Ульзетуева З.Д. Современный монгольский язык (Лексикология, Морфология)
Подождите немного. Документ загружается.
Если необходимо указать, что действие совершается именно в
момент речи, то вместо простой формы глагола в настоящее-будущем
времени используют форму составную – деепричастие +
вспомогательный глагол; например: хийж байна «работает» (букв.
«работая есть, находиться»).
Самым простым приемом указания на действие будущего
времени является употребление в связной речи наречий времени,
например: үдэш «вечером», маргааш «завтра» и др.: Би маргааш явна
«Я пойду завтра»;
Тэр үдэш ирнэ «Он придет вечером».
Прошедшее время изъявительного наклонения выражается при
помощи аффиксов: -в, -лаа ( -лээ, -лоо, -лөө), -жээ ( -чээ).
Аффикс -в (иногда называют 1-ое прошедшее время) передает
действие, которое совершилось на момент речи, также широко
употребляется в повествовательных предложениях, в письменном
литературном языке или в вопросительных предложениях в
разговорной речи. При присоединении аффикса -в к основе,
оканчивающейся на согласный, перед последним ставится
соответствующий краткий гласный). Например: зарла «объяви» –
зарла-в «объявил», ир «приди» – ир-э-в «пришел», асуу «спроси» –
асуу-в «спросил», тос «встречай» – тос-о-в «встретил», эхлэ
«начинай» – эхлэ-в «начал», мэд «знай» – мэд-э-в «узнал», хөмөр
«опрокинь» –хөмр-ө-в «опрокинул», соль «сменяй» – соли-в «сменил»,
уулз «встречай» – уулз-а-в «встретился».
Изъявительное наклонение с аффиксом -лаа ( -лээ, -лоо, -лөө)
называют второй формой прошедшего времени или достоверной,
прежде известной: чим «украшай» –чим-лээ «украсил», итгэ «верь» –
итгэ-лээ «поверил», бос «вставай» – бос-лоо «встал», ор «входи» – ор-
151
лоо «вошел», чад «сумей» –чад-лаа «сумел», дууд «зови» – дууд-лаа
«позвал», өг «дай» – өг-лөө «дал», мөлх «ползай» – мөлхө-лөө
«ползал» и т.д.
Вторая форма прошедшего времени обозначает действие,
которое предшествовало в момент речи, говорящий как бы
напоминает об этом действии и выражает недавно прошедшее время.
Означает время рассказчика, когда речь ведется от 1 лица, о событиях,
в которых он сам принимал участие или видел. Например: Үс засах
газар ороод, дугаар авч зогслоо «Зайдя в парикмахерскую, встал в
очередь».
Третье прошедшее время образуется путем присоединения к
основе аффиксов -жээ и -чээ. При присоединении аффикса -жээ (-
чээ) закон гармонии гласных не соблюдается.
Аффикс -жээ присоединяется после основ, оканчивающихся на
любой гласный или согласный. Например: ол «найди» – олжээ
«нашел», үз «увидь» – үзжээ «увидел», зaa «укажи» – заажээ
«указал», хүргэ «доставь» – хүргэжээ «доставил», угт «встречай» –
угтжээ «встретил», алдарш «прославься» – алдаршжээ
«прославился», сана «думай» – санажээ «думал»;
Аффикс -чээ – после основ, оканчивающихся на согласные г, р,
с, в. Например: өг «дай» – өгчээ «дал», гар «выйди» –гарчээ «вышел»,
ав «бери» – авчээ «взял», хүр «достигни» – хүрчээ «достигнул», сур
«учись» – сурчээ «учился», зөөлөр «смягчись» – зөөлөрчээ
«смягчился».
Однако при глаголах хас «сократить», хар «увидеть», яв «идти»
и им подобных наблюдается употребление окончания -жээ, а не -чээ,
потому что эти глаголы, в своей основе оканчиваются на краткие
гласные, которые не обозначаются на письме (глаголы же: бос, гар, ав
152
и им подобные в своей основе не имеют скрытого конечного краткого
гласного).
Tретье прошедшее время изъявительного наклонения
обозначает дейcтвие давно прошедшее, но не известное до того
слушателю, поэтому больше сочетается с местоимениями 2-3 лиц.
Например: Өнөөдөр Бат хотоос иржээ «Сегодня (оказывается) Бат
приехал из города».
Дулмаа оюутан болжээ «Дулма (оказывается) стала
студенткой»;
Тэд хотод уулзжээ «Они встретились в городе».
Эта форма сочетается с местоимением 1 лица только в двух
случаях:
1) когда говорящий (1 лицо) вспоминает о чем-то. Например: Би
онц сурдаг байжээ «Я (тогда) учился на «отлично»»;
2) когда что-либо совершено вне ведома говорящего. Например:
Би зохион бичлэг муу бичжээ «Я написал сочинение плохо».
Надо заметить, что третье прошедшее время употребляется
чаще всего в языке сказок. Предполагается, что рассказчик, чтобы
достичь цели, должен занимать и поражать слушателей неожиданным
для него содержанием своего рассказа, употребляя в речи эту форму
прошедшего времени.
Употребление форм всех прошедших времен в монгольском
языке не всегда четкое: иногда одна форма времени употребляется
вместо другой (например, форма первого прошедшего вместо второго
и обратно). Но, несмотря на это, можно отметить, что эти формы так
или иначе отличаются друг от друга в своем употреблении. Эти
отличия в основном сводятся к тому, в каком отношении
передаваемые ими действия находятся к моменту речи.
153
В монгольском языке глагол не изменяется по лицам, поэтому в
нем и нет личного спряжения. В нем само сказуемое не выражает
действующего лица – значение лица передается только постановкой
перед сказуемым личных и указательных местоимений. Примеры:
явах «пойти» – явна – глагол в настояще-будущем времени, означает:
пойду, пойдешь, пойдет, пойдем, и т.п., явав – глагол в первом
прошедшем времени, означает: пошел, пошли.
Формы лица передаются при помощи самостоятельных личных
местоимений, стоящих перед глаголом. Например:
Единственное число
би явна «я пойду» би явав «я пошел»
чи явна «ты пойдешь» чи явав «ты пошел»
тэр явна «он пойдет» тэр явав «он пошел»
Множественное число
бид явна «мы пойдем» бид явав «мы пошли»
та явна «вы пойдете» тэд явав «они пойдут»
тэд явна «вы пошли» тэд явав «они пошли»
Как видно из приведенных примеров, употребление в
монгольском языке глагола явна без местоимения не указывает на
лицо действия; во всех случаях будет встречаться одна и та же форма
глагола (или в настояще-будущем, или в прошедших временах),
которая может относиться в равной мере ко всем трем лицам.
Повелительно-желательное наклонение связано с категориями
лица и числа, используется для выражения приказа, просьбы или
пожелания о совершении того или иного действия. Другими словами,
при помощи повелительно-желательного нaклонения выражаются
воля и чувства говорящего. Глаголы повелительно-желательного
наклонения выражают в предложении функцию сказуемого.
154
Формы 1 лица выражают предложение, желание совершить
действие, в котором говорящий сам обязательно примет участие.
1-е лицо обоих чисел образуется посредством присоединения к
основе глагола аффиксов -я, -е, -ё, употребляемых как в разговорном,
так и в литературном языке. Если основа глагола оканчивается на
согласный, появляются разделительные ъ/ь (ъ – в твердорядных
словах, ь – в мягкорядных). В единственном числе эта форма
переводится «сделаю-ка я что-либо», во множественном числе
«сделаем(те) что-либо», «давай сделаем что-либо». Например: сууя
«сяду-ка, сядем(те)», сургая «научу-ка, научим(те)», түүе «соберу-ка,
соберем(те)», нүүе «перекочую-ка, перекочуем(те)», орхиё «поставлю-
ка, поставим(те)», зохиоё «создам-ка, создадим(те)», давъя «перевалю-
ка, перевалим(те)», явъя «пойду-ка, пойдем(те)», ярья «расскажу-ка,
расскажем(те)», уншъя «почитаю-ка, почитаем(те)», мэдье «узнай-ка,
узнаем(те)», дэвшүүлье «выдвину-ка, выдвинем(те)», бичъе «напишу-
ка, напишем(те)», өгъе «дам-ка, дадим(те)», бодъё «подумаю-ка,
подумаем(те)», оръё «войду -ка, войдем(те)».
Существует также книжная форма 1-го лица единственного
числа, которая употребляется в письменной речи (в приказах,
официальных документах). Данная форма образуется посредством
присоединения к основе глагола аффикса -сугaй (-сүгэй), имевшегося
в старописьменном монгольском языке, выражает желание, намерение
решимость совершить то или иное действие: бичсүгэй «(я) намерен
написать, напишу», ирсүгэй «(я) намерен придти, приду», өгсүгэй «(я)
намерен дать, дам», гарсугай «(я) намерен выйти, выйду», явсугай «(я)
намерен идти, пойду», тогтоосугай «(я) намерен утвердить»;
Танай төлөө би гагцаар үхсүгэй «Ради вас я один намерен
погибнуть»;
155
Би одоо сургууль руу явсугай «Я сейчас намерен пойти в школу».
Формы 2 лица выражают приказ, требование или просьбу
совершить действие, обращенное ко 2 лицу единственного или
множественного числа.
Повелительная форма 2 лица выражает прямое категорическое
приказание и означает, что действие должно быть осуществлено
сразу. Эта форма не имеет аффиксов, совпадает с основой глагола.
Также может употребляться и в отношении ко 2 лицу во
множественном числе. Например: чи бич «пиши», та бич «пишите».
Данная форма может употребляться и в разговорном, и в
литературном языке. Повтор дает более вежливую окраску
приказанию. Например: суу суу «садитесь». Последующее добавление
местоимения второго лица та «вы» делает обращение очень
вежливым. Например: суу суу та «садитесь, пожалуйста».
Повелительно-наставительная форма 2 лица выражает
вежливое предложение совершить действие, образуется путем
присоединения аффикса -аарай (-ээрэй, -оорой, -өөрэй) при основе
глагола оканчивающейся на краткий гласный, кроме и, или на любой
согласный, -иарай (-иорой) при основе глагола оканчивающейся на
гласный и или ь, который при этом выпадает, -гаарай (-гээрэй, -
гоорой, -гөөрэй) при основе глагола оканчивающейся на дифтонг или
долгий гласный. Например: олоорой «найди(те)», ирээрэй
«приходи(те)», солиорой «поменяй(те)», холиорой «смешай(те)»,
хаагаарай «закрой(те)», нээгээрэй «открой(те)».
Уважительно-повелительная форма 2 лица имеет аффикс -гтун
(-гтүн). Это книжная форма, которая чаще всего употребляется в
письменной речи (в лозунгах, призывах) и выражает либо вежливую
просьбу, предложение к одному лицу, либо категорическое
156
требование, приказание, призыв ко многим лицам совершить
действие. Например: Тавтай морилогтун! «Добро пожаловать!»;
Орон бүхний пролетари нар нэгдэгтүн! «Пролетарии всех стран
соединяйтесь!».
Повелительно-просительная форма 2 лица образуется при
помощи аффиксов -аач (-ээч, -ооч, -өөч) и выражает требование
совершить действие. Например: Та хурдан яваач «Быстрее идите».
Формы 3 лица выражают пожелание, чтобы действие
совершилось третьим лицом или лицами (пусть он/она/они сделают).
Повелительная форма 3 лица образуется при помощи аффикса -
г и выражает требование совершить действие третьим лицом. При
присоединении аффикса -г вставляют гласные согласно закону
сингармонизма (а, э, о, ө). Например: яваг «пусть идет», ирэг «пусть
придет».
Аффикс -тугай (-түгэй) – книжная форма, которая
употребляется в письменной речи (чаще всего в лозунгах, воззваниях).
Например: Монгол улс мандтугай! «Да здравствует Монголия!».
Данные аффиксы широко применяется в благопожеланиях,
передавая следующее значение: «да будет, пусть будет…»: Сайн үйлс
дэлгэрэх болтугай! «Пусть распространяются благие деяния!»;
Ерөөлөөр болог! «Пусть будет так, как сказано в
благопожелании!».
Формы пожелания и опасения относятся ко всем лицам и
числам. Они противоположны друг другу по значению: одна из них
выражает желание того, чтобы действие совершилось, вторая –
опасение, что действие совершится.
Форма опасения с аффиксом -уузай (-үүзэй) выражает
предостережение, опасение как бы не совершилось действие, которое
157
является нежелательным. Во времени относится к будущему,
употребляется и в разговорном, и в литературном языке. Например:
Чи хичээлээ таслуузай «Смотри, не пропусти уроки»;
Малгайгаа мартуузай «Смотри, не забудь шапку».
Форма пожелания с аффиксом -аасай (-ээсэй, -оосой, -өөсэй)
указывает на пожелание какого-либо лица совершить действие, во
времени связана с будущим. Например: Нар гараасай «Вышло бы
солнце» (хоть бы вышло солнце).
Некоторые ученые рассматривают наличие сослагательного
наклонения в монгольском языке. Оно выражается при помощи
частицы -сан, которая присоединяется к причастным формам.
Например: Өнөөдөр өвчтэй нөхрөө эргэхсэн «Навестить бы сегодня
больного товарища»;
Хэрэв тэр хөлөө хугалаагүйсэн бол өнөө шөнө их хэрэг болохсон
«Он очень пригодился бы сегодня ночью, если бы не сломал себе
ногу».
Также сослагательное наклонение представлено другим
сочетанием для выражения условности, желательности
причастие+сан+бол.
Например: Хэлсэнсэн бол туслах байсан (сан) «Сказал бы, помог бы».
Основное значение сослагательного наклонения – модальное
(предположение, побуждение, возможность, долженствование,
желание и т.д.). Это свойство наклонения передает способность
человека к предвидению, выдвижению гипотез, порой, на многие годы
опережающих действительность.
Причастие
158
Причастие – эта такая группа форм глагола, которая совмещает
в себе морфологические и синтаксические свойства, как имени, так и
глагола. Причастия существенно отличаются от изъявительных форм,
которые в предложении могут быть только сказуемым, тем, что они в
предложении выполняют функцию сказуемого, подлежащего,
определения, дополнения, обстоятельства.
В монгольском языке имеются причастия будущего времени,
прошедшего времени, настоящего времени несовершенного,
однократное причастие, многократное причастие, причастие
возможности.
Причастие будущего времени (или причастие настояще-
будущего времени) выражает действие будущего времени. Данное
причастие образуется присоединением к основе глаголa аффикса -х.
Если основа глагола оканчивается на согласную, то в основе
добавляется соединительная гласная (в соответствии с гармонией
гласных). Например: яв+а+х «идти», мэд+э+х «знать», ир+э+х
«приходить».
Причастие будущего времени выражает:
1) действие в будущем времени, переводится на русский язык
изъявительной формой будущего времени. В этом случае причастие
будущего времени сопровождается связкой болно или отрицанием -
гүй. Например: Бид өнөөдөр явах болно «Мы поедем сегодня»;
Тэд өнөөдөр явахгүй «Они сегодня не поедут»;
2) действие в настоящем времени, если сопровождается и
отрицанием -гүй, и связкой настоящего времени байна. Например: Би
итгэхгүй байна «Я не верю».
Без связки байна предложение будет переведено как «Я не
поверю», «Я не буду верить».
159
3) действие вообще, которое соответствует неопределенной
форме глагола в русском языке: бичих «писать», суух «сидеть», хийх
«делать».
Причастие прошедшего времени обозначает действие, которое
совершилось в прошлом, образуется от основы глагола через
присоединение к ней аффикса -сан (-сэн, -сон, -сөн). Например:
хоцрох «отставать» – хоцорсон «отставший», унших «читать» – уншсан
«читавший», бодох «думать» – бодсон «думавший», мэдэх «знать» –
мэдсэн «знавший», хадах «косить» – хадсан «косивший», өгөх «дать»
– өгсөн «давший», хүлээх «ждать» – хүлээсэн «ждавший», төрөх
«родиться» – төрсөн «родившийся».
Причастие прошедшего времени может встречаться в различных
синтаксических позициях. Для монгольского причастия прошедшего
времени характерно то, что оно может употребляться и без связки в
качестве сказуемого предложения, выражая законченность
высказывания, и тем самым до известной степени вытесняя основные
формы предикативности – формы изъявительного наклонения.
Например: Чоно хэлэв: «Чиний Шангуул Мангуул хоёрыг би идсэн»
«Волк сказал: «Твоих Шангуул и Мангуул я съел»».
Употребление причастия прошедшего времени со связками в
составном сказуемом – обычное явление для монгольского языка.
Например: Ээж минь намайг сургуульд хүргэж өгсөн билээ «Моя
мама доставила меня в школу».
Более распространены из употребляемых при причастии
прошедшего времени связки байх, юм, билээ, болох и др.
В сложном синтаксическом построении причастие с
относящимися к нему словами составляет причастные обороты,
иногда заменяющие в монгольских языках русские придаточные
160