Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть II

Подождите немного. Документ загружается.

Цикл

Олег Петров — студент МГУ

Семья Архяповых,

Игорь в гостях у Олега.

Олег у телефона..

Семья Петровых.

Экскурсия по МГУ.

Поездка за город на поезде.

• 317 •

На прогулке.

На «Лебедином эзере>.

Наташа больна.

' 318 •

гз

Ольга Сергеевна едет на

работу.

Андрей на вокзале.

Типовые вопросы для беседы и рассказа

Кто изображен на этой картинке?

Кто такой (ая, -не) .,.?

Что это за человек? Чю вы знаете о его -характере

(профессии, семье, друзьях ...)?

Какой он из себя? Как он выглядит? Как оп одет?

Сколько лет ему можно дать на вид?

Кто еще изображен на рисунке? Каковы взаимоотно-

шения между ними?

Опишите внешность людей, которых вы видите на

этой картинке.

Скажите, кто это» кем этот человек приходится (ко

му)?

Что изображено на картинке? Что вы видите на передо

нем (заднем) плане?

Опишите обстановку комнаты, изображенную на кар

тинке.

Что изображает этот рисунок? Расскажите, что здесь

нарисовано (что здесь происходит).

Вспомните ситуацию, которую иллюстрирует картин

к а,

Где происходит событие, изображенное на картинке?

Опишите, что происходит до и после события, изоб-

ражённого на картинке.

Восстановите контекст, из которого взята эта ситуа-

ция.

Воспроизведите разговор, происходящий мег^ду ... и

* 319 *

БЫТОВЫЕ ОБИХОДНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

1. Обращение, привлечение вникания

Товарищ (товарищи , товА

рищ продавши ...)!

Гражданйн(гражданка, грйж

дане „.)!

Дедушка (папа, дядя Коля

...)!

Молодбй человек (дёвушка,

мальчик, девочка .„)!

Ребята (девушки, друзья

...)!

Кбля (Оля .„>1

Сергёй Сергеевич (Нйпа

Ивановна

Простите (извините).

Послушайте (слушайте).

Вйдите (знаете), ...

Смотрйте (глядите), ...

Подождйте,

Одн? минутку (минуточку).

Да? Что?

Да, слушаю вас.

Да, в чем дёло?

Что вам н^жно?

Что вы хотйте?

Вы менй звй,ли?

2. Приветствие

Здрйвствуйте!

Дбброе утро (добрый день

П рнвёт!

Добро пожаловать*

С приездом^

Как доехали?

Как живете (жизнь)?

Как поживают в&ши роди-

тели Сродные, сестр£ „.)?

Как делй (учеба» рабйта ,„)?

Что нбвого?

Как вйше здорбвье?

Вы совсем не изменйлисъ.

320

Вы прекрасно выглядите.

Вы помолодели (в&росли,

загорели ...X

Очень рад вас вйдетъ.

Какая счастливая встрёча!

Какили судьбйми!

Сколько лет, скдлько зим1

Все живы и здорбвы.

Спасйбо, все хсрошб (ниче

го, все в порядке).

3. Знакомство

Разрешйте познакомиться,

меня зов^т

Познакомьтесь, &то мой

брат.

Разрешйте представить вам

моегб товарища по к^рсу.

Представьте меня, пожалуй

ста» вашему др^гу.

Очень рад с в&ии познакб

Мбжно войтй?

Здесь живет Нйна Алексе-

евна?

Нйна Алексеевна дйма?

Мбдано вйдеть ...?

КогдА он верлётся (освобо-

дится)?

Он дблго б^дет зйнят?

миться.

Оч&нь прийгно.

Вы меня зн&ете?

Я слышал о вас от

Если не ошибаюсь, вы

Простйте, вас» кажется, зо-

в^т ?

Извините, я вас плбхо пем-

ню.

Визит

Я оставлю ем? задйску.

Я зайд£ к&к-нибудь в дру-

гбй раз (другбе время).

Извинйте, я пришел р&ныпе

времени.

Войдйте (входйтеХ пожалуй-

ста.

Ш •

Вам когб?

Вам ког6 н£до?

Вы к кому?

Вы пришлй Очень кст&ти.

Вы по делу?

Очень жаль, по он сейчйс

зй.нят.

Мбжет быть, вы подождете?

Простите, я заставил вас

ждать.

Извинйте, что я задержкйлся.

5. Формы обращения с вопросами

Схаясйте, пожалуйста,

Не скажете (ли) вы, ... ?

Вы, случайно, не зн&ете, ...?

Прйвда, что „Л

Интересно, что (когда

«*

Что вас интересует?

Что вы ск&жете о „Л

А вы какбго мнения?

Вам не к&жется, что

Вы что, хотйте

Скажите, как мйе пройтй в

^яа) .„?

Что это за

6. Просьба

Разрешите .,*

Мбясно взять у вас-...?

Не мбжете ли .<. ?

Будьте добрй, покажете

Прошу вас передать при-

вёт ...

У менй к вам небольшая

просьба, ...

Я к вам с прбсьбой.

' Ш2 »

Могу ли я

Нельзй ли

Если вам не будет трудно»

передайте ...

Мбжно вас (задержйть) на

минутку?

Помогйте мне, пожалуйста,

Пожалуйста,

Хорошо, непременно.

Конйнчо.

С удовбльствием,

К вашим услугам.

7. При

Пойдем (-те) с нйми ...

ДавАй ( те) пойдем вмёсте.

Приглашаем вас

Разрешйте пригласить вас...

Не мбжете (не хотйте) ли

вы

Бы пе составите нам компй.

еию?

Если ты не против, схбдим

сегодня ... ?

Как вы посмбтрите, если „«

Со гласев.

8. Желание

Я хоч? чйю (водй .».).

Я хоч? (хотел бы) погу-

лять.

Мне хочется (хотёлось бы)

съездить город.

Постарйюсь.

Это не проблема,

ЛАдно, я это сделаю (по-

прббую).

К сожалению, не мог?.

лашение

Это мысль (идея)!

Неплохо.

Отлйчев!

Договорились.

Значит, решенд.

Вот, так б?дет правильно,

Благодарй за приглашение.

Спасибо^ непременно зайд?.

Я бы хотел, но боюсь, что

б?ду зйнят.

К сожалению, я бблен.

Простйте, я не мог?.

и совет

Мне н^жно (н&до) уходйтъ.

Хорошб (неплбхо) бы по-

слышать музыку.

Хотелось бы, чтобы ...

** 323 *"

Что вы мне посовётуете?

Советую (я бы посовето-

вал) вам ...

Предлаг&та вам

Вы долнснй (не должны) ...

Вам н^жно (не нужно) ...

Вам лучше (лучше всегб)

оставаться дбма.

Вам не слёдовало бы

На в&шем мёсте я бы

Делайте, что хотйте.

Это как раз то, что я я хо-

т£л.

Спасибо эа совет.

Да, это верно.

Правильно, так и сделаю.

Спасибо, вы менй прймв

вйручилм.

9. Согласие, несогласие

Да.

Действйтелъно.

В самом дёле.

Совершенно верно (правиль-

но).

Конечно,

Что за вопрбс?

Несомненно.

Обязательно.

Ясно,

Вы правы.

Я соглйсен.

Что ж, я не против.

Так и быть.

Идет.

Прекрасно (замечательно)!

Вот именно.

Еще бы!

Нет] Я не согласен*

Не стоит,

Я прбтив.

Так не пойдет*

Ни в кбем случае!

' 324 •

10. Благодарность

Спасйбо (большее спасйбо).

Спасибо за пбмощь (вним4

ние, приглашение, за то, что

-О

Благодаря вас.

Я вам бчень благодарен.

Вы бчень любезны.

Я просто не знйю, как вас

и благодарйть.

Не стбит,

Нё за что.

Пожалуйста.

Что вы1

Не стбит благодарности.

11. Извинение

Извинйте (простйте).

Извините, что я опозд&л

(перебйл вас ..,).

Извинйюсь.

Извинйтесь за менй перед ...

Виноват,

Ну, что вы!

Ничегб.

Пожалуйста.

Не беспокойтесь.

Не стбит об зтом говорйть.

Я не могу простить вам

дтого.

12, Поздравление

Поздравлйю вас!

Поздравляю вас с днем рож-

дения.

С праздником!

С успехом (с новосельем, с

возвращением

ЖелАю вам успехов в работе

(здоровья, СЧАСТЬЯ в ЖИЗНИ

Желаю вам весело провестА

' 325 •

праздник.

Будьте здорлвы (счастливы)!

Выльем за в здорбвье

(нашу дружбу, встрёчу, ваше

возвращение ,..)

13. Сомнение,

Правда?

В сАмок дёле?

Рйзве?

Разве мбждо так поступать?

Трудно сказать.

Может быть.

Не может быть.

Как быть?

И. Предупрвжд«

Разрешите поздравить вас а

... (пожелать вам „.,),

Спасйбо!

Спасибо, И вам тогб же.

удивление

Неужёли?

Похоже, что так.

И да, и нет

;

Кто (бог) его знает.

Что вы говорйте?!

Странно!

Не ожидал.

Как же Зто мбжно?

ние

запрещение

Не забудьте о собрании (при

нестй план раббты).

Смотрй не упадй (не просту-

дись ...)!

Осторбжно (осторбжнее,

будьте осторбж'ны)!

Я дблжён преаупредйть вас»

Перестаньте (перестаньте

шутйть

Подумайте хорошенько!

Пймните мое слбво.

Я Зтого не допущу.

Шутку в стброну.

Вы не имеете права так

поступать.

Хватит!

Замолчйте!

' 326 •