Ульзетуева З.Д. Современный монгольский язык (Лексикология, Морфология)
Подождите немного. Документ загружается.
глаголов, как их неотделимая часть. Они имеют свое самостоятельное
значение, но употребляются часто в составе определенных глаголов,
благодаря наличию в них этих наречий, тоже приобретающих
значение действия определенного качества или степени. К числу этих
наречий относятся: мулт «совсем, совершенно», бут «вдребезги,
впрах», xaмх «вдребезги, совсем», хуга «совсем, совершенно», cугa
«совсем, совершенно». Например: мулт татах «вырвать, выдернуть»
(глагол татах «тянуть, дергать»), бут ниргэх «разгромить» (глагол
ниргэх «греметь»), xaмт цохих «разбить» (глагол цохих «бить»), cyгa
татах «выдернуть» (глагол татах «тянуть, дергать»).
В ряде случаев от данных наречий могут быть образованы
новые, самостоятельные по значению глаголы. Например: мултлах
«избавить, выдернуть», хамхлах «бить, разбить», хугалах «ломать,
разломать», cyгaлax «выдернуть, вырвать».
Что касается деепричастий, то некоторые из них (а именно
слитные и соединительные) по своему значению весьма близки к
наречиям.
По своему значению наречия распадаются на следующие
группы: наречия места, времени, образа действия, меры и степени.
Наречия места: дотор «внутри», дор «внизу», дээр «наверху»,
oйр «близко», цайш «дальше», өмнө «впереди, в эту сторону», гaдaa
«вне, наружу», хойно «после, сзади», хооронд «в середине», дунд
«посредине», нааш «сюда», энд «здесь», тэнд «там», холоор «далеко,
подальше».
Наречия времени: одоо «сейчас, теперь», орой «поздно», үдэш
«вечером», эрт «рано», урьд «прежде», хойш «после», дараа «после,
затем», үргэлж «постоянно», даруй «немедленно», хааяа «изредка,
иногда».
181
Наречия образа действия: улам «гораздо более», бут
«вдребезги», цөм «насквозь», сэм «толком», хага «совсем, вдребезги»,
яаруу «торопливо», гэнэт «неожиданно», хэтэрхuй «чересчур», нэвт
«насквозь», халт-мулт «чуть-чуть, вскольз», тус-тус «по
отдельности», дахин-дахин «снова», сyгa «совсем», бүрэн «целиком»,
сайн «хорошо», цэвэр «чисто», чангаар «сильно» и т.д.
Наречия меры и степени: маш «очень, весьма», oгт, нэн, тун
«совершенно», бага «мало», бас «тaк же», цөөн «немного, мaлo», арай
«едва», олон «много».
Все эти наречия можно разбить на два больших разряда:
определительные (к которым относятся наречия меры и степени,
образа действия) и собственно обстоятельственные (места и
времени).
В монгольском языке встречаются и так называемые наречия-
повторы. Повторяются полностью основы, показывая как бы
нарастающую силу действия. Однако и отдельно взятое из данной
пары слово может также выступать в роли самостоятельного наречия.
Например: Хүмүүс алга ташuж дахин дахин дуулахыг хүсэв «Люди,
аплодируя, просили повторно (еще и еще) спеть».
Вместо дахин, повторяющегося подряд два раза, может
выступать и количественное числительное. Например: Бас нүүдлuйн
кuногuйн тooг хоёр дахин нэмэгдүүлнэ «Увеличивают число
кинопередвижек в два раза».
Здесь перед словом дахин стоит числительное хоёр «два».
Отдельно взятое слово из данной пары может встречаться и
самостоятельно. Например: Зөв, бu нэг сар болоод чамайг дахин
шалгана «Хорошо, я тебя через месяц еще раз (повторно)
проэкзаменую».
182
В монгольском языке существует серия слов, употребляющихся
в зависимости от того, какую они несут семантическую и
синтаксическую функцию, то в роли наречий (качественное
определение действия, служащее обстоятельственным членом
предложения), то в роли послелогов (служебное слово, показывающее
различные отношения между предметами и действиями).
Такими наречиями-послелогами являются: өмнө «перед,
впереди», хойш «после, за», дээр «вверх, наверху», дор «под, внизу»,
хойно «за, позади», урьд «впереди, до», дунд «среди, в середине».
Грамматическую роль и значение того или иного слова
(наречия, послелога) можно узнать лишь из контекста.
2.8. Союзы
Союзы представляют собой неизменяемые слова, используемые
при сочетании отдельных слов и предложений. Они относятся к
классу служебных слов. Собственно союзов в монгольском языке
очень мало. Если классифицировать союзы по значению, то среди них
следует указать сочинительные и подчинительные союзы.
Сочинительные союзы делятся на соединительные,
сопоставительные и разделительные.
К соединительным союзам относятся ба, болон, бөгөөд, болоод,
агаад, хийгээд «и», ...ч, …ч «...и, ...и»:
1) союз ба «и» употребляется для объединения однородных
членов предложения. Например: Олон мянган оюутан Монгол Улсын
Их Сургууль ба бусад дээд сургуулиудад сурдаг «Тысячи студентов
учатся в Монгольском государственном университете и в других
институтах»;
183
2) союз болон «и» (по происхождению – слитное деепричастие
от глагола болох «быть, становиться») также употребляется для
объединения однородных членов предложения. Например: Тэр орос
болон хятад хэлээр сайн ярьдаг «Он хорошо говорит по-русски и по-
китайски»;
3) союз бөгөөд «и» (по происхождению – разделительное
деепричастие от глагола байх «быть, находиться») чаще всего
употребляется в сложносочиненных предложениях для связи между
собою отдельных его частей. Например: Миний найз Германд сурч
байгаа бөгөөд удахгүй ирнэ «Мой друг, который учится в Германии,
скоро приедет»;
4) союз болоод «и» (по происхождению – разделительное
деепричастие от глагола болох «быть, становиться»). Например: Хар ус
нуур нь харагдах мэт болоод тэнд байгаа орон гэр, хайрт эх санагдав
«Как будто видно было озеро Чистая вода, и вспомнился дом,
находящийся там, и любимая мать»;
5) союз агаад «и»: Арваад жил хонь маллаж байгаа агаад
таван хүүхдийн эх юм байна «Около десяти лет пасет овец и является
матерью пятерых детей»;
6) союз хийгээд «и» (по происхождению – разделительное
деепричастие от глагола хийх «делать»). Например: Дэлхийн
хоёрдугаар дайнд Зөвлөлт Холбоот Улс, ардчилсан хийгээд энх
тайвныг эрхэмлэгч хүчин ялжээ «Во второй мировой войне победили
Советский Союз, демократические и миролюбивые силы».
В значении соединительного союза «и» может выступать и
количественные числительные, чаще всего числительное хоёр «два».
Например: Хөдөө газар мал ажилтай эмгэн өвгөн хоёр байжээ. Hэг
хүүхэнтэй юмсанжээ «Вне заселенной местности жили-были старик и
184
старуха. У них была одна дочь»;
Ээж аав хоёр «мать и отец»;
Ах дүү хоёр «брат и сестра, братья».
Однако числительное хоёр употребляется в значении союза
лишь в том случае, если оно стоит после определяемых слов. Если же
числительное хоёр стоит перед словом определяемым, то получает
свое обычное значение количественного определения: хоёр хүн «два
человека», хоёр сар «два месяца».
7) ...ч, …ч «...и, ...и»: Тэр намайг ч, таныг ч сайн мэднэ «Он
хорошо знает и меня, и вас».
К сопоставительным союзам относятся: байтугай, атугай «не
только..., но и», харин «но, а, однако», мөртөө (мөртлөө) «ведь, а,
хоть», төдийгүй «не только..., но и», зөвхөн... биш, харин «не только...,
но и»:
1) байтугай, атугай «не только..., но и» (по происхождению
побудительно-желательная форма от глаголов байх «быть,
находиться»).
Например: Мориор байтугай явгаар ч энэрүү гарч болохгүй «Не
только на лошади, но и пешком нельзя здесь пробраться».
В сочетании с частицей ч союзы байтугай, атугай принимают
уступительное значение. Например: Би бага ч атугай хэрэгтэй юм
«Хотя я и маленький, но многим нужен».
В начале предложения союзы байтугай, атугай в сочетании с
местоимениями тэр, ямар и др. и частицей ч выполняют роль
присоединительных союзов. Например: Ямар ч байтугай хийгээд л
үзнэ дээ «Как бы то ни было, попробую сделать».
2) харин «но, а, однако» (по происхождению слитное
деепричастие от глагола харих «возвращаться»). Например: Адуу
185
байна гэсэн, харин үхэр байв «Я полагал, что там табун лошадей, а
оказалось, это крупный рогатый скот».
3) мөртөө (мөртлөө) «ведь, а, хоть»: Огт хэрэггүй мөртлөө
мориороо сард 2-3 удаа сумын төвд ордог байжээ «Хоть не нужно
совершенно, ездил на своем коне в сомонный центр по 2-3 раза в
месяц»;
4) төдийгүй «не только..., но и»: Тэр бол орчин үеийн нэрд
гарсан хэлний шинжлэгч төдийгүй, нутгийн аялгуу, ардын аман
зохиол, толь бичгийн томхон судлагч юм «Он не только известный
современный языковед, но и исследователь диалектов, фольклора и
лексики»;
5) зөвхөн... биш, харин «не только..., но и». Например: Эх оронч
бол зөвхөн эх орныхоо одоогийн байдлыг биш, харин ирээдүйг нъ
санадаг «Патриот думает не только о настоящем своей родины, но и о
ее будущем».
К разделительным союзам относятся буюу «или», нэг бол ...,
эсвэл «или..., или», юм уу, ...юм уу; уу(үү), ...уу(үү) «то ли..., то ли», нэг
үе, ...нэг үе «то..., то»:
1) буюу «или»: Надад хоёр буюу гурван өрөө байр хэрэгтэй
байна «Мне нужна двухкомнатная или трехкомнатная квартира»;
2) нэг бол ..., эсвэл «или..., или»: Yзэл суртлын тэмцэлд нэг бол
социализмын үзэл, эсвэл капитализмын үзэл байж болно «В
идеологической борьбе могут быть либо социалистические взгляды,
либо капиталистические»;
3) юм уу, ...юм уу; уу(үү), ...уу(үү) «то ли..., то ли»: Энэ нь үхэл
үү, аврал уу «То ли это смерть, то ли спасение»;
186
4) нэг үе, ...нэг үе «то..., то»: Залуучуудын дуу алсаас нэг үе тод,
нэг үе намуухан сонсогдоно «Песня молодежи издалека слышится то
ясно, то слабо».
Подчинительные союзы делятся на причинные, временные,
условные, уступительные и дополнительные.
К причинным союзам относятся тул «так как, потому что»,
болохоор «так как, потому что», учир, учраас «так как, потому что»:
1) тул «так как, потому что»: Галт тэрэг 5 цагт ирэх тул
хурдан явах хэрэгтэй «Так как поезд прибывает в 5 часов, нужно идти
быстрее»;
2) болохоор «так как, потому что»: Би япон хэл мэдэхгүй
болохоороо монголоор ярьсан «Так как я не знаю японского языка,
говорил по-монгольски»;
Зун цаг байсан болохоор тэдний шон дээр моръ олон «На их
привязи (было) много коней, потому что было летнее время»;
3) учир, учраас «так как, потому что»: Би өглөө их цай уусан
учир одоо цай уумааргүй байна «Так как я утром выпил много чаю,
сейчас не хочу пить».
К временным союзам относится союз атал «в то время как,
когда». Например: Сайхан мэдээнүүд нэгдлийн даргыг баярлуулах
ёстой байсан атал түүнийг эмээн цочмогдох байдалд оруулав «В то
время как хорошие вести должны были обрадовать председателя
объединения, (они) привели его в замешательство».
К условным союзам относятся бол «если», хэрэв ... бол «если»,
ахул «если»:
1) бол «если»: Арван жилийн өмнө эрдмийн зэрэгтэй хүмүүс
бараг байгаагүй бол одоо дэд эрдэмтэн, доктор зэрэгтэй хүмүүс олон
болжээ «Если десять лет тому назад почти не было людей с учеными
187
степенями, то теперь стало много людей, имеющих кандидатскую и
докторскую ученые степени»;
2) хэрэв ... бол «если»: Хэрэв ус гарахгүй бол энэ сайхан хөндийг
яаж ашиглах билээ «Если не появится вода, как использовать эту
прекрасную степь?»;
3) ахул «если»: Шарай голын гурван хаан бол анх долоон
үзэгдэлтэй байсан ахул одоо таван үзэгдэлтэй болжээ «Если вначале
в (музыкальной драме) «Три шарайгольских хана» было семь
действий, то теперь стало пять».
К уступительным союзам относятся боловч, авч «хотя, несмотря
на то, что», ч гэсэн «хотя, несмотря на то, что»:
1) боловч, авч «хотя, несмотря на то, что». Например: Монгол
дээл голдуу өмсөх боловч мөн европ хувцас холимог хэрэглэдэг «Хотя
(он) носит в основном монгольский дэли, иногда пользуется и
европейской одеждой»;
Энэ буурал маанъ жар гаруй настай авч хэнээс ч дутахгүй
«Несмотря на то, что этому старику более шестидесяти лет, (он) ни от
кого не отстает»;
2) ч гэсэн «хотя, несмотря на то, что»: Тэр намайг харсан ч гэсэн
таниагүй «Хотя он увидел меня, не узнал».
К дополнительным союзам относятся гэдгийг (гэдгээ) «что»,
гэж «что»:
1) гэдгийг (гэдгээ) «что»: Зорилтоо шийдвэрлэх хэрэгтэй гэдгийг
сайн мэдэж байна «Хорошо знает, что нужно решать свои задачи»;
БНМАУ нъ гадаад бодлогодоо энх тайванч зарчмыг тууштай
баримтлана гэдгээ 1924 оны үндсэн хуулъ тунхагласан юм
«Конституция 1924 года провозгласила, что МНР в своей внешней
политике будет последовательно придерживаться мирного принципа».
188
2) гэж «что»: Одоо хүн бүрийн сахилга сайн байгаа гэж
болохгүй «Нельзя сказать, что дисциплина каждого (человека) сейчас
хорошая».
Союз гэж может выступать также в качестве: целевого, причинного
союзов. Например: Энэ асуудлыг гэртээ сайн судлаг гэж би түүнд энэ
номыг өгсөн «Я дал ему эту книгу, чтобы он дома обстоятельно
изучил данную проблему»;
Бүсгүй давхийн босч, хүүгийнхээ хөлийн чимээ танин цай хоолныхоо
халуун дээр ирлээ гэж баясав «Женщина вскочила, узнав шаги своего
сына, и обрадовалась, потому что он пришел к горячему чаю и еде».
Гэж в сочетании с глаголом в форме настоящего-будущего
времени и глаголом байна выражает намерение совершить действие.
Например: Хүүхдээ гаргах гэж байна «Хочет (собирается) вывезти
своего ребенка».
2.9. Послелоги
Монгольский язык, как и многие другие, несмотря на богатство
его падежных форм, не может обходиться без помощи
дополнительных средств для выражения и уточнения ряда
пространственных, временных, целевых, причинных и других
отношений. Такими дополнительными средствами выступают слова,
выполняющие служебную функцию и носящие название послелоги.
Сам термин послелог говорит о том, что под ним подразумевается
служебное слово, ставящееся после слова которым оно управляет, в
отличие от предлога в русском языке, ставящегося перед именем.
Послелоги, как уже указывалось многими исследователями,
восходят в прошлом к именам. Часть послелогов давно утратила свое
первоначальное лексическое значение, полностью превратилась в
189
средство выражения грамматических отношений (тул, тухай и др.), а
другая часть находится в процессе перехода от знаменательных слов к
служебным, выступая в двоякой позиции на путях к превращению в
послелоги (дотор, дээр, дор (доор), урд, хойно и др). Так, например, в
монгольском языке дотор, употребляющийся в качестве послелога с
родительным падежом и основой имени в значении «внутри», «в», не
потерял еще своего реально-смыслового содержания и означает
«подкладка», «внутренность», например: Түүний малгайн дотор хар
«Подкладка его шапки черная».
В отличие от предлогов русского языка послелоги монгольского
языка могут изменяться по падежам (энэ мэт – им.п., энэ мэтийн –
род.п., энэ мэтэд – д.-м.п., энэ мэтээс – исх.п., энэ мэтээр – оруд.п.,
энэ мэттэй – совм.п.).
Послелоги, в отличие от имен существительных и наречий, не
могут передавать самостоятельное представление об определенном
предмете, не имеют своего самостоятельного употребления и не в
состоянии изменить значение другого слова; тем не менее, они все же
дополняют и уточняют значение сочетающихся с ними слов, вступая с
этими словами в синтаксические отношения. Таким образом, значение
послелога связано со значением словa, сочетающегося с ним в
предложении.
Приведем перечень наиболее употребительных в монгольском
языке послелогов: хамт «с, вместе», хойш, хойно «после», хүртэл
«до», хооронд «между», өмнө «впереди, перед, до», урд, урьд «до,
перед», дор (доор) «под, внизу», дотор «в, внутри, в течение», дээр
«на, наверху», тухай «о, насчет, относительно», мэт «подобно,
словно, кaк», дунд «среди, посреди», mөлөө «для (ради), за (вместо)»,
турш «в течение», тул, тулд «для, за».
190