Абуль-Фадль аль Майданий. Арабские пословицы и поговорки. (арабский+ русский перевод)
Подождите немного. Документ загружается.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
101
Осторожность не спасет от предопределения (Всевышнего).
3640 - َﻚ ْﻴ َﻠ َﻋ َئ ِﺮ َﺘ ْﺠ ْﻴ َﻓ ءﻲﻧﱠﺪﻟا َﻻ و ،َﻚْﻴَﻠَﻋ َﺪ ِﻘ ْﺤ ْﻴ َﻓ َﻒ ﻳ ﺮ ﱠﺸ ﻟ ا حِزﺎَﻤُﺗ َﻻ
Не шути с благородным, так как он возненавидит тебя. И не шути
с простолюдином, так как он станет дерзок с тобой.
3669 - َف ْﻮ َﺨ ﻟ ا ُﻊ ِﺟ ﺎ َﻀ ُﻳ ْﻦ َﻤ ِﻟ َﺶ ْﻴ َﻋ َﻻ
Нет житья тому, кто спит со страхом!
ﻦﻣﻷا حﺪﻣ ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят,
восхваляя безопасность!
3673 - َﻷ ا َع َﺪ ْﺨ ُﻳ َﻻًة َﺪ ِﺣ ا َو َﻻ إ ﻲﺑَﺮﻋ
Бедуина можно обмануть только один раз.
3714 - َاِﻪ ِﻠ ِﻇ ْﻦ ِﻣ ءﺮﻤﻠﻟ ُم َﺰ ْﻟ
Неразлучнее для человека, чем его тень.
3717 - ِﺪ ْﺑ ﱡﺰ ﻟ ا َﻦ ِﻣ ُﻦ ﻴ ِﻟ َأ
Мягче пены;
ٍﻖ ِﻧ ْﺮ ِﺧ ْﻦ َﻣ و
ُﻖ ﻧ ْﺮ ِﺨ ﻟ ا : ﺐﻧرﻷا ﺪﻟو
… крольчонка.
3727 - ا َﻦ ِﻣ ﱡﺬ ْﻟ َأﻰَﻨُﻤﻟ
Слаще мечты!
3746 - ٍة َر ْﺄ َﻓ ْﻦ ِﻣ ﱡﺺ ْﻟ َأ
Вороватее мыши.
3747 - ٍﻖ ﻌ ِﻘ َﻋ ْﻦ ِﻣ ﱡﺺ ْﻟ َأ
Вороватее сороки.
Неологизмы
ةَرﻮُﺸَﻣ ﱢﺐ ﺤ ﻟ ا ﻲﻓ َﺲ ْﻴ َﻟ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
102
В любви не советчика. (Ср. русс. Любовь зла – полюбишь и
козла).
َﻄ َﻤ ﻟ ا ءﻲﺠَﻳ ِب ا َﺮ ُﻐ ﻟ ا ِح ﺎ ﻴ ِﺼ ِﺑ َﺲ ْﻴ َﻟُﺮ
Не по карканью вороны приходит дождь.
ِب ﺎ ﻴ ﱢﺜ ﻟ ﺎ ِﺑ ُل ﺎ َﻤ ﺠ ﻟ ا َﺲ ْﻴ َﻟ
Красота не в одежде.
ٌس ﺎ َﺳ َأ ﻞ ِﻃ ﺎ َﺒ ْﻠ ِﻟ َﺲ ْﻴ َﻟ
Неправда безосновательна.
ٍﻖ ﻴ ِﻓ َﺮ ِﺑ ﱢﻲ ِﻗ ا َﺮ ِﻌ ْﻠ ِﻟ ﱡﻲ ﻣ ﺎ ﱠﺸ ﻟ ا َﺲ ْﻴ َﻟ
Житель Шама иракцу не друг.
ِﺮﻴﺒَﺨﻟﺎآ ُﺮﻴِﺸُﻤﻟا َﺲ ْﻴ َﻟ
Намекнувший не сравнится с сообщившим.
ُﻩ ُﺮ ُﺼ ْﺤ َﻳ ٌر ﻮ ُﺳ ِﻪ ِﻟ ْﻮ َﻘ ِﻟ َﺲ ْﻴ َﻟ
Слова его не огорожены забором.
َﻢ ﻴ ِه ا َﺮ ْﺑ إ ِر ﺎ َﻨ ِﺑ اَﺬَه َﺲ ْﻴ َﻟ
Это не огонь Ибрагима (это библейский пророк Авраам, которого
не сжег костер многобожников).
ْﺻ أ ﱠﺾ َﻋ َﻼ َﺴ َﻋ ُﻪ ُﺘ ﻤ َﻘ ْﻟ َأ ﻮﻟﻲِﻌُﺒ
Если я дам ему отведать мед, то он откусит мой палец.
َل ﺎ َﻗ ُﻪ َﻬ ْﺟ َو َد ﱠﻮ َﺳ ﻦْﻣ َُﻞ آ َﺲ ْﻴ َﻟ : داﱠﺪَﺣ َﺎ ﻧ أ
Не всякий, замазавший лицо сажей, может сказать: «Я кузнец!»
ﺎﻴْﻘُﺑ ِﻒ ْﻴ ﱠﺴ ﻟ ا َﻊ َﻣ َﺲ ْﻴ َﻟ
У меча нет будущего.
ِم َﺪ َﺧ ْﻦ ِﻣ ِء ْﺮ َﻤ ﻟ ا ُنﺎَﺴِﻟِد ا ﺆ ُﻔ ﻟ ا
Язык человека одна из слуг сердца.
ٌﻞ َﺟ أ ﻲَﺣ ﱢﻞ ُﻜ ِﻟ
У каждого живого существа есть свой срок (конец).
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
103
ٌء ا َو َد ٍء ا َد ﱢﻞ ُﻜ ِﻟ
Для всякой болезни есть лекарство.
ءﺎﻤﺴﻟا َﻦ ِﻣ ُل ِﺰ ْﻨ َﺗ ُبﺎﻘﻟﻷا
Прозвища (названия) нисходят с неба.
ﱠﻨ ُﺟ ُﻞْﻴﱠﻠﻟاِب ِر ﺎ َﻬ ﻟ ا ُﺔ
Ночь – щит беглеца.
ٍﻊ ِﻓ ﺎ َﺸ ِﺑ ُن ﻮ ُﻜ َﻳ ﱟد ِو ﻲﻓ َﺮ ْﻴ َﺧ َﻻ
Нет добра в любви, поддерживаемой ходатаем.
(Ср. русс.: Насильно мил не будешь).
ُﻩ ُد و ُد ﱠﻻ إ ﱢﻞ َﺨ ﻟ ا ﻰَﻠَﻋ ُﺮ ِﺒ ْﺼ َﻳ َﻻ
Никто не выдержит уксуса, кроме червяка, обитающего в нем.
ِﻞ ﻴ ِﻔ ﻟ ﺎ ِﺑ َﺔ َﻘ ﱢﺜ ﻟ ا ِﻦ ِﺴ ْﺤ ُﺗ َﻻ
Не надейся на слона.
ِت ْﻮ َﻤ ﻟ ا َﺪ ْﻌ َﺑ َب ﺎ َﺘ ﻋ َﻻ
Нет упрека после смерти.
ُﻊ َﻤ ْﺴ َﺗ ﺎَﻣ ﱢﻞ ُآ ﻲﻓ ْﻊ َﻤ ْﻄ َﺗ َﻻ
Не желай всего того, о чем слышишь.
يِرْﺪَﺗ َﻻ َﺎ ﻤ ﻴ ِﻓ ِﺮ ْﺠ َﺗ َﻻ
Не совершай того, чего не знаешь.
َد ﱡﺐ ﺣ أ َﻻٍﺐ َه َذ ِﺖ ْﺴ َﻃ ﻲﻓ ﻲِﻣ
Не люблю свою кровь, пусть даже в золотом тазу.
ِﻪ ِﻗ ْز ِﺮ ِﻟ ًﺎ ﺒ ﻟ ﺎ َﻃ ْﻒ ﱢﻨ َﻌ ُﺗ َﻻ
Не будь жесток, требуя свой удел.
ٍﺐ َﻬ َﻟ ﻲﻓ َكﺎَﻘﻟأ ٍب َر أ ﻲﻓ َﺮ ْﻴ َﺧ َﻻ
Нет добра в желании, приведшей тебя к пламени.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
104
و َﺮ َﺼ ْﻌ ُﺘ َﻓ ًﺎ ﺒ ْﻃ َر ْﻦ ُﻜ َﺗ َﻻَﺮ َﺴ ْﻜ ُﺘ ﻓ ًﺎ ﺴ ِﺑ ﺎ َﻳ َﻻ
Не будь влажным, не то тебя выжмут. И не будь сухим, а то тебя
сломают.
َك ِﺮ ْﻴ َﻏ ِة َﺪ ﺋ ﺎ َﻣ ﻰَﻠَﻋ َك َﺰ ْﺒ ُﺧ ْﻞ ُآ ْﺄ َﺗ َﻻ
Не кушай свой хлеб на чужом столе.
ِﻦ ﻴ ِﻗ ْﺮ ﱢﺴ ﻟ ا و ِﻦ ِﻴ ﱢﺘ ﻟ ا َﻦ ْﻴ َﺑ ُﺰ ﱢﻴ َﻤ ُﻳ َﻻ
Не отличает инжир от навоза.
َﻻٌﺔ َﻟ د ْﺮ َﺧ ِﻪ ﱢﻔ َآ ْﻦ ِﻣ ُﻂ ُﻘ ْﺴ َﺗ
Зерно горчичное не упадет с его ладони.
ﻞﻴﺨﺒﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят скряге.
ٍﺪ َﻐ ِﻟ ِم ْﻮ َﻴ ﻟ ا َﻞ َﻤ َﻋ ْﺮ ﱢﺧ ﺆ ُﺗ َﻻ
Не откладывай дело сегодняшнего дня на завтра.
ُﺮ ﻳ ِز َﻮ ﻟ ا َﻚ ﱠﺸ ﻏ اَذإ َﺮ ﻴ ﻣ ﻷ ا ِﻦ َﻣ ﺄ َﺗ َﻻ
Не верь главе, визирь которого обманул тебя.
َﺔ ﱠﻴ َﺤ ﻟ ا َﻻ إ ُﺔ ﱠﻴ َﺤ ﻟ ا َﻻ و ،َةَرﺄَﻔﻟا َﻻ إ ُة َر ﺄ َﻔ ﻟ ا ُﺪ ِﻠ َﺗ َﻻ
Мышь родит только мышь, а змея только змею.
ﺎﱠﻨﻟا ُﺮ ُﻜ ْﺸ َﻳ َﻻ ْﻦ َﻣ ﷲا ُﺮ ُﻜ ْﺸ َﻳ َﻻ
Не благодарен Всевышнему тот, кто не благодарит людей.
ْﺒ َﺤ ﻟ ا ُﺪ ُﻘ ْﻌ َﻳ َﻻﺮْﺠِﺤﻟا ُﺾ ُآ ْﺮ ﻳ َﻻ و َﻞ
Не (может) свить веревки и не (может даже просто) пнуть камень.
ﻒﻴﻌﻀﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о слабом.
ٍﺪﺣاو م ﺎ َﻌ َﻃ ﻰَﻠَﻋ ُﺮ ِﺒ ْﺼ َﻳ َﻻ
Не терпит одинаковой еды.
ٍم َﺪ ِﺑ َﻻ إ َءﺎﻤﻟا ُب َﺮ ْﺸ َﻳ َﻻ
Пьет только окровавленную воду.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
105
ﺸﻠﻟ بﺮﻀﻳعﺎﺠ
Так говорят о храбреце.
Буква мим -
م
3738 - ِﺐ ُﻏ ﱡﺮ ﻟ ا يِداَﻮﻟا ﻲِﻓ ُﺔ َﻔ ْﻌ ﱠﺸ ﻟ ا ﻊَﻔْﻨَﺗ ﺎﻣ
Не поможет слабый дождик широкой долине.
ﺔَﻔْﻌﱠﺸﻟا : ﺐﻏﱡﺮﻟا يداﻮﻟاو ،ﺔﻨﻴﻬﻟا ةَﺮْﻄَﻤﻟا : ﻊﺳاﻮﻟا
ىوﺮﻳو ،ًﺎﻌﻗْﻮَﻣ ﻚﻨﻣ ﻊﻘﻳ ﻻ ًﻼ ﻴ ﻠ َﻗ ﻚﻴِﻄﻌُﻳ يﺬﻠﻟ بﺮﻀﻳ " ﺗ ﺎﻣﻊﻔﺗﺮ "
Так говорят тому, кто дал тебе мало и тебе этого не хватило.
3751 - ٍن ﺎ َﺴ ﻟ ْﻦ ِﻣ ﻦْﺠِﺳ ِل ﻮ ُﻄ ِﺑ ﱡﻖ َﺣ َأ ءﻲﺷ ِض ْر ﻷ ا ﻰَﻠَﻋ ﺎَﻣ
На Земле нет ничего более достойного тюремного заключения,
чем язык.
4752 - لْﻮَﻗ ْﻦ ِﻣ ٍﺔ َﻗ َﺪ َﺻ ْﻦ ِﻣ َﻞ َﻀ ْﻓ أ ٌﺔ َﻗ َﺪ َﺻ ﺎَﻣ
Лучшая милостыня – это милостыня словом!
3770 - ِﻪ ِﻔ ْﻧ أ َﻒ ْﺘ َﺣ َت ﺎ ﻣ
Умер смертью (через) свой нос.
ىوﺮﻳو " ﻪَﻴِﻔْﻧأ َﻒ ْﺘ َﺣ " و " ِﻪ ْﻴ ِﻓ َﻒ ْﺘ َﺣ "
Также говорят: «… свой рот».
،ﻞﺘْﻘُﻳ ﻢﻟو تﺎﻣ يأ
То есть, умер не насильственной смертью.
ﻤﻳ نأ ُﻪ ُﻠ ﺻ أ وِﻪ ﻤ ﻓ و ﻪﻔﻧأ ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻧ جﺮﺨﺘﻓ ﻪﺷاﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺮﻟا تﻮ
Основой этих слов является то, что когда человек умирает на своей кровати,
его душа выходит через нос или рот.
ﻪﺗﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻦﺑ ﺪﻟﺎﺧ َل ﺎ َﻗ
Халид ибн Валид перед смертью сказал:
،ًﺎَﻔْﺣَز اﺬآو اﺬآ ُﺖ ﻴ ﻘ ﻟ ﺪﻘﻟ
Я бывал в таких-то сражениях.
، ﺔ َﻴ ْﻣ َر وأ ﻪﻨﻌﻃ وأ ﺔﺑﺮﺿ ﻪﻴﻓو َﻻ إ ٍﺮ ْﺒ ِﺷ ُﻊ ﺿ ﻮ ﻣ يﺪﺴﺟ ﻲﻓ ﺎﻣو
На моем теле нет ни одного места, размером в пять пальцев, не раненного
ударом руки, копьем или стрелой.
و
ﻲِﻔْﻧأ َﻒ ْﺘ َﺣ ُت ﻮ ﻣ أ اذ ﺎﻧأﺎه
И вот я умираю смертью (через) свой нос,
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
106
ُﺮ ْﻴ َﻌ ﻟ ا تﻮﻤﻳ ﺎﻤآ
так, как умирает верблюд.
ء ﺎ َﻨ َﺒ ُﺠ ﻟ ا ُﻦ ُﻴ ْﻋ أ ْﺖ َﻣ ﺎ ﻧ َﻼ ﻓ .
А глаза трусов не спят.
3786 - يِﺪَﻳ ُﻞ ْﺜ ِﻣ يِﺮْﻬَﻇ ﱠﻚ َﺣ ﺎَﻣ
Никто не почешет мою спину, лучше меня самого (моей руки).
سﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻜﺗَﻻا كﺮﺗ ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Это пословица побуждает к независимости от людей.
3793 - ٌﺔ َﻄ ِﻓ ﺎ َﻧ َﻻ َو ٌﺔ َﻄ ِﻓ ﺎ َﻋ ُﻪًﻟﺎَﻣ
ﺔﻄﻓﺎﻌﻟا : ﺔﻄﻓﺎﻨﻟاو ،ﺔَﺠﻌﻨﻟا : ،ﺰْﻨَﻌﻟا
Нет у него ни овцы, ни козы. (Ср. русс.: Ни кола, ни двора).
ﻢﻬﻀﻌﺑ َل ﺎ َﻗ و : ؛ةﺎﺸﻟا ﺔﻄﻓﺎﻨﻟاو ،ُﺔَﻣﻷا ﺔﻄﻓﺎﻌﻟا
Некоторые говорят: аль-гафита – рабыня, а ан-нафита – это овца.
То есть, нет у него ни рабыни, ни овцы.
3843- ٍﺮ ْﻣ أ ُﻚ ْﻠ ِﻣ ُء ﺎ َﻤ ﻟ ا
Вода – всему голова.
3868 - ًة َﺮ ْﻤ َﺗ َء ا َد ْﻮ َﺳ ﱡﻞ ُآ َﻻ و ،ًﺔَﻤْﺤَﺷ ء ﺎ َﻀ ْﻴ َﺑ ﱡﻞ ُآ ﺎَﻣ
Не все то, что бело – сало и не все то, что черно – финик.
3885 - ُﺢ ْﺑ ﱠﺬ ﻟ ا ُح ْﺪ َﻤ ﻟ ا
Хвала – это убийство!
3888 - ٌﺔ َﻴ ِﻏ ا َر َﻻ َو ٌﺔ َﻴ ِﻏ ﺎ َﺛ ُﻪَﻟﺎﻣ
Нет у него ни овечки, ни верблюдицы. (Ср. русс. Ни кола, ни
двора).
3889 - ٌﺔ َﻠ ﻴ ﻠ َﺟ َﻻ َو ٌﺔ َﻘ ﻴ ِﻗ َد ُﻪَﻟﺎﻣ
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺎﻓ : ﺔﻠﻴﻠﺠﻟاو ،ةﺎﺸﻟا : ﺔﻗﺎﻨﻟا
Нет у него ни овечки, ни верблюдицы.
3890 - ٌر ﺎ َﻘ َﻋ َﻻ َو ٌر ا َد ُﻪَﻟﺎﻣ
لﺎَﻘُﻳ : لﺎَﻘُﻳو ،ﻞْﺨﱠﻨﻟا ر ﺎ َﻘ َﻌ ﻟ ا : ﺖﻴﺒﻟا عﺎَﺘَﻣ ﻮه
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
107
Нет у него ни дома, ни пальм (или как считают некоторые: акаар –
это домашняя утварь).
3908 - ٌﻞ ْﻘ َﻋ َﻻ و ٌﺮ ْﺘ ِﺳ ُﻪَﻟﺎﻣ
Нет у него ни покрывал, ни оков. (Ср. русс.: Ни стыда, ни
совести).
ءﺎﻴَﺣ ﻪﻟﺎﻣ يأ
То есть, нет у него стыда.
3909 - ُع َﺰ ْه َأ ِﻪ ِﺘ َﻧ ﺎ َﻨ َآ ﻲِﻓ ﺎﻣ
В его колчане уже нет стрел!
ءﻲﺷ ﻪﻟﺎﻣ ﻦﻣ َﻖ ْﺒ َﻳ ﻢﻟ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ ﺔﺒْﻌُﺠﻟا ﻲﻓ مﺎﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﻰَﻘْﺒَﻳ ﺎﻣ ﺮﺧﺁ ﻮهو
Так говорят про того, у кого ничего из имущества не осталось.
3910 - َء ﺎ َﻴ ْﻠ َﻌ ِﺑ ﺎَﻬْﻨِﻣ َل ا َز ﺎﻣ
(От славного поступка) до сих пор почет остался.
3911 - َﻚ َﺘ َﻘ َﻔ َﻧ َﻚ ﻴ َﻠ َﻋ ْﻚ ِﺴ ْﻣ َأ
Попридержи свои расходы.
لْﻮَﻘﻟا َﻞ ْﻀ َﻓ يأ
Здесь имеется в виду, излишние, ненужные слова.
ﺮُﺷ ﻪَﻟﺎَﻗﻢﻠﻜﺘﻳ ﻪﻌﻤﺳ ﻞﺟﺮﻟ ﻲﺿﺎﻘﻟا ثرﺎﺤﻟا ﻦﺑ ﺢﻳ
Это сказал Шурейх ибн аль-Харис аль-Кади одному человеку, когда услышал то,
что он говорит.
ﺪﻴﺒﻋ ﻮﺑأ َل ﺎ َﻗ : ] ص287 [ ﻪﻣﻼﻜﻟ ًﻼ ﺜ ﻣ ﻪﻟﺎﻣ ﻦﻣ ﺎ ﻬ ُﺟ ِﺮ ْﺨ ُﻳ ﻲﺘﻟا َﺔﻘﻔﻨﻟا ﻞﻌﺟ
Абу Абид говорил (на стр. 287), что в этой пословице проведена аналогия
между материальными расходами и словесными.
3912 - َﺔ َﻌ ﻴ ِﻨ َﺼ ﻟ ا ُم ِﺪ ْﻬ ﺗ ُﺔ ﱠﻨ ِﻤ ْﻟ ا
Упрек разрушает доброе дело.
ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲا َل ﺎ َﻗ ﺎﻤآ اﺬه ) ىَذَﻷاو ﱢﻦﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺗﺎَﻗﺪَﺻ اﻮﻠﻄﺒﺗَﻻ (
Всевышний Аллах сказал: «О те, которые уверовали! Не делайте ваши
подаяния тщетными своими попреками и оскорблениями, подобно тому, кто
расходует свое имущество ради показухи и не веруют при этом в Аллаха и в
Последний день. Притчей о нем является притча о гладкой скале, покрытой
слоем земли. Но вот выпал ливень и оставил скалу голой. Они не властны ни
над чем из того, что приобрели. Аллах не ведет прямым путем неверующих
людей, (сура «Корова», 264)».
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
108
3913 - َﺔ َﺑ ﺎ َﻬ َﻤ ﻟ ا ُﺐ ِه ْﺬ ُﺗ ُﺔَﺣاَﺰُﻤﻟا
Шутливость уничтожает авторитет.
ﺔﺣاَﺰُﻤﻟاو حاَﺰُﻤﻟا : ،حْﺰَﻤﻟا ُحاَﺰِﻤﻟاو : ﺔﺑﺎَﻬَﻤﻟاو ،ﺔﺣزﺎَﻤُﻤﻟا : ،ﺔﺒْﻴَﻬﻟا
ﻲﻔﻴﺻ ﻦﺑ ﻢﺜآأ مﻼآ ﻦﻣ اﺬهو ،ﻪﺘﺒﻴه ﺖﱠﻠَﻗ ُﻞ ﺟ ﺮ ﻟ ا ﺎﻬﺑ فﺮُﻋ اذإ يأ
То есть, если человек будет много шутить, его авторитет уменьшится. Это
слова Аксама ибн Сайфи.
ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲا ﻪﻤﺣر ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺮﻤﻋ ﻦﻋ يوﺮﻳوَل ﺎ َﻗ ﻪﻧأ : ،ﺔﺤﻴﺒﻘﻟا ﻰﻟإ ﱡﺮ ُﺠ َﻳ ﻪﻧﺈﻓ حاَﺰُﻤﻟاو كﺎﻳإ
ﺔﻨﻴﻐﻀﻟا ثرﻮﻳو
Передается то, что Умар ибн Абдуль-Азиз, да помилует его Аллах, сказал:
«Сторонись шутки! Она влечет за собой мерзость и порождает ненависть».
ﺪﻴﺒﻋ ﻮﺑأ َل ﺎ َﻗ : ﻧأ ءﺎﻔﻠﺨﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻧءﺎﺟو َل ﺎ َﻘ َﻓ ،ﺎﻤهﺪﺣإ رﺎﺘﺨﻳ ﻦﻴﺘﱠﻠُﺣ ﻞﺟر ﻰﻠﻋ َض َﺮ َﻋ ﻪ
ﻞﺟﺮﻟا : َل ﺎ َﻗ و ،ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻀﻐﻓ ،ًاﺮﻤﺗو ﺎﻤهﺎﺘﻠآ : حﺰﻤﺗ يﺪﻨﻋأ ؟ ًﺎﺌﻴﺷ ِﻪ ﱢﻟ َﻮ ُﻳ ﻢﻠﻓ
Абу Убейд рассказывал: «до нас дошла история про халифа о том, что он
предложил одному человеку выбрать одну из двух платьев. Тот пошутил:
«Беру оба и еще финики!» Халиф рассердился, сказал: «Смеешь шутить при
мне!?» и ничего ему не дал».
3914 - ﻰَآْﻮﱠﻨﻟا ُب ﺎ َﺒ ِﺳ ُح ا ﺰ ِﻤ ْﻟ ا
Шутка – разновидность оскорбления, (используемая) глупцами.
3916 - ْﻔ َﻨ ِﺑ ﻲﱢﻨَﻇ َل ﺎ َﻘ َﻓ ك ِر ﺎ َﺠ ِﺑ َﻚ ﱡﻨ َﻇ ﺎﻣﻲِﺴ
«Что ты думаешь о своем соседе?» Он ответил:
«То же самое что о себе».
ﺮﺸﻓ ًا ﺮ ﺷ نإو ﺮﻴﺨﻓ ًا ﺮ ﻴ ﺧ نإ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻣ ﻢﻠﻌﻳ ﺎﻣ سﺎﻨﻟﺎﺑ ﱡﻦ ﻈ ﻳ ﻞﺟﺮﻟا نأ يأ .
Человек понимает другого человека исходя из знаний о своей натуре.
Если (он положительный человек), то считает других такими же.
Если злой, то плохими.
3917 - ءﺎَﻤﻟا َﻦ ِﻣ ٌﺮ ْﻴ َﺧ ءﺎَﻤﻟا ُﻞ ْﺜ ِﻣ
Подобие воды лучше воды. (Ср. русс. "На безрыбье и рак рыба")
ٍﻦ ﺒ ﻟ ُﻪ َﻗ ْﺬ َﻣ ﻪﻴﻠﻋ ضِﺮُﻋ ﻞﺟر ﻪَﻟﺎَﻗ
Это сказал человек, которому предложили попробовать молока.
ﻪﻟ ﻞﻴﻘﻓ : َل ﺎ َﻘ َﻓ ،ءﺎﻤﻟﺎآ ﺎﻬﻧإ : ًﻼ ﺜ ﻣ ﺖﺒهﺬﻓ ،ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺧ ءﺎﻤﻟا ُﻞﺜﻣ
Ему сказали: Оно (жидкое) как вода. А он ответил: «Подобие воды лучше воды».
Так эти слова превратились в пословицу.
ﻞﻴﻠﻘﻟﺎﺑ عﻮﻨﻘﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Пословица о необходимости довольствоваться малым.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
109
3918 - ِﻩ ﱢﺮ ِﺴ ِﻟ ْﻢ ُﻬ ُﻤ َﺘ ْآ َأ ِﻪ ِﺴ ْﻔ َﻨ ِﻟ ِس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا ُﻚ َﻠ ْﻣ َأ
Лучше всего обладает собой тот, кто лучше всех хранит свои
секреты.
ﺮﺴﻟا نﺎﻤﺘآ حْﺪَﻣ ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят, восхваляя умение хранить секреты.
3920 - ُﺮ ِﺧ ﻵ ا َﻦ ُﺴ َﺣ َﻦ ُﺴ َﺣ ُل ﱠو َﻷ ا ﺎﻣ
Хорошее начало (предвещает) хороший конец.
3925 - ٌﺔ ﺤ ِﺻ ﺎ ﻧ ٌﺔ َﺑ ﺎ َﺤ َﺳ َﻻ إ َﻮ ُه ﺎَﻣ
Он – это перистое облако!
ءﻲﺷ ﺎﻬﻨﻣ ُﻞﻴْﺴَﻳ َﻻ يأ
То есть, ничего не проливается из него!
ًا ﺪ ﺟ ﻞﻴﺨﺒﻠﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят об очень скупом человеке.
3928 - ِﻣ ُن َﻮ ْه َأ ﱠﻲ ِﺒ ﱠﺼ ﻟ ا َﺖ َﻜ ْﺳ َأ ﺎَﻣُﻩ ﺎ َﻜ ْﺑ َأ ﺎﱠﻤ
То, что успокоило малыша, незначительнее того, что заставляло
его плакать. (Ср. русс.: Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не
плакало).
ًاﺮﻴﺜآ ﺐﻠﻄﻳ ﻪﻨﻈﺗ ﺖﻧأو ﻚﻟﺄﺴﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят тому, кто, казалось бы, спрашивает у тебя многое.
ر اذﺈﻓﻪﺑ ﻊﻨﻗو ﻩﺎﺿرأ ٍﺮ ﻴ ِﺴ َﻳ ءﻲﺸﺑ ﻪﻟ َﺖ ْﺨ َﺿ
Но предложив ему немногое, он удовлетворяется малым.
3936 - ٍة َر ﻮ ُﺸ َﻣ ْﻦ َﻋ ٌؤ ﺮ ْﻣ ا َﻚ َﻠ َه ﺎﻣ
Никто не умер из-за совета.
رﻮﻣﻷا ﻲﻓ ةروﺎﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﺤﻟا ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Эта пословица – рекомендация советоваться в делах.
3938 - ﺎﻣٌﺮﻴِﺼَﺑَو ٌﻪ َﻤ ْآ أ َﻻ إ ُس ﺎ ﱠﻨ ﻟ ا
Человек бывает либо слепым, либо зрячим.
ﻖﻠﺨﻟا ﻦﻴﺑ توﺎﻔﺘﻟا ﻲﻓ بﺮﻀﺑ
Так говорят, подчеркивая разницу между людьми.
3939 - ِﻪ ِﻧ ْﺄ َﺸ ﺑ ُﻢ َﻠ ْﻋ َأ ُء ْﺮ َﻤ ﻟ ا
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
110
Человек сам лучше знает о своем деле.
3940 - ُﺔ َﻤ ﻳ ِﺮ َﻜ ﻟ ا ُﺢ ِآ ﺎ َﻨ َﻤ ﻟ افَﺮﱠﺸﻟا ُج ِر ا َﺪ َﻣ
Брак с благородной женщиной – ступенька к почету.
3941 - ِة َر َو ﺎ َﺜ ُﻤ ﻟ ا َﻞ ﺒ ﻗ ُة َر َو ﺎ َﺸ ُﻤ ﻟ ا
Надо посоветоваться (разобраться) прежде чем враждовать друг
с другом.
3948 - ِﺪ َﺳ ﻸ ِﻟ َﻚ َﺿ ﱠﺮ َﻋ ْﻦ َﻣ َك ﺎ َﻘ ﺒ َﺘ ْﺳ ا ﺎﻣ
Желает тебе смерти тот, кто оправляет тебя ко льву.
ﻪُﺘﺒﻗﺎﻋ ُﻩ َﺮ ْﻜ ُﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻤﺤﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят тому, кто вынуждает тебя сделать то, что будет иметь дурные
последствия.
3949 - ُﻞ َﻤ َﺟ َﻻ َو ٌﺮ ْﻴ َﻃ َﻻ ِﺔ َﻣ ﺎ َﻌ ﱠﻨ ﻟ ا ُﻞ ْﺜ ِﻣ
Как страус: и не птица, но и не верблюд. (Ср. русс. «Ни рыба, ни
мясо»).
ﺮﺷ َﻻ و ﺮﻴﺨﺑ ﻪﻟ ﻢَﻜْﺤُﻳ َﻻ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят, когда не могут дать ни положительную оценку, ни
отрицательную.
3951 - َك ِﺪ َﻳ ِت ا َذ ُﻞ ْﺜ ِﻣ َك َﺮ ْﻘ َﻓ ﱠﺪ َﺳ ﺎَﻣ
Ничто не прикроет твоей нужды так, как твоя рука.
3955 - ُﺘ ْﺳ ا َو ٌﻊ ﱠﻨ َﻘ ُﻣٌﺔ َﻳ ِد ﺎ َﺑ ُﻪ
В кольчуге (весь), а зад открыт.
ﻩﺪﻨﻋ ﱠﺮ ِﺳ َﻻ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, у кого нет секретов (о том, кто не умеет хранить свои
секреты).
3958 - ﺔَﻠَﻤْﻬُﻣ ٌﺔ َﻤ ﻴ ِﻬ َﺑ ْو َأ ٌﺔ َﻠ ﱠﺜ َﻤ ُﻣ ٌة َر ﻮ ُﺻ ﱠﻻ ِإ ُنﺎَﺴﱠﻠﻟا ﻻْﻮَﻟ ُنﺎَﺴْﻧﻹا ﺎﻣ
Если бы не (способность выражать свои мысли) языком, то
человек был бы всего лишь картинкой или бессловесным
животным.
3965 - ٍب ﺎ َﺑ ُذ َﻚ ﺘ َﻣ يِوﺎﺴُﻳ ﺎﻣ
Не стоит хоботка мухи.