﱡﺴ ﻟ ا ُة أ ْﺮ َﻤ ﻟ اٍﺪ
Скверная жена, словно железные кандалы.
ُﻪ َﺘ ْﺳ ا َﻼ ﻃ ٍﻦ ْه ُد اَذ نﺎَآ ْﻦ َﻣ
У кого много масла, тот мажет им свои ягодицы.
ِﺔ َﻠ ْﻴ ِﺤ ﻟ ا ُك ْﺮ َﺗ ِﺔ َﻠ ْﻴ ِﺤ ﻟ ا ْﻦ ِﻣ
Из хитрости – оставление хитрости.
ِﺐ ِآ ا ﱠﺮ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ٌﺮ ﻴ ﺧ ُب ﻮ ُآ ْﺮ َﻤ ﻟ ا
Тот, на ком едут, лучше наездника.
َب ﺎ ﺧ َب ﺎ َﻏ ْﻦ َﻣ
Тот, кто отсутствовал – проиграл.
َﻣٍﻦ ﻴ ِﺣ َﺪ ْﻌ َﺑ ْﻮ َﻟ َو ُﻩ ﺎ َﺘ َﻔ َﺷ ْﺖ َﻗ َﺮ َﺘ ْﺣ ا ِنﺎَﻄْﻠُﺴﻟا َﺔ َﻗ َﺮ َﻣ َﻞ آ أ ْﻦ
Кто ел суп с султаном, тот обожжет себе губы, даже если пройдет
некоторое время.
ىَﻮﱠﻨﻟا ﱡﺺ َﻤ ُﻳ ِﺮ ْﻤ ﱠﺘ ﻟ ا ِة َﻮ ْﻬ َﺷ ْﻦ ِﻣ
Из-за любви к финику, он сосет косточку (финика).
َﺔ ﻋ ْﺮ ﱠﺼ ﻟ ا ِﻊ ﱠﻗ َﻮ َﺘ َﻴ ْﻠ َﻓ ُﻩ ﱡو ُﺪ َﻋ َﺮ ُﺜ َآ ْﻦ َﻣ
Смерть близка к тому, у кого много врагов.
مِﺪُﺧ َل ﺎ َﺟ ﱢﺮ ﻟ ا َم َﺪ َﺧ ْﻦ َﻣ
Кто служит людям, тот будет окружен заботой.
ﱠﺮ ْﻜ ُﻳ َﻻ ُﻪ َﺴ ْﻔ َﻧ ْم ِﺮ ْﻜ ُﻳ َﻻ ْﻦ َﻣْم
Кто не уважает себя, тот не будет уважаем (другими).
َل ﺎ ﻣ ﻵ ا ﻞﻨﻳ ْﻢ َﻟ َل ا َﻮ ْه َﻷ ا ِﺐ َآ ﺮ ﻳ ْﻢ َﻟ ْﻦ َﻣ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
122
Кто не оседлает ужасы (жизни), тот не достигнет (своей) мечты.
ْم ﱠﺮ ْﻜ ُﻳ َﻻ ُﻪ َﺴ ْﻔ َﻧ ْم ِﺮ ْﻜ ُﻳ َﻻ ْﻦ َﻣ
Кто не уважает себя, тот не будет уважаем (другими).
ًﺎ ﻤ ِﺋ ﺎ َﻧ َﻞ َآ أ ًﺎ ﻤ ِﺋ ا َد َﻞ ِﻤ َﻋ ْﻦ َﻣ
Тот, кто непрестанно трудится, кушает во сне.
Буква нун - ن
4194 - َﺪ َﻋ َو ﺎَﻣ ﱞﺮ ُﺣ َﺰ َﺠ ْﻧ َأ
Свободный человек выполняет то, что обещал.
4230 - ِﻂ ْﺸ ُﻤ ﻟ ا ِنﺎَﻨْﺳﺄآ ُس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا
Люди подобны зубцам расчески.
ﺴﺘﻣ يأمدﺁ ﻮﻨﺑ ﻢﻬﱡﻠُآ يأ ،ﺐﺴﻨﻟا ﻲﻓ نووﺎ
То есть, равны в своем происхождении, так все они дети Адама, мир ему.
4231 - ا ﻮ ُﻨ َﻳ َﺎ ﺒ َﺗ َﺎ ﻣ ٍﺮ ْﻴ َﺨ ُﺑ ُس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا
Люди будут в благе, пока они будут отличаться друг от друга.
ﻮﻜﻠه اووﺎﺴﺗ اذﺈﻓ ،سؤﺮﻤﻟاو ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻢﻬﻴﻓ مادﺎﻣ يأا
То есть, до тех пор, пока среди них будут управляющие и управляемые. А когда
эта грань стереться, то они погибнут.
4232 - ﺔَﻠِﺣاَر ﺎَﻬﻴِﻓ ُﺪ ِﺠ َﺗ َﻻ ٍﺔ َﺋ ﺎ ِﻣ ٍﻞ ِﺑ ﺈ آ ُس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا
Люди подобны верблюдам. Из сотни лишь одна пригодна для
верховой езды.
ﻢﻬﻧإ يأﺮﻴﺧ ﻪﻴﻓ نﻮﻜﻳ ْﻦ َﻣ ﻢﻬﻨﻣ ﱠﻞ ﻗ ﻦﻜﻟو ،ﺮﻴﺜآ
То есть, их много, но мало среди них тех, в ком есть добро.
4233 - ِنﺎﻄْﻴﱠﺸﻟا ُﻞ ِﺋ ﺎ َﺒ َﺣ ُء ﺎ َﺴ ﱢﻨ ﻟ ا
Женщины – сети (силки) Сатаны.
ﻪﻨﻋ ﷲا ﻲﺿر دﻮﻌﺴﻣ ﻦﺑا ﻪَﻟﺎَﻗ
Это сказал ибн Масгуд, да будет доволен им Аллах.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
123
4241 - ِﺐ َﻀ َﻐ ﻟ ا ُخ ْﺮ َﻓ ُم ﻮ ﱠﻨ ﻟ ا
Сон усмиритель гнева.
4246 - ٌﺔ َﺑ ْﻮ َﺗ ُم َﺪ ﱠﻨ ﻟ ا
Сожаление (и есть) покаяние.
4247 - ﱞﺮ َﺸ َﻓ ًا ّﺮ َﺷ ْن إ َو ٌﺮ ْﻴ َﺨ َﻓ ًا ﺮ ْﻴ َﺧ نإ ْﻢِﻬﻟﺎﻤَﻋَﺄﺑ َن ﻮ ﱡﻳ ِﺰ ْﺠ َﻣ ُس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا
Каждому человеку воздастся по делам его. Добро – добром, а зло
– злом.
4250 - ِت ْﻮ َﻤ ْﻟ ا ُﻊ ِﺋ ﺎ َﻘ َﻧ ُس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا
Люди – (подобны) верблюдам для заклания.
4262 - ٌﺪ ﻳ ِﺪ َﺷ ِة َد ﺎ َﻌ ﻟ ا عاﺰﺘﻧا
Отрываться от привычки тяжело.
ىوﺮﻳو " بﻮﺴﺤﻣ ﺐﻧذ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻌﻟا عاﺰﺘﻧا "
Также говорят: «Отрывать людей от привычного –
это ощутимый грех».
لﺎَﻘُﻳ ﺎﻤآ اﺬهو ﺪﻳﺪﺷ ُمﺎَﻄِﻔﻟا
Это схоже со словами: «Отрывать от грудного кормления тяжело».
لﺎَﻘُﻳو : ﺔﺴﻣﺎﺧ ٌﺔﻌﻴﺒﻃ ةدﺎﻌﻟا
А также: «Привычка – это пятая натура». (А предыдущие натуры - это
темперамент, который подразделяется на 4 вида: сангвиник, холерик,
флегматик и меланхолик).
4276 - ِﻪ ِﻨ ْﻄ َﺑ ُع ِد ﺎ ﻔ َﺿ ْﺖ ﱠﻘ َﻧ
Заквакали лягушки его живота.
عﺎﺟ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят тому, кто проголодался.
4303 - ِر ْﺪ َﻘ ﻟ ا ﺔﻠْﻴَﻟ ْﻦ ﻣ ﻰَﻘْﻧأ
Чище ночи Предопределения.
4306 - ِب َر ْﻮ َﺠ ﻟ ا ِﺢ ﻳ ر ْﻦ ِﻣ ُﻦ َﺘ ْﻧ أ
Более вонючий, чем запах носков.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
124
4307 - ِة َر ْﺬ َﻌ ﻟ ا َﻦ ﻣ ُﻦ َﺘ ْﻧ أ
،ءﺮُﺨﻟا ﻦﻋ ﺔﻳﺎﻨآ ﻲه
Зловоннее экскрементов.
4308 - ٍﺮ َﻤ ِﻘ ْﻣ ٍﻲ ْﺒ َﻇ ْﻦ ِﻣ ُﻂ َﺸ ْﻧ أ
Более активный, чем антилопа в лунную ночь.
ﺐﻌﻠَﻴَﻓ ﺮَﻤَﻘﻟا ﻲﻓ ُطﺎﺸﱠﻨﻟا ُﻩ ﺬ ﺧ ﺄ ﻳ ُﻪ ﻧ ﻷ
Так как она начинает активно двигаться и играть именно в лунную ночь.
4311 - ٍﺐ ْﻠ آ ْﻦ ِﻣ ُم َﻮ ْﻧ َأ
Сонливее собаки.
4312 - ِﺪ ْﻬ َﻔ ﻟ ا ْﻦ ِﻣ ُم َﻮ ْﻧ أ
Сонливее гепарда.
بﺮﻌﻟا ﻦﻣ ةأﺮﻣا ﺖَﻟﺎَﻗو
Одна арабка сказала:
ﺪﺳأ جﺮﺧو ﺪﻬﻓ ﻞﺧد اذإ ﻲﺟوز
Мой муж, когда входит (в дом) похож на гепарда (то есть, только и делает,
что спит). А когда выходит (в общество) становится львом.
ﺪﻬﻋ ﺎﻤﻋ لﺄﺴﻳ َﻻ و ، ﺪ َﺟ َو ﺎﻣ ﻞآﺄﻳ
Кушает то, что найдет и никогда не спрашивает о том, что приказал.
4325 - ِﺔ َﻌ ْﻣ ﱠﺪ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ﻰَﻘْﻧَأ
Чище слезы.
4327 - ْﻦ ِﻣ ﻰَﺨْﻧَأٍﻚ ﻳ ِد
Храбрее (доблестнее) петуха.
4337 - ٍﺐ ْﻠ َآ ْﻦ ﻣ ُﻢ َﻬ ْﻧ أ
Прожорливее собаки.
Неологизмы
َﺐ َﻠ َﻏ ْﻦ َﻣ ُع ﺎ َﺒ ْﺗ َأ ُس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا
Люди – последователи тех, кто победил.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
125
ﱠﺐ ﺤ ﻟ ا ُﺪ ﺴ ﻔ ﻳ ُحﺎﻜﱢﻨﻟا
Брак портит любовь.
ِﺋ ﺎ ﺑ ﺂ ﺑ ْﻢ ُﻬ ْﻨ ِﻣ ُﻪ َﺒ ْﺷ أ ْﻢ ِﻬ ِﻧ ﺎ َﻣ َﺰ ﺑ ُس ﺎ ﱠﻨ ﻟ اْﻢ ِﻬ
Люди больше похожи на свою эпоху, нежели на своих отцов.
ِب ﻮ ﻠ ُﻘ ﻟ ا نﻮُﺑﺎﺻ ُﺪ ْﻘ ﱠﻨ ﻟ ا
Деньги - мыло для сердец.
ٌﻊ ﻳ ِﺮ ْﻘ ﺗ ﻺَﻤﻟا َﻦ ﻴ ﺑ ُﺢ ْﺼ ﱡﻨ ﻟ ا
Совет (высказанный кому-то) при людях – это насмешка.
ِك ﻮ ﻠ ُﻤ ﻟ ا ِﻦ ﻳ ِد ﻰﻠﻋ ُس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا
Люди на религии своих правителей.
ُﻞ َﻤ ﱠﺠ ﻟ ا ﱠﺞ َﺣ َو ﻲِﻟﺎَﻣ ُﺖ ْﻘ َﻔ ْﻧ َأ
Я потратил деньги, а верблюд сделал паломничество.
َﻞ َﺴ َﺘ ْﻏ ا اذإ ُﺐ ْﻠ َﻜ ﻟ ا ُن ﻮ ُﻜ ﻳ ﺎﻣ ُﺲ َﺠ ْﻧ أ
Грязнее всего собака бывает после того, как искупается.
ُﺮ ْه ﱠﺪ ﻟ ا ُب ﱢد َﺆ ُﻤ ﻟ ا َﻢ ْﻌ ِﻧ
Время – лучший наставник.
Буква уау - و
4372 - ِء ﻮ ﱡﺴ ﻟ ا ﺲ ﻴ ِﻠ َﺟ ْﻦ ِﻣ ٌﺮ ْﻴ َﺧ َُةﺪﺣﻮﻟ
Лучше одиночество, чем плохой собеседник!
4400 - ٍس أ َر ﻰَﻠَﻋ ًﺎ ﺳ أ َر ْت َﺪ َﻟ َو
Родила голову за головой.
اﺪﻟو مﺎﻋ ﱠﻞ آ ُﺪ ِﻠ َﺗ ةأﺮﻤﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о женщине, которая каждый год рожает по ребенку.
4401 - ِﻦ ْﻴ َﻠ َﻳ َو ْﻦ ِﻣ ُن َﻮ ْه َأ ٌﻞ ْﻳ َو
Одна беда легче двух бед.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
126
4408 - ِﺔ ﱠﻴ ِﻗ ا ﱠﺮ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ٌﺮ ْﻴ َﺧ ُﺔ ﻴ ِﻗ ا َﻮ ﻟ ا
Профилактика лучше лечения.
4462 - ِتﻮُﺒَﻜْﻨَﻌﻟا ِﺖ ْﻴ َﺑ ْﻦ ِﻣ ُﻦ َه ْو َأ
Слабее дома паука.
4463- جَﺮْﻋَﻷا َﻦ ِﻣ ﻰَهْوأ
Слабее хромого.
Неологизмы
ْﺐ َﻬ ُﺗ َﻚ َﺴ ْﻔ َﻧ ْﺮ ﱢﻗ َو
Уважай себя, будешь уважаем.
ﱢﺺ ﱢﻠ ﻟ ا ﻰﻠﻋ ﱡﺺ ّﻠ ﻟ ا َﻊ َﻗ َو
Вор попал на вора.
َق ْز ﱢﺮ ﻟ ا ﱡد ُﺮ َﻳ ُﻪ ُﻬ ْﺟ َو
Его лицо прогоняет пропитание.
Буква ха мягкая - ﻩ
4510 - ِﻦﻴِﻤَﻴﻟﺎِﺑ يِﺪْﻨِﻋ َﻮ ُه
Он для меня с правой стороны (у правой руки).
ﺔﻔﻳﺮﺸﻟا ﺔﻟﺰﻨﻤﻟﺎﺑ يأ
То есть, на хорошем счету.
ﻩﺪﺿ ﻲﻓ لﺎَﻘُﻳو
Слова противоположные по смыслу:
4511 - لﺎَﻤﱢﺸﻟﺎِﺑ يِﺪْﻨِﻋ َﻮ ُهِ
Он для меня с левой стороны (у левой руки).
ﺔﺴﻴﺴﺨﻟا ﺔﻟﺰﻨﻤﻟﺎﺑ يأ
То есть, на презренном положении.
4579 - َﺟ ﻰَﻠَﻋ ْق ِﺮ َهًء ﺎ ﻣ َك ِﺮ ْﻤ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
127
Брызни на свои угли водой!
ن ﺎ َﺒ ْﻀ َﻐ ﻠ ﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят вышедшему из себя.
4580 - ﻲِﺘِﻧﺂَﻨِآ ﻲﻓ ٍﻢ ْﻬ َﺳ ُﻖ َﺛ ْو أ َﻮ ُه
Он – самая надежная стрела в моем колчане.
َﻚ ُﺑ ﻮ ُﻨ َﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻩﺪﻤﺘﻌﺗ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о своем надежном заместителе.
4590 - ِﺔ َﺒ ْﻴ َﺨ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُﺔ َﺒ ْﻴ َﻬ ﻟ ا
Страх – (причина) неудачи.
ىوﺮﻳو " ﺔﺒﻴﺧ ﺔﺒﻴﻬﻟا "
Также говорят: «Страх - неудача».
،ﺔﺒﻴﺨﻟﺎﺑ ﻪﻨﻣ َﺖ ْﻌ َﺟ ر ًﺎﺌﻴﺷ َﺖ ْﺒ ِه اذإ ﻲﻨﻌﻳ
То есть, если ты чего-то боишься, то непременно потерпишь неудачу.
َل ﺎ َﻗ و : ﺎﻣ سﺎﻨﻟا َﺐ َﻗ ا َر ْﻦ َﻣ ًﺎ ّﻤ َﻏ َت *ُر ﻮ ُﺴ َﺠ ﻟ ا ِةﺬﱠﻠﻟﺎﺑ َز ﺎ ﻓ و
Говорят: Кто выслеживает людей (следит за их мнением),
тот умрет в печали. А храбрый добьется успеха.
4600 - ُﺮ َﻤ َﻘ ﻟ ا ِس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا ﻰَﻠَﻋ ﻰَﻔْﺨَﻳ ْﻞ َه ؟
Разве может луна спрятаться от людей?
رﻮﻬﺸﻤﻟا ﺮﻣﻸﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят об общеизвестном деле.
4624 - ﺰْﻨَﻌﻟا ِﺔ َﻃ ْﺮ َﺿ ْﻦ ﻣ ُن ﻮ ْه أ
Презреннее кишечных газов козы.
4626 - ٍة ﺄ ﺒ ْﻌ ِﻣ ْﻦ ِﻣ ُن َﻮ ْه أ
Презреннее, (незначительнее) женских прокладок.
4630 - ِﺲ ِﺑ ﺎ َﺴ َﺒ ﻟ ا ِت ﺎ َه ﱠﺮ ُﺗ ْﻦ ِﻣ ُﻚ َﻠ ْه َأ
Опаснее тропинок в безжизненной пустыне.
،ﻢﻈﻋﻷا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻌﺸﺘﻤﻟا رﺎﻐﺼﻟا قﺮﻄﻟا ِت ﺎ َه ﱠﺮ ﱡﺘ ﻟ ا نأ ﻲﻌﻤﺻَﻷا ﺮآذو
Асмаги отмечал то, что «туррахаат» - тропинки, уходящие в сторону от
главной дороги.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
128
ﺲﺑﺎﺴﺒﻟاو : ﺐَﺴْﺒَﺳو ﺲَﺒْﺴَﺑ ﺎﻬﻟ لﺎَﻘُﻴﻓ ،ﺎﻬﻴﻓ ءﻲﺷ َﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺳاﻮﻟا ءاﺮﺤﺼﻟا ﻮهو ، ﺲ َﺒ ْﺴ َﺑ ﻊﻤﺟ
ﻨﻌﻤﺑ،ﺪﺣاو ﻰ
«Басабас» (ед. ч.: «басбас») – это бескрайняя пустыня,
в которой ничего нет. «Басбас» и «сабсаб» имеют одинаковый смысл.
4634 - ِﻞ ْﻴ ﱠﺴ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُل َﻮ ْه َأ
Ужаснее сели.
ِﻖ ﻳ ِﺮ َﺤ ﻟ ا ْﻦ ِﻣ َو
… пожара.
Неологизмы
ُﻩ ا َﻮ َه َﻊ ِﺒ َﺗ ْﻦ َﻣ َﻚ َﻠ َه
Погибнет тот, кто следует своим страстям.
ٌد ﻮ ُﺒ ْﻌ َﻣ ٌﻪ َﻟ إ ىَﻮَﻬﻟا
Страсть – это божество, которому поклоняются.
ُﺮ ْﺒ ﱠﺼ ﻟ ا ُﻪ ُﺟ َﻼ َﻋ ِو ُﺮ ْه ﱠﺪ ﻟ ا َﻮ ُه
Это время и исцеление от него – терпение.
ِل ا ﺆ ﱡﺴ ﻟ ﺎ ِﺑ ﱢﻚ ﱠﺸ ﻟ ا َر ﻮ ُﺘ ُﺳ ْﻚ ِﺘ ْه ا
Разорви покрывала сомнения вопросом!
ُرﺎﻬﱠﻨﻟا ِس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا ﻰَﻠَﻋ ﻰَﻔْﺨَﻳ ْﻞ َه ؟
Разве сможет спрятаться от людей день?
Буква йа - ى
4639 - َﻚ ِﺴ ْﻔ َﻨ ﻟ ﱠﺐ ِﻃ ُﺐﻴﺒَﻃ ﺎَﻳ
Врач, себя вылечи!
ﻪﻨﺴﺤﻳ َﻻ ﺎﻤﻠﻋ ﻰِﻋﱠﺪَﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто претендует на знание того, что не знает и не умеет.
4643 - ِﺔ َﻜ ﻴ ﻓ َﻸ ﻟ ﺎَﻳ
Какая ложь!
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
129
4644 - ِﺔﺘﻴﻬَﺒْﻠَﻟﺎَﻳ
نﺎﺘﻬﺒﻟا ﻲهو .
Какая клевета!
4645 - ِﺔ َﻬ ﻴ ِﻀ َﻌ ْﻠ َﻟ ﺎَﻳ
ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺎَﻤﻬﻠﺜﻣ
Аналогичен по смыслу двум предыдущим выражениям.
4667 - ُق ُﺮ ْﺒ َﻳ َو ُﺪ ُﻋ ْﺮ َﻳ
Громыхает и сверкает молниями.
لﺎَﻘُﻳ : َر دﱠﺪﻬﺗ اذإ ،َقَﺮَﺑو ﻞﺟﺮﻟا َﺪ َﻋ
Говорят, что человек громыхает и сверкает молниями, когда он (кому-то)
угрожает.
4692 - ٌﺔ ﻳ ِر ﺎ َﻋ ُﻪ ُﺘ ْﺳ ا َو َس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا ﻮُﺴْﻜَﻳ
Одевает людей, а свой зад гол.
ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻟإ ءﻲﺴُﻳو سﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﻦﺴﺤُﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто занимается благотворительностью, вредя самому
себе.
4702 - ﻲ ﻜ ْﺒ َﻳ َو ﻲﻨﱡﺠُﺸَﻳ
Бьет меня и плачет.
ﺢﺻﺎﻧ ﻚﻟ ﻪﻧأ ﻢﻋﺰﻳو ،ﻚﺸﻐﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят тому, кто обманывает тебя и при этом утверждает, что
искренен по отношению к тебе.
4707 - ُن ﻮ ُﻜ َﻳ َو ًا ﺪ ﻳ و ُر ﻲِﺸْﻤَﻳَﻻ ﱠو أ
Идет не спеша, а приходит первым.
4710 - َء َﻼ َﺷ ْﺖ َﻧ ﺎ آ ْن إ َو َﻚ ْﻨ ِﻣ َك ُﺪ َﻳ
Это твоя рука, даже если она парализована.
ﻢﻬﻟﻮﻗ ﻞﺜﻣ اﺬه " َع َﺪ ْﺟ أ نﺎآ نإو ﻚﻨﻣ َﻚ ُﻔ ْﻧ أ "
Это напоминает пословицу: «Это твой нос, даже если он поражен проказой».
4745 - ْﻖ َﻠ ْﺨ ُﻳ ْﻢ َﻟ يﺬﱠﻟا ِسﺮﱢﻀﻟﺎﺑ ُﻞ ُآ ﺄ َﻳ
Кушает тем зубом, которого у него нет. (Досл. «Кушает не
созданным зубом»).
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
130
نﺎﺴﺣإ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ َﺪ َﻤ ْﺤ ُﻳ نأ ﱡﺐ ُﺤ َﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят тому, кто любит незаслуженную похвальбу.
4748 - ُﺒ ِﻠ ْﻐ َﻳ َو َم ا َﺮ ِﻜ ْﻟ ا َﻦ ْﺒ ِﻠ ْﻐ َﻳُمﺎﺌﱢﻠﻟا ﱠﻦ ُﻬ
Побеждают благородных, поддаются презренным.
ءﺎﺴﻨﻟا نﻮﻨﻌﻳ
Здесь подразумеваются женщины.
4750 - ِﺲ ْﻤ ﱠﺸ ﻟ ا َﻦ ْﻴ َﻋ ُﻦ ﱢﻴ َﻄ ُﻳ
Замазывает глиной солнечный круг.
َﺢ ﺿ ا ﻮ ﻟ ا ﱠﻰﻠﺠﻟا ﱠﻖ ﺤ ﻟ ا ﺮُﺘْﺴَﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто хочет скрыть явную, очевидную истину.
4762 - ٍﺐ ْﺋ ِذ ْﻦ ِﻣ ُﻆ َﻘ ْﻳ َأ
Более бдительный, чем волк.
4763 - ٍﺮ ْﺨ َﺻ ْﻦ ِﻣ ُﺲ َﺒ ْﻳ َأ
Более сухой, чем скала.
4764- ٍﻖ ﻳ ِﺮ َﻏ ْﻦ ِﻣ ُس ﺄ ﻳ أ
Более безнадежнее, чем утопленник.
Неологизмы
ِة َﺮ ْﺼ َﺒ ﻟ ا ﻰَﻟإ َﺮ ْﻤ ﱠﺘ ﻟ ا ُﻞ ِﻤ ْﺤ َﻳ
Везет финики в Басру. (Ср. русс. «В Тулу со своим самоваром не
ездят»).
ِﺮ َﻔ ﱠﺴ ﻟ ا ُﻒ ْﺼ ِﻧ ِﺮ َﻔ ﱠﺴ ﻟ ا ُم ْﻮ َﻳ
День выхода в путь – половина путешествия.
لﺎﻐﺷَﻷا ﻢﺣاﺰﺘﻟ
Так как в этот день больше всего дел.
ٍم ﺎ ﻳ ﺄ آ ٌم ﻮ ُﻳ
День как несколько дней.