Ульзетуева З.Д. Современный монгольский язык (Лексикология, Морфология)

Подождите немного. Документ загружается.

По значению послелоги можно разбить на:

1) послелоги места: дээр «на, наверху», дор (доор) «под,

внизу», дотор «в, внутри», өмнө «впереди», хоорoнд «между», дунд

«среди, посреди», хүртэл «до». Например: Галдан сандал дээр очuж

суув «Галдан сел на стул»;

Миний номын дор (доор) хоёр нимгэн, нэг зузаан дэвтэр байна

«Под моей книгой лежат два тонких и одна толстая тетради»;

Яг музейн өмнө нэг шинэ сургууль бий «Как раз перед музеем

есть новая школа»;

Манай гэр хоёр дэлгүүрийн хооронд байдаг «Наш дом находится

между двумя магазинами»;

Та агаарт үүлний дунд байлдана «Вы будете сражаться в

воздухе среди облаков»;

Улаанбаатараас Дархан хүртэл галт тэргээр явж болно «От

Улан-Батора до Дархана можно доехать на поезде»;

2) послелоги времени: хойш «после», өмнө «перед, до», хүртэл

«до, вплоть до», дотор «в течение», турш «в течение», урьд «до,

перед». Например: Арван таван наснаас хойш ажиллаж эхэлсэн

«Начал работать с пятнадцати лет»;

Xувьcгaлaac өмнө мaнaй эмэгтэйчүүд ямар ч эрх чөлөөгүй

байсан «До революции наши женщины не имели никаких прав»;

Тэр 12 сар хүртэл энд байна «Он пробудет здесь до декабря»;

Нэг цагийн дотор хэдэн автобус өнгөрсөн бэ? «Сколько

автобусов проехало в течение часа?»;

Тэр таван жилийн турш их сургуульд сурна «Он будет учиться в

университете в течение 5 лет»;

3) послелог совместности: хамт «с, вместе», обозначающий

совместность, соучастие, сопровождение. Например: Бu очсон шөнөө

191

хүүтэйгээ хамт «Цогт тайж» гэдэг кино үзэв «Я в день приезда

смотрел вместе со своим сыном кинокартину «Цoгт тайджи»»;

Та надтай xaмm энэ ажuл хийх ёстой «Вы вместе со мною

должны выполнить эту работу»;

4) послелоги сравнения: послелог мэт, шиг, адил «подобно,

как», используемый при сравнении, сопоставлении, уподоблении.

Например: Хоёр хүн эвтэй бол төмөр хэрэм мэт бат «Если два

человека дружны, они крепки подобно железной крепости»;

Над шиг залхуу хүн байхгүй байх «Наверняка нет человека

ленивого как я»;

Алим адил улаан хацартай хүүхэн Монголд олон бий «В

Монголии много девушек с красными как яблоко щеками».

5) послелоги цели: төлөө «для, ради, за», тул, тулд «для, за»

выражают цель совершения действия субъекта в пользу или во вред

себе или кому-либо, чему-либо. Например: Цамц худалдаж авахын

төлөө дэлгүүр хэсэв «Ходили по магазинам, чтобы купить блузку»;

Тэр залуу насандаа эх орныхоо төлөө байлдаж явсан «Он в

молодости сражался за свою родину»;

Шинэ үгээ тогтоохын тулд олон дахин бич «Для того, чтобы

запомнить новые слова, прописывай их много раз».

Послелог тул указывает на причинную обусловленность

действия. Например: Бороотой өдөр болсон тул хаашаа ч явахгүй

«Никуда не поедем из-за дождливого дня».

Собственное значение послелогов не может быть реализовано

вне связи с падежной формой имени. Значения послелогов

выявляются тогда, когда они управляют другими именами,

употребляемыми с ними в предложении.

Послелоги, употребляющиеся с основой имени – хүртэл, дээр,

192

дор, дотор, мэт, шиг:

1) послелог хүртэл глагольного происхождения. Образован от

глагола хүрэх «достигать» в деепричастной форме. Послелог хүртэл

обозначает предел распространения действия кaк во времени, так и в

пространстве. В первом случае означает время, до которого

совершается действие, а во втором – место, до которого доходят,

доезжают. Например: Бид өглөө хүртэл хамт явья «Мы до утра

пойдем-ка вместе».

Послелог хүртэл может иметь и значение «даже и»:

Заримдаа жижигхэн чулуунууд хүртэл хийсэн ирж нүүр рүү

цохилно «Иногда даже и маленькие камешки, поднимаясь вверх,

ударяют по лицу»;

2) послелог дээр указывает местонахождение предмета на

поверхности чего-либо или в чем-либо. Например: Цагаан тосон дээр

халуун цай дахин хийж яаралтайгаар ууж байв «Подливал горячий

чай на сливочное масло и спешно пил».

Послелог дээр может иногда употребляться и в значении

«пока»: Цайгаа халуун дээр нь уугаач «Выпейте чай (свой), пока он

горячий»;

3) послелог дор (доор) указывает на место под чем-либо.

Например: Энд газар дор чулуун нүүрс бий «Здесь под землей

находится каменный уголь».

Дор в некоторых случаях передает худшее качество

сравниваемого предмета. Например: Чи ганц сар энд болоогүй надаас

дор байна «Ты (знаешь) хуже меня, не пробывшего здесь и месяца».

Во втором случае, т.е. когда указывается на худшее качество

предмета, при послелоге дор обязательно должно быть употреблено

имя в исходном падеже.

193

4) послелог дотор передает местонахождение внутри чего-либо.

Например: Хөргөгчин дотор сүү бий юү? «В холодильнике есть

молоко?».

Послелог дотор употребляется и с именем в родительном

падеже в тех случаях, когда означает местонахождение внутри чего-

либо, в чем-либо или когда имеет временное значение – «в течение».

Например: Төлөвлөгөөт таван жилийн дотор «В течение пятилетки»;

5) послелог мэт – послелог сравнения. Значение его ближе

всего передается русскими словами «наподобие», «точно», «как».

Например: …хүрч ирсэн галт тэрэг уул мэт их ачаа буулгав «…

разгружаемый с прибывшего поезда груз был так велик, словно

большая гора»;

6) послелог шиг «как словно, точно, будто такой, как»: Та

монгол хүн шиг харагдаж байна «Вы смотритесь как монгол».

Итак, послелоги, употребляющиеся с основой имени,

показывают локальные, временные отношения, а также сравнение или

уподобление. Имена, употребляемые с послелогами хүртэл, дор,

дотор, дээр, выступают в предложении в качестве обстоятельств

места и времени.

Послелоги, употребляемые с родительным падежом – тухай,

төлөө, тулд, өмнө, хамт, дотор, турш, хооронд, дунд, урд, хойно:

1) послелог тухай указывает на предмет, содержание, повод

суждения, мысли, речи, употребляясь с глаголами типа говорить,

думать, спрашивать, знать, слышать. Например: Би орондоо ороод

сургуулийнхаа тухай бодож хэвтээд унтжээ «Я, лежа в постели,

думал об учебе, и тут же уснул»;

2) послелог төлөө обозначает предмет или лицо, для (ради, за,

вместо) которого совершается данное действие. Например: Энэ хүн

194

шинжлэх ухааны төлөө бүх ухамсарт амьдралаа зориулжээ «Этот

человек всю свою сознательную жизнь посвятил науке».

3) с причастием будущего времени в родительном падеже

употребляется послелог тулд. Это сочетание причастия будущего

времени и послелога тулд передается на русский язык союзом

«чтобы», «для того чтобы» и соответствующим глаголом в

инфинитиве. Например: Хөгшин ээжийн нүд яасан том юм бэ? Ач

охиноо сайн харахын тулд том байгаа юм болов уу даа, гэж хэллээ

«На вопрос, почему такие большие глаза у бабушки, та ответила: глаза

большие для того, чтобы лучше видеть внучку»;

Амжилтанд хүрэхийн тулд тэвчээртэй байх ёстой «Чтобы

достичь успеха, нужно быть терпеливым»;

4) послелог өмнө, указывающий перед чем находится предмет,

лицо, употребляется для передачи как временных, так и локальных

отношений. Например: Бидний өмнө том зорилт байна «Перед нами

стоят большие задачи»;

5) послелог хaмт, употребляющийся с именами в родительном

и совместном падежах, указывает на совместность действия.

Например: Анчин Гомбоо дүү Балдангuйн хамт ан хuйж cyyдaг юм

«Охотник Гомбо вместе с братом Балданом живут охотой»;

6) послелог дотор с родительным падежом также употребляется

во временном значении «в течение» или со значением «среди»,

«между». Например: Yүний ачаар манай улс одоо 25 жuлuйн дотор

эдuйн засаг, соёл боловсролын талаар үлэмж хөгжлuйг олжээ

«Поэтому наш народ в течение 25 лет значительно проявил себя в

области экономики и культуры»;

7) послелог турш также употребляется во временном значении.

Например: Би түүнтэй олон жилийн турш хамт ажиллаж байсан «Я

195

с ним работал в течение многих лет»;

8) послелог хооронд употребляется со значением «между»,

указывает на место и время совершения действия. Например: Би

ангидаа хоёр найзынхаа хооронд суудаг «В классе я сижу между двух

своих друзей»;

Та хоёр цагаас дөрвөн цагийн хооронд энд ирж болно «Вы

можете прийти сюда между 14.00 – 16.00».

9) послелог дунд указывает на местонахождение предмета среди

(посреди) чего-либо. Например: Та нарын дунд эмч хүн байна уу?

«Среди вас есть врач?».

10) послелог урд «до, перед»: Гэрийн урд олон хүн байна «Перед

домом много людей»;

11) послелог хойно «после, за»: Манай гэрийн хойно нэг өндөр

мод байдаг «За нашим домом стоит одно высокое дерево».

Послелоги, употребляющиеся с родительным падежом,

показывают в основном временные, локальные, целевые отношения,

выступая в предложении вместе со словами, к которым они относятся

обычно в качестве обстоятельств времени и места.

Послелоги дотор, хамт, өмнө, дор и некоторые другие

употребляются и с другими падежами.

Послелоги, употребляемые с исходным падежом – өмнө, хойш

др. Послелог өмнө имеет временное значение (до, перед, раньше).

Например: Та оройн арван цагаас өмнө над руу утсаар яриарай

«Позвоните мне вечером до десяти часов».

Послелог хойш «после» употребляется для указания исходного

пункта во времени. Например: Түүнээс хойш нэг сар болсны дараа

Хишгээ хүүхний хариу захuдлыг хүлээж авав «После того, как прошел

месяц, (он) получил ответное письмо от девушки Хишгээ».

196

Послелоги с исходным падежом өмнө, хойш имеют·значение

времени, выступая в предложении в роли обстоятельств времени.

Послелог хамт с падежами родительным и совместным.

Послелог хамт, употребляясь с падежами родительным и

совместным, имеет значение совместности, соучастия в совершении

действия. Например: Аавтайгаа хамт байшин барьсан «Вместе с

отцом построил дом»;

Хаалгаар дapгa Дашням өвгөн Галданы хамт орж ирлээ «Вошел

начальник Дашням вместе со стариком Галданом».

2.10. Частицы

Частицы относятся к служебным словам. Они не имеют

самостоятельного реального значения, но лишь присоединяясь к

отдельным словам, иногда к отдельным предложениям, вносят

дополнительные оттенки в значения других слов и предложений. По

своему значению частицы делятся на:

1) вопросительные: уу (үү, юу, юү), бэ, вэ. Они ставятся в конце

предложения. Например: Одоо бu аавтайгаа адил болсон уу? «Теперь

я стал ли таким, как отец?»;

Та сайн явж ирэв үү? «Благополучно ли вы прибыли?».

Вопросительные частицы уу, үү употребляются при отсутствии

вопросительных слов и ставятся по гармонии гласных: в словах с

гласными твердого ряда – частица уу, а в словах с гласным мягкого

ряда – үү.

Частица бэ употребляется при наличии вопросительных слов и

ставится после слов, оканчивающихся на согласные в, м, н, л; частица

вэ – после слов, оканчивающихся на все остальные согласные.

В предложениях: Яасан сайхан нүдтэй юм бэ? Яасан сайхан

197

хүзүүтэй юм 6э! «Что за глаза?! Что за шея?!» – частица бэ с

соответствующим словом в данном контексте передает не только

вопрос, но и восклицание.

2) модальные: шүү, даа (дээ, доо, дөө), шүү дээ, биз, биз дээ, л.

Частицы шүү, даа (дээ, доо, дөө), шүү дээ выражают

подтверждение, на русский язык переводятся словом «ведь»: Тийм

байна шүү дээ «так ведь»;

Чиний сэтгэлийг одоо мэдлээ дээ «Теперь-то я узнал твои

мысли»;

Та очих хэрэгтэй шүү «Вам (непременно) нужно пойти».

Частицы биз, биз дээ выражают подтверждение с оттенком

сомнения, переводятся на русский язык словами «ведь», «наверное»,

«очевидно», «вероятно»:Ччи сайн сурдаг биз дээ «ты, наверно, хорошо

учишься»;

Орой болоход тэр чоно хэл мэддэг болох биз «Очевидно, когда

наступит вечер, тот волк станет понимать человеческий язык».

Модальная частица л употребляется с повелительно-

желательными формами для выражения просьбы или усиливающая

наиболее важное в смысловом отношении слово, передается на

русский язык как «-ка», «же», «ведь»: Өг л дөө «Дай же!»;

Өөрөө л мэд «Решай же сам»;

Муу хүн л дээ «Он ведь плохой человек»;

Тоглоё л доо! «Давай-ка поиграем!»;

Цөм л хэрэгтэй юм «Ведь все это нужные вещи»;

Юу ч атугай явах л хэрэгтэй болов «Будь, что будет, а идти все

же надо».

3) отрицательные: үл, эс, -гүй, бүү, битгий, биш «не», «нет»,

«без».

198

Препозитивные частицы эс, үл употребляются сравнительно

редуо, главным образом в литературном языке. Встречаются с

собственно глагольными и деепричастными формами глагола.

Например: Санаа муутад ухаан хэдий байвч сайн нөхрийг олж үл

чадна «Человеку со злыми (плохими) мыслями, хотя и будет он

умным, не сможет найти хорошего друга»;

Таныг маргааш эс ирвэл би очъё «Если вы завтра не придете, я

пойду»;

Частица эс употребляется также с опасительной формой

глагола: эс харуузай «как бы не увидели».

Препозитивные частицы бүү, битгий употребляются при

побудительно-желательных формах глагола. Например: 3ахьсан

захиаг минь бүү мapт «Не забудь моего наказа»;

Чи өнөөдөр битгий яв «Ты сегодня не уезжай».

Частица бүү более свойственна книжному языку, битгий –

разговорному.

Постопозитивная частица биш употребляется главным образом с

именами при противопоставлении. Например: Би багш биш, сурагч

байна «Я не учитель, а учащийся»;

Если после биш следует вопросительная частица, то она

передает вопрос с отрицанием (может быть, с оттенком значения

«разве»).

Хөвсгөл нуурт ёроол байдаг бuш үү? «Разве нет в озере Косогол

дна?».

Постпозитивная частица-аффикс -гүй употребляется с

причастными формами глагола и именными частями речи. Пишется

слитно со словом, независимо от фонетического состава: ирэхгүй «не

придет», ирээгүй «не приходил», ирсэнгүй «не пришел», ирдэггүй «не

199

приходит», явахгүй «не поедет», яваагүй «не ездил», явсангүй «не

поехал», явдаггүй «не ездит»;

Уyлгүй maл, ycгүй цөл газар «Равнина без гор, (что) местность

без воды».

Частица-аффикс -гүй распространена как в литературном,так и в

разговорном языке.

В современном монгольском языке нет прямого соответствия

положительных и отрицательных форм глагола. Если предложение

нужно из утвердительного превратить в отрицательное, собственно

глагольные формы заменяются причастными: би явна «я поеду» – би

явахгүй «я не поеду».

Постпозитивные отрицательные частицы -гүй и биш иногда

взаимно заменяются в разговорном языке. Например, в предложении

мал хөрөнгө байх биш «нет скота и имущества» употреблена частица

биш, хотя по грамматическому правилу здесь должно быть отрицание

-гүй.

4) усилительная частица ч значение «же», «даже», «даже и»,

«хоть», «хотя и», «также и еще», «но и». Например: Yдшийн гэгээн

сарнаас ч саруулхан «Светлее даже светлой вечерней луны».

Yдшийн гэгээн сарнаас ч саруулхан «Хотя и вечерний свет, он

светлее луны»;

Цэнхэр их дaлайгaac ч гүн «Даже глубже моря голубого».

Если после слова с частицей ч, которая может следовать и не

непосредственно за словом, к которому относится, находится cловo с

отрицанием, то частица ч приобретает усилительно-отрицательное

значение. Например: Тэнгэрт нэг ч үүлгүй цэлмэг «На небе ни единого

облачка»;

Би хэнээс ч дyтyyгүй хийнэ «Я ни от кого не отстану (сделаю

200