Ульзетуева З.Д. Современный монгольский язык (Лексикология, Морфология)

Подождите немного. Документ загружается.

лингвистике өгүүлбэр «предложение», цэг «точка», үг «слово», авиа

«звук», үсэг «буква», утга «значение» относятся к разряду

общепонятных слов, авиа зохицохуй «сингармонизм, гармония

гласных», байц «обстоятельство», утгалбар «семантема», фонем

«фонема», үг зүй «морфология», өгүлбэрзүй «синтаксис», тодотгол

«определение» и др. используются языковедами. Границы между

узкоспециальными и широкоупотребляемыми словами изменчивы.

Происходит постоянное передвижение части узкоспециальной

лексики в широко употребляемую, которая нередко настолько

сливается с неспециальными словами, что уже не осознается как

терминология. Этому передвижению способствует ряд причин, среди

которых большую роль играет повышение общеобразовательного

уровня населения, а также значение той или иной науки, отрасли

хозяйства в настоящий момент.

По происхождению термины неоднородны. Среди них есть

заимствованные целиком из других языков: ом «ом», ампер «ампер»,

атом «атом», молекул «молекула», вакцин «вакцина» и т.д.

Термины образуются путем перевода или калькированием.

Например: сурган хүмүүжүүлэх ухаан «педагогика», амин судлаг

«биология», урт эгшиг «долгие гласные», устөрөгч «гидроген»,

аравтын бутархай «десятичная дробь», үл хөдлөх хөрөнгө

«недвижимость» и др.

Некоторые заимствованные термины используются наряду с

терминами из собственно монгольских слов. Например: математик –

тооны ухаан «математика», схема – бүдүүвч «схема», фестиваль –

наадам «фестиваль», роль – үүрэг «роль», градус – хэм «градус» и т.д.

Значительная часть терминов образована из монгольского

лексического материала: цайр «цинк» анагаах ухаан «медицина»,

сөрөг цэнэг «отрицательный заряд», орон тоо «штат, штатная

единица», цэрэг татлага «мобилизация», өртөг «стоимость», нэмүү

өртөг «прибавочная стоимость», ашиг «прибыль», орлого зарлага

«бюджет», үйлдвэрлэх хүч «производительные силы», тоо бодлого

«арифметика», нийлбэр «сумма», хороо «комитет» и т.д.

К специальной лексике кроме терминов относятся также

профессионализмы. Профессионализмы – это слова и выражения,

употребляемые группами лиц, связанными между собой по

профессиональному признаку, роду деятельности. Коммуникативная

функция профессионализмов состоит в детализации наименования

трудовых процессов. Например, в речи работников типографии

используют такие профессионализмы как чигжээ «шпация»; в речи

плотников: ухми «изогнутый резец» (для выдалбливания чаши и т.п.);

«изогнутое тесло, долото, изогнутая стамеска», гударга харуул

«фальцебель»; в речи швей: хөвөрдөх «шить через край», «метать»,

«штопать», шаглаас «строчка, шов», «прошивка», «клин» (у платья);

в речи водителей: бамбардах «подогревать мотор», асаах «заводить»;

в речи скотоводов: соёнготох «получать осложнение после

кастрации» (у животных), таваглах «привязывать за ногу»

(животное), буулга «дуга».

В отличие от терминов, характеризующихся

функциональностилистической закрепленностью, общепринятостью,

профессионализмы не нормированы и могут быть ограничены в

употреблении, т.е. могут быть распространены не повсеместно в речи

людей одной пофессии, а лишь в профессиональных группах

определенной территории.

Как и диалектизмы, профессионализмы составляют такой пласт

слов в лексике общенационального языка, сфера употребления

которых ограничена. Однако они отличаются от диалектизмов:

1) сфера их употребления ограничена не территориально, а

социально;

2) они входят в состав лексики литературного языка.

Профессионализмы, так же как и диалектизмы употребляются в

художественной литературе для точного и яркого отражения труда и

быта людей, являются средством речевой характеристики персонажей.

Использование специальной лексики:

1) кроме специальной литературы (научные труды, учебники и

прочее) специальная лексика используется наряду с другими

лексическими средствами в неспециальных текстах;

2) в художественной литературе, газетах неспециального,

неотраслевого характера и т.п. для указания на производственные

условия, в котором живет и действует герой, для создания речевой

характеристики героя и т.д.

Жаргонная лексика

Жаргонная лексика (жаргонизмы) – это слова и выражения,

встречающиеся в речи людей, связанных родом деятельности,

времяпроыождением и т.д. Существует жаргон людей определенной

профессии – профессиональные жаргонизмы. Профессиональные

жаргонизмы – это неофициальные названия, распространенные среди

людей какой-либо профессии, нечто вроде обиходных названий

специальных понятий, возникших в разговорной речи этих профессий.

Обычно такие названия экспрессивно окрашены. Профессиональные

жаргонизмы есть в любом производственном коллективе любой

профессии. Кроме профессиональных жаргонов существуют жаргоны

учащихся, студентов, молодежный жаргон. Например, среди

студентов распространены слова унах «падать», ниргэлт «экзамен»

(букв. «разгром»), муу дун авах «получить двойку», цонх «час без

уроков» (букв. «окно»), галлах «неправильно отвечать на экзамене»

(букв. «заливать»), алтан гурав (дунд дүн) «золотая тройка» и т.д.

Жаргонизмы являются условными, искусственными наименованиями

и имеют соответствия в литературном языке. Жаргоны очень

неустойчивы,они меняются сравнительно быстро и являются

приметой определенного времени, поколения, причем в разных местах

жаргон людей одной и той же категории может быть различным.

Разновидностью жаргонов является арго – условные

лексические группы, употребляющиеся преимущественно

деклассированными элементами: буух «воровать», зэсрэх «сбегать»,

мулзлах «грабить», хам «приятель».

Жаргонизмы обладают экспрессией, поэтому иногда

употребляются в художественной литературе как средство создания

образа, преимущественного отрицательного.

1.6. Лексика монгольского языка с точки зрения

активного и пассивного запаса

Изменения в жизни общества (политические, социальные,

экономические, культурные) отражаются в языке, прежде всего в его

словарном составе. Изменения в лексической системе языка

обусловлены тем, что появление нового в жизни приводит к

появлению новых слов, в результате чего происходит пополнение

словарного запаса языка. В языке наблюдается и обратный процесс –

отмирание, исчезновение некоторых слов, что также является

отражением изменений в жизни общества. В процессе исторического

развития языка происходят семантические преобразования слова:

возникновение у слова новых значений и утрата старых.

Таким образом, в языке сосуществуют два пласта слов: слова,

постоянно употребляющиеся, активно функционирующие в разных

сферах деятельности людей, и слова, не имеющие

широкогоупотребления. Первая группа слов составляет активный

запас лексики, вторая – пассивный запас.

Каждый период развития языка характеризуется определенным

соотношением активного и пассивного словарного запаса, так как то,

что было актуально для одной эпохи, может утратить актуальность в

дальнейшем, а слова перестают быть активными и переходят в

пассивный состав языка.

К активному словарному запасу относятся общенародные,

общеупотребительные слова, у которых не наблюдается (независимо

от времени их появления) оттенка устарелости или новизны: нар

«солнце», дэлхий «мир, земля, свет», бороо «дождь», ус «вода», ном

«книга», дэвтэр «тетрадь», мал «скот», ногоо «зелень, трава; овощи»,

шинэ «новый», өргөн «широкий», өндөр «высокий», сайхан

«красивый, прекрасный, прелестный», улаан «красный», би «я», та

«вы», унших «читать», бичих «писать», арав «десять», өчигдөр

«вчера», аав «отец», ээж «мать», улс «государство, держава», гэр

«юрта, дом; домашний очаг, семья», улам «еще…, всё…; еще больше,

все более», орчим «окрестность» и др. В активный словарный запас

входят и слова, имеющие ограниченную сферу употребления

(термины, профессиональная лексика), но обозначающие актуальные

для данного периода развития языка понятия и явления: атом «атом»,

молекул «молекула», өгүүлбэр «предложение», гүйдэл «бег; ток;

течение, циркуляция», хөдөлгүүр «двигатель», нэгж «единица»,

даралт «давление», оёдол «шов», хатгамал «вышитый; вышивание,

вышивка», шулах «глодать, отделять (мясо от костей); сдирать (кору);

скаблить», зорох «строгать, обстругивать» и т.д.

В пассивном словарном запасе различаются слова устаревшие,

т.е. вышедшие или выходящие из употребления, и слова новые, или

неологизмы, т.е. слова, не ставшие еще общеупотребительными,

сохраняющие оттенок новизны.

Устаревшие слова

В зависимости от причин, по которым то или иное слово

относится к разряду устаревших, выделяются историзмы и архаизмы.

Историзмы – это слова, вышедшие из употребления потому, что

исчезли из жизни предметы, явления, которые они обозначали.

Историзмы – единственное обозначение исчезнувшего понятия

(предмета, явления) – не имеют синонимов. Историзмы представляют

собой достаточно разнообразные тематические группы слов: названия

титулов – ван «ван», «князь», «король» (вторая степень княжеского

достоинства), гүн «гун», «граф», бээл «бэйлэ» (третья степень

княжеского достоинства), бэйс «бэйсэ» (четвертая степень

княжеского достоинства), зайсан «дзайсан» (титул

западномонгольских ханов) и др.; названия должностных лиц –

тавнан «», занги «дзанги» (низшее должностное лицо) и др.;

буддийская лексика – донир «», даяанч «лама-отшельник,

посвятивший жизнь медитации», тойн «лама, монах из дворян» и др.;

названия снаряжения – хөө хуяг «кольца в кольчуге», кольчуга»,

дуулга «шлем, каска», различные орудия пыток – банз «бандза, орудие

пытки и наказания», шаахай «шахай» (орудие пытки в виде

подметки, которым бьют по щекам), савслага «тиски» и т.д.

Некоторые историзмы в настоящее время стали вновь употребляться.

К примеру, те слова, которые перестали использовать в годы

революции, сегодня снова употребляются в речи. Это: хатан

«княгиня», «госпожа», ноён «нойон, князь, господин», морилон орох –

морилон ормуу! «добро пожаловать» (от морилох «соизволить прийти,

пожаловать»), шарил «мумия», почтит. «труп уважаемого человека»,

түшмэл «чиновник», «сановник» и т.д.

Архаизмы (от др.-греч. archaios – первоначальный, древний,

старинный, устарелый, старый, прежний) – это слова, обозначающие

понятия, предметы, явления, существующие в настоящее время. По

различным причинам архаизмы вытеснены из активного употребления

другими словами, имеют синонимы, которые употребляются в

современном монгольском языке. Примерами могут послужить

лексемы из монгольских письменных памятников: этүгэн «земля»

(газар дэлхий), арангалах «хоронить шамана» (бөөг онголон

оршуулах), жирэн «два» (хоёр), анд «побратим, названный брат» (найз

нөхөр) и т.д.

Устаревшие слова выполняют в тексте различные функции. Они

могут употребляться для наименования соответствующих предметов,

явлений. Таким образом, устаревшие слова используются, например, в

научно-исторических трудах. В художественных произведениях на

исторические темы подобная лексика применяется для создания

определенного колорита эпохи. Устаревшие слова в художественном

тексте указывают на время, в которое происходит действие. Также

они могут выполнять и собственно стилистические функции –

использоваться для создания торжественности текста.

По критерию «период использования» устаревшим словам

(архаизмам и историзмам) противопоставлены новые слова

(неологизмы).

Новые слова

Словарный состав монгольского языка постоянно пополняется

новыми словами. Новые слова (неологизмы) (греч. neos – новый +

logos – понятие, слово) появляются в языке, чтобы обозначить какое-

то новое понятие, явление.

Большинство неологизмов связано с развитием науки, техники,

культуры. Неологизмы появляются в результате

словообразовательных процессов: үдэш + лэг = үдэшлэг «вечеринка»,

олд + вор = олдвор «находка», нэг + ж = нэгж «единица», тамир +

чин = тамирчин «спортсмен» и т.д.; некоторые образуются при

сочетании слов: эдийн засаг «экономика», ном хэвлэл «издание»,

нарийн бичгийн дарга «секретарь», гар утас «телефон», мөнгө угаах

«отмывание денег»; другие заимствуются: валют «валюта», академии

«академия», колони «колония», резин «резина, резинка», парламент

«парламент»; сокращение слов: мон-крем «монгольский крем», АПУ

(архи, пиво, ундаа) «водка, пиво, напитки» и т.д.

Слово остается неологизмом до тех пор, пока оно сохраняет

свойство новизны. Таким образом, принадлежность слова к категории

неологизмов – его временное состояние в системе языка. С утратой

новизны слово может переходить в активный словарный фонд,

впоследствии может стать архаизмом или историзмом, а потом

совершенно выйти из употребления.

1.7. Стилистическая дифференциация лексики

Стиль речи – это совокупность языковых особенностей –

лексических, грамматических, фонетических, придающих речи

определенную окрашенность, делающих ее разговорной, научно-

деловой и т.д.

В курсе лексикологии нас интересуют, прежде всего, те

лексические, словесные средства, с помощью которых речь

приобретает различную стилистическую окраску. Если рассмотреть со

стилистической точки зрения лексику монгольского языка, то ее

можно разбить на три большие группы:

1) нейтральная лексика (межстилевая);

2) книжная лексика;

3) разговорная лексика.

Нейтральная лексика

Нейтральная лексика употребляется в любом виде речи: и в

устной непринужденной беседе, и в учебниках, и в научных статьях, и

в речах ораторов, и во всех жанрах художественной литературы.

Поэтому такая лексика и называется межстилевой, т.е. обслуживает

все стили речи. Нейтральными такие слова называют не потому, что

они «невыразительны», а потому, что по сравнению с другими видами

лексики – ярко окрашенными либо «книжностью», либо

«официальностью», либо «грубостью» и т.п., эта лексика лишена

особой стилистической окраски.

Нейтральная лексика представляется тем фоном, на котором

выделяются книжная и разговорная лексика. Каких-либо внешних

примет межстилевые слова не имеют, и все же человек, обладающий

минимальным «чутьем стиля», без труда находит в списке

разностильных слов нейтральную лексику. Например: Ниймгийн бүх

талын дэвшилд хүрэх хөгжлийн замыг шинэ тутам сонгож авсан улс

түмэн түүхэн ололтоо улам бүр арвижуулж байна. В этом

предложении: ниийгэм «общество», дэвшил «прогресс», тутам

«ежедневно», сонгох «выбирать», ололт «приобретение», арвижуулах

«увеличивать» относятся к нейтральной лексике. Тал «область», зам

«дорога», шинэ «новый», авах «брать», улс «государство», түмэн

«масса», бүр «каждый» относятся к книжной и разговорной лексике.

Стилистически нейтральные слова составляют большую часть

общенародной лексики. Сюда относятся большинство

существительных, местоимений, служебных слов и числительных.

Почти все грамматические категории слов – и знаменательные, и

служебные слова –представлены в нейтральной лексике. Пожалуй,

только междометия не бывают межстилевыми словами. Есть такие

стили, жанры, разновидности речи, где междометия не встречаются:

научные статьи, официальные документы, деловые бумаги,

информация в газетах и др. Нейтральная лексика – необходимая

основа словарного состава языка.

Книжная лексика

В разряд книжной лексики входят такие стилистически

ограниченные и закрепленные в своем употреблении слова, которые

встречаются преимущественно в письменной речи: в научной

литературе, в публицистике, в учебниках, в деловых бумагах, в

официальных документах. Например, эгнэгт «навсегда», гэсгэх

«наказывать», зоог «еда», явуулага «мероприятие», энэхүү «этот»,

тэрхүү «тот самый», дээр дурдсан «вышеупомянутое», өргөдөл

«заявление», баримт «основание, доказательство, аргумент», илтгэл

«доклад, речь», бөгөөд «да, и», өгүүлэх «говорить, изрекать» и т.д.