Ульзетуева З.Д. Современный монгольский язык (Лексикология, Морфология)

Подождите немного. Документ загружается.

модон «деревянный», төмөр «железный» и т.д. Следовательно, можно

говорить о свободной лексической сочетаемости данного слова.

Наряду со словами, имеющими свободную лексичекую

сочетаемость, в монгольском языке есть слова, употребление которых

является несвободным. Это лексикализованные сочетания

(лексиколизовать – от греческого lexicós – «словесный», через

немецкое lexiralisieren – «превращать в одно слово»), которые

стремятся стать одним словом, одной лексемой, хотя еще не потеряли

формы словосочетания. Например: ам халах «болтать» (букв. «нагреть

рот»), халуун чулуу долоох «преодолевать трудности» (букв. «облизать

горячий камень»). Данные словосочетания представляют собой

единое понятие. Если заменить их синонимами, потеряется смысл.

По структуре слово может быть непроизводным и производным.

К непроизводным основам обычно относятся те, в которых нельзя

выделить живые, употребительные в современном языке аффиксы.

Например: мал «скот», гал «огонь», яв «иди», ир «приходи», ном

«книга», үз «смотри» и др. Эти основы представляют собою корень

слова. Корень имеет значение лишь в целом, не разлагаясь внутри

себя на более мелкие значимые части.

Производные же основы образованы от корней посредством

присоединения к ним живых аффиксов. Например: эм «лекарство» –

эм + ч «лекарь, врач», мэрэгжил «профессия, специальность» –

мэрэгжил + тэн «специалисты» и т.д.

1.2. Многозначность слова

Слово может быть однозначным (моносемичным). Например,

устөрөгч «водород», нэмүү өртөг «прибавочная стоимость», тийн

ялгал «падеж», авиалбар «фонема», бүтээвэр «морфема», утгалбар

«семантема», хэлзүй «грамматика» и т.д.

Однако большинство слов в монгольском языке имеет

несколько значений. Способность слова иметь не одно, а несколько

значений называется многозначностью, или полисемией (гр.

polýsēmos – многозначный), а слово называется многозначным.

Например, татах «тянуть, тащить»:

1) татвар татах «взимать налог», цэрэгт татах

«мобилизовать в армию» и т.д.;

2) ус татах «убывать» (о воде), «орошать» (арыком), хөл татах

«подбирать (протянутую) ногу», «воздерживаться от хождения куда-

л., не часто посещать кого-что-л.» и т.д.;

3) шөрмөс татах «судорога, конвульсия», ус идээ татах

«воздерживаться от еды, питья» и т.д.;

4) мах татах «рубить, крошить, молоть мясо», «делать фарш»,

ногоо татах «крошить овощи»;

5) хөгжим татах «воспроизводить музыку», бүрээ татах

«трубить»; 6) гар татах (харамлах) «скупиться, жадничать»;

7) совин татах «предзнаменовать», ховлого татах

«ябедничать»;

8) суваг татах «прорывать канал», шугам татах «провести

линию» (на бумаге) и т.д.

В момент возникновения слово всегда однозначно. Новое

значение является результатом переносного употребления слова,

когда название одного явления употребляется в качестве

наименования другого. Предпосылкой для употребления слова в

переносном значении является сходство явлений или их смежность,

вследствие чего все значения многозначного слова связаны между

собой. Несмотря на многозначность, слово представляет собой

семантическое единство, которое называется семантической

структурой слова.

Различаются два основных вида переносного значения слова –

метафорический перенос и метонимический перенос.

В основе метафорического переноса лежит сходство предметов,

явлений в широком смысле этого слова; следовательно,

метафорический перенос связан с сопоставлением и сравнением

явлений, а новое значение у слова является результатом

ассоциативных связей. Такой перенос может быть осуществлен на

основе сходства внешних признаков: по форме, месторасположению

предметов, цвету, вкусу, а также по сходству функций предметов и др.

Например:

1) хүн амьтны толгой хамар «голова и нос человека или

животного» – жагсаалын толгой «передние ряды строя», гаансны

толгой «головка трубки», завины хамар «нос лодки», уулын хамар

«мыс, выдающийся вперед, горный отрог, выступ горы между

ущельями» и т.д.;

2) хүн амьтны «нүд» «глаза человека или животного» (основное

значение) – өвдөгний нүд «коленная чащечка», ханын нүд «клетки,

решетки в стенках юрты», ширээний нүд «ящик стола» и т.д.;

3) халуун «горячий» – халуун амь «жизнь; член семьи», халуун

сэтгэл «дружественное отношение, любовь», халуун дотно «близкий»

и т.д.;

4) морины жолоо «поводья, вожжи» (основное значение залах

удирдах оосор) – төрийн жолоо «бразды правления», эрдмийн жолоо

«поводья знаний», амьдралын жолоо «цель жизни» и т.д.;

5) ямаан омог «надменность, высокомерие», унаган төрх

«исконная форма, вид, фигура, первичная форма, наследственная

черта», унаган хайр «первая любовь» и т.д.

Метонимический перенос – это перенос наименования по

смежности явлений, их взаимосвязи (пространственной, временной и

т.п.). Например: анги это:

1) группа учащихся или студентов;

2) аудитория.

Слово анги называет как одушевленный предмет, так и

неодушевленный.

Простейший случай метонимии – метонимия, в основе которой

лежит пространственная смежность предметов. Например, один

предмет (слово «предмет» здесь надо понимать широко) помещается в

другом, и оба при этом получают одно название. Так, словом аяга

«чашка» мы называем и сосуд, и содержимое этого сосуда: вместо нэг

аяга цай уув «выпил одну чашку чая» можно сказать нэг аяга уув

«выпил одну чашку»; вместо нэг хундага архи уув «выпил одну рюмку

водки» – нэг хундага уув «выпил одну рюмку» и т.д. Здесь слово цай

«чай» заменили на аяга «чашка», слово архи «водка» – на хундага

«рюмка».

Другой тип метонимии существительных – материал – изделия

из этого материала: вместо манай бөхчүүд алтан медаль 2, мөнгөн

медаль 3-ийг авав «наши борцы получили 2 золотые медали, 3

серебряные» говорят бөхчүүд алт 2, мөнгө 3-ийг авлаа «борцы

получили 2 золота, 3 серебра».

Разновидностью метонимии является синекдоха – такой перенос

значения, когда название целого используется для наименования

части этого целого, и наоборот. Например: манай сум 500 өрх, 2

мянган хүн амтай, 70 мянган толгой малтай «в нашем сомоне 500

дворов, 2 тысячи человек, 70 тысяч голов скота». В этом предложении

өрх «двор», ам «население», толгой «голова» обозначают части

целого. Нередко такой перенос значения наблюдается у соматизмов –

слов, обозначающих части человеческого тела: «Дөрвөн өлөн ам

дагуулсан хөл хүндтэй амьтныг …» «Беременную, которая вела за

собой четыре голодных рта …» (из романа «Uүрийн туяа»). Здесь

слово хүүхэд «дети» заменили на ам «рот».

Развитие многозначности слова – это длительный исторический

процесс. Многие слова в монгольском языке имеют большое

количество значений. Следует отметить, что базой для образования

новых значений слова может быть основное, прямое значение слова,

тогда от него образуется ряд новых значений. Новое значение может

быть образовано и от переносного значения слова (как результат

вторичного, последовательного переноса).

Семантическая структура слова, его значения раскрываются и

описываются в толковых словарях.

1.3. Омонимы, синонимы, антонимы

Омонимы

Лексичекие омонимы (гр. homós – одинаковый, ónyma – имя) –

это слова, имеющие одинаковую форму (звучание, написание), но

разные по значению: ой «лес, бор, роща», ой «годовщина, юбилей», ой

«способность, ум, разум», ой «чувство отвращения»; сар «луна,

месяц», сар «лунь» (хищная птица семейства ястребиных); дүүрэх

«наполняться; заполняться», дүүрэх «оканчиваться, заканчиваться,

завершаться, кончаться», дүүрэх «сажать перед собой человека на

седле»; хүчгүй «бессильный, несильный», хүчгүй «некислый»; хүчтэй

«обладающий силой, сильный», хүчтэй «сильный». Лексические

омонимы объединяются в ряды – не менее двух слов, принадлежащих

к одной части речи. Различаются два типа лексических омонимов:

полные и неполные (частичные).

Полные лексические омонимы – это слова, которые совпадают во

всех грамматических формах: угалз «узор, орнамент», угалз «самец

архара» (горного барана), угалз «самум, песчаный буран»; идээ «еда,

пища, кушанье», идээ «ядро», идээ «дубильное вещество, дубитель»,

идээ «гной»; өрөм «пенка», өрөм «сверло, коловорот, бурав; бор»;

нугас «утка», нугас «спинной мозг», нугас «петля; шарнир»; хөөх

«прогонять, изгонять, выгонять; исключать», хөөх «пухнуть,

разбухать; подниматься» (о тесте); дуулах «петь», дуулах «слышать;

слушать»; жигнэх «взвешивать» (на весах), жигнэх «варить на пару;

парить; тушить». Простое склонение слова нугас всех значений

выглядит следующим образом: нугас (-ны, -нд, -ыг, -наас, -аар, -тай,

руу); притяжательное: нугасаа, нугас минь, нугас чинь, нугас нь;

множественное число: нугаснууд. Глагол жигнэх во всех значениях

имеет идентичные аффиксы. Например, в изъявительном наклонении

прошедшего времени: жигнэв, жигнэлээ, жигнэжээ; в залоговых

формах: жигнүүлэх, жигнэгдэх, жигнэлцэх; в формах, указывающих

на вид: жигнэчих, жигнэсхийх, жигнэцгээх и т.д.

Неполные лексические омонимы – это слова, принадлежащие к

одной и той же части речи, но у которых система грамматических

форм совпадает не полностью: хөвч «тетива» (у лука), хөвч «горный

массив; лес; тайга»; тал «поле, степь, равнина, открытое

пространство», тал «друг, приятель». Простое склонение слова хөвч

«тетива» (у лука) выглядит следующим образом: хөвчний, хөвчинд,

хөвчийг, хөвчнөөс, хөвчөөр, хөвчтэй, хөвч рүү. Однако его омоним

хөвч «горный массив; лес; тайга» склоняется без скрытого «н» в

основе: хөвчийн, хөвчид, хөвчийг, хөвчөөс, хөвчөөр, хөвчтэй, хөвч рүү.

Как правило, омонимический ряд состоит из двух-трех слов.

Более многочисленные ряды встречаются редко.

Слова-омонимы соотносятся с явлениями действительности

независимо одно от другого, между ними не существует какой-либо

ассоциативной связи, свойственной разным значениям многозначного

слова. Поэтому смешение лексических значений слов-омонимов при

их реализации является практически невозможным.

От лексической омонимии следует отличать случаи так

называемой относительной омонимии:

1. Фонетические омонимы (омофоны) – это слова, имеющие

одинаковую звуковую оболочку, но разное написание. В отличие от

лексических омонимов, омонимический ряд которых состоит из слов,

принадлежащих к одной и той же части речи, омофоны могут

принадлежать как к одной, так и к разным частям речи: өвөл «зима»

(сущ.) – өвлө «наследуй» (повел.-желат. накл. от гл. өвлөх

«наследовать; передать; преуспеть»); гэрэл «свет, освещение; луч»

(сущ.; нарны гэрэл «солнечный луч») – гэрлэ «женись» (повел.-желат.

накл. от гл. гэрлэх «жениться»; би хүүгээ гэрлэ гэж хэллээ «я сказал

своему сыну жениться»); халх «щит, прикрытие, заслон; ширма»

(сущ.; нарны халх «зонтик от солнца») – халах «греться, нагреваться»

(гл.; наранд халах «обжечься на солнце»); та «Вы» (мест.) – таа

«отгадай» (повел.-жел. накл. от гл. таах «отгадывать, разгадывать»);

би «я» (мест.) – бий «есть, имеется, находится» (гл.). Отличить эти

слова можно в предложении, когда они принимают после себя

соответствующие аффиксы:

Та энэ оньсгыг таа «Вы отгадайте эту загадку».

Та нар энэ оньсгыг таагаарай «Отгадайте, пожалуйста, эту

загадку».

Танд энэ оньсогыг таалгалаа «Вам загадывали загадки».

2. Грамматические омонимы (омоформы) – это слова,

совпадающие в звучании и написании лишь в отдельных

грамматических формах: гар «рука» (сущ.) – гар «выходи» (повел.-

жел. накл. от гл. гарах «выходить»); ор «кровать» (сущ.) – ор «входи»

(повел.-жел. накл. от гл. орох «входить»); нүд «глаза» – нүд

«измельчи» (повел.-жел. накл. от гл. нүдэх «толочь; измельчать»);

долоо «семь» (числ.) – долоо «оближи» (повел.-жел. накл. от гл.

долоох «облизывать»); буу «ружье» (сущ.) – буу «спускайся» (повел.-

жел. накл. от гл. буух «спускаться»); бод «крупный скот» (сущ.) – бод

«думай» (повел.-жел. накл. от гл. бодох «думать»); галчид «кочегары»

(мн. ч. от сущ. галч «кочегар») – галчид «кочегару» (дат.-мест. п. от

сущ. галч «кочегар»); сурагчид «учащиеся» (мн. ч. от сущ. сурагч

«учащийся») – сурагчид (дат.-мест. п. от сущ. сурагч «учащийся»); хаа

«где; куда» (мест.) – хаа «закрой» (повел.-жел. накл. от гл. хаах

«закрывать»); шүү «селитра» (сущ.) – шүү «ведь» (частица); бичиг

«письмо, письменность» (сущ.) – бичиг «пусть напишет, напишут»

(повел.-жел. накл. от гл. бичих «писать»; өөрөө бичиг «пусть сам

пишет»); үзэг «перо» (для писания) (сущ.) – үзэг «пусть посмотрит,

посмотрят» (повел.-жел. накл. от гл. үзэх «смотреть»; тэр киног үзэг

«пусть посмотрит тот фильм»); өглөө «утро» (сущ.) – өглөө «дал»

(изъяв. накл. от гл. өгөх «давать»; ахад ном өглөө «старшему брату

дали книгу»); саадаг «колчан» (сущ.) – саадаг «дойный» (многократ.

прич. от гл. саах «доить»; саадаг үнээ «дойная корова»).

3. Графические омонимы (омографы) – это слова, имеющие

одинаковое написание, но имеющие разное произношение. Например:

ангийн тэмцэл «классовая борьба» (от старомонг. anggi=yin

«классовый») – ангийн үс «пушнина» (от старомонг. ang=un

«звериный»); арга «способ» + аар (афф. оруд. п.) = аргаар «способом»

– араг «плетеная корзина из прутьев» (для сбора кизяка) + аар (афф.

оруд. п.) = аргаар «корзиной»; цаг «время» + аа (афф. притяжания) =

цагаа «свое время» (цагийг «время») – цагаа «кипячёный тарак,

кипячёный кумыс».

Омонимы отличаются от многозначных слов тем, что каждый из

них (омонимов) имеет соответствующий синоним, не соотносимый с

синонимом другой его пары, например, эрэг «берег» (зах «край»), эргэ

«обойди» (тойро «обходи, обойди»).

Омонимы образуются различными путями. Они возникают, во-

первых, вследствие распада, расщепления слов, потери ими

первоначальной, генетической связи между собою; во-вторых, по

внешнему, видовому сходству предметов, по близким по звуковому

оформлению основам слов; в-третьих, по случайному звуковому

сходству слов, например, буруу «годовалый теленок», «ошибка»;

хад(ан) «скала», «кислица», «приколи», «жни»; гар «рука», «выйди»;

в-четвертых, при переходе слов из одной части речи в другую,

например, хойно «север, на севере», «сзади, позади, за», «после»,

«потом», «спустя, через»: гэрийн хойно «за юртой, позади юрты»,

хүний хойно орох «становиться позади кого-либо», намайг ирсэн хойно

«после моего приезда, прихода», хоёр жилийн хойно «спустя два года,

через два года», ниргэсэн хойно хашгарах погов. «кричать после удара

молнии» (после драки кулаками не машут).

Разграничение слов-омонимов и многозначных слов

представляет большие трудности, что вызвано, во-первых,

тождеством их звукового состава, во-вторых, возможностью

возникновения омонимов в результате распада полисемии. Одним из

способов, позволяющих разграничивать омонимию и полисемию,

является подбор синонимов к словам и сравнение синонимов между

собой.

Синонимы

Лексические синонимы (от греч. synōnymos – одноименный) –

это слова, принадлежащие к одной и той же части речи, близкие или

тождественные по значению и по-разному звучащие: аажим

«медленный, тихий; спокойный», удаан «медлительный; медленный»;

явах «ходить, ездить; идти, ехать», одох «идти, отправляться, уходить,

уезжать»; үүд «дверь; ворота; вход», хаалга «ворота; дверь»; таних

«узнавать, распознавать; быть знакомым; знать», мэдэх «знать;

узнавать о чем-л.»; асуух «спрашивать, задавать вопрос», лавлах

«удостоверять, уточнять, выяснять; осведомляться, справляться,

разузнавать».

Слова-синонимы объединяются в синонимические ряды.

Основное слово синонимического ряда, передающее наиболее общее

понятие и являющееся нейтральным по употреблению, называется

доминантой синонимического ряда; например, в синонимическом

ряду бүх «весь, вся, всё, все», бүгд «все», цөм «все; всё, полностью»,

зон «народ, люди, нация», цугаар «все, вместе, совокупно, совместно

с кем-либо», олноор «всем, для всех; много, во множестве; толпою»,

даяар «весь; все, вместе», хотлоор «все, весь; все вместе, поголовно,

повсеместно; полностью», нийтээр «все, все вместе, целиком,

сообща» доминантой является слово бүх.

Слова-синонимы не только обладают сходством, но и имеют

определенные различия.