Уголовный кодекс Швейцарии

Подождите немного. Документ загружается.

Четвертый разд. Вторая

гл

Статьи

89—99

141

проводил свое свободное время и использовал за-

работок.

2. Если подросток является особо испорченным

или совершил преступление или тяжкий проступок,

которые характеризуют высокую степень его опас-

ности или то, что он является трудновоспитуемым,

то орган, принимающий решение, направляет под-

ростка в воспитательный дом на срок от двух лет и

более.

Статья

92. Особое

наблюдение

Если состояние подростка требует особого об-

ращения, а именно, если ребенок душевно болен,

слабоумен, слеп, имеет значительные нарушения слу-

ха или речи, страдает эпилепсией или значительными

нарушениями в психическом или духовном развитии

или отстает в нем, то орган, принимающий решение,

назначает необходимое наблюдение за ним Это на-

блюдение может быть в любое время назначено на-

ряду с мерами, предусмотренными ст.

91.

Статья 93. Изменение меры

Орган, принимающий решение, может заменить

назначенную меру иной мерой. Предварительно в

течение определенного времени может быть назна-

чено наблюдение за подростком.

142

Общие постановления. Первая

часть

Статья 93bis. Исполнение и перевод в

воспитательный дом

Орган, исполняющий наказание, осуществляет

контроль во всех случаях за воспитанием подростка и

особым наблюдением за ним.

Если подросток направляется в воспитательный

дом, то орган, исполняющий наказание, может на-

значить в отношении него применение мер в воспи-

тательном доме, если он достиг семнадцатилетнего

возраста.

Статья 93ter. Направление в исправительный дом

для особо трудных подростков

Если на основании ст.

показано направление в

воспитательный дом или на основании ст. 93bis — в

воспитательный дом для особо трудновоспитуемых

подростков, то орган, исполняющий наказание, мо-

жет предписать ему направление в терапевтическое

учреждение, если это является необходимым по пред-

ставленному заключению.

Если является невозможным направить подрост-

ка в воспитательный дом и он не находится в терапев-

тическом учреждении, то орган, исполняющий нака-

зание, может направить его в учреждение для допол-

нительного

воспитания.

На время перевод может так-

же следовать по дисциплинарным основаниям.

Четвертый разд. Вторая гл.

Статьи

89-99 143

Статья 94. Условное освобождение и отмена меры

Если подросток провел как минимум один год

в одном или нескольких учреждениях на основании

ст. 91 п. 1, ст. 93bis, абз.2 или

93ter,

а в случаях направ-

ления на основании ст. 91 п. 2 - как минимум два

рода, и считается, что цель наказания достигнута, то

орган,

исполняющий наказание, после заслушивания

руководства учреждения может его условно освобо-

дить. Орган, исполняющий наказание, может назна-

чить испытательный срок от шести месяцев до трех

лет. Он назначает освобожденному охранительный

надзор. На основании ст.

п.

абз. 3 ему могут да-

ваться

указания.

2. Если освобожденный во время испытательно-

го срока действует вопреки одному из полученных

указаний, несмотря на официальное предупрежде-

ние компетентного органа или другим образом зло-

употребляет свободой, то орган, исполняющий нака-

зание, может предупредить его, дать ему определен-

ные указания, возвратить его в учреждение или воз-

будить ходатайство о назначении другой меры перед

органом, принимающим решение.

В необходимых случаях орган, исполняющий

наказание, продлевает испытательный срок не более

чем

натри

года, но только до достижения лицом двад-

144 Общие постановления. Первая

часть

цати

двухлетнего возраста. Если условно освобож-

денный на основании ст.

п. 2 направлен в воспита-

тельный дом, испытательный срок может быть про-

длен

до

пяти

лет,

но только до достижения лицом двад-

цатипятилетнего возраста.

Если освобожденный хорошо себя ведет до

истечения испытательного срока, то он освобожда-

ется окончательно. Орган, исполняющий наказание,

аннулирует запись в реестре учета судимости.

4. Орган, исполняющий наказание, отменяет про-

чие меры на основании ст.

п.

поскольку они до-

стигли своих целей.

Если они не полностью достигли своих целей, то

орган, исполняющий наказание, может освободить

подростка условно. Ему могут быть даны указания

на основании ст.

п.

абз.З и установлен охрани-

тельный надзор. Пункт 2, абз. 1 действует примени-

тельно к конкретным случаям. Указания и охрани-

тельный надзор могут быть отменены, если они боль-

ше не нужны.

5. Орган, исполняющий наказание, отменяет на-

правление в воспитательный дом на основании ст.

п. 2 позднее, по достижении подростком двадцатипя-

тилетнего возраста, прочие меры — по достижении

двадцатидвухлетнего возраста.

Четвертый разд. Вторая гл. Статьи 89-99 145

Статья 94bis. Освобождение от особого

наблюдения

Орган, исполняющий наказание, постановляет

освободить лицо из учреждения на основании ст. 92,

поскольку отпали основания для применения мер.

Если основание отпало не полностью, то орган, ис-

полняющий наказание может назначить для пробы

освобождение из учреждения. Статья 94 п.п. 1-3 дей-

ствует применительно к конкретным случаям. Орган,

исполняющий наказание, может также назначить воз-

вращение лица в учреждение, если установлено, что

этого требует состояние воспитанника.

Статья 95. Наказание

Если для подростка помимо воспитательных

мер требуется применение особого наблюдения, то

орган, принимающий решение, объявляет выговор

или обязывает к выполнению работы или назначает

ему штраф или заключение на срок от одного дня до

одного года. Заключение и штраф могут быть взаи-

мосвязаны.

Если подросток, в отношении которого уже на-

значена мера, совершает новое преступное деяние и

является недостаточным дальнейшее исполнение од-

ной меры или ее изменение, то суд может назначить

ему

наказание

в виде штрафа или заключения. Если

146

Общие постановления. Первая часть

подросток помещен в учреждение, то должен быть

заслушан его руководитель. Заключение и штраф

могут быть взаимосвязаны.

2. Если подростку назначен штраф, то применя-

ются ст. ст. 48-50 настоящего закона. Однако в случае

замены ареста наступает заключение.

Заключение исполняется в предназначенном

для подростков помещении, но не в учреждениях для

исполнения уголовных наказаний и изоляции «при-

вычных» преступников. Заключение сроком более

чем на один месяц исполняется путем направления в

воспитательный

дом.

При достижении полных восем-

надцати лет заключение может исполняться в месте

заключения; заключение, срок которого составляет

более одного месяца - путем направления в воспита-

тельное учреждение.

Подросток соответствующим образом занима-

ется и на него оказывается воспитательное воздей-

ствие.

Если заключение в течение трех лет не выпол-

няется, то оно не подлежит приведению в испол-

нение.

4. Если отбыто две трети срока заключения, одна-

ко не менее одного месяца, то орган, исполняющий

наказание, может сам или по ходатайству после зас-

Четвертый разд

Вторая

гл Статьи 89-99 147

лушивания руководителя учреждения назначить ус-

ловное освобождение. Орган, исполняющий наказа-

ние, назначает испытательный срок от шести меся-

цев

до

трех лет. Он устанавливает в отношении осво-

божденного охранительный надзор. С ним могут быть

связаны указания на основании ст.

п.

абз.

5. Если освобожденный во время испытательно-

го срока действует вопреки одному из полученных

указаний, несмотря на официальное предупрежде-

ние компетентного органа или другим образом зло-

употребляет оказанным ему законным доверием, то

орган, исполняющий наказание, назначает возвраще-

ние его в учреждение. В более легких случаях вместо

этого он может предупредить подростка, дать ему

дальнейшие указания и продлить испытательный срок

максимально на половину первоначально установ-

ленного срока.

Если освобожденный хорошо себя ведет до исте-

чения испытательного срока, то он окончательно ос-

вобождается. Орган, исполняющий наказание, анну-

лирует запись в реестре учета судимости.

Статья 96. Условное осуждение

Орган, принимающий решение, может от-

срочить заключение и исполнение штрафа и уста-

новить испытательный срок от шести месяцев до

148 Общие постановления. Первая

часть

трех лет, если на основании поведения и характера

подростка можно ожидать, что он в дальнейшем

не совершит преступных деяний, особенно, если

он до этого не совершал их вообще или только ма-

лозначительные.

2. В отношении подростка устанавливается охра-

нительный надзор, если особые обстоятельства не

обосновывают исключение. Подростку могут давать-

ся указания на основании ст. 91 п.1,абз.З.

3. Если подросток во время испытательного сро-

ка действует вопреки одному из полученных указа-

ний, несмотря на официальное предупреждение ком-

петентного органа или другим образом злоупотреб-

ляет оказанным ему законным доверием, то орган,

исполняющий наказание, постановляет об исполне-

нии наказания. Вместо того чтобы назначить испол-

нение наказания, орган, принимающий решение, в

легких случаях может предупредить подростка, дать

ему дальнейшие указания и продлить испытательный

срок максимум наполовину первоначально установ-

ленного срока.

4. Если подросток ведет себя хорошо до исте-

чения испытательного срока, то орган, принима-

ющий решение, аннулирует запись в реестре уче-

та судимости.

Четвертый разд. Вторая гл. Статьи 89-99 149

Статья 97. Отсрочка приговора по исполнению

наказания

или

меры

Если с уверенностью нельзя сказать, требуется

ли в отношении подростка применение одной из пре-

дусмотренных мер или в отношении него должно

быть назначено наказание, то орган, принимающий

решение, может отсрочить это решение. Он устанав-

ливает испытательный

срок

от шести месяцев до трех

лет и может дать ему указания на основании ст.

п.

абз.

За дальнейшим развитием подростка про-

водится наблюдение.

Если подросток плохо себя ведет до истечения

испытательного срока, то орган, принимающий ре-

шение, назначает заключение или штраф или одну из

указанных мер.

Если подросток хорошо себя ведет до истечения

испытательного срока, то орган, принимающий ре-

шение, решает, отказаться ли от каждой меры или

наказания.

Статья 98. Отказ

от

мер и дисциплинарных

наказаний

Орган, принимающий решение, может отказать-

ся от каждой меры или дисциплинарного наказания,

— если соответствующая мера уже принята,

150 Общие постановления. Первая

часть

— если подросток деятельно раскаивается, осо-

бенно, если это представляется возможным, возмес-

тил вред собственными силами,

— или если со времени совершения деяния про-

шел один год.

Статья 99. Аннулирование записи в реестре учета

судимости

Лицо, которое ведет реестр учета судимости

официально, аннулирует запись, если со дня приго-

вора прошло пять лет, а при направлении в учрежде-

ние на основании ст.

п 2 - десять лет.

2. Орган, принимающий решение, может поста-

новить об аннулировании уже по истечении двух лет

после исполнения приговора, если поведение лица,

заявившего ходатайство, оправдывает это и лицо, по-

скольку ему это было предписано, в административ-

ном порядке или путем компенсации возместил при-

чиненный вред

Если лицо, заявившее ходатайство, по окончании

применения в отношении него мер воспитательного

характера достигло двадцатилетнего возраста, то

орган, принимающий решение, может сократить

срок для аннулирования.