Уголовный кодекс Швейцарии

Подождите немного. Документ загружается.

Четвертый раздел. Статьи 345-358 311

Для предотвращения и расследования преступ-

ных деяний федеральная полицейская служба может

принимать информацию от частных лиц и ориенти-

роваться на частных лиц, если это осуществляется в

интересах потерпевших и чье согласие имеется или

может по обстоятельствам являться предпосылкой для

этого.

Статья 351quinquies. Защита данных

Обмен уголовно-полицейской информацией на-

правляется на основании Закона о правовой помощи

от

20.03.1991.,

атакже

объявленными бундесратом при-

менимыми статутами и регламентами ИНТЕРПОЛА.

Для обмена информацией по поиску пропавших

без вести лиц, для идентификации неизвестных и в

административных целях действует Федеральный за-

кон от

19.07

1992.

о защите данных.

Федеральная полицейская служба может сооб-

щать информацию прямо Центральным бюро дру-

гих государств, если государство, принимающее ин-

формацию, подчиняется правовым предписаниям

ИНТЕРПОЛА о защите данных.

Статья 351sexies. Финансовая помощь и выплаты

Федерация может осуществлять финансовую

помощь и направлять выплаты в ИНТЕРПОЛ.

312 Введение и применение

закону

с.

Сотрудничество при идентификации лиц

Статья

351septis.

Центральное швейцарское полицейское бюро

регистрирует и накапливает данные, связанные со

службой уголовной регистрации, которые были со-

браны органами кантонов, федерации и за границы

при уголовном преследовании или выполнении иных

законных задач и были ему переданы. Оно сравнива-

ет эти данные между собой, чтобы идентифициро-

вать разыскиваемых или неизвестных лиц.

Оно сообщает результат своего установления

запросившим органам, органам уголовного пресле-

дования, которые проводят расследование в отноше-

нии подобных лиц, а также другим органам, которые

должны это знать для выполнения своей законной

задачи по идентификации этой личности.

Бундесрат:

регулирует детали, особенно ответственность

за обработку данных, круг регистрируемых лиц и их

процессуальные права, хранение данных и сотрудни-

чество с кантонами;

определяет органы, которые являются компе-

тентными в ознакомлении с данными, а также в их

исправлении и уничтожении.

Четвертый раздел. Статьи

345—358

313

Информаттированная

система учета

данных о личности, о делах

и административных действиях

в федеральной полицейской службе

Статья 351octies.

Федеральная полицейская служба использует ин-

форматизированную

систему учета данных о личнос-

ти, о делах и административных действиях (IPAS). Эта

система может содержать особо охраняемые данные

о личности и описание личности. Данные этой систе-

мы могут быть обработаны только для того,

чтобы:

установить, обрабатывались ли в федеральной

службе данные о конкретном лице;

обработать данные о делах федеральной

службы;

рационально и эффективно организовать ра-

бочий процесс;

d. вести контроль за делами;

а. вести статистику.

Для выполнения указанных в Абзаце

буквы а, с

и d целей обработки система содержит:

личные данные о лицах, о которых федераль-

ная служба обрабатывает данные;

указание

на

те органы федеральной службы,

ко-

торые

обрабатывают

данные об определенной личности;

314 Введение и применение закона

обозначение

информатизированных

систем

федеральной службы, в которых зарегистрировано

определенное лицо, за исключением систем, предус-

мотренных на основании статьи

федерального за-

кона от 7 октября

1994

г. о центральных органах кри-

минальной полиции федерации;

d. данные, которые требуются для локализации

и надлежащего управления досье или электронных

записей,

а также для контроля за делами.

Для выполнения указанных в Абзаце

буква b

целей обработки система содержит отдельно от на-

званных в абзаце 2 данных также сведения о делах,

относящихся к вопросам:

международной правовой помощи;

выдачи;

службы уголовной регистрации;

d. административной полиции в области компе-

тенции федерации;

Интерпола.

Система содержит собранные ранее письменные

документы, содержащие сведения о личности, или ин-

формацию, хранящуюся на электронном носителе, а

также электронные записи, за исключением документов

и сведений, касающихся отдельных случаев, внесенных

центральными органами криминальной полиции.

Четвертый раздел. Статьи

345-358

315

Наряду с федеральной службой, содержащиеся

в данной системе данные могут обрабатывать соот-

ветствующие федеральные органы, компетентные

проводить обработку зарегистрированных служеб-

ных данных.

Следующие органы могут знакомиться с указан-

ными в Абзаце 2, буквы a, b и с данными из системы

IPAS путем их затребования из данной системы:

федеральная прокуратура для проведения су-

дебной и полицейской деятельности;

федеральные органы, выполняющие задачи

по обеспечению мер, направленных на поддержа-

ние внутренней безопасности государства на осно-

вании ст. 2, абз. 3 федерального закона от 21 марта

1997г.;

федеральные органы, проводящие меры по

надзору за отдельными лицами на основании ст. 2,

абз. 3 федерального закона от

марта

1997

г. о под-

держании внутренней безопасности государства;

Федеральные органы, выполняющие задачи та-

можни и пограничной полиции, путем затребования

сведений из системы IPAS могут получать сведения

о том, было ли конкретное лицо зарегистрировано

службах центральных органов или в федеральной

службе Интерпола.

316 Введение и применение

закона

Бундесрат регулирует отдельные случаи, в осо-

бенности вопросы, связанные:

с ответственностью за обработку данных, ка-

тегории включенных в систему данных и сроки для их

хранения в системе;

тем, какие органы федеральной службы мо-

гут напрямую вносить личные данные и затребовать

их, а какие органы могут знакомиться с данными,

внесенными в систему только в единичных случаях;

с изъятием из системы данных, в частности дан-

ных, предусмотренных в Абзацах 2, буквы

с, 3

d. с правами потерпевших лиц, в частности на

выдачу сведений, исправление сведений, а также на

их архивацию и уничтожение.

Относительно права на получение сведений со-

храняется действие ст.

федерального закона от 7

октября

1994

г. о центральных органах криминальной

полиции федерации.

3. Правовая помощь

Статья 352. Обязательства перед федерацией и

среди кантонов

По уголовным делам, в отношении которых при-

меняется этот закон или другой федеральный

закон,

федерация и кантоны в двухстороннем порядке или

Четвертый раздел. Статьи 345-358 317

кантоны между собой обязаны оказывать правовую

помощь. Особенно по таким уголовным делам на

территории всей Швейцарии должны исполняться

приказы об аресте и о приводе в полицию.

Кантон может отказать другому кантону в при-

воде обвиняемого или осужденного только при по-

литическом или совершенном посредством опубли-

кования в печати преступлении или проступке. В слу-

чае отказа кантон обязан самостоятельно осуществить

осуждение обвиняемого.

Доставленное лицо не может преследоваться хо-

датайствующим кантоном ни за политическое, ни за

совершенное посредством печати преступление или

проступок, ни за нарушение кантонального права, за

исключением случаев, когда привод за совершение

таких преступных деяний был разрешен.

Статья 353. Процесс

Сообщение по вопросам оказания правовой по-

мощи осуществляется непосредственно от органа к

органу.

Приказы об аресте, передаваемые по телеграфу

или по телефону, должны быть немедленно подтвер-

ждены письменно.

Служащие полиции могут оказывать правовую

помощь также добровольно.

318 Введение и применение закона

Обвиняемый или осужденный перед приводом

ходатайствующему кантону должен быть допрошен

компетентным органом в протокольной форме.

Статья 354. Безвозмездность

Правовая помощь оказывается безвозмездно

Тем не менее, расходы по проведению научной или

технической экспертизы возмещаются ходатайству-

ющими органами.

Статья 27, Абзац

Федерального закона о феде-

ральном уголовном правосудии от

июня 1934 г.

применяется.

Если расходы возлагаются на сторону, то она в

равной степени обязывается к выплате расходов, воз-

никших при оказании правовой помощи, также и тог-

да, когда ходатайствующий орган не обязан выплачи-

вать компенсацию.

Статья 355. Служебные действия в других

кантонах

Орган уголовного преследования или суд могут

совершить служебное действие на территории дру-

гого кантона только с разрешения компетентного

органа этого кантона. В неотложных случаях

служеб-

9 Теперь статья

27bis,

абз 1

Четвертый раздел. Статьи 345-358 319

ное действие может быть совершено без разрешения

компетентного органа, однако он должен быть неза-

медлительно поставлен в известность с изложением

обстоятельств дела.

Применимым является процессуальное право

кантона, в котором совершается действие.

Лицам, живущим в другом кантоне, повестки

могут быть посланы по почте. Свидетели могут тре-

бовать соразмерного возмещения транспортных рас-

ходов.

Свидетели и эксперты обязаны явиться по вызо-

ву в другой кантон.

Лицам, проживающим в другом кантоне, реше-

ния и приговоры, а также решения судьи по уголов-

ному делу, вынесенные в порядке суммарного про-

изводства, и приказы о наложении штрафа, могут быть

вручены на основании предписаний, установленных

для

судебных документов, федеральным законом от-

носительно почтовой корреспонденции от

2.10.1924,

также

и тогда, когда необходимо четкое заявление

обвиняемого о принятии, чтобы закончить уголов-

ный процесс без его допроса или судебного осужде-

ния. Подпись, подтверждающая получение исходя-

щей от отправителя корреспонденции, не является

заявлением обвиняемого о таком принятии.

320 Введение и применение закона

Статья 356. Преследование правонарушителя

за пределами подведомственной

территории

Служащие полиции являются правомочными в

неотложных случаях преследовать обвиняемого или

осужденного на территории другого кантона и там

задержать их.

Задержанный должен быть сразу доставлен для

ареста следующему служащему кантона, правомоч-

ному в выдаче приказа об аресте. Последний в про-

токольной форме допрашивает задержанного и со-

вершает дальнейшие

действия,

требуемые от него.

Статья 357. Споры

меаду

кантонами

Споры по правовой помощи между федерацией

и кантонами или между кантонами разрешает Феде-

ральный суд. До того момента, как решение будет

вынесено, сохраняются в силе назначенные меры

безопасности,

Статья 358. Распространение порнографии

Если орган следствия установит, что порногра-

фические предметы (ст.

197,

п. 3) были произведены

на территории иностранного государства или были

оттуда ввезены, то он сразу информирует централь-

ный орган прокуратуры, занимающийся борьбой с

порнографией.