Абуль-Фадль аль Майданий. Арабские пословицы и поговорки. (арабский+ русский перевод)
Подождите немного. Документ загружается.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
91
2933 - ٌﺔ َﻣ ﺎ َﻘ ْﻤ َﻗِل ِز ﺎ َﺒ ﻟ ا ِﺐ ْﻨ َﺠ ﺑ ْﺖ ﱠﻜ َﺣ
ﺔﻣﺎَﻘْﻤَﻘﻟا : ن ا َد ْﺮ ِﻘ ﻟ ا ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻞﺑﻹا ﻦﻣ لزﺎﺒﻟاو : ﺎهاﻮﻗأ ﻮهو ﺔﻌﺳﺎﺘﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ َﻞ ﺧ د ﺎﻣ
Мартышка чешет бок зрелому (девятилетнему) верблюду.
ﺰﻳﺰﻌﻟا ّىﻮﻘﻟﺎﺑ ﱡﻚ ﺘ ﺤ ﻳ ﻞﻴﻟﺬﻟا ﻒﻴﻌﻀﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о слабом и презренном, общающимся с сильным и знатным.
2938 - ْﻢ ِﻬ ِﺗ ا ﺮ َﺜ َﻋ ِت ﺎ َﺌ ْﻴ َﻬ ﻟ ا يِوّذ ا ﻮ ُﻠ ْﻴ ِﻗ َأ
Прощайте ошибки достойных (уважаемых людей).
2947 - ُﺐﻴِﺼُﻳَو ﺊِﻄْﺨُﻳ َﻚ ُﻤ ْﻬ َﺳ َﻚُﻨﻳِﺮَﻗ
Друг твой – (как) твоя стрела. Ошибается и попадает (то есть,
бывает прав).
ا ﻲﻓ بﺮﻀﻳءﻼِﺧﻷا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻏﻹ
Это пословица о том, что надо быть снисходительным к друзьям.
2948 - ُةأْﺮَﻤﻟاو ُس َﺮ َﻔ ﻟ ا ِﻦ ﻴ ﻠ ﻳ ِﺰ َه ُﺢ َﺒ ْﻗ أ
Самая отвратительная худоба (бывает) у лошади и у женщины.
2952 - ٍﺔ ﱠﻠ ْﻤ َﻧ ْﻦ ِﻣ ىَﻮْﻗأ
Сильнее муравья.
2968 - ْﻗ َأٍﺪ ِﺣ ا َو ْﻦ ِﻣ ﱡﻞ
Меньше, чем один;
و َﺪ َﺣ و أ ْﻦ ِﻣ
…, чем единица;
ٍﺔﻨﺒﻟ ﻲﻓ ٍﺔﻨْﺒِﺗ ْﻦ ِﻣ
…, чем соломинка в кирпиче;
و ِد َﺪ َﻌ ﻟ ا ﻲﻓ ءﻲَﺷ َﻻ ْﻦ ِﻣ
…, чем ничего в счете;
و ِﻆْﻔﻠﱠﻟا ﻲِﻓ َﻻ ْﻦ ِﻣ
…, чем слово нет в речи.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
92
2971 – ُﺢ َﺒ ْﻗ أ َﻗ ْﻦ ِﻣٍﻞ ْﻌ ِﻓ َﻼ ِﺑ ٍل ْﻮ
Отвратительнее, чем слова без дела;
و " ٍﻞ ْﻴ َﻧ ﻰَﻠَﻋ ﱟﻦ َﻣ ْﻦ ِﻣ
…, чем упрек за подарок;
ِﺔ َﻤ ْﻌ ﱢﻨ ﻟ ا ِل ا َو َز ْﻦ ِﻣ
…, чем исчезновение блага;
ِل ﻮ ُﻐ ﻟ ا ْﻦ ِﻣ
…, Гуль (джин пустыни);
و " ِﺮ ْﺤ ﱢﺴ ﻟ ا ْﻦ ِﻣ
…, чем колдовство;
ِﺰ ﻨ ِﺧ ْﻦ ِﻣٍﺮ ﻳ
…, чем свинья;
ٍد ْﺮ ِﻗ ْﻦ ِﻣ
…, чем обезьяна.
2972 - و ،ٍةَﺮْﺨَﺻ ْﻦ ِﻣ ﻰَﺴْﻗأ " ِﺮ َﺠ َﺤ ﻟ ا َﻦ ِﻣ "
Тверже скалы или камня.
2974 - ِﺪ ِﻳ ِر ﻮ ﻟ ا ِﻞ ْﺒ َﺣ ْﻦ ِﻣ ُب َﺮ ْﻗ َأ
Ближе яремной вены,
و " جَﺮْﻋﻷا ﺎَﺼَﻋ ْﻦ ِﻣ "
… посоха хромого.
2977 - ﱡﺴ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُﻞ َﺘ ْﻗ َأﱢﻢ
Смертоноснее яда.
Неологизмы
ِة َﺪ ِﻟ ا َﻮ ﻟ ا ﻰﻠﻋ ْﻮ َﻟ َو َة َر ِد ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا ْﻞ ُﻗ
Расскажи занимательную историю, ну хотя бы матери.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
93
ِﺔَﺑﺎَﺘِﻜﻟﺎﺑ َﻢ ْﻠ ِﻌ ﻟ ا اوُﺪﱢﻴﻗ
Закрепляйте знание письмом.
ِﺮْﻜﱡﺸﻟﺎﺑ ﷲا َﻢ َﻌ ِﻧ اوُﺪﱢﻴَﻗ
Связывайте милости Аллаха благодарностью.
ُﻒ ْآ َﻮ ﻟ ا ﻲِﻨَﺑﺎَﺻأ ِب ﺎ َﺤ ﱠﺴ ﻟ ا َﻞ ْﺒ َﻗ
Дождь пролился на меня перед тем как (появились) тучи.
ُﻪ ْﻨ ِﻣ ٌﺮ ْﻴ َﺧ قﺎَﻌﻟا ُﺮ ْﺒ َﻗ
Могила не почитающего своих родителей лучше его самого.
ِة ﱠر ﱡﺪ ﻟ ا ُﺮ ْﻴ َﻏ ِﺔ َﻓ َﺪ ﱠﺼ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ْج ُﺮ ْﺨ َﻳ ْﺪ َﻗ
Не всегда из раковины извлекаются жемчужина.
ْﻊ َﻄ ﻗ أ ﱠﻢ ُﺛ ْر ﱢﺪ َﻗ
Отмерь, потом отрежь. (Ср. русс.: Семь раз отмерь, один раз
отрежь).
ﻪْﻳِﺪْﻬَﺗ ُنﺎَﻴْﻤِﻌﻟا ِﺖ َﻧ ﺎ َآ ْﻦ َﻣ ﱠﻞ َﺿ ْﺪ َﻗ
Заблудился тот, кого ведет слепой!
ﱢﺮ ﱠﺸ ﻟ ﺎ ﺑ ﻻإ ُﻒ ُﻋ ْﺮ َﻳ َﻻ ُﻪ ُﻤ َﻠ َﻗ
Его перо изрыгает лишь зло.
ِﻢ َﻨ َﻐ ﻟ ا ُة َﺮ ْﺜ َآ ﻪُﻟْﻮُﻬَﺗ ﻻ ُب ﺎ ﱠﺼ َﻘ ﻟ ا
Мясника не испугает большое количество овец.
ﱠص ﺎ َﻘ ﻟ ا ﱡﺐ ِﺤ ُﻳ ﻻ ﱡص ﺎ َﻘ ﻟ ا
Рассказчик не любит рассказчика.
Буква каф - ك
2981 - ًﺎ ﻋ ا َر ِذ َر ﺎ َﺼ َﻓ ًﺎ ﻋ ا َﺮ ُآ َنﺎآ
Был голенью, стал локтем.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
94
ﻀﻟا ﻞﻴﻟﺬﻠﻟ بﺮﻀﻳًﺎ ﻳ ﻮ ﻗ ًاﺰﻳﺰﻋ رﺎﺻ ﻒﻴﻌ
Так говорят о презренном и слабом, ставшем великим и сильным.
ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻪﻟﺎَﻗ يﺮﻌﺷﻷا ﻰﺳﻮﻣ ﻰﺑأ ﻦﻋ ىوﺮﻳ ﻞﺜﻤﻟا اﺬهو
Эти слова принадлежат Абу Мусе аль-Ашгари, сказал он это относительно
некоторых племен.
Есть аналогичная пословица:
2982 - َﺲ ْﻴ َﺘ ﺘ ْﺳ ﺎ َﻓ ًا َﺰ ْﻨ ﻋ َنﺎآ
Был козой, стал козлом.
2985 - ِﻚ ﻳ ﱢﺪ ﻟ ا َﺔ َﻀ ْﻴ َﺑ ْﺖ َﻧ ﺎ آ
Было яйцом петуха.
ةﺪﺣاو ةﺮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, что случается всего лишь один раз.
2998 - ِﻞ َﺳ ﻷ ﺎ آ ٌﻞ ْﻌ ِﻓ َو ،ِﻞَﺴَﻌﻟﺎآ ٌم َﻼ َآ
Слова, словно мед, а дела – как колючки.
ﻞﻌﻔﻟاو لْﻮَﻘﻟا فﻼﺘﺧا ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят, когда слова не соответствуют делам.
3005 - ﱞﻲ ﺒ ﺻ ِﻪ ِﺘ ْﻴ َﺑ ﻲﻓ ٍئ ِﺮ ْﻣ ا ﱡﻞ آ
Каждый мужчина в доме своем малое дитя.
ﺔهﺎﻜﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳو ،ﺔﻤْﺸِﺤﻟا ُح َﺮ ْﻄ َﻳ يأ
То есть, перестает быть серьезным и начинает шутить.
ﻞﻴﻗ : سﺎﻨﻟا ﻊﻣ ﺲﻠﺟ اذإ ﻢﻬﺜَﻣْدأو ِﻪ ِﻠ ْه أ ﻲﻓ سﺎﻨﻟا ِﻪ َﻜ ْﻓ َأ ﻦﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻦﺑ ﺪﻳز نﺎآ
Рассказывают, что Зейд ибн Сабит был самым веселым человеком дома, и
самым серьезным - при людях.
3026 - َﻲ ِﺼ ُﺨ َﻓ ًا َد ا َﻮ َﺟ َنﺎآ
Был породистым конем, но (потом) был кастрирован.
ﻒﻌﻀﻴﻓ ﺚﻜﺘﻨﻳ ﺪﻠﺠﻟا ﻞﺟﺮﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят уважаемому человеку, нарушившему слово и тем самым уронившим
свой авторитет.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
95
لﺎَﻘﻳو : نﺎﻣﺰﻟا ﻩ ﺎ َﺼ َﺨ َﻓ ادﻮﺟ نﺎآ
Также говорят: Был породистым конем, но время его
кастрировало.
3047 - ﱡﻞ آىَرﺎَﺒُﺤﻟا ﻰﱠﺘﺣ ُﻩ َﺪ َﻟ َو ﱡﺐ ِﺤ ُﻳ ءﻲَﺷ
Каждый любит свое дитя, даже дрофа.
ِق ﻮ ُﻤ ﻟ ا ﻲﻓ ﻞﺜﻤﻟا ﻪﺑ ُب َﺮ ْﻀ ُﻳ ﻪﻧﻷ ناﻮﻴﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ىَرﺎَﺒُﺤﻟا ﺺﺧ ﺎﻤﻧإ
Дрофа выделена из общего ряда живых существ из-за своей предельной
тупости.
) قﻮﻤﻟا- ﻢﻴﻤﻟا ﻢﻀﺑ -ﺒﻏ ﻲﻓ ﻖﻤﺤﻟا ةوﺎ . ( لﻮﻘﻳ : ناﺮﻴﻄﻟا ﻪﻤﻠﻌﺗو ﺎ ه َﺪ َﻟ و ﱡﺐ ِﺤ ُﺗ ﺎﻬِﻗﻮُﻣ ﻰﻠﻋ ﻲه
Говорят, что, несмотря на свою тупость, она любит своих птенцов и учит их
летать.
3048 - ُﺮ ْﻴ ﱠﻄ ﻟ ا ُﻢ ِﻬ ِﺳ ُؤ ُر ﻰَﻠَﻋ ﱠنﺄآ
Как будто на их головах (сидят) птицы.
عداﻮﻟا ﻦآﺎﺴﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Это о тех, кто сидит неподвижно.
3054 - ِﻞ ْﺤ َﻄ ِﻔ ﻟ ا َﻦ َﻣ َز َﻚ ِﻟ ذ َنﺎآ
Это было в эпоху Фитахля.
اﻮﻟﺎَﻗ : سﺎﻨﻟا ﻖﻠْﺨُﻳ ﻢﻟ ﻦﻣز ﻮه
Говорят, что это времена, когда еще не были сотворены люди.
ﻰﻣﺮﺠﻟا لﺎَﻗ : ﻪﻨﻋ ةﺪﻴﺒﻋ ﺎﺑأ ﺖﻟﺄﺳ
Аль-Джурми рассказывал: « Я спросил Абу Убейду об этом».
ل ﺎ َﻘ َﻓ :ﺔﺒْﻃَر ﻪﻴﻓ ةرﺎﺠﺤﻟا ﺖﻧﺎآ ﻦﻣز ﻚﻟذ لﻮﻘﺗ باﺮﻋﻷا
Он ответил: «Арабы говорят, что это тогда, когда камни еще были сырыми».
ﻩﺪﻬﻋ َم ِﺪ َﻗ ءﻲَﺷ ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, что было давно.
3062 - ِءﺎﻤﻟا ﻲﻠَﻋ َﺾ ﺑ ﺎ َﻘ ﻟ ﺎ آ
Подобен тому, кто хочет удержать воду в ладони.
3093 - ُن ا َﺪ ُﺗ ُﻦ ﻳ ِﺪ َﺗ ﺎﻤآ
Как будешь судить, так и будешь судим.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
96
3095 - َﻚ َﻨ ْﻴ َﻋ ﻲﻓ َض ِﺮ َﺘ ْﻌ ُﻤ ﻟ ا َع ْﺬ ِﺠ ﻟ ا ُع َﺪ َﺗ َو َﻚ ْﻴ ِﺧ أ ِﻦ ْﻴ َﻋ ﻲِﻓ ىَﺬَﻘﻟا ُﺮ ِﺼ ْﺒ ُﺗ َﻒ ْﻴ َآ ؟
Как ты видишь соринку в глазе брата своего и не замечаешь
лежащего бревна в своем глазе.
3103 - ٌن ﻮ ُﻴ ُﻣ ِن ﻮ ُﻨ ﱡﻈ ﻟ ا ُﺮ َﺜ ْآ ََأ
Большинство подозрений – ложь.
3109 - ﱢﺰ َﻘ ﻟ ا ِة َد و ُﺪ َآ
Как шелкопряд.
ﻩﺮﻴﻏ ﻞﺟﻷ ﻪﺴﻔﻧ ﺐﻌﺘﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто изнуряет себя (работая) ради кого-то.
3110 - َﺗ ِج ا َﺮ ﱢﺴ ﻟ ا ِﺔﻟﺎَﺑُﺬَآﺎَﻬَﺴْﻔَﻧ ُق ِﺮ ْﺤ َﺗ َو ﺎَﻬَﻟْﻮَﺣ ﺎَﻣ ٍﺊ ِﻀ
Как фитиль лампы, дает свет другим, при этом сжигает сам себя.
3022 - ُﻪ ُﻧ ُذ أ ْﺖ َﻋ ِﺪ ُﺟ ِن ْﺮ َﻘ ﻟ ا ِﺐ ِﻟ ﺎ َﻄ َآ
Подобен тому, кто потребовал рог, а ему отрезали уши.
لﻮﻘﺗ بﺮﻌﻟا : ،ﻪﻧذأ ْﺖ َﻋ ِﺪ ُﺠ ﻓ ًﺎ ﻧ ﺮ َﻗ ﺐﻠﻄﻳ مﺎﻌﻨﻟا ﺐهذ
Арабы рассказывают то, что страус пошел попросить рог, а ему вместо
этого отрезали уши!
ﺲﻔﻨﻟا ﻒَﻠَﺗ ﻰﻟإ ﻪَﺒﺣﺎﺻ ىﱢدﺆﻳ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻃ ﻲﻓ بﺮﻀﻳ .
Так говорят о той вещи, требуя которую, можно навлечь на себя
неприятности.
3134 - ٌد ا َﻮ َﺟ ٍك ﻮ ُﻠ ْﻌ ُﺻ ﱡﻞ آ
Любой голодранец – щедр.
3148 - ِﻦ ْﻣ ﱠﺪ ﻟ ا َﺖ ْﺤ َﺗ ِﻞْﻴﱠﺴﻟﺎآ
Как сель под навозом.
ﺎهﺮﻬﻈﻳ ﻻو ةواﺪﻌﻟا ﻰِﻔْﺨُﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто скрывает, не показывает свою вражду.
3154 - ٌﻮ ْﻬ َﺳ َﻮ ْﻬ َﻓ ﻪِﻴﻓ َة َﺮ ْﻜ ِﻓ َﻻ ٍﺖ ْﻤ َﺻ ﱡﻞ آ
Молчание без размышлений – небрежность.
ﻪﻴﻓ ﺮﻴﺧ ﻻ ﺔﻠﻔﻏ يأ
То есть, бесполезная небрежность.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
97
3155 - َءﺎَﻀْﻐَﺒﻟا ُث ِر ﻮ ُﺗ ِب ﺎ َﺘ ِﻌ ﻟ ا ُة َﺮ َﺜ َآ
Частые упреки порождают ненависть.
3156 - ِﻊ ِﻣ ﺎ َﻄ َﻤ ﻟ ا ِق و ُﺮ ُﺑ َﺖ ْﺤ َﺗ ،ِلﻮُﻘٌﻌﻟا ِع ِر ﺎ َﺼ َﻣ َﺮ َﺜ ْآ أ
Большинство битв разума происходит под молниями страстей.
3165 - ُﺪ ُﺼ ﺤ ﺗ ُع َر ْﺰ َﺗ ﺎَﻤَآ
Что посеешь, то и пожнешь.
لﺎَﻘُﻳ ﺎﻤآ اﺬه " ناﺪﺗ ُﻦ ﻳ ِﺪ َﺗ ﺎﻤآ "
Так же говорят: «Как будешь судить, так и будешь судим».
ﺮﻴﺨﻟا ﻞﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﱢﺚ ﺤ ﻟ ا ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Эти слова – побуждение творить добро.
3194 - َﻦ ِﻣ ُب َﺬ ْآ َأﱢﺮ َﻴ ْﻬ َﻴ ﻟ ا
Лживей, чем мираж.
3204 - ﻞﻴِﺋاَﺮْﺳإ ﻲِﻨَﺑ ٍز ﻮ ُﺠ َﻋ ْﻦ ِﻣ ُﺮ َﺒ ْآ َأ
Старше старухи сынов Израиля.
اﻮﻟﺎَﻗ : ﻦﻴﻨﺳ ةﺮﺸﻋو ﺔﻨﺳ ﺎﺘﺌﻣ ﺎﻬﻟ ﺖﻧﺎآ ،مﻼﺴﻟاو ةﻼﺼﻟا ﻪﻴﻠﻋ بﻮﻘﻌﻳ ﺖﻨﺑ ﺮﻴﺴﻳ ﺖﻨﺑ ُخ ر ﺎ ﺷ ﻲه
Говорят, что это Шарих дочь Ясира дочь Якуба, мир ему. Ей было 210 лет.
ﺖﻀﻣ ﺎﻤﻠﻓ ) " نﻮﻌﺒﺳ ﺎﻬﻟ ﺖﻀﻣ ﺎﻤﻠﻜﻓ ﺔﺨﺴﻧ ﻲﻓ-ﺦﻟإ " ﺔﺑﺎﺷ تدﺎﻋ نﻮﻌﺒﺳ ﺎﻬﻟ
Каждые 70 лет она вновь становилась девушкой.
3209 - ﱟﻰ ِﺒ َﺻ ْﻦ ِﻣ ُب َﺬ ْآ َأ
Лживее, чем ребенок.
3222 - ﻰَﺑﱠﺪﻟا َﻦ ِﻣ ُﺮ َﺜ آ أ
Многочисленнее саранчи;
ِﻞ ْﻤ ﱠﻨ ﻟ ا َﻦ ِﻣ و
… муравьев;
ِءﺎَﻏْﻮﻐﻟا َﻦ ِﻣ
… черни;
ِﻞ ْﻣ ﱠﺮ ﻟ ا َﻦ َﻣ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
98
… песка.
3223 - ِض ر ﻷ ا َﻦ ِﻣ ﻢﺘآأ
Секретнее Земли.
3224 - ِﺪ َﺳ ﻷ ا َﻦ ِﻣ ًم َﺮ ْآ أ
Благороднее льва.
3225 - ِﻢ َﻘ ْﻠ َﻌ ﻟ ا َﻦ َﻣ ُﻩ َﺮ ْآ أ
Отвратительнее колоквинта.
Неологизмы
ُﻪ َﻨ َﻤ َﺛ َو ءﻲَﺷ ﱡﻞ آ
Каждая вещь имеет свою цену.
ٌﻞ ِﺋ ا َز ٍﻢ ﻴ ﻌ َﻧ و ٍس ْﺆ ُﺑ ﱡﻞ آ
Любая беда и радость преходящи.
ٌعﻮُﺒْﺘَﻣ ٍع ﻮ ُﻨ ْﻤ َﻣ ﱡﻞ آ
Всякая запрещенная (вещь) имеет своих последователей.
ِﻪ ِﻠ ْﺒ َﺣ ﻲﻓ ُﺐ ِﻄ َﺘ ْﺤ َﻳ ٍئ ِﺮ ْﻣ ا ﻞآ
Каждый человек собирает дрова в свою связку.
ُﺻ ِﻪ ِﺑ ٍس أ َر ﱡﻞ آعاَﺪ
У всякой головы есть своя головная боль.
عﻮُﺟ ْﻦ ِﻣ ﻲِﻨْﻐُﻳ َﻻ َو ُﻦ ِﻤ ْﺴ ُﻳ ﻻ ،ﻊﻳِﺮﱠﻀﻟﺎَآ
Как колючки, не утучняют и не избавляют от голода.
ﺎَهَدَﻻْوأ ُﻞ ُآ ﺄ َﺗ ٍة ﱠﺮ ِﻬ َآ
Как кошка, поедающая своих котят.
ِﻩ ِر ا َد ﻲِﻓ ْﻦ َﻣ ُﺢ َﺒ ْﻨ َﻳ َﻻ ُﺐ ْﻠ َﻜ ﻟ ا
Собака не лает на хозяев дома.
Буква лам -
ل
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
99
3234 - ُم ﺎ َﻧ ﻷ ا َﻚ َﻠ َﻬ ﻟ ُم ﺎ َﺋ ِﻮ ﻟ ا ﻻْﻮَﻟ
Если бы не дружба, то люди бы пропали.
3271 - ُﻩ َر ْﺪ َﻗ َف َﺮ َﻋ ٌؤ ُﺮ ْﻣ ا َﻚ ِﻠ ْﻬ َﻳ ْﻦ َﻟ
Никогда не пропадет человек, знающий себе цену.
3385 - ل ﺎ َﻘ َﻣ ٍم ﺎ َﻘ َﻣ ِﻞ ُﻜ ِﻟ
Всему свое время и место.
3386 - ًة َﺮ ْﻤ َﺟ ل ﺎ َﻘ َﻟ ًة َﺮ ْﻤ َﺗ ُﺖ ْﻠ ُﻗ ْﻮ َﻟ
Если скажешь финик, он скажет мякоть (ствола финиковой
пальмы), сходен с русской пословицей: «на вкус и цвет товарища
нет!»
ءاﻮهﻷا فﻼﺘﺧا ﺪﻨﻋ بﺮﻀﻳ
Эта пословица используется для обозначения разнообразности вкусов людей.
3407 - ﱡﻞ ِﺤ َﻤ ْﻀ َﻳ ﱠﻢ ُﺛ ٌﺔ َﻟ ﻮ َﺟ ِﻞ ﻃ ﺎ ِﺒ ﻠ ِﻟ
Неправда иногда побеждает, но быстро исчезает!
ﻞﺤﻤﻀﻳو ،ﻪﻟﻮﺟ لﺎﺟ نإو ﻞﻃﺎﺒﻠﻟ ء ﺎ َﻘ َﺑ ﻻ يأ : ﻞﻄﺒﻳو ﺐهﺬﻳ
То есть, у неправды нет будущего. Даже если иногда она берет вверх, в конце
концов, она исчезает!
3409 - َﻚ ِﺑ ﺎ َﺤ ْﺻ َأ َﺐ ْﻠ َآ ْﻦ ُﻜ َﺗ ﻼﻓ ،ٌﺐْﻠَآ ٍم ﻮ َﻗ ﱢﻞ ُﻜ ِﻟ
У любого коллектива есть своя собака! Не будь ее для своих
друзей!
ﺮﻓﺎﺳ ﻦﻴﺣ ﻪﻈﻌﻳ ﻪﻨﺑﻻ ﻢﻴﻜﺤﻟا نﺎﻤﻘﻟ ﻪﻟﺎَﻗ
Это наставление сказал Лукман Мудрый своему сыну, когда тот собрался в
путь!
3412 - ٌم ا ﺮ َﻋ َو ٌة ا َﺮ َﻋ ٍﺶ ْﻴ َﺟ ﱢﻞ ُﻜ ِﻟ
В любой армии есть испорченность и зло.
3413 - َﺪ َﺴ َﺣ ﺎﻣّﻻإ ِﺪ ِﺳ َﺎ ﺤ ﻠ ِﻟ َﺲ ْﻴ َﻟ
Завистнику достанется только его зависть!
3423 - ٌل ﺎ ﺟ ر ٍﺮ ه د ﱢﻞ ُﻜ ِﻟ
Каждую эпоху были (достойные) мужчины.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
100
3447 - ﱢﻤ َﻌ ِﺑ ُﺖ ْﺴ َﻟِﻚ ُﻠ ْﻌ َﺑ ﻲﱢﻨِﻜﻟَو ،ِﻚِﻟﺎَﺧ َﻻ و ِﻚ
Я тебе не дядя, а муж!
3450 - ﱢس ﻹ ﺎ ﺑ ﱢﺲ ِﺤ ﻟ ا ِﻖ ِﺤ ْﻟ َأ
Ставь зло на место.
ﻲﺑاﺮﻋﻷا ﻦﺑا لﺎَﻗ : ﻞﺻﻷا ﱡس ﻹ ا و ،ﺮﺸﻟا ﱡﺲ ِﺤ ﻟ ا
Ибнуль-Аграби говорил: «Аль-хисс – зло, а аль-исс - основа».
3463 - َﺮ َﺑ ىِﺪَﺴَﺠِﺑ َنﺎَآ ْﻮ َﻟُﻪ ُﺘ ْﻤ َﺘ َآ ﺎَﻣ ٌص
Даже если у меня на теле была проказа, то я не скрыл бы этого.
3466 - ٌر ْﺬ ُﻋ ِﻦ ْﻴ َﺗ ﱠﺮ َﻣ ٍﺮ ْﺤ ُﺟ ْﻦ ِﻣ َغ ِﺪ ُﻟ ٍﻞ ُﺟ َﺮ ِﻟ َﺲ ْﻴ َﻟ
Нет оправдания мужчине, дважды ужаленному из одной норы.
3467 - ﻲﻧﺎَﺴْﻴَﻏ ْﻦ ِﻣ َﺖ ْﺴ َﻟ
ﺪﻳز ﻮﺑأ لﺎَﻗ :ﻟﺎﺟِر ﻦﻣ يأﻲ
Абу Язид говорил: «Ты не из моих людей».
3486 - ٍﻆ ْﻔ َﻟ ْﻦ ِﻣ قﺪْﺻَأ ٌﻆ ْﺤ َﻟ
Взгляд откровеннее слова.
3510 - ِب َﻼ ِﻜ ﻟ ا ُح َﺎ ِﺒ ُﻧ َب ﺎ ﺤ ﱠﺴ ﻟ ا ﱡﺮ ُﻀ َﻳ َﻻ
Не вредят облакам лаяние собак!
3515 - َك ﺎ َﻓ ﺎ ﻋ ﱠﺎ ﺑ َر ْﺪ َﻤ ْﺣ ا و ، َك ﺎ َﺧ َأ ْﻢ ُﻠ َﺗ ﻻ
Не порицай брата своего, а восхваляй Господа,
который избавил тебя (от этого зла).
3588 - ﺪ ﻳ ِﺪ َﺤ ﻟ ا ﱠﻻ إ َﺪ ﻳ ِﺪ َﺤ ﻟ ا ﱡﻞ ُﻔ َﻳ َﻻ
Железо рубится железом. (Ср. русс.: Клин клином вышибают).
3589 - ٍﺪ ْﻤ ِﻏ ﻲِﻓ ِنﺎَﻔْﻴَﺳ ُﻊ َﻤ ْﺠ ُﻳ َﻻ
Не вложить двух мечей в одни ножны.
3625 - َﻻَء ﺎ َﻜ ُﺒ ﻟ ا َﻢﻴﺘﻴﻟا ِﻢ ﱢﻠ َﻌ ُﺗ
Не учи сироту плакать.
3637 - ٍر َﺪ َﻗ ْﻦ ِﻣ ٌر َﺬ َﺣ ُﻊ َﻔ ْﻨ َﻳ َﻻ