Абуль-Фадль аль Майданий. Арабские пословицы и поговорки. (арабский+ русский перевод)
Подождите немного. Документ загружается.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
111
3966 - ﱡﻂ َﻗ ٌر ﻮ ﻴ َﻏ َﺮ َﺠ َﻓ ﺎﻣ
Ревнивый человек никогда не будет распутником.
ﺾﻌﺑ ﻪَﻟﺎَﻗبﺮﻌﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻜﺤﻟا
Так говорили некоторые арабские мудрецы.
ﻰﺜﻧأ ﻞآ ﻰﻠﻋ ر ﺎ َﻐ َﻳ يﺬﻟا ﻮه رﻮﻴﻐﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ
Имеется в виду то, что такой человек будет ответственно относиться ко
всем без исключения женщинам.
3973 - ٌق َﺮ َﺷ وأ ٌق َﺮ َﻏ َﻻ إ َﻮ ُه ﺎَﻣ
Что утонуть, что захлебнуться! (Ср. русс. Что в лоб, что по лбу).
3989 - ِش ْﺮ َﻌ ﻟ ا ﻰَﻟإ ِﺶ ْﻓ ﱠﺮ ﻟ ا َﻦ ِﻣ
Из совка (лопаты) на престол.
3993 - ُة أ و ُﺮ ُﻤ ﻟ ا ُﻪ َﻟ ْﺖ َﻤ ِﻠ َﺳ َء ا َﺮ ِﻤ ﻟ ا َك َﺮ َﺗ ْﻦ َﻣ
Тот, кто оставит спор, обезопасит свою честь.
3994 - ُﺮْﻜَﻤﻟﺎﺑ َس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا َﺮ َﺷ ﺎ َﻋ ْﻦ َﻣِر ْﺪ َﻐ ﻟ ﺎ ِﺑ ُﻩ ُﺆ َﻓ ﺎ آ
Кто строит взаимоотношения с людьми на лжи, тому они ответят
предательством!
3995 - ُب ِذ َﺎ ﻜ َﻣ ُر ِذ ﺎ ﻌ َﻤ ﻟ ا
رذﺎﻌﻤﻟا : ب ذ ﺎ َﻜ َﻤ ﻟ ا و ،رْﺬُﻌﻟا ﻲهو ، ة َر ِﺬ ْﻌ َﻣ ﻊﻤﺟ : ﻦْﺴُﺣ ﻊﻤﺟ ﻦﺳﺎﺤﻤﻟﺎآ بﺬﻜﻟا ﻊﻤﺟ
ﻟا ﻦﺑ فﺮَﻄُﻣ لﻮﻗ ﻦﻣ اﺬهو ،ﺢْﺒُﻗ ﻊﻤﺟ ﺢﺑﺎَﻘَﻤﻟاوﺮ ﻴ ﱢﺨ ﱠﺸ
Оправдания – это ложь. Слова эти принадлежат Мутаррафу ибн
Шаххиру.
ﻢﻬﻟﻮﻗ ﻞﺜﻣ ﻮهو
Это схоже со следующей пословицей:
3996 - ِب ِﺬ َﻜ ﻟ ا ﺎَﻬُﺑﻮُﺸَﻳ ْﺪ َﻗ ُﺮ ﻳ ِذ ﺎ َﻌ َﻤ ﻟ ا
Оправдания иногда перемешаны с ложью!
3999 - ﺎَﺠَﻧ ﷲا َق َﺪ َﺻ ْﻦ َﻣ
Кто правдив с Всевышним, тот спасется.
4005 - ُﻩ َﺮ َﻤ َﺛ ْﺪِﻘﻔَﻳ ًة َﺮ ِﻤ َﻧ ْﻊ ِﻄ ُﻳ ْﻦ َﻣ
Кто слушается львицу, тот потеряет свой (добытый) плод.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
112
4016 - ﺎَهَﺮْﻬَﻣ ِﻂ ْﻌ ُﻳ َء ﺎ َﻨ ْﺴ َﺤ ﻟ ا ﺢِﻜْﻨَﻳ ْﻦ َﻣ
Кто женится на красавице, тот должен дать ей подарок.
ﱠﻢ ﺘ ه ا ًﺔ ﺟ ﺎ ﺣ ﺐﻠﻃ ْﻦ َﻣ يأﺎﻬﻴﻓ ﻪَﻟﺎﻣ َل َﺬ ﺑ و ﺎﻬﺑ
То есть, кто хочет достичь какой-то цели, тот обязан постараться и
потратить свои деньги для этого.
4019 - َﻢ َﻠ َﻇ ﺎَﻤَﻓ ُﻩ ﺎ َﺑ أ َﻪ َﺒ ْﺷ أ ْﻦ َﻣ
Нет ничего плохого в том, что кто-то похож на отца.
4023 - َﻤ َﺠ ﻟ ا َد ﺎ َﻗ ْﻦ َﻣ َﺮ َﺘ َﺘ ْﺳ ا ﺎَﻣَﻞ
Не скроется тот, кто управляет верблюдом.
4027 - َﻢ َﻠ َﻇ َﺐ ْﺋ ﱢﺬ ﻟ ا ﻰَﻋْﺮَﺘْﺳا ْﻦ َﻣ
Не справедлив (к овцам) тот, кто выхаживает волка.
4028 - ﱠﺐ َﻃ ﱠﺐ َﺣ ْﻦ َﻣ
Кто любит (какое-то дело), тот непременно станет искусен (в нем).
4032 - ﱠﺪ ﻟ ا َﻻ و ُﺔ ﱠﻴ ِﻨ َﻤ ﻟ اﺔﱠﻴِﻧ
Смерть, но не позор.
،رﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ َﺔﻴﻨﻤﻟا رﺎﺘﺧأ يأ
То есть, я предпочту умереть, но не опозориться.
4033 - ُﺮ َﻤ ْﺣ ﻷ ا ُت ْﻮ َﻤ ﻟ ا
Красная смерть.
ﺪﻴﺒﻋ ﻮﺑأ َل ﺎ َﻗ : نﺪﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟاو ﺔﻘﺸﻤﻟاو ىذﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺼﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ لﺎَﻘُﻳ
Абу Убейд объяснял, что: «Так говорят о необходимости проявлять терпение
при оскорблениях, трудностях и физических нагрузках».
4034 - ِﺔ َﻤ ﻴ ِﻣ ﱠﺬ ﻟ ا ة ﺎ َﻴ َﺤ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ٌﺮ ْﻴ َﺧ ُﺢ ﻴ ِﺠ ﱠﺴ ﻟ ا ُت ْﻮ َﻤ ﻟ ا
ﺔﺣﺎَﺠﱠﺴﻟا : ﻪﻨﻣو ،ﻦﻴﻠﻟاو ﺔﻟﻮُﻬﺴﻟا : ﻦﻴﻟ يأ ،ﺢﻴﺠﺳ ﻖُﻠُﺧو ،ُﺢَﺠْﺳأ ﻪﺟو
Легкая смерть лучше позорной жизни.
4036 - ٍﻞ ْﻴ َﻟ ِﺐ ِﻃ ﺎ َﺤ َآ ُر ﺎ َﺜ ْﻜ ْﻤ ﻟ ا
Болтун подобен ночному дровосеку.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
113
ﻲﻔْﻴَﺻ ﻦﺑ َﻢ ﺜ ْآ أ مﻼآ ﻦﻣ اﺬه
Это слова Аксама ибн Сайфи.
ﺪﻴﺒﻋ ﻮﺑأ َل ﺎ َﻗ : ﻲﻓ بﺮﻘﻌﻟا ﻪﺘﻏﺪﻟو ﺔﻴﺤﻟا ﻪ ﺘ َﺸ َﻬ َﻧ ﺎﻤﺑر ﻪﻧﻷ ﻞﻴﻠﻟا ﺐﻃﺎﺤﺑ ﻪﺒﺷ ﺎﻤﻧإو ،ًﻼﻴﻟ ﻪﺑﺎﻄﺘﺣا
ﺑر رﺎﺜﻜﻤﻟا ﻚﻟﺬﻜﻓﻪآَﻼه ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﻢﻠﻜﺘﻳ ﺎﻤ .
Абу Убейда объяснял это так:
«Он уподоблен ночному дровосеку, который собирая ночью дрова, может быть
ужален змеей или скорпионом, только из-за того,
что болтун способен сказать нечто, что будет для него погибелью».
ﺘﻳ يﺬﻠﻟ بﺮﻀﻳﻩﺮﻃﺎﺧ ﻲﻓ ﺲﺠﻬﻳ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ ﻢﻠﻜ
Так говорят о том, кто рассказывает все то, что взбредет ему в голову.
4039 - ر ﺎ َﺜ ِﻌ ﻟ ا َﻦ ِﻣ أ َد َﺪ َﺠ ﻟ ا َﻚ َﻠ َﺳ ْﻦ َﻣ
Тот, кто идет по ровной дороге – не споткнется.
دَﺪَﺠﻟا : ،ﺔﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ضرَﻷا
Аль-джадад – ровная земля.
ﻃ ﻲﻓ بﺮﻀﻳﺔﻴﻓﺎﻌﻟا ﺐﻠ
Эти слова – стремление к благополучию.
4040 - َر ﺎ َﺜ ِﻌ ﻟ ا َﻦ ِﻣ َأ ر ﺎ َﺒ َﺨ ﻟ ا َﺐ ﱠﻨ َﺠ َﺗ ْﻦ َﻣ
ر ﺎ َﺒ َﺨ ﻟ ا : ُﻖ ﻴ ِﻓ ﺎ َﺨ َﻟ و ةرﺎﺠﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻠﻤﻬﻤﻟا ضرَﻷا ) ﻖﻴﻓﺎﺨﻠﻟا : قﻮﻔﺨﻟ ﺎهﺪﺣاو ،قﻮﻘﺸﻟا (
Аль-хабаар – это пустырь с валунами и трещинами. Кто
сторониться заброшенных пустырей, тот не споткнется.
4041 - َﺮ ﱠﻤ َﺣ ِر ﺎ َﻔ َﻇ َﻞ َﺧ َد ْﻦ َﻣ
Кто войдет в Зафаар, тот заговорит на химъярском языке (или
«перекрасится в красный цвет»)! (Ср. русс. «С волками по волчьи
выть»).
ِر ﺎ َﻔ َﻇ : ةﺮﻐﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﻦﻤﻴﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﻗ
Зафаар – это село в Йемене, где (добывают) красную охру.
ﺮﱠﻤﺣو : ﺔﻳﺮﻴﻤﺤﻟﺎﺑ ﻢﻠﻜﺗ
Хаммара – заговорил на химъярском языке.
لﺎَﻘُﻳو : ةﺮﻐﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﺑ نﻷ ؛ةﺮﻤﺤﻟﺎﺑ ﻪﺑﻮﺛ ﻎﺒﺻ ﻩﺎﻨﻌﻣ
Также говорят то, что смысл в том, что этот человек покрасит
свою одежду в красный цвет. Так как там изготовляют красную охру.
ﻮهو- رﺎﻔﻇ ﻰﻨﻋأ -ِم ا َﺬ َﺣ و ِمﺎَﻄَﻗ ﻞﺜﻣ ﺮﺴﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻨﺒﻣ
ﻢﻬﻳﺰﺑ ﺬﺧﺄﻴﻓ مﻮﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ ﻞﺟﺮﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят тому, кто входит в какой-то коллектив
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
114
и принимает стиль их одежды!
4042 - ِﺟاَرْدأ ﻰَﻠَﻋ َﻞ ْﻴ ﱠﺴ ﻟ ا ﱡد ُﺮ ُﻳ ْﻦ َﻣِﻪ ؟
Кто сможет повернуть вспять течение сели?
ﻞﻴﺴﻟا جاردأ : ﻪﻳرﺎﺠﻣو ﺔُﻗﺮﻃ
Ступени сели – это ее пути и русла.
ﻪﻴﻠﻋ رﺪﻘﻳ َﻻ ﺎﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, что невозможно одолеть.
4043 - ُﻩ ُﺮ َﺛ َأ اَﺬَهَو ﻲِﻔْﻴَﺳ يِﺮَﺘْﺸَﻳ ْﻦ َﻣ ؟
Кто купит мой меч, а вот след его (удара)!?
4045 - ًﺎ ﻤ ْﻀ َﺧ ُﻞ ُآ ﺄ ﻳ ًﺎ َﻤ ْﻀ َﻗ ُﻞ ُآ ﺄ َﻳ َﻻ ْﻦ َﻣ و ،ًﺎَﻤْﻀَﻗ ُﻞ ُآ ﺄ َﻳ َﻻ ًﺎ ﻤ ْﻀ َﺧ ُﻞ ُآ ﺄ َﻳ ْﻦ َﻣ
ُﻢ ْﻀ َﺨ ﻟ ا : ﻢْﻀَﻘﻟاو ،ﻢﻔﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻞآﻷا : نﺎَﻨﺳﻷا فاﺮﻃﺄﺑ ﻞآﻷا . ] ص308 [
Кто кушает полным ртом, тот не сможет есть вприкуску. А кто
кушает вприкуску, тот не сможет есть полным ртом.
4047 - ىَﻮَﺘْﺷا ىﺮَﺘْﺷا ِﻦ َﻣ
Кто купил, тот и жарит.
4070 - ٍب ﻮ ُﻗ ْﺮ ُﻋ ُﺪ ﻴ ِﻋ ا َﻮ َﻣ
Обещания Уркуба.
Уркуб – это великан, который никогда не выполнял своих обещаний.
4050 - َﻊ ِﻨ َﻓ ﻊَﻨَﻗ ْﻦ َﻣ
Кто неприхотлив, тот разбогатеет!
4080 - ُﺔ َﻗ ﺎ َﻔ ﻟ ا ِﺖ َﺠ ِﺘ ُﻧ ﻲ ِﻧ ا َﻮ ﱠﺘ ﻟ ا َو ِﺰ ْﺠ َﻌ ﻟ ا َﻦ ِﻣ
Пассивность и медлительность производят нищету.
ﺮﻘﻔﻟا ﺐﺒﺳ ﺎﻤه يأ
То есть, они причина крайней бедности.
4086 - ﻚﱠﺒَﺳ ْﻦ َﻣ ؟ َل ﺎ َﻗ : ﻰِﻨَﻐﱠﻠَﺑ ْﻦ ﻣ
«Кто оскорбил тебя?» Он ответил: «Тот, кто сообщил мне об
этом!»
4090 - ُﻪ ُﻨ ْﻴ َﻋ ْت ﱠﺮ َﻗ ِﻪ ﻴ ﻓ َﻮ ُه ﺎَﻤِﺑ َﻊ َﻨ َﻗ ْﻦ َﻣ
Будет рад тот, кто доволен тем, что имеет.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
115
4094 - ِﻪ ِﺟ ا َر ِد ْﻦ َﻋ َت ا َﺮ ُﻔ ﻟ ا ﱡد ُﺮ َﻳ ْﻦ َﻣ ؟
Кто сможет повернуть вспять течение реки Ефрата?
4108 - ْﺋ ﱢﺬ ﻟ ا َﻲ ِﺸ َﺧ ْﻦ َﻣًﺎ َﺒ ْﻠ َآ ﱠﺪ َﻋ َأ َﺐ
Кто боится волка, тот готовит (против него) собаку.
4115 - ِﻪ ِﻴ ﻨ ﻌ َﻳ َﻻ ﺎ َﻣ ﻪُآْﺮَﺗ ءْﺮَﻤﻟا مﻼﺳإ ِﻦ ْﺴ ُﺣ ْﻦ ِﻣ
Признак хорошего вероисповедания человека – отказ от, того что
его не касается.
ﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ ﻲﺒﻨﻟا ﻦﻋ ىَوْﺮُﻳ ُﻞﺜﻤﻟا اﺬهﻢﻠ
Эти слова передаются от пророка, мир ему и благословение Всевышнего.
ﻞِﺌُﺳ ﻪﻧأ ﻢﻴﻜﺤﻟا نﺎﻤﻘﻟ ﻦﻋ ىوﺮﻳو : ُﻖ ﺛ و أ ﻚِﻠﻤﻋ يأ ؟ َل ﺎ َﻘ َﻓ : ﻲﻨﻴﻨﻌﻳ َﻻ ﺎ ﻣ ﻲآﺮﺗ
Также передается, что Мудрого Лукмана спросили: «Каково твое самое
надежное дело?» Он ответил: «Мой отказ от всего того, что меня не
касается».
4116 - ﺎَﺒَﻨِﻌﻟا ِﻪ ِﺑ ْﺪ ُﺼ ْﺤ َﻳ َﻻ َك ْﻮ ﱠﺸ ﻟ ا ِع َر ﺰ ﻳ ْﻦ َﻣ
Кто посеет колючки, не пожнет виноград.
4126 - ُة َﺮ َﺠ ﱠﺸ ﻟ ا ﺄَﺸْﻨَﺗ ِﺔ ﱠﺒ َﺤ ﻟ ا َﻦ ِﻣ
Из семени вырастает дерево.
4133 - ْد َأ ﱡﻞ آ و ،ِءْﺮَﻤﻟا َﻦ ِﻣ ُة َأ ْﺮ َﻤ ﻟ اَم َد ﺁ ْﻦ ِﻣ َء ﺎ ﻣ
Женщина (была создана) из мужчины и все (люди) кровные
(родственники) по Адаму.
بﺮﻌﻠﻟ ىَﺮَﺟ ٍﻞﺜﻣ ُل و أ اﺬه لﺎَﻘُﻳ
Считается, что это первая пословица, сказанная арабами.
4134- ِق ِر ﻷ ا ِﻮ ْﺠ َﺸ ِﺑ ِﺮ ْﻌ َﺸ َﻳ َﻻ َم ﺎ َﻧ ْﻦ َﻣ
Кто спит, тот не чувствует мучений человека, страдающего
бессонницей. (Ср. русс. «Сытый голодного не разумеет»).
4136 - ُﻩ َﺪ َﺟ َو ًﺎ َﺌ ْﻴ َﺷ َﺐ َﻠ َﻃ ْﻦ َﻣ
Кто ищет, тот найдет. (Досл. Кто требует чего-либо, тот его
найдет)
4146 - ِﻪﻴِﻠِﺴْﻏﺎَﻓ ُﺾ ْﻴ َﺤ ﻟ ا ِﻚ ْﻨ ِﻣ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
116
Это твои месячные, ты и мойся!
يرﺬﺘﻋﺎﻓ ﻚﻨﻣ اﺬه يأ
То есть, это твоя ошибка, ты и извиняйся.
4167 - ِﺔ َﻤ َﺧ ﱠﺮ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُق َﻮ ْﻣ َأ
Тупее стервятника.
4168 - ٍﺔ ﻣ ﺎ َﻌ َﻧ ْﻦ َﻣ ُق َﻮ ْﻣ أ
Глупее страуса.
4170 - ﻢْﻬﱠﺴﻟا َﻦ ِﻣ ُق َﺮ ْﻣ أ
Пронзительнее стрелы.
4185 - ٍب ﺎ َﺑ ُذ ْﻦ ِﻣ ُﻦ َﻬ ْﻣ أ
Презреннее мухи (или искуснее пчелы).
4186 - ِﻞ َﻈ ْﻨ َﺤ ﻟ ا َﻦ ِﻣ و ،ِﻢَﻘْﻠَﻌﻟا َﻦ ِﻣ ﱡﺮ َﻣ أ
Горше колоквинта;
ﻲِﻠْﻓﱠﺪﻟا َﻦ ِﻣ و
…, чем олеандр;
ِﺮ ْﺒ ﱠﺼ ﻟ ا َﻦ ِﻣ و
…, чем алоэ.
Неологизмы
ِﻪ ِﺑ ِر ﺎ َﺠ َﺘ َآ َأ َﺮ ْﻣ ا َﻆ َﻋ َو ﺎﻣ
Ничто не учит человека так, как его опыт.
ْﻦ َﻣِﻪ ِﺑ َﻞ ِﺘ ُﻗ ِﻲ ْﻐ َﺒ ﻟ ا َﻒ ْﻴ َﺳ ﱠﻞ َﺳ
Кто обнажит меч разбоя, от него и погибнет.
ُب ﺎ َﺋ ﱢﺬ ﻟ ا ُﻪ ْﺘ َﻠ َآ أ ًﺎﺒْﺋِذ ْﻦ ُﻜ َﻳ ْﻢ َﻟ ْﻦ َﻣ
Кто не будет волком, того съедят волки
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
117
ُب َﻼ ِﻜ ﻟ ا ُﻪ ْﺘ َﻠ َآ أ ًﺎ ﻤ ْﻈ َﻋ ُﻪ َﺴ ْﻔ َﻧ َﻞ َﻌ َﺟ ْﻦ َﻣ
Кто сделает из себя кость, того съедят собаки.
ِس ﻮ ُﺠ َﻤ ﻟ ا ُر ﺎ َﻧ َﻻ إ َﻮ ُه ﺎﻣ
Он – пламя огнепоклонников.
ﺎﻬﻧوﺪﺒﻌﻳ اﻮﻧﺎآ نإو ﻢﻬﻗﺮﺤﺗ ﺎﻬﻧﻷ ؛ًاﺪﺣأ مﺮﺘﺤﻳ َﻻ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто никого не уважает, так как огонь не щадит даже тех,
кто поклоняется ему.
َﺮ َﺜ َﻋ َﺮ ْه ﱠﺪ ﻟ ا َﻖ َﺑ ﺎ َﺳ ْﻦ َﻣ
Кто соревнуется со временем, тот споткнется.
ِء ﻲ ﺷ َﻼ ﺑ ﻲِﺿَر ءﻲﺷ َﻻ ْﻦ ِﻣ َﺐ ِﻀ َﻏ ْﻦ َﻣ
Кто гневается на пустяки, тот останется ни с чем.
ٌﺪ َﻟ َو ُﻪ َﻟ ْﺪ َﻟ ﻮ ُﻳ ْﻢ َﻟ ِﻪ ﱢﻤ َﻋ ِﺖ ْﻨ ِﺑ ْﻦ ِﻣ ﺎَﻴْﺤَﺘْﺳا ِﻦ َﻣ
Кто стесняется дочери своего дяди, тому она не родит ребенка.
ُﺔ َﺋ ﱢﺮ ﻟ ا ُﻪ ْﺘ َﺒ َﺠ ْﻋ أ ًﺎ َﻤ ْﺤ َﻟ ْق ُﺬ َﻳ ْﻢ َﻟ ْﻦ َﻣ
Легкие нравятся тому, кто не пробовал мяса.
َﺮ ﱢﻴ ُﻋ َﺮ ﱠﻴ َﻋ ْﻦ َﻣ
Кто оскорбляет (других), того тоже будут поносить.
ﻢَﺨﱠﺗا َﻦﻴِﻤﱠﺴﻟا َﻞ َآ َأ ْﻦ َﻣ
Кто кушает жирное, тот будет иметь несварение желудка.
ْﺢ ِﻠ ْﻔ ُﻳ ْﻢ َﻟ َﺔ َﻟ ﺎ َﻄ ِﺒ ﻟ ا َد ﺎ َﺘ ﻋ ا ِﻦ َﻣ
Кто привыкнет к безделью, тот не преуспеет.
ﻰﱠﻨﻤَﺗ ﺎﻣ َك ر د أ ﻰﱠﻧﺄﺗ ْﻦ َﻣ
Кто не суетится, тот достигнет того, что желает.
ًﺔﻣﻮُﺛ َﺬ َﺧ َأ ًﺔ َﻠ َﺼ َﺑ ﻰَﻄْﻋأ ْﻦ َﻣ
Кто дает луковицу, возьмет головку чеснока.
ا َك َﺮ َﺗ ْﻦ َﻣًا ﱠﺮ ُﺣ َش ﺎ َﻋ ِتاَﻮَﻬﱠﺸﻟ
Кто оставит страсти, тот проживет свободным (не рабом).
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
118
ٌء ﺎ َﻜ ُﺑ روﺮﱡﺴﻟا َﻦ ِﻣ
Из-за радости (этот) плач.
ِر ْﺪ َﻳ ْﻢ َﻟ َو َﻚ َﻠ َه ْﺐ ِﺴ ْﺤ َﻳ ْﻢ َﻟ َو َﻖ َﻔ ْﻧ أ ْﻦ َﻣ
Кто тратит не считая, пропадет сам того не зная.
َﺧ أ ﺺﻠﱢﻟا ْﻦ ِﻣ ﻲَﻘَﺑ ﺎﻣُف ا ﱠﺮ َﻌ ﻟ ا ُﻩ َﺬ
То, что осталось от вора, забрала гадалка.
ُﻪ َﺘ ْﺨ َﺑ َك َﺮ َﺗ ُﻪ َﺘ َﻓ ْﺮ ِﺣ َك َﺮ َﺗ ْﻦ َﻣ
Кто оставит свое ремесло (дело), тот потеряет свое счастье.
َﻢ ﱢﻠ ُﻋ َل ا ﺆ ُﺴ ﻟ ا َﻦ َﺴ ْﺣ َأ ْﻦ َﻣ
Кто хорошо задаст вопрос, тот научится.
َﺐ َﻠ َﺳ َﺐ َﻠ َﻏ ْﻦ َﻣ
Кто победил, тот отобрал.
مﻼﺣﻷا ىأَر َم ﺎ َﻧ ْﻦ َﻣ
Кто спит, тот будет видеть сны.
َﺮ ْﻜ ﱡﺸ ﻟ ا َﺪ َﺼ َﺣ َف و ُﺮ ْﻌ َﻤ ﻟ ا َع َر َز ْﻦ َﻣ
Кто посеет добро, тот пожнет благодарность.
ِﻩ ِﺮ ْﻴ َﻏ ِد ا َز ﻰَﻠَﻋ َﻞ َﻜ ﱠﺗ ا ِﻪ ِﺒ ْﺴ َآ ْﻦ َﻋ َﻒ ُﻌ َﺿ ْﻦ َﻣ
Кто не может заработать сам, тот надеется на запасы других.
ُﻪ ُﺸ ْﻴ َﻋ َب ﺎ ﻃ ُﻪ ﱡﻨ َﻇ َﻦ ُﺴ َﺣ ْﻦ َﻣ
Кто мыслит позитивно, тот будет жить прекрасно.
ُﻪ ُﻋ ﻮ ُﺟ َل ﺎ ﻃ ِﻩ ِﺮ ْﻴ َﻏ ِد ا َز ﻰَﻠَﻋ َﻞ َﻜ ﱠﺗ ا ْﻦ َﻣ
Кто надеется на провиант других, тот будет долго голодать.
ا ِﻪ ِﺑ ْﺖ ﱠﻠ َﺣ ْب ﱠﺮ َﺠ ُﻤ ﻟ ا بﱠﺮَﺟ ْﻦ َﻣُﺔ ﻣ ا َﺪ ﱠﻨ ﻟ
Кто пробует то, что уже проверено, тот пожалеет.
ِﻩ ِﺮ ْﻴ َﻏ ﻰﻟإ ْﻦ ِﺴ ْﺤ ُﻳ ْﻢ َﻟ ِﻪ ِﺴ ْﻔ َﻧ ﻰﻟإ ْﻦ ِﺴ ْﺤ ًﻳ ْﻢ َﻟ ْﻦ َﻣ
Кто плохо относится к самому себе, тот будет так же относиться к
другим.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
119
ِﻩ ِﺮ ْآ ِذ ْﻦ ِﻣ َﺮ ﺜ آ أ ًﺎﺌﻴﺷ ﱠﺐ ﺣ أ ْﻦ َﻣ
Кто любит что-то, тот часто вспоминает это.
ِﻪ ﻴ ﻟ إ ُج ﺎ َﺘ ْﺤ َﻳ ﺎَﻣ َع ﺎ َﺑ ِﻪ ﻴ ﻟ إ ُج ﺎ َﺘ ْﺤ َﻳ ﻻﺎَﻣ ىَﺮَﺘْﺷا ِﻦ َﻣ
Кто покупает то, в чем не нуждается, тот (будет) продавать то, в
чем нуждается.
ُﻪ ُﺘ ﱠﺒ َﺤ َﻣ ْﺖ َﺒ َﺟ َو ُﻪ ْﺘ َﻤ ِﻠ آ ْﺖ ﻧ َﻻ ْﻦ َﻣ
Мягкий в речах обязательно добьется любви.
ِﻦ َﻣِﻪ ِﻠ ْه أ ﻰَﻠَﻋ َم ُﺮ َآ ﻰَﻨْﻐَﺘﺳا
Самостоятельный будет мил своей семье.
لﺎَﻤﱢﺠﻟا ُب ْﺮ َﺿ ﱢﺞ َﺤ ﻟ ا ِذ ﱡﺬ َﻠ َﺗ ْﻦ ِﻣ
Из сладостей паломничества – постегивание верблюдов.
ِﺲ ْﻤ ﱠﺸ ﻟ ا ِﻦ ْﻴ َﻋ ِﻦ ﻴ ِﻴ ْﻄ َﺗ و ِﺲ ْﻣ أ ﱢد َر ﻰَﻠَﻋ ُر ِﺪ ْﻘ َﻳ ْﻦ َﻣ ؟
Кто сможет вернуть вчерашний день или замазать глиной
солнечный круг?
ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا ْﺖ َﻗ ِﺮ َﻏ َﻦ ﻴ ﺣ َﻼ َﻤ ﻟ ا ِة َﺮ ْﺜ ِآ ْﻦ ِﻣ
Из-за многочисленности моряков судно потонуло.
ًﻼ ِﻗ ﺎ ﻋ ُﻪ ُﻤ ْﺼ َﺧ نﻮﻜﻳ نأ ِء ْﺮ َﻤ ﻟ ا ةدﺎﻌﺳ ْﻦ ِﻣ
Счастлив тот, чей враг (оппонент) умен.
ا َم ِﺪ ْﺨ ﺘ ﺴ ﻳ نأ ِﻒ ﻴ ﱢﺴ ﻟ ا ِة َد ﺎ َﻋ ْﻦ ِﻣَﻢ َﻠ َﻘ ﻟ
Из привычки меча – использование пера.
َمﺎَﺘْﻳﻷا َﻢ ِﺣ َر ُﻩ َﺪ َﻟ َو ﱠﺐ َﺣ َأ ْﻦ َﻣ
Кто любит своего ребенка, будет добр к сиротам.
َء ﺎ َﺳ ﺎﻣ َﻰ ِﻘ َﻟ َء ﺎ َﺷ ﺎﻣ َﻞ َﻌ َﻓ ْﻦ َﻣ
Кто делает то, что хочет, тот встретит то, что его не опечалит.
ﻠﱢﻟا ِص َﺮ ُﻓ ْﻦ ِﻣِق ﻮ ُﺴ ﻟ ا ُﺔ ﱠﺠ َﺿ ﱢﺺ
В помощь вору – шум базарный.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
120
َل ﺎ ﺤ ﱡﻄ ﻟ ا ﱡﺮ ﻀ ﻳ َﺪ ِﺒ ﻜ ﻟ ا ُﻊ َﻔ ْﻨ ﻳ ﺎﻣ
То, что полезно печени,
вредит селезенке.
ِة ر ﺎ ﱠﻈ ﱠﻨ ﻟ ا ﻰﻠﻋ َب ْﺮ َﺤ ﻟ ا َن َﻮ ْه أ ﺎﻣ
Как легка война для (стороннего) наблюдателя.
ُﻞ َﺟ ﻷ ا َنﺎﺣ اَذإ َت ْﻮ َﻤ ﻟ ا َﻦ ْﺴ ﺣ أ ﺎﻣ
Как хороша смерть, когда настанет время.
ب ا َﻮ َﺟ ُﻪ ﻟ لﻮﻗ ﱡﻞ آ ﺎﻣ
Не на всякую речь есть ответ.
ِل ﱠو ﻷ ا ِﺐﻴِﺒَﺤﻠﻟ َﻻ إ ﱡﺐ ُﺤ ﻟ ا ﺎﻣ
Бывает только первая любовь!
ٌﺮ ْﻴ َﺧ َﻮ ُﻬ َﻓ ﷲا َﻊ َﻨ َﺻ ﺎﻣ
Что сделал Всевышний, то хорошо.
ٍح ْﺮ َﺟ ﻰﻠﻋ ٌﺢ ْﻠ ِﻣ
Соль на рану.
ْﻦ َﻣﻪَﻠِﻬَﺟ ﺎﻤَﻧﺄﻜَﻓ ًﺎ ﻤ ْﻠ ِﻋ َﻢ َﺘ َآ
Кто скрывает знание, тот подобен невежде.
ُق َﺪ ْﻴ َﺑ ﺎﻳ َﺖ ْﻧ َز ْﺮ َﻓ ﻰَﺘَﻣ ؟
Ты когда превратился в ферзя, о пешка!
ِب َد ﻷ ا ُك ْﺮ َﺗ ِب َد َﻷ ا َﻦ َﻣ
Правилом хорошего тона является оставление хорошего тона.
ناﻮﺧﻹا ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻌﻳ
Имеется в виду, между близкими друзьями.
ٌب ﻮ ُﺒ ْﺴ َﻣ ِب ﻮ ُﺒ ْﺤ َﻤ ﻟ ا
Возлюбленный – поносим (ругаем)! (Ср. русс.: Бьет – значит
любит).