Ульзетуева З.Д. Современный монгольский язык (Лексикология, Морфология)

Подождите немного. Документ загружается.

өвчтэй + гөөс = өвчтэйгөөс «из-за болезни, по болезни» (букв.: из-за

того, что с болезнью).

Совместно-орудный означает признак действия и

употребляется как обстоятельство образа действия. Например:

амжилттай «с успехом, имеющий успех» + -гаар =

амжилттайгаар «с успехом, успешно», тустай «имеющий

пользу, с пользой» + гаар = тустайгаар «с пользой, благотворно».

Представим двойные падежные формы в таблице.

Таблица 3

1-й компонент 2-й компонент Аффиксы

Родительный

Совместный

Дательно-местный

Исходный

Совместный

Дательно-местный

Винительный

Исходный

Орудный

-ынд

-ынхаас

-ынтай

-тайд

-тайг

-тайгаас

-тайгаар

Таким образом, имена в двойном склонении изменяются не по

всем падежам. Основой для двойного склонения выступают лишь

падежи родительный и совместный.

Категория притяжания

В монгольском языке выделяется особый притяжательный тип

склонения, который выражает отношения принадлежности, главным

признаком которых является обладание кого-либо чем-либо.

Различается два подтипа притяжательного склонения – личное и

безличное.

Личное притяжательное склонение выражает личную

принадлежность и указывает на то, что предмет принадлежит какому-

либо конкретному лицу. Личное притяжание, во-первых, выражается

101

притяжательными местоимениями единственного и множественного

чисел, выступающих в качестве определений: миний «мой», манай,

бидний «наш», чиний «твой», танай, таны, та нарын «ваш»,

түүний «его, ее», тэдний «их». Например: миний гэр «мой дом»,

чиний ном «твоя книга», манай сургууль «наша школа» и т.д. Во-

вторых, при помощи лично-притяжательных частиц,

употребляющихся постпозитивно: 1 лицо ед.ч. минь «мой», мн.ч.

маань «наш», 2 лицо ед.ч. чинь «твой», мн.ч. тань «ваш», 3 лицо

обоих чисел нь «его, ее, их». Эти частицы не всегда переводятся на

русский язык. Например: эгч минь «(моя) старшая сестра», ахаас

чинь «от брата (твоего)», хүүтэй тань «с (вашим) сыном», нэр нь

«(его) имя» и т.д.

Представим притяжательные местоимения и лично-

притяжательные частицы в таблице.

Таблица 4

Притяжательные местоимения и лично-притяжательные частицы

Лицо Число

Притяжательные

местоимения

Лично-

притяжательные

частицы

1-е

ед.

мн.

миний

бидний, манай

минь

маань

2-е

ед.

мн.

чиний

танай, таны,

та нарын

чинь

тань

3-е

ед.

мн.

тγγний

тэдний

нь

Безличное же, или неопределенно-личное, притяжание

выражает принадлежность неопределенному лицу, так называемую

102

«неопределенность собственности», передает понятие, выражаемое

по-русски возвратным местоимением «свой». Безличное притяжание

также оформляется двумя способами. Во-первых, безличное

притяжание выражается при помощи возвратного местоимения

өөрийн «свой». Оно предшествует слову, которое называет предмет

принадлежности, выступая в качестве определения к нему.

Например: өөрийн морь «свой конь», өөрийн ахаас «от своего

брата» и т.д. Во-вторых, при помощи аффиксов-аа (-ээ, -оо, -өө),

которые присоединяются к основе или падежным формам имен.

Этот способ оформления безличного притяжания очень

распространен в монгольском языке и употребляется как в

литературном, так и в разговорном языке. Слово «свой» при

переводе на русский язык не обязательно. Например: гэртээ «в

(своем) доме», номоороо «(своей) книгой».

Безличное притяжание именительного падежа не имеет.

В родительном падеже перед аффиксом безличного

притяжания появляется соединительный согласный х. Например:

аавынхаа «своего отца», ээжийнхээ «своей матери».

В совместном и направительном падежах – соединительный

согласный г. Например: ахтайгаа «со своим старшим братом», ах

руугаа «к своему старшему брату».

Приводим таблицу аффиксов безлично-притяжательного

склонения.

Таблица 5

Аффиксы безлично-притяжательного склонения

Падежи Аффиксы притяжательного склонения

Родительный

Дательно-местный

Винительный

-хаа (-хээ, -хоо, -хөө)

-аа (-ээ, -оо, -өө)

103

Исходный

Орудный

Совместный

Направительный

-аа (-ээ, -оо, -өө)

-гаа (-гээ, -гоо, -гөө)

-руугаа (-рγγгээ), -луугаа (-лγγгээ)

Вопросы падежей также принимают аффиксы безличного

притяжания.

Таблица 6

Парадигма простого и безлично-притяжательного склонения

падежных вопросов

Падежи Простое склонение Притяжательное

склонение

Родительный Хэний? Юуны? Хэнийхээ? Юуныхаа?

Дательно-местный Хэнд? Юунд? Хэндээ? Юундаа?

Винительный Хэний? Юуныг? Хэнээ? Юугаа?

Исходный Хэнээс? Юунаас? Хэнээсээ? Юунаасаа?

Орудный Хэнээр? Юунаар? Хэнээрээ? Юунаараа?

Совместный Хэнтэй? Юутай? Хэнтэйгээ? Юутайгаа?

Направительный Хэн рγγ? Юу руу? Хэн рγγгээ? Юу руугаа?

Рассмотрим парадигму простого склонения и безличного

притяжания существительного аав «отец».

Таблица 7

Парадигма простого и безлично-притяжательного склонения

существительного «аав»

Падежи Простое склонение

Притяжательное

склонение

Именительный аав –

Родительный аавын аавынхаа

Дательно-местный аавд аавдаа

Винительный аавыг ааваа, аавыгаа

Исходный ааваас ааваасаа

Орудный ааваар ааваараа

Совместный аавтай аавтайгаа

Направительный аав руу аав руугаа

104

Таким образом, в монгольском языке довольно широко развита

категория притяжания (или посессивности).

2.4. Имя прилагательное

Имя прилагательное в монголоведении рассматривается как

самостоятельная часть речи, так как оно выражает, прежде всего,

свойства и качества предметов. Например: өндөр мод «высокое

дерево», хөх бэх «синие чернила», хурц хутга «острый нож», хурдан

морь «беговая лошадь».

Имени прилагательному характерна подчиненность от

зависимых слов. Тип связи в монгольском языке между

прилагательным и зависимым словом выражается посредством

примыкания. Положение прилагательного в составе атрибутивной

группы всегда препозиционно. Особенностью монгольских имен

прилагательных является то, что в речи они, выступая в качестве

атрибута никогда не согласуются по форме с определяемыми именами

существительными. Основная функция имени прилагательного –

функция определения, дополнения, именной части сказуемого, в

орудном падеже выступает в роли обстоятельства образа действия,

что позволяет в этой форме лексикализоваться в виде наречия.

К числу спорных вопросов относятся имена прилагательные,

которые не обладают внешними морфологическими показателями,

отличающими их от других частей речи, в частности, от имени

существительного и наречия.

Прилагательные делятся на производные и непроизводные. Под

непроизводными прилагательными подразумеваются такие, которые

не образуются присоединением тех или иных аффиксов к основе, или

такие, в которых имеющиеся непроизводные аффиксы не поддаются

105

семантизации. Таким образом, в список прилагательных

непроизводных попадают главным образом те cловa, которые

представляют собою прилагательные уже по своему значению и

синтаксическому употреблению. Например: ypт «длинный», хонгор

«соловый», буурал «седой», ариун «чистый», саруул «светлый» и т.д.

Производные же прилагательные, наоборот, образуется от

различных по значению основ посредством присоединения к ним

словообразовательных аффиксов. Например: аюул «опасность» –

аюултай «опасный», чинээ «сила» – чинээлэг «мощный», цас «снег» –

цасархаг «снежный», бичих «писать» – бичмэл «рукописный», хагарах

«разорваться» – хагархай «разорванный» и т.д.

Прилагательные, пока они играют роль определения и относятся

к существительным, не имеют самостоятельных форм изменения. Но

как только они претерпевают процесс субстантивации и выступают в

роли существительных, они начинают склоняться, т.е. принимают

соответствующие аффиксы падежей и аффиксы множественного

числа. Например: Сайныг дагавал сарны гэрэл, мууг дагавал могойн

хорлол «Дружить с хорошими – лунный свет, поведешься с плохими

змеиный яд» С кем поведешься от того и наберешься» (посл.) (букв.

Если следовать хорошему – лунный свет, если следовать плохому –

змеиный яд).

Согласно традиционной трактовке, имена прилагательные

делятся на качественные и относительные.

Качественные и относительные имена прилагательные

Качественные имена прилагательные в монгольском языке

обозначают качества предметов: размеры – том «большой», өндөр

«высокий», өргөн «широкий»; цвет – улаан «красный», ногоон

106

«зеленый»; физические характеристики – дулаан «теплый», гашуун

«горький»; возрастные и физиологические характеристики – залуу

«молодой», дүлий «глухой»; интеллектуальные свойства и черты

характера – ухаантай «умный», номхон «спокойный» и др.

Отличительная черта качественного признака заключается в том, что

он может иметь показатели степеней качества. Например: цагаан

«белый», цагаахан «беленький», цагаавтар «беловатый», цав цагаан

«белый-пребелый», шинэ «новый», шинэхэн «новенький», шив шинэ

«совсем новенький».

К качественным относятся непроизводные прилагательные,

представляющие собой первичную основу имен: нимгэн «тонкий»,

тарган «жирный», хуурай «сухой» и производные, образованные

посредством некоторых аффиксов: гажуу «кривой», ядуу «бедный»,

ирмүүн «быстрый».

Качественные прилагательные в количественном отношении

составляют большую часть по сравнению с относительными.

Относительные имена прилагательные обозначают признаки

не непосредственно, а через отношение к материалу, месту, времени,

действию и т.д. Относительный признак не может менять свою

интенсивность, поэтому не имеет показателей степеней качества. У

относительных прилагательных всегда производная основа: цаст

«снежный», хувьсгалт «революционный», хадархаг «скалистый»,

модорхог «лесистый», эндэх «здешний», доторхи «внутренний»,

чулуурхаг «каменистый», «изобилующий камнями», могойрхуу

«змееобразный» и т.д.

В монгольском языке нет относительных прилагательных,

обозначающих вещество или материал, из которого состоит или

сделан предмет, поэтому предметные определения по-монгольски

107

передаются сочетанием двух стоящих рядом существительных.

Например: болд хайч «стальные ножницы», төмөр хүрз «железная

лопата». Существительные принимают на себя функцию

прилагательных от названий различных материалов. Таким образом,

имена прилагательные находятся в тесной связи с именами

существительными, которые могут выполнять функцию определения

и как бы уподобляться им. Но несмотря на такую тесную связь имена

существительные называют предмет, явление, состояние, в то время

как имена прилагательные выражают качество и свойство предмета.

В монгольском языке неустойчивый -н служит средством

дифференциации значений имени существительного и

прилагательного. Когда именные основы выступают в качестве

определения, как правило появляется неустойчивый -н: чулуун

байшин «каменное здание», торгон алчуур «шелковый платок», алтан

зоос «золотая монета», мөнгөн аяга «серебряная чаша».

Установить формальные отличия между качественными и

относительными прилагательными довольно трудно. В монгольском

языке можно назвать некоторые аффиксы, употребляемые для

образования только качественных или только относительных имен

прилагательных.

К аффиксам, образующим качественные прилагательные,

можно отнести следующие: -уу – гажуу «кривой»; -хай – шунахай

«алчный»; -мал – тунамал «прозрачный»; -мхай – аймхай

«боязливый»; -нгэ, -нгө – сөөнгө «хриплый»; -н – дүүрэн «полный»; -

уун – аргуун «густой»; -гар – шантгар «курносый».

К аффиксам, образующим относительные прилагательные,

можно отнести следующие: -т – түүхт «исторический»; -рхаг –

чулуурхаг «каменистый, изобилующий камнями»; -рхуу – могойрхуу

108

«змееобразный»; -лэг – эвэрлэг «роговидный»; -хи – доторхи

«внутренний»; -д – дорнод «восточный».

По своему значению и некоторым грамматическим признакам

монгольский язык в процессе эволюции не выработал

притяжательных прилагательных по типу славянских языков. В этой

функции употребляются имена существительные в родительном

падеже. Например: үнэгний сүүл «лисий хвост», чонын мөр «волчий

след», далайн долгион «морская волна», уулын орой «горная

вершина», эхийн дээл «материнская шуба», эгчийн алчуур «сестрин

платок», малын хашаа «скотный двор» и др.

Степени качества, проявляющиеся в монгольских

прилагательных

Имена прилагательные характеризуются аффиксами степени

усиления и ослабления того или иного качества и признака. Под

степенями качества подразумеваются различные количественные

проявления того или иного признака или свойства. Впервые на

степени качества, проявляющиеся в монгольских прилагательных,

обратил внимание А.А. Бобровников в своей «Грамматике

монгольско-калмыцкого языка». Он разграничивал формы,

выражающие ослабленную и усиленную степень качества и степени

сравнения.

Особенности степени качества и их формы были подробно

разработаны М.Н. Орловской, которая выделяла в современном

монгольском языке сравнительные конструкции, выражающие только

качественное различие в обладании каким-то признаком.

Бобровников, А.А. Грамматика монгольско-калмыцкого языка / А.А. Бобровников. – Казань,

1849. – с. 66.

Орловская, М.Н. имена существительные и прилагательные в современном монгольском языке /

М.Н. Орловская. – М., 1961.

109

Классификация форм ослабленной и усиленной степени

качества, сравнительные конструкции рассмотрены также в

монографии С.М. Трофимовой «Именные части речи в монгольских

языках».

В монгольском языке выделяются формы нейтральной,

ослабленной, усиленной степени качества и сравнительные

конструкции.

Нейтральная форма прилагательного представлена основой

слова, например, цагаан «белый», хар «черный», шар «желтый», урт

«длинный», их «большой», гашуун «горький», цэвэр «чистый», сайн

«хороший» и т.д., от которой образуются все остальные формы.

Форма ослабленной степени качества выражает уменьшение,

ослабление качества по отношению к тому, что обозначается основой

имени прилагательного. Данная форма образуется путем

присоединения к основе прилагательного аффиксов -втар (-втэр, -

втор, -втөр), -дуу (-дүү), -нгуй (-нгүй), -хан( -хэн, -хон, -хөн), -шиг.

Аффикс -втар (-втэр, -втор, -втөр) – продуктивный. Имена

прилагательные с аффиксом -втар обозначают неполноту или

ослабление качества, приписываемого предмету. Напоминают по

значению русские имена прилагательные с аффиксом -оват, -еват.

Употребляется -втар с именами прилагательными, обозначающими

как цвета, так и другие качества и признаки предметов, например:

шар «желтый» – шаравтар «желтоватый», ногоон «зеленый» –

ногоовтор «зеленоватый», улаан «красный» – улаавтар

«красноватый», хар «черный» – харавтар «черноватый», хөх «синий»

– хөхөвтөр «синеватый», бүдэг «тусклый» – бүдгэвтэр «довольно

тусклый», гэгээн «светлый» – гэгээвтэр «светловатый», хуучин

Трофимова, С.М. Именные части речи в монгольских языках / С.М. Трофимова. – Улан-Удэ,

2001. – с. 247-252.

110