Ульзетуева З.Д. Современный монгольский язык (Лексикология, Морфология)
Подождите немного. Документ загружается.
основным глаголом. Например: Бид номын санд ороод, ном уншина
«Мы, зайдя в библиотеку, будем читать книги».
При наличии определенных обстоятельств или наречий времени
соединительное и, особенно разделительное деепричастие во
временном отношении могут не зависеть от основного сказуемого.
Например: Би өчигдөр ирээд, маргааш явах гэж байна «Я, приехав
вчера, собираюсь ехать завтра» (Я приехал вчера и собираюсь завтра
уезжать).
Следует отметить, что разделительное деепричастие может
относиться не только к основному глаголу, но и к другому
деепричастию. Если же в предложении встречается подряд несколько
разделительных деепричастий, то они могут указывать на их
действия, протекающие либо одно за другим (последовательно), либо
одновременно, oднако также и предшествуя действию следующего за
ними основного глагола. Это значение последовательности и
одновременности протекания действия улавливается лишь из
контекста. Например: Тэр өглөө эрт босоод, нүүр гараа угагаад,
хувцсаа өмсөөд, цайгаа yyгaaд сургууль руу явлаа «Он, встав рано
утром, умывшись, одевшись, напившись чаю, отправился в школу».
Как видно из контекста, действующее лицо отправилось в
школу после того как, предварительно, в определенной
последовательности, был совершен им ряд действий, поясняющих,
конкретизирующих действие основного (заключительного) глагола.
Описанные три формы деепричастия (соединительное, слитное
и разделительное) в той или иной мере объединяются по значению,
употребляясь иногда одно вместо другого.
Что касается последовательности употребления этих
деепричастных форм, то заметим, что вначале обычно ставят
171
деепричастие слитное, затем деепричастие соединительное. Часто при
перечислении следующих одно за другим действий употребляется
раздeлительное деепричастие: босоод, угаaгaaд, өмөөд, уугаад (встав,
умывшись, одевшись, напившись) и др.
Обстоятельственные деепричастия употребляются только в
качестве обстоятельственных членов предложения, являясь
обстоятельствами условия, цели, предела, образа действия, времени и
т.п.
К обстоятельственным деепричастиям относятся условное,
уступительное, предварительное, последовательное, деепричастие
цели, деепричастие предела, продолжительное, попутное, заменное,
отрицательное деепричастие.
Условное деепричастие выражает действие, которое,
предшествуя по времени основному действию, оказывается условием
или предпосылкой совершения последнего.
Условное деепричастие образуется присоединением к основе
аффиксов -бал, (-бэл, -бол, -бөл) или -вал (-вэл, -вол, -вөл).
Аффикс -бал (-бэл, -бал, -бөл) употребляется после основ,
оканчивающихся на согласные в, л, м, например: хэлэх «сказать» –
хэлбэл «если скажет», явах «идти» – явбал «если пойдет».
Аффикс -вал (-вэл, -вол, -вөл) ставится после основ,
оканчивающихся на любой гласный или согласный (кроме л, в, м),
например: үзэх «видеть» – үзвэл «если увидит», хадах «косить» –
хадвал «если косит», бодох «думать» – бодвол «если думает», өcгөх
«выращивать» – өсгөвөл «если вырастит»;
Эхэлбэл дyycгax хэрэгтэй, эрвэл олох хэрэгтэй «Если начал,
необходимо кончить; если искал, необходимо найти»;
Цас орвол, хүйтэн болно «Если пойдёт снег, то будет холодно».
172
Дулаан болбол, бид цэцэрлэгт явна «Если будет тепло, [то] мы
пойдём в парк»;
Өглөө долоон цагт босвол сургуульд есөн цагт ирнэ «Если
встанут в семь часов утра, (то) в школу придут в девять часов».
Однако условное деепричастие в монгольском языке может
встречаться и во временном значении. Например: Нэгэн их уулын орой
дээр гарч эргэн xapвaл, дор хур орж, цахилгаан гялбаж үзэгдэв «Когда
(он) стал озираться, взобравшись на вершину одной горы, то увидел,
что внизу шел дождь и сверкал гром»;
Эрдэнэ Баяр хоёр гүйн очвол Идэр ухаангүй хэвтэнэ «Когда
Эрдени и Баяр прибежали к Идэру, тот лежал без памяти».
Уступительное деепричастие выражает такое действие,
вопреки существованию которого наличествует другое действие и
обычно переводится как «хотя», «несмотря на то, что...».
Уступительное деепричастие образуется присоединением к
основе глагола аффикса -вч. Например: тавих «ставить» – тавuвч
«хотя и поставил», хүсэх «желать» – хүсэвч «хотя и желал», гapax
«выходить» – гаравч «хотя и вышел», ярuх «разговаривать» – ярuвч
«хотя и разговаривал», орох «входить» – оровч «хотя и вошел»;
Гэм хийгээгүй хүн гэнэт нүх уруу унавч гэмтэхгүй гэж хэлэв
«Он сказал, что если (хотя) безвинный человек нечаянно и упадет в
яму, с ним ничего не сделается»;
Цаас хэдuй нимгэн боловч номын дэвсгэр болдог «Бумага, хотя и
тонка, бывает материалом (букв. подстилкой) для книги»;
Нохой гэрт оровч юм uдсэнгүй «Хотя собака и вошла в юрту,
она ничего не съела».
173
Предварительное деепричастие обозначает такое действие,
после которого сразу же совершается другое действие, переводится на
русский язык «как только что-то сделал».
Предварительное деепричастие образуется присоединением к
основе глагола аффикса -магц (-мэгц, -могц, -мөгц). Например: ирэх
«прийти» – ирмэгц «как только пришел», сэрэх «просыпаться» –
сэрмэгц «как только проснулся», өгөх «дать» – өгмөгц «как только
дал», харах «смотреть» – хармагц «как только посмотрел», давах
«перевалить» – давмагц «как только перевалил», орох «входить» –
ормогц «как только вошел», хороох «сокращать» – хороомогц «как
только сократил»;
Пүрэв ормогц хичээлээ бариад давтаж эхэллээ «Пурэв, как
только вошел в комнату, начал повторять свои уроки».
Действие, обозначаемое предварительным деепричастием,
является как бы непосредственно предваряющим совершение
следующего действия, выраженного основным глаголом.
Последовательное деепричастие обозначает такое действие, в
момент завершения которого начинается другое действие. По своему
значению оно совпадает со значением предварительного
деепричастия. На русский язык может переводиться «после того, как»,
«лишь только …», «как только», «тем временем, как …».
Данное деепричастие образуется посредством присоединения к
основе глагола аффикса -хлаар (-хлээр, -хлоор, -хлөөр). Например:
явах «идти» – явахлаар «как только пойдет», uрэх «придти» –
ирэхлээр «как только придет», нүүх «кочевать» – нүүхлээр «как только
переночует», очих «пойти» – очихлоор «как только пойдет».
Исходная точка действия совпадает с началом следующего за
ним действия:
174
Tүүнийг очuхлоор бu хот орно «Как только он придет, я поеду в
город»;
Хичээл дуусахлаар дүү гэртээ ирнэ «После окончания уроков
братишка придет домой».
Деепричастие цели с аффиксом -хаар, -хээр, -хоор, -хөөр по
существу представляет собой форму причастия будущего времени в
форме орудного падежа и обозначает действие, являющееся целью
другого действия. Например: Дулам эмээ үнээгээ саахаар яаран гарав
«Бабушка Дулам поспешно вышла, чтобы подоить коров»;
Би монгол хэл сурахаар Монголд ирсэн «Я приехал в Монголию,
чтобы изучать монгольский язык».
Деепричастие предела обозначает действие, до наступления
которого имеет место другое действие, выражаемое основным
глаголом, переводится оборотами «в то время, как», «до тех пор,
пока», «в то время», «пока», «еще не …», «пока не …».
Деепричастие предела образуется посредством присоединения к
основе глагола аффикса -тaл (-тэл, -тол, -төл). Например: орох
«входить» – ортол «пока не войдет», босох «вставать» – бостол «пока
не встанет», сурах «привыкать» – суртал «пока не привыкнет», хүрэх
«достигать» – хүртэл·«пока не достигнет», мэдэх «знать» – мэдтэл
«пока не узнает»;
Шөнө орой болтол яваад буув «Шел, пока не наступила
глубокая ночь, и остановился»;
Ингэж ярuлцсаар байтал Дамдины ирэх цaг болов «Пока так
беседовали, настало время прихода Дамдина».
Продолжительное деепричастие передает такое действие,
которое протекает длительно. В процессе совершения этого длительно
протекающего действия происходит другое действие.
175
Продолжительное деепричастие образуется присоединением к
основе глагола аффикса -саар (-сээр, -соор, -сөөр). Например:
амьдрах «жить» – амьдapсaap «продолжая жить», тaвих «ставить» –
тавьсаар «продолжая ставить», гоожох «течь» – гоожсоор
«продолжая течь», үзэгдэх «показываться» – үзэгдсээр «продолжая
показываться».
Исполнителем действия, передаваемого продолжительным
деепричастием и основным глаголом, является одно и то же лицо: …
Хөх ямаа хониноосоо хоцорч майлсаар явна «Серая коза, отстав от
овец, идет, продолжая блеять».
Если при продолжительном деепричастии употребляется
служебный глагол байх «быть», то все сочетание передает действие
длительное и употребляется в роли самостоятельного сказуемого.
Например: Үнэг үхсэн мэт хэвтсээр байв «Лисица лежала
(продолжала лежать), точно умершая».
Попутное деепричастие с аффиксом -нгуут (-нгүүт) обозначает
действие совершаемое попутно другому действию, указывает на
отношение времени двух глаголов. В разговорной речи употребляется
сокращенная форма этого аффикса -уут (-үүт). По своему значению и
синтаксическим функциям близко предварительному деепричастию, и
поэтому имеют возможность быть взаимозаменяемыми. Например:
Аавыг явангуут ээж ирлээ «Как только папа ушел, пришла мама»;
Утас дуугарангуут би очиж авсан «Как только зазвонил
телефон, я поднял трубку»;
Багшийг орж ирүүт сурагчид босов «Как только вошел учитель,
ученики встали»;
Тэр цамцаа өмсүүт гүйн гарав «Он выбежал, одевая рубашку».
Заменное деепричастие с аффиксом -нгаа, -нгээ, -нгоо, -нгөө
176
выражает действие, совершающееся попутно с действием основного
глагола: Зарим хүн юм бичингээ хүнтэй ярьдаг «Некоторые люди
пишут и одновременно разговаривают»;
Би хоолоо идэнгээ телевизор үзэх дуртай «Я люблюесть и
смотреть телевизор».
Это деепричастие употребляется очень редко, так как его можно
заменить причастием будущего времени в дательно-местном падеже.
Например: Би морь услангаа түлш түүгээд ирнэ (=Би морь услахдаа
түлш түүгээд ирнэ) «Пока пою лошадей, наберу топлива»;
Чи хот оронгоо Сүхийнхээр ороод ирээрэй (=Чи хот орохдоо
Сүхийнхээр ороод ирээрэй) «По пути в город навести (семью) Сухэ».
Отрицательное деепричастие -лгүй выражает действие,
которое предшествует действию, выраженному глаголом,
завершающим предложение. Например: Юу ч хэлэлгүй цэцэрлэгийн
зүг явав «Ничего не сказав, пошел к саду».
Отрицательное деепричастие в сочетании с глаголом яах «что
делать» в вопросительной форме (яахав – яах вэ) выражает
утверждение: мэдэлгүй яахав «как не знать, конечно, знаю»; байлгүй
яахав «как не быть, конечно, есть».
2.7. Наречие
Наречие – знаменательная часть речи, называющая различные
обстоятельства, при которых совершаются действия, состояния.
Наречия примыкают к сказуемому и отвечают на вопросы яаж?
«как?», яагаад? «каким образом?», хаана? «где?», хэзээ? «когда?»,
хэр зэрэг? «сколько?». Например: Бu одоо сургууль дээрээ ажuлтай
юмсан «У меня в школе дела».
177
В монголоведении проблема наличия наречий в монгольских
языках как самостоятельной части речи решалась противоречиво. По
традиционной трактовке наречия наряду с послелогами, союзами,
частицами и обращениями относятся к неизменяемым служебным
словам.
В классификации слов, предложенной В.И. Рассадиным
27
,
наречия относятся к назывным словам класса знаменательных слов с
номинативной языковой функцией называть различные
обстоятельства.
В монгольском языке наречия по своей структуре, как уже
установлено, делятся на непроизводные (корневые) и производные.
Непризводные наречия принято относить к далекому прошлому.
К наречиям, которые морфологически неразложимы в монгольском
языке, можно причислить такие, как бас «опять, еще, снова», дээр
«вверху, наверху», доор «внизу, вниз», маш «весьма, очень», нэн «еще
более; чрезвычайно, весьма», тон «совсем, весьма», огт
«совершенно, совсем, вовсе», асар «весьма, очень», нааш «сюда»,
арай «едва», орой «поздно», үргэлж «постоянно», хааяа «кое-где»,
эрт «рано», бүрэн «целиком», бут «вдребезги», цөм «насквозь», одоо
«сейчас, теперь», урьд «раньше, прежде», арай «мало, чуть», гадаа
«снаружи, наружу, во двор», дэмий «попусту», сэм «тихо, осторожно,
тайком», ард «сзади», сая «недавно, только что», шууд «прямо, сразу»,
авд «сразу, тотчас», мөд «сейчас, скоро, в скором времени», мөлт
«вскользь», өнө «давно, долго» и т.д. Например: Гүн ойн дотуур сэм
хөдлөн явлаа «Осторожно продвигались через густой лес»;
Бас толгой тань өвдөөд байна уу? «У вас опять голова болит?».
27
Рассадин, В.И. Проблема классификации частей речи в монгольских языках / В.И.
Рассадин // Вестник Бурятского университета. Серия 6: Филология. – Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос.
ун-та, 2003. – Вып. 7. – С. 9, 11.
178
Производные наречия представляют собой легко расчленимые
единицы, т.е. они распадаются на основы и аффиксы. Процесс
образования производных наречий не завершен и все еще
продолжается. Исходя из этого факта, можно констатировать, что
наречия, находимые в бурятском и старописьменном монгольском
языках и относимые к непроизводным в результате их
этимологизации, распадаются на составные части, как, например:
урьд разлагается на урь и -д аффикс местного падежа, обозначающий
место и время. Таким образом, довольно трудно провести
определенно четкую границу между непроизводными и
производными наречиями. Поэтому при рассмотрении наречий
учитывается современное состояние наречий без проведения
тщательного их этимологического разбора.
Производные наречия образуются от существительных,
прилагательных, местоимений, глаголов и других частей речи путем
присоединения к их основам аффиксов.
От существительных наречия образуются при помощи аффикса
орудного падежа -аар (-оор, -өөр, -ээр), например: хавраар «весной»
(от хавар «весна»), намраар «осенью» (от намар «осень»), монголоор
«по-монгольски» (от монгол «монгол»). Однако в отношении аффикса
орудного падежа заметим, что он имеет здесь непостоянную
семантику: иногда имя в орудном падеже может осознаваться как
наречие, а иногда как имя существительное в орудном падеже.
Следовательно, eгo наречное значение можно вскрыть лишь исходя из
соответствующего контекста.
Образование наречий от прилательных идет двумя путями, а
именно:
1) путем использования в роли наречий качественных
179
прилагательных;
2) путем образования наречий посредством аффикса орудного
падежа прилагательных. Наречиями первого типа, т.е. образованными
от качественных прилагательных, являются: сайн «хорошо», мyy
«плохо», чанга «сильно, жестко», бат «крепко», түргэн «скоро»,
хурдан «быстро», шингэн «жидко», ариун «чисто», цэвэр «опрятно»,
бага «мало», тэгш «ровно», сул «слабо», нимгэн «тонко».
Более распространенным является образование наречий от
прилагательных при помощи аффикса орудного падежа. Например:
сайнаар «хорошо», муугаар «плохо», чангаар «сильно», багаар
«мало», цэврээр «чисто», зузаанаар «толсто», шинээр «заново»,
уртаар «длинно», хурдаар «быстро», сулаар «слабо».
Качественные прилагательные в роли наречия (в орудном
падеже) могут иногда передавать значение и степени сравнения в
зависимости от контекста; например: эрт яв «иди рано», эртээр яв
«иди пораньше», чанга барь «держи крепко», чангаар барь «держи
покрепче».
Наречий, образованных от местоимений, немного. Сюда
относятся такие наречия, как энд «здесь», тэнд «там»,
образовавшиеся посредством аффикса дательно-местного падежа от
местоимений эн, тэн, которые ныне не имеют самостоятельного
значения и употребления. Они как бы «застыли» в форме дательно-
местного падежа и превратились в наречия: Бас шохойн чулуу энд
тэнд элбэг узэгдэнэ «Там и тут еще в изобилии виднеется известь».
При дальнейшем изменении они могут принимать лишь аффикс
исходного падежа: тэнд «там» – тэндээс «оттуда», энд «здесь» –
эндээс «отсюда».
Многие наречия образа действия входят в состав сложных
180