Абуль-Фадль аль Майданий. Арабские пословицы и поговорки. (арабский+ русский перевод)
Подождите немного. Документ загружается.
Арабские пословицы и
поговорки
Составитель: Абуль-Фадль аль-Майданий (умер в 518 году по
мусульманскому летоисчислению)
Перевод с арабского: Ильнур Сарбулатов (abusyliman@yandex.ru)
Разрешается некоммерческое распространение этой книги при условии
неизменности ее содержания.
Запрещено любое коммерческое использование данной книги.
Вы можете бесплатно скачать пособия для изучения арабского языка, а также поступить в
виртуальную школу «Арабский язык не для всех» на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
http://www.sarf.uralm.com
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
2
Оглавление
Вводное слово 4
Буква алиф - ا 5
Грамматическая справка насчет формы превосходности и сравнения 20
Буква ба - ب 23
Неологизмы 31
Буква та - ت 32
Неологизмы 35
Буква СА межзубная - ث 36
Буква джим - ج 38
Неологизмы 43
Буква ха - ح 44
Неологизмы 50
Буква ха твердая – خ 51
Неологизмы 52
Буква даль - د 53
Неологизмы 53
Буква даль межзубная - ذ 55
Неологизмы 56
Буква ра - ر 56
Неологизмы 59
Буква синь - س 60
Неологизмы 68
Буква шинь - ش 70
Буква сад - ص 72
Неологизмы 76
Буква дад - ض 77
Буква та – ط 79
Неологизмы 81
Буква айн - ع 82
Неологизмы 92
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
3
Буква каф - ك 93
Неологизмы 98
Буква лам - ل 98
Неологизмы 101
Буква мим - م 105
Неологизмы 116
Буква нун - ن 122
Неологизмы 124
Буква уау - و 125
Неологизмы 126
Буква ха мягкая - ﻩ 126
Неологизмы 128
Буква йа - ى 128
Неологизмы 130
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
4
Вводное слово
Пословицы и поговорки - бесценный материал не только для
филолога, но и для этнографа, историка, писателя, философа, а
также для каждого, кто пытается почувствовать дух народа, язык
которого он изучает. Пословицы и поговорки вобрали в себя мудрость,
накопленную веками; опыт десятков поколений. Им свойственна
афористическая сжатость и точность суждений о самых различных
сторонах жизни человека.
Источником пословиц и поговорок всегда была жизнь во всем ее
бесконечном разнообразии. Они рождались в процессе осмысления
народного опыта, с исключительной полнотой отражали мышления
трудящегося человека и воина.
Передаваясь из уст в уста, пословицы и поговорки шлифовались,
совершенствовались, приобретая предельную точность, меткость и
лаконичность. У каждого народа свои пословицы и поговорки,
отражающие особенности его быта, исторической судьбы,
национального самосознания.
Мы предлагаем познакомиться с арабскими пословицами и
поговорками из сборника Абуль-Фадля аль-Майдани, собравшего
около 5 тысяч доисламских слов арабов и больше тысячи
высказываний праведных халифов и сподвижников пророка
Мухаммада (мир ему), которые прочно вошли в современный
арабский язык.
Эти пословицы и поговорки, отличавшиеся образностью и
лаконичностью, прочно вошли в арабский язык и стали «крылатыми»
выражениями, которые используют арабы на протяжении многих
веков.
Главный редактор сайта http://www.muslima.ru
: Умм София.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
5
Буква алиф -
ا
1 - ًا ﺮ ْﺤ ِﺴ َﻟ ِنﺎَﻴَﺒْﻟا َﻦ ِﻣ ﱠن إ
Некоторые (красивые, ясные) речи являются колдовством!
ﺑ نأ ﻲﻨﻌﻳﺮﺤﺴﻟا ﻞﻤﻋ ﻞﻤﻌﻳ نﺎﻴﺒﻟا ﺾﻌ
То есть, некоторые красивые, ясные речи воздействуют (на слушателей) как
колдовство.
ﺮﺤﺴﻟا ﻰﻨﻌﻣو : ﻖﺤﻟا ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﻞﻃﺎﺒﻟا رﺎﻬﻇإ
Слово «сихр» (колдовство) означает передача лжи в образе истины.
ُنﺎﻴﺒﻟاو : و ﺔﻏﻼﺒﻟاو ﺔﺣﺎﺼﻔﻟا ُع ﺎ ﻤ ﺘ ﺟ ا ِﻦ َﺴ ﻠ ﻟ ا ﻊﻣ ﺐﻠﻘﻟا ءﺎآذ
А аль-баян (красивые, ясные речи) – это совокупность красноречия,
доходчивости фраз и острого ума (прим. перев.: точнее, разумности сердца,
так как арабы считают, что разум человека находится именно там).
2 - ْر أ َﻻ ﱠﺖ َﺒ ْﻨ ُﻤ ﻟ ا ﱠن إﻰَﻘْﺑأ ًا ﺮ ْﻬ َﻇ َﻻ َو َﻊ َﻄ َﻗ ًﺎ ﺿ
ﱡﺖﺒﻨﻤﻟا : ُﺮ ْﻬ ﱠﻈ ﻟ ا و ،ﺮَﻔﺴﻟا ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺤﺻأ ﻦﻋ ﻊﻄﻘﻨﻤﻟا : ﺔﺑاﺪﻟا .
Отставший (от спутников по путешествию) и нужного расстояния
не проедет, и живого места не оставит на спине (своего вьючного
животного).
ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺒُﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳﻪﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﱢﻮَﻔُﻳ ﺎﻤﺑر ﻰﺘﺣ طِﺮْﻔُﻳو ،ءﻲﺸﻟا ﺐﻠﻃ
Эта пословица о том, кто чрезмерно устремлен к какой-то вещи, и может
вообще потерять ее из-за этого.
3 - ﱡﻢ ِﻠ ُﻳ ْو أ ًﺎ ﻄ َﺒ َﺣ ُﻞ ُﺘ ْﻘ َﻳ ﺎَﻣ ُﻊ ﻴ ِﺑ ﱠﺮ ﻟ ا ُﺖ ِﺒ ْﻨ ُﻳ ﺎﱠﻤِﻣ ﱠن إ
То, что взрастил весенний дождь, может убить, вызвав
вспучивание живота или же приблизить к этому.
ُﻂ َﺒ َﺤ ْﻟ ا و : ،ﻦﻄﺒﻟا ُخﺎﻔﺘﻧا
Аль-хабат – это вспучивание живота.
طاﺮﻓﻹا ﻦﻋ ﻲﻬﻨﻟا ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят, порицая любые излишества.
4 – ٍَناَﻮْﻬَﺳ ﻮُﻨَﺑ َﻦ ْﻴ ﱠﺻ َﻮ ُﻤ ْﻟ ا ﱠن إ
Те, кого поучают – сыновья дремоты.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
6
سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ٌﺮﻴﺜآ ﻩﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻓ ﻂﱠﺒﺨﺗ ﻞﺜﻣ اﺬه
Многие люди путаются, комментируя эту пословицу.
اﻮﻟﺎﻗ ﺎﻣ ﻲﻜﺣأ نأ ﺪﻌﺑ ُﻪ ُﺘ ِﺒ ْﺛ أ ﺎﻣ ُباﻮﺼﻟاو
Ее правильное толкование я приведу после того, как перечислю различные
мнения.
ﻢﻬﻀﻌﺑ لﺎﻗ : ﺤﻳ ﺎﻤﻧإ ﻞُﻔْﻐَﻳو ﻮﻬْﺴَﻳ ﻦﻣ ﺔﻴﺻﻮﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘ
Некоторые считают, что в поучениях нуждаются лишь невнимательные люди.
ﻮﻬﺴﺗ ﻻ ﻚﻧﻷ ،ﺎﻬﻴﻟإ جﺎﺘﺤﻣ ُﺮ ﻴ ﻐ ﻓ ﺖﻧأ ﺎﻣﺄﻓ
А что касается тебя, то тебе это не надо, так как ты не дремлешь.
ﻢﻬﻀﻌﺑ لﺎﻗو : َﻊ ﻴ ﻤ ﺟ ناﻮْﻬَﺳ ﻮﻨﺑ ﻪﻟﻮﻘﺑ ﺪﻳﺮﻳ ﻮﻬﺴﻳ ﻢﻬﻠآ نﻷ ،سﺎﻨﻟا
Другие считают то, что сыновья дремоты – это все люди. Ведь всем
свойственно дремать.
لﺎﻘﻳ نأ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﻲﻓ ُب َﻮ ْﺻ ﻷ ا و
А самый верный смысл этих слов заключается в следующем.
ُﻮ ﻬ ﺴ ﻟ ا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻲِﻟﻮﺘﺴﻳ ءﻲﺸﻟﺎﺑ َن ْﻮ ﱠﺻ َﻮ ُﻳ ﻦﻳﺬﻟا نإ
Тех, кого поучают, овладевает дремота.
ﻪﺑ ﺮﻣأ ءﻲﺷ ﺐﻠﻃ ﻦﻋ ﻮﻬﺴﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят тому, кто небрежно относиться к тому, что ему приказали
сделать.
5 - ُﻩ ُر ا َﺮ ُﻓ ُﻪ ُﻨ ْﻴ َﻋ َد ا َﻮ ﺠ ﻟ ا ﱠن إ
Сущность скакуна (определяется) по его зубам!
ﺮﺴﻜﻟﺎﺑ راﺮِﻔﻟا : ﺎﻨﺳأ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ،ﺎﻬﱢﻨِﺳ رﺪﻗ ِف ﱡﺮ ﻌ ﺘ ﻟ ﺔﺑاﺪﻟا ن
Аль-фирар (с касрой) – определение возраста животного по его зубам.
،ﻩرﺎﺒﺘﺧا ﻦﻋ ﻲﻨﻐﻴﻓ ﻪﻨﻃﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻩﺮهﺎﻇ ﱡل ﺪ ﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, чья внешность наглядно, без проверки указывает на
внутреннее состояние.
لﺎﻘﻳ ﺪﻘﻟ ﻰﺘﺣ : ﻩراَﺮُﻓ ﻪﻨﻴﻋ َﺚ ﻴ ﺒ ﺨ ﻟ ا ﱠن إ
Также есть такая пословица: «Дурная сущность видна по зубам!»
6 - َﺐ َﻀ َﻐ ﻟ ا ُﺄ َﺜ ْﻔ َﺗ َﺔَﺌﻴﺛﱠﺮﻟا ﱠن إ
Сладкий кефир смиряет гнев.
ﺔﺌﻴﺛﺮﻟا : ءْﺚَﻔﻟاو ،ﻮﻠﺤﻟﺎﺑ ﻂَﻠْﺨُﻳ ﺾﻣﺎﺤﻟا ُﻦﺒﻠﻟا : ُﻦ ﻴ ﻜ ﺴ ﺘ ﻟ ا .
ِﺧ ﺎ ﺳ نﺎآو مﻮﻘﺑ لﺰﻧ ﻼﺟر نأ اﻮﻤﻋزﻢﻬﻴﻠﻋ ًﺎ ﻄ
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
7
Рассказывают то, что один человек пришел в гости к тем на кого он был
очень зол.
ﺎﻌﺋﺎﺟ ﻪﻄﺨﺳ ﻊﻣ نﺎآو
Но наряду с гневом, он испытывал голод.
ﻪﺒﻀﻏ ﻦﻜﺴﻓ ،ﺔﺌﻴﺛﺮﻟا ُﻩ ْﻮ َﻘ َﺴ ﻓ
Его напоили сладким кефиром, и он успокоился.
ا ثِرﻮُﺗ ﺔﱠﻳِﺪَﻬﻟا ﻲﻓ بﺮﻀﻳﺖﱠﻠﻗ نإو َقﺎَﻓِﻮﻟ
Эта пословица о том, что даже маленький подарок порождает дружбу
(согласие).
8 - ُﺮ ِﺴ ْﻨ َﺘ ْﺴ َﻳ ﺎَﻨِﺿْرَﺄﺑ َث ﺎ َﻐ ُﺒ ﻟ ا ﱠن إ
Даже мелкие пташки в нашем краю становятся орлами!
ثﺎﻐﺒﻟا : ،ﺮﻴﻄﻟا ﻦﻣ ٌب ﺮ ﺿ
Аль-бугас – вид птиц.
تﺎﻐﻟ ثﻼﺛ ﻪﻴﻓ : ﺮﺴﻜﻟاو ،ﻢﻀﻟاو ،ﺢﺘﻔﻟا
Над первой коренной согласной разрешено использовать три огласовки: фатху,
даму и касру.
ن ﺎ َﺜ ْﻐ ِﺑ ﻊﻤﺠﻟاو
Множественное число – «бигсан».
اﻮﻟﺎﻗ : ،ﺔﻤﺧَﺮﻟا نود ﺮﻴﻃ ﻮه
Говорят, что это птица, (размером) меньше стервятника.
ﻴﻌﻀﻠﻟ بﺮﻀﻳلﺬﻟا ﺪﻌﺑ ّﺰ ﻌ ﻳ ﻞﻴﻟﺬﻠﻟو ،ﺎﻳﻮﻗ ﺮﻴﺼﻳ ﻒ
Пословица о том, кто после слабости и унижения стал сильным и уважаемым.
9 - ُﻪ َﺻ ﻮ ُﺤ َﺗ ْن أ ﱢﻖ ﱠﺸ ﻟ ا َء ا َو َد ﱠن إ
Лекарство для дырки – заплатка!
ُص ْﻮ َﺤ ْﻟ ا : ُﺔﻃﺎﻴﺨﻟا
ةﺮﺋﺎﻨﻟا ءﺎﻔﻃإو ﻖْﺘَﻔﻟا ﻖْﺗَر ﻲﻓ بﺮﻀﻳ
Так говорят, когда хотят склеить разрывы (во взаимоотношениях) и
потушить вражду.
10
- ِﻪ ِﻗ ْﻮ َﻓ ْﻦ ِﻣ ُﻪ ُﻔ ْﺘ َﺣ َنﺎَﺒﺠﻟا ﱠن إ
Труса смерть (настигает) сверху!
12
- ًا ر ﺎ َﻴ ِﺧ ﱢﺮ ﱠﺸ ﻟ ا ِﻲ ﻓ ﱠن إ
В плохом много хорошего! (Ср. русс.: Нет худа без добра).
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
8
ﺮﻴﺨﻟا : ﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﻳ راﺮﺷﻷاو راَﺮﱢﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﻳ ﺮﺸﻟا ﻚﻟﺬآو ،رﺎﻴﺧﻷاو رﺎﻴِﺨ :
ارﺎﻴﺧ ءﺎﻴﺷأ ﺮﺸﻟا ﻲﻓ نأ يأ
То есть, в негативном много положительных моментов.
ﻞﺜﻤﻟا ﻰﻨﻌﻣو- ﻞﻴﻗ ﺎﻤآ -ﺾﻌﺑ ﻦﻣ نﻮهأ ﺮﺸﻟا ﺾﻌﺑ
Так же смысл этой пословицы перекликается со словами: «Одно зло меньше,
незначительнее другого».
13 -
ﺢَﻠْﻔُﻳ ِﺪ ِﻳ ِﺪ َﺤ ْﻟ ﺎ ﺑ َﺪ ِﻳ ﺪ َﺤ ْﻟ ا ﱠن إ
Железо рубится железом! (Клин клином вышибают).
ﺢْﻠَﻔﻟا : ضرﻷا ﻖﺸﻳ ﻪﻧﻷ ثاﱠﺮَﺤﻠﻟ حﱠﻼﻔﻟا ﻪﻨﻣو ،ﱡﻖﱠﺸﻟا
Аль-фальху – трещина, прореха, дыра. Землепашца называют фаллахом из-за
того, что он разрывает землю (плугом).
ﻪﻳوﺎﻘﻳو ﻪﻠآﺎﺸﻳ ﺎﻤﺑ ﺪﻳﺪﺸﻟا ﺮﻣﻷا ﻲﻓ نﺎﻌﺘْﺴُﻳ يأ
То есть, в крайних случаях применяются крайние меры.
14 -
ْﻪ ﱠﻨ ﱢﻈ ﻟ ﺎ ﺑ ﺎَﻬُﺘﱠﻨَآ ْﺖ َﻌ ِﻟ و ُأ َ و ْﻪ ﱠﻨ َﻜ ْﻟ ﺎ ﺑ ْﺖ َﻌ ِﻟ و ُأ َةﺎَﻤَﺤْﻟا ﱠن إ
Свекровь увлечена (нападками) на невестку, невестка же пылает
думами.
ةﺎﻤﺤﻟا : ،ةأﺮﻤﻟا جوز مأ
Аль-хама – мать мужа.
ﺔﱠﻨَﻜﻟاو : ،ًﺎﻀﻳأ خﻷا ةأﺮﻣاو ﻦﺑﻻا ةأﺮﻣا
Аль-канна – жена сына или же брата.
ﺔﻨﻈﻟاو : ،ﺔﻤﻬﺘﻟا
Аз-занна – это подозрения.
ﺔﻤﻜﺤﺘﺴﻣ ةواﺪﻋ ﺔﻨﻜﻟاو ةﺎﻤﺤﻟا ﻦﻴﺑو
Между свекровью и невесткой сильная вражда.
ﻚﻟﺬﻟ ٌﻞ ه أ ﻮه مﻮﻗ ﻦﻴﺑ ﻊﻘﻳ ﺮﺸﻟا ﻲﻓ بﺮﻀﻳ .
Так говорят о вражде между людьми, которые предрасположены к ней.
15 -
ُﻞ َﺴ َﻌ ﻟ ا ﺎَﻬْﻨِﻣ ًا د ﻮ ُﻨ ُﺟ ِﻪ ّﻠ ﻟ نإ
У Аллаха (есть) войска! Из их числа – мед.
َﻲ ِﻘ ُﺳ ﺮَﺘْﺷﻷا نأ ﻊﻤﺳ ﺎﻤﻟ ﺔﻳوﺎﻌﻣ ﻪﻟﺎﻗتﺎﻤﻓ ﻢﺳ ﻪﻴﻓ ًﻼ ﺴ ﻋ
Это сказал Муавия, когда ему сообщили о том, что аль-Аштара отравили
медом.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
9
وﺪﻌﻟا ﺐﻴﺼﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﺗﺎﻤﱠﺸﻟا ﺪﻨﻋ بﺮﻀﻳ
Так говорят, злорадствуя над несчастием врага.
17 - ُﺮ ُﺜ ْﻌ َﻳ ْﺪ َﻗ َداَﻮَﺠْﻟا ﱠن إ
Породистый конь и тот иногда спотыкается! (Ср. русс.: И на
старуху бывает проруха).
ﺔﱠﻟﱠﺰﻟا ﻪﻨﻣ نﻮﻜﺗ ﻢﺛ ،ﻞﻴﻤﺠﻟا َﻞ ﻌ ﻓ ﻪﻴﻠﻋ ُﺐ ﻟ ﺎ ﻐ ﻟ ا نﻮﻜﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Эта пословица о человеке, от которого в основном исходят благие дела, но
иногда бывают и промахи.
18
- ُﻊ َﻟ ﻮ ُﻣ ﱟﻦ َﻇ ِء ﻮ ُﺴ ِﺑ َﻖ ﻴ ِﻔ ﱠﺸ ﻟ ا ﱠن إ
Жалеющий зломыслием воспламенен!
،ﻪﺒﺣﺎﺻ نﺄﺸﺑ ﱢﻲ ِﻨ ْﻌ َﻤ ﻠ ﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто поглощен заботой делами своего друга,
،ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻦﻈﻳ دﺎﻜﻳ ﻻ ﻪﻧﻷ
так как предполагает лишь негативный их исход.
دﻻوﻷﺎﺑ تاﺪﻟاﻮﻟا ن ﻮ ُﻨ ُﻇ ﻮﺤﻨآ
Он похож на мать, озабоченную проблемами своего чада.
19 - ُب ِﺬ َﻜ ﻟ ا ﺎﻬُﺑﻮُﺸَﻳ َﺮ ﻳ ذ ﺎ َﻌ َﻤ ﻟ ا ﱠن إ
Оправдания всегда перемешаны с ложью!
لﺎﻘﻳ : ﺮﻳِذﺎَﻌَﻣو ر ِذ ﺎ َﻌ َﻣ و ة ر ِﺬ ْﻌ َﻣ
ﻲﻌَﺨﱠﻨﻟا ﻢﻴهاﺮﺑإ ﻰﻟإ رﺬﺘﻋا ﻼﺟر نأ ﻰﻜﺤﻳ
Рассказывают, что один человек начал оправдываться перед Ибрагимом ан-
Нахаги.
ﻢﻴهاﺮﺑإ لﺎﻘﻓ : َﻞﺜﻤﻟا ،ﺮﻳذﺎﻌﻤﻟا نإ ،رﺬﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﺗرﺬﻋ ﺪﻗ .
Ибрагим сказал: «Принимаю твои извинения без выяснения причин. Потому что
оправдания всегда перемешаны с ложью!»
20 - ُﻢ َﻗ ﱠﺮ ﻟ ا ﺎ ﻬ ِﻓ ْﻮ َﺟ ﻲِﻓ ىَﺮُﻳ َصﺎَﺼَﺨْﻟا ﱠن إ
Сквозь щель видна страшная беда! (Ср. русс. «Пришла беда
отворяй ворота»).
ص ﺎ َﺼ َﺨ ْﻟ ا : ﻦﻴﺌﻴﺸﻟا ﻦﻴﺑ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔَﺟْﺮُﻔﻟا . ﻢَﻗﺮﻟاو : ﺔﻤﻴﻈﻌﻟا ﺔﻴهاﺪﻟا
ﻢﻴﻈﻌﻟا ءﻲﺸﻟا ﻪﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﺮﻴﻘﺤﻟا ءﻲﺸﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ
То есть, в незначительной вещи кроется нечто ужасное.
Вы можете скачать обновленные варианты этой книги на сайтах:
http://www.nuruliman.ru
или http://www.sarf.uralm.com
10
21 - َﻲ ِه ا َو ﱠﺪ ﻟ ا ﱠن إسِﺮَﺘْﻬَﺗ ِتﺎﻓﻵا ﻲﻓ
Несчастья в бедах приумножаются! (Ср. русс. «Пришла беда –
отворяй ворота»).
ﻦﺘﻔﻟا باﺮﻄﺿاو نﺎﻣﺰﻟا داﺪﺘﺷا ﺪﻨﻋ بﺮﻀﻳ
Так говорят в тяжелые времена, в периоды смут.
23 - ﺎ َه َء ا َر َو ﺎَﻣ ِﺔ ﻤ َآ ﻷ ا َء ا َر َو ﱠن إ
За холмом то, что за ним! (Ср. русс. «На воре шапка горит»).
ﻪﻠﺻأ
Происхождение этой (пословицы в следующей истории):
ﻼﻴﻟ ﺎﻬﻠهأ ﺔﻨﻬﻣ ﻦﻣ ﺖَﻏﺮﻓ اذإ ﺔﻤآﻷا ءارو ﻪﻴﺗﺄﺗ نأ ﺎﻬﻘﻳﺪﺻ تﺪﻋاو ًﺔ َﻣ َأ نأ
Одна рабыня обещала встретиться со своим другом за холмом ночью, после
того, как закончит все дела по дому.
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻧوﺮﻣﺄﻳ ﺎﻤﺑ زﺎﺠﻧﻹا ﻦﻋ ﺎهﻮﻠﻐﺸﻓ
Однако ее нагрузили работой, и она не смогла выполнить свое обещание.
ُق ﻮ ﺸ ﻟ ا ﺎﻬﺒﻠﻏ ﻦﻴﺣ ﺖﻟﺎﻘﻓ
И когда на нее нахлынули чувства, она сказала:
ﺎهءارو ﺎﻣ ﺔَﻤَآﻷا ءارو نإو ﻲﻧﻮﻤﺘﺴﺒﺣ
Они задержали меня. А за холмом, то, что за холмом!
ًا ر ﻮ ﺘ ﺴ ﻣ ًا َﺮ ْﻣ َأ ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻲِﺸْﻔُﻳ ﻦﻤﻟ بﺮﻀﻳ
Так говорят о том, кто неосознанно раскрывает свои карты!
25 - ُﻖ َﻤ ْﺣ أ َﻲ ْﺣ َﻮ ﻟ ا ُف ِﺮ ْﻌ َﻳ ﻻ ْﻦ َﻣ ﱠن إ
Кто не понимает намеков, тот глупец!
ِﻲ ْﺣ َﻮ ﻟ ا نﺎﻜﻣ ﻰَﺣَﻮْﻟا ىوﺮﻳو .
بﺮﻀﻳﻪﻴﻟإ داﺮﻳ ﺎﻤﺑ ﺮهﺎﺠﻳ ﻰﺘﺣ َﺾﻳﺮﻌﺘﻟاو ءﺎﻤﻳﻹا فﺮْﻌَﻳ ﻻ ﻦﻤﻟ .
Это о том, кто не понимает намеков и требуется сказать прямо все то, что
желаешь получить от него.
26 - ِب ِﺬ َﻜ ْﻟ ا ِﻦ َﻋ ًﺔ َﺣ و ُﺪ ْﻨ َﻤ َﻟ ِﺾ ﻳ ِر ﺎ َﻌ َﻤ ْﻟ ا ﻲِﻓ ﱠن إ
Уклончивые речи (намеки) избавляют ото лжи!
ﻦﻴﺼﺣ ﻦﺑ ن ا َﺮ ْﻤ ِﻋ مﻼآ ﻦﻣ اﺬه
Это слова Имрана ибн Хасина.