Ульзетуева З.Д. Современный монгольский язык (Лексикология, Морфология)
Подождите немного. Документ загружается.
от чего? откуда? и образуется путем присоединения к основе
аффиксов -аас, -оос, -ээс, -өөс, которые употребляются после основ,
оканчивающихся на все согласные (кроме н заднеязычного) и краткие
гласные. Например: нөхөр «друг» – нөхрөөс, дээл «шуба» – дээлээс,
ном «книга» – номоос, хазаар «уздечка» – хазаараас.
После основ, оканчивающихся на долгий гласный, дифтонг и н
заднеязычный, при присоединении аффикса, начинающегося на
гласный, вставляются согласные г или н. Например: овоо «куча» –
овоогоос, нөлөө «влияние» – нөлөөнөөс, тэмээ «верблюд» –
тэмээнээс, ан «зверь» – ангаас, толгой «голова» – толгойгоос.
Если основа имени оканчивается на палатализованный
согласный (т.е. когда палатализация передается через гласный и или
ь), то падежный аффикс вместе с показателем палатализации
употребляется в форме -иас, -иос. Например: заль «хитрость» –
залиас, боть «том» – ботиос.
Основные значения исходного падежа:
1) в исходном падеже ставится название предмета или лица, от
которого направляется, двигается, удаляется предмет (исходный
пункт в связи с идеей удаления). Например: Маргааш бид хотоос
гарна «Завтра мы выезжаем из города».
При обозначении расстояния между пунктами, указывающими,
откуда начинается и где кончается движение, употребляется послелог
хүртэл (со значением «до», «вплоть до»). Послелог хүртэл ставится
после названия второго пункта, указывающего на расстояние,
например: Манай аймгаас тэдний аймаг хүртэл долоон километр «От
нашего аймака до их аймака 7 километров»;
91
2) исходный времени обозначает время, начиная с которого или
после которого совершается действие. Например: Бидний ажил
хавраас эхлэнэ «Наша работа начнется с весны»;
3) исходный субъекта обозначает исполнителя действия или
сотояния. Например: Хурлаас шийдвэр гарав «Собрание приняло
решение»;
4) исходный обусловленности обозначает причину, источник
действия или состояния. Например: Бид чамаас болоод хожигдлоо
«Мы из-за тебя опоздали»;
5) исходный падеж обозначает лицо или предмет в качестве
объекта при глаголах, обозначающих удаление, отставание,
разъединение, избавление, отказ от кого-, чего-либо, боязнь чего-
либо. Например: Батаа одоо л нойрноосоо сэрж байна «Бато только
сейчас просыпается»;
6) исходный падеж употребляется также со значением
отношения части к целому. Он обозначает предмет, от которого
отделяется, берется его часть. Например: Надад махнаасаа 2 кило
өгөөч «Дайте, пожалуйста, 2 килограмма мяса»;
7) исходный сравнения образует адъективные конструкции, в
которых названия предметов, лица, с которым сравнивается другой
предмет в отношении проявляемого им качества или свойства.
Например: Бялуу талхнаас үнэтэй «Торт дороже хлеба».
Глаголы, употребляющиеся с исходным падежом: гарах
«выходить», гуйх «просить», нуух «прятать», айх «бояться», асуух
«спрашивать», хамаарах «зависеть», шалтгаалах «зависеть», авах
«брать», гарах «выходить», гуйх «просить», буух «выходить», ичих
«стесняться», залхах «томиться; отвыкать», холдох «отдаляться», хөөх
«выгонять», шантрах «ломаться, теряться, робеть», болох «из-за»,
92
унах «падать», уях «привязывать», хоцрох «опаздывать», зугтах
«убегать», болгоомжлох «остерегаться» и т.д.
В предложении имена существительные в исходном падеже
служат подлежащим, косвенным дополнением, а также
обстоятельствами места и времени.
Орудный падеж отвечает на вопросы хэнээр? юугаар? кем?
чем? и образуется путем присоединения аффикса -аар, -ээр, -оор, өөр,
который ставится после основ, оканчивающихся на любой согласный
(кроме н заднеязычного) и краткие гласные. Например: бэх «чернила»
– бэхээр, зам «дорога» – замаар, өвөл «зима» – өвлөөр, лимбэ
«флейта» – лимбээр.
После основ, оканчивающихся на долгий гласный, дифтонг и н
заднеязычный, между аффиксом орудного падежа и основой слова
появляется соединительный согласный г. Например: бараа «товар» –
бараагаар, холбоо «союз» – холбоогоор, туулай «заяц» – туулайгаар,
ой «роща» – ойгоор, ан «зверь» – ангаар.
Если основа имени оканчивается на краткий гласный и или
палатализованный согласный, первая буква окончания орудного
падежа меняется на и и принимает вид -иар, - иор. Например: тамхи
«табак» – тамхиар, морь «конь» – мориор, салхи «ветер» – салхиар.
Орудный падеж в монгольском языке является
многофункциональным падежом:
1) орудный падеж обозначает предмет в широком смысле слова,
служащий орудием или средством для совершения действия.
Например: Шил цонхоор битгий шид! «Не бросай стекло через окно!»;
2) орудный падеж указывает на материал, из которого что-либо
делается. Например: Арьсаар гутал хийдэг «Из кожи делают обувь»;
93
3) орудный места выражает пространство или вместилище, где
находится или совершает действие предмет или лицо. Например: Бид
хөдөөгөөр явах санаатай «Мы хотим ездить по худонам»;
4) орудный передвижения указывает на предмет, служащий
средством передвижения. Например: Тэр дугуйгаар явдаг «Он ездит на
велосипеде»;
5) орудный падеж обозначает предмет или лицо, с которым
совместно совершается действие. Например: Бид нөхөдөөрөө цугларах
гэсэн «Мы хотели собраться с друзьями»;
6) орудный субъекта обозначает лицо, посредством или через
которого что-либо совершается. Например: Би ахаараа орос хэл
заалгадаг «Старший брат обучает меня русскому языку»;
7) орудный падеж указывает на количество или размеры
предмета. Например: Энэ ачааг хэсэг хэсгээр нь илгээв «Этот груз
отправили по частям»;
8) орудный времени указывает время в продолжение которого
совершается действие. Например: Би Монголд гурван жилээр ирсэн
«Я приехал в Монголию на три года»;
9) орудный падеж указывает на причину и образ совершения
действия. Например: Нөхөр хурандаагийн урьсан ёсоор opой заавал
ирье «По приглашению товарища капитана вечером придем
непременно»;
10) орудный ограничения употребляется в сочетании с именами
прилагательными и указывает, в чем проявляется данный признак.
Например: Би хөх торгоор дээл хийв «Я сшила дэли из голубого
шелка»;
94
11) орудный падеж указывает на цель действия. Например: Би
Монголд хувийн ажлаар ирэв «Я приехал в Монголию по частному
делу»;
12) орудный падеж употребляется в значении функции
действия, для передачи значения «в качестве кого работает».
Например: Би эрдэм шинжэлгээний ажилтнаар ажилладаг «Я
работаю научным сотрудником»;
13) орудный падеж причастия будущего времени употребляется
со значением цели – для того чтобы, в целях чего, ради чего
совершается действие. Например: Дэлхuйн оюутны хуралд очихоор
Монголын оюутны төлөөлөгчид мордов «Представители студенчества
Монголии выехали, чтобы участвовать во Всемирной конференции
студентов».
Глаголы, употребляющиеся с орудным падежом: бахархах
«гордиться», тоглох «играть», дайрах «заходить, заезжать попутно».
Имена в орудном падеже в предложении выполняют
синтаксическую функцию косвенного дополнения, обстоятельств
места, времени, образа действия.
Совместный падеж отвечает на вопросы хэнтэй? с кем?
юутай? с чем? и при любых основах имени образуется путем
присоединения к основе аффикса -тай, -той (в словах с гласными
твердого ряда), -тэй (в словах с гласными мягкого ряда). Аффикса -
төй совместный падеж не имеет, так как в современном монгольском
языке нет дифтонга өй. Вместо него употребляется вариант -тэй.
Например: аав «папа» – аавтай, мод «дерево» – модтой, шохой «мел»
– шохойтой, нэр «имя» – нэртэй, дөрөө «стремя» – дөрөөтэй, өвс
«сено» – өвстэй.
95
Скрытое н в совместном падеже не восстанавливается: мор(ин)
«конь» – морьтой, сав(ан) «посуда» – савтай, үс(эн) «волосы» –
үстэй.
Имя в совместном падеже употребляется со значениями:
1) совместный падеж обозначает предмет или лицо, совместно с
которым совершается действие. Например: Би аавтай хот орно «Я
поеду в город с папой»;
2) совместный атрибутивный употребляется для выражения
обладания каким-либо духовным или материальным признаком,
присущим предмету или лицу, а также для обозначения наличия кого-
или чего-либо у лица или предмета. Например: Би улаан харандаатай
«У меня есть красный карандаш»;
3) совместный падеж обозначает тару или то, что находится в
таре. Например: тогоотой сүү «котел с молоком», тавагтай шөл
«Тарелка с супом»;
4) имя в совместном падеже употребляется для сравнения.
Например: Би чамайг дүүтэйгээ адил санадаг «Я к тебе отношусь, как
к своему брату».
Глаголы, употребляющиеся с совместным падежом: уулзах
«встречаться», тоглох «играть», тааралдах «встретиться случайно»,
ярих «разговаривать», гэрлэх «жениться», санал нийлэх «быть
согласным с кем-то», эвлэрэх «помириться».
Имя в совместном падеже выполняет в предложении троякую
синтаксическую функцию – функцию определения, косвенного
дополнения и именного сказуемого.
В современном монгольском языке наряду с аффиксом -тай (-
тэй, -той) изредка встречается аффикс соединительного падежа из
старописьменного монгольского языка -лугаа (-лүгээ): Хүн лүгээ
96
ярилцсан «Поговорил с человеком».
Направительный падеж имеет аффиксы -руу, (-рүү), -луу, (-лүү),
указывающий на направление действия, пишется отдельно от слова.
Направительный падеж возможен не от всех имен, отвечает на
вопросы хэн рүү? в направлении кого? юу руу? в направлении чего?
Например: гол «река» – гол руу «к реке», байшин «здание» – байшин
руу «к зданию», төв «центр» – төв рүү «к центру».
Аффикс -луу (-лүү) употребляется в тех случаях, когда слово
оканчивается на согласный р: гэр «юрта»– гэр лүү «к юрте», завсар
«отверстие» – завсар луу «к отверстию».
Глаголы, употребляющиеся с направительным падежом: явах
«идти», утасдах «звонить», харах «смотреть», шидэх «кидать»,
дайрах «нападать», чихэх «пихать, вталкивать, сваливать», заах
«показывать».
Основные значения направительного падежа:
1) имя в направительном падеже употребляется в положении
косвенного дополнения, обозначая лицо, предмет, к которому
направлено действие. Например: Багш руу очив «Пошел к учителю»;
2) имя в форме направительного падежа обозначает пункт
назначения действия. Например: Та Москва руу хэзээ явах вэ? «Вы
когда поедете в Москву?».
Падежные аффиксы можно представить в следующей таблице.
Таблица 2
Падежные аффиксы
Падежи Аффиксы
Именительный
Родительный
Дательно-местный
Винительный
Исходный
–
-ий, -ийн, -ы, -ын, -н
-д, -т
-ыг, -г, - ийг
-аас, (-ээс, -оос, -өөс)
97
Орудный
Совместный
Направительный
-аар, (-ээр, -оор, - өөр)
-тай, (-тэй, -той)
-руу, (-рүү), -луу, (-лүү)
Двойное склонение имен существительных
В монголоведении традиционно сложилось понятие о двойном
склонении, когда слоформа имени существительного получает сразу
два падежных окончания, присоединяемых последовательно один к
другому.
Термин «двойное склонение» или «двойные падежи»
принимается не всеми учеными. Образование двойных падежных
форм ряд исследователей
17
классифицируют как словоформы со
словообразовательным значением. Профессор Ц.Б. Цыдендамбаев
данное явление назвал адвербиализацией и адъективизацией
некоторых падежных форм
18
.
Термин «двойное склонение» или «двойные падежи» находим у
Н.Н. Поппе, Г.Д. Санжеева, Б.Х. Тодаевой, М.Н. Орловской
19
и др.
Двойные падежные формы выражают такие же отношения, как
простые падежные формы, функционируют как один аффикс.
Родительно-дательно-местный, отвечающий на вопрос к
кому? у кого? имеет значение местопребывания (дом, квартира)
предмета, указанного в склоняемой основе. Например: ахын + -д =
17
Амоголонов, Д.Д. Современный бурятский язык. – Улан-Удэ, 1958, с. 142; Касьяненко, З.К. О
двойном склонении в монгольском языке // Филология стран Востока. – Л., 1963, с. 45; Бертагаев,
Т.А. Морфологическая структура слова в монгольских языках. – М., 1969, с. 36; Трофимова, С.М.
Именные части в монгольских языках. – Улан-Удэ, 2001, с. 174.
18
Цыдендамбаев, Ц.Б. Грамматические категории бурятского языка в историко-сравнительном
освещении. М., Изд-во «Наука», 1979, с. 68-70, 141.
19
Поппе, Н.Н. Грамматика письменно-монгольского языка. М.-Л., Изд-во АН СССР, 1937, с. 60-
62; Санжеев, Г.Д. Грамматика бурят-монгольского языка. М.-Л., Изд-во АН СССР, 1941, с. 95-96;
Санжеев, Г.Д. Сравнительная грамматика монгольских языков. – М., 1953. Т. 1., с. 177; Тодаева,
Б.Х. Грамматика современного монгольского языка. Фонетика и морфология. М., Изд-во АН
СССР, 1951, с. 73-74; Орловская, М.Н. Имена существительные и прилагательные в современном
монгольском языке. – М., 1961, с. 27; Орловская, М.Н. Имя существительное. – В кн.: Грамматика
бурятского языка. Фонетика и морфология. М., 1962, с. 91; Орловская, М.Н. Язык монгольских
текстов XIII-XIV вв. – М., 1999, с. 52.
98
ахынд «к старшему брату, у старшего брата, в доме (в семье)
старшего брата, на квартире, дома, в семье старшего брата» – Манай
ахынд олон хүн ирцгээв «К нашему брату (к нему домой, на
квартиру) пришло много людей»; багшийн + -д = багшийнд «в доме
учителя, у учителя» – Чи тэр номыг багшийнд аваачиж өгөөрэй «Ты
ту книгу отнеси к учителю» (в дом учителя).
Родительно-исходный отвечает на вопрос от кого и чего,
принадлежащего кому, чему? Например: ах + -ын + -аас = ахынхаас
«от дома, принадлежащего брату», багш + -ийн + -аас = багшийнхаас
«от учителя».
Родительно-совместный. Этот двойной падеж, также
ограниченный известным кругом имен, отвечает на вопрос с кем? (т.е.
с чьими людьми?). Например: Самбуугийн + -тай = Самбуугийнтай
«вместе с кем-то из семьи Самбу», багшийн + -тай = багшийнтай
«вместе с кем-то из семьи учителя».
Однако не всякое имя в родительном падеже может быть
основой, к которой присоединялись бы аффиксы других падежей, и не
от всех имен возможно образование двойного склонения. Так, круг
имен, изменяющихся по двойному склонению, ограничивается
собственными именами (Жавынд «в юрте Жава»), названиями
степеней родства (ахынд «у старшего брата»), именами,
указывающими на профессию: (эмчийнд «у врача»), местоимениями
(тaнaйд «у вас (в доме)») и т.д.
Двойное склонение с основой имени в родительном падеже
исторически, возможно, объясняется тем, что между первым и вторым
аффиксом падежа подразумевалось слово гэр «юрта, дом, квартира».
Батжавынд означает не просто у Батжава, а у Батжава в доме,
квартире.
99
Вторым падежом, который выступает в качестве основы
склоняемого имени, является совместный падеж. Совместный падеж в
роли основы двойного склонения обозначает или какое-то лицо,
предмет, который имеет кого-то или что-то, или образ совершения
действия. Здесь так же, как и при родительном падеже основы, к
основе склоняемого имени присоединен аффикс cовмecтнoгo падежа -
тай (по гармонии гласных), затем аффикс одного из указанных ранее
падежей:
Совместно-дательно-местный указывает, при ком или при чем
совершается действие и отвечает на вопросы у кого (что-либо
имеющего)? кому (что-либо имеющему)? у чего (с чем-то)? в чем (с чем-
то)? и т.д. Например: цастай «имеющий снег, со снегом» + -д =
цастайд «когда есть снег, когда идет снег», бороотой «имеющий
дождь» + -д = бороотойд «в дождь, в дождливую погоду, во время
дождя, когда идет дождь», морьтой «с конем» + -д = морьтойд «у
кого-то (имеющего коня), кому-то (имеющему коня), тому, у
которого имеется лошадь».
Совместно-винительный обозначает объект действия, наличный
в другом или у другого предмета. Эта двойная форма отвечает на
вопрос с кем? с чем? Например: настай «пожилой, имеющий возраст»
+ -г = настайг «пожилого», цустай «имеющий кровь» + -г =
цустайг «вместе с кровью», багштай «с учителем, имеющий
учителя» + -г = багштайг «вместе с учителем», морьтой + -г «того,
у которого имеется лошадь».
Совместно-исходный падеж отвечает на вопросы из-за чего?
вследствие чего? Эта форма употребляется для выражения причины
(как следствия обладания чем-то). Например: завтай + гаас =
завтайгаас «поскольку свободен» (букв.: со свободным временем),
100