Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть II

Подождите немного. Документ загружается.

5) В такую жар} ты еще ,..? Чудак!

6) И на работе отец любит ... Он считает, что так легко

и удобно.

А)

На столе стоит ваза

б)

На столе стоит ваза

с цветами.

без цветов.

В)

Идет старик в плаще.

г)

Идет старик без плаща.

тшы с. в II

6, 0 ^ г)

Упрй.;"»ение 23. Вставьте в пропуски нужный предлог о,

в или без, существительные в скобках поставьте в нужной

форме.

1) Миша отказался от чая ... (сахар), но охотно выпил

стакан компота ... (печенье).

2) Я был (меховое пальто), поэтому и не замерз.

3) Утром он вышел на улицу ... (пальто и головной

убор) и сильно простудился.

4) Молодой человек ... (синяя кепка) встал и уступил

место старушке.

5) Мне дали комнату ... (балкон), это, конечно, не-

удобно.

6) А у него комната ... (балкон), хоть и небольшой,

но все-таки балкон.

7) В детстве моя бабушка хлебнула горя, даже зимой

ходила ... (рваная кофта), ... (тетглая обувь).

8) Она была (шляпа), но (дождевой плащ).

' 267 •

Упражнение 24. Переведите предложения на русский

язык.

3) I

4) фщ^, Ш&Хко

Упражнение 25. Прочитайте текст. Подчеркните в низе

определения ш укажите способы их выражения. Переска-

жите текст,

Я открыл дверь. Там стояли двое. Паренек брюнет лет

20, высокого роста, со смуглым худошавым лицом и узки-

ми глазами. И его товарищ — блондин, возрастом еще по-

моложе* коренастый, с круглыми щеками и крупным носом.

Один в широком темно-синем свитере и серых брюках, а

другой в узкой желтой куртке и брюках рыжего цвета.

Какая удивительная пара!

— Простите, — говорит парень-брюнет, — Павел Ни-

колаевич и£иввт здесь?

— Я самый, — отвечаю я. — Кто вы будете? Ко

не

по делу?

— Да. Разрешите познакомиться. Мы из клуба при

районном доме культуры, оба мы футболисты. Дело у нас

к вам чисто деловое.

— А чем я могу вам помочь?

- 268 *

— Знаете, в чем дело. У нас замечена дружеская

встреча со школьниками:, в эту субботу А наше футболь-

ное поле слишком мало для соревнования, ведь зрителей

будет много Нельзя ли воспользоваться вашим стадионом?

— Тогда проходите. Давайте я посмотрю расписание.

Если в субботу стадион будет свободен, вы, конечно, може-

те провести вашу встречу здесь ...

УРОК 15

РАЗВИТИЕ РЕЧИ

ЭКСКУРСИЯ ПО ГОРОДУ

Микродиалоги

— Поостйте, пожалуйста, вы экскурсовбд?

— Да, я.

— Я хотел бы узнать, какбй у нас план на з&втра?

— Завтра мы поедем па Мйнокие могйлы.

— Будьте добры, познакбмьте нас с распорядком экскур-

сии.

— С удовольствием. Мы выезжаем рбвно в 5 часов. На

дорогу часа полторй, а сам осмбтр рассчитан час& нй

* 269 *

три. За йто время вы смбжете осмотрёть могйлы тпер&

торов и побивать в Подзёмном дворцё. Обратно автобус

отхбдит рбвно е час дня.

Для замены:

1) Велйкая китайская стен£, парк Сяншань, парк

Их&юань, музей Гугун, парк Бэйхай, парк Цзин-

шань, парк Сунь Ятсена

Храм нёба, Дворбд куль-

туры трудящихся, музёй Лу Синя, Сельскохозяйст-

венная вйставка

2) подняться на стену, полюбоваться видами природы,

полизать по горам, осмотреть достопримечательные

места

осмотреть все интересное, покатйться по озеру

обойтй все глйвные э&лы (павильоны) выставки

посмотрёть там выставку цветбв (выставку картин,

новинки сельскохозййственной техники)

Слова и выражения

энснурсовбд

познакомить, млю, -лишь

сов.//несов. знакомить ко-

го-что с кем-чем

Л-Й1 ШТШ

расиорйдон, -дка Н^

полтора, полутора (л*, и ср

• 270 •

полторы (ж.} (числ.) —^^

осмотр ФШ

рассчитать (1), йтанный

сов.

несов. рассчйтывать

(1) что й-Я,

Осмотр рассчитан на

{сколько времени).

Фм^тт с^

император

подземный

полизать <1) сов.

достопримечательный

достопримечательные мес-

покататься (1) сое. С

обоЙТЙ, -ЙД?, йдешь; -ОШ5Л,

ошлй соеЛнесов, обхо-

Дйть, ожУ, -бдишь кого-

что

павильон ^

щ. штш (*£>

новинка, и, и, нок

т-ш г&т

— Чжан Линь, к тебё, кажется» приёяал гость?

— Да, йто мой дядя, он здесь в командировке. Вчерй я

водйл ег6 по городу,

— В какйх же местах вы побывали?

— В музее Ругун и в парке Бэйхай. Дйде осббеано понр&л

вился Ввйхай.

— А что ем^ там понравилось?

— Стемй с девять^ дракбнами и Бёлая пйгода.

Для замены*

1/ парк Ихагоатгь —бзеро, горй, галерёя, Мост с \7

пролётами

2/ парк Сяншань — красйвые пейзажа. Озеро «Очкй»

3/ парк Сунь Ятсена — &рка у вхбда, беседка, вйстав-

ка аветбв, золотые рйбки

4/ музёй Гугун — прекрасные дворца, павйльбн давэ-

' 271 -

лйрных изделий, выставка драгоценностей

5/ Храм нёба — архитектура хр&ма, «Говорящая сте

нй», старйниые деревья

Слова и выражения

командируема

дракон

Стеяй с девятый драконами

пагода <ШЛт #

Белая пДгода

галерея ЩЩ, (Ц

Ш9т

пролёт ст &

Мост с 17 пролетами

пейзан ЖК»

арна ИГ: -я, Арок

П, Щ&П

беседка, и; и, док

рыбка, -и; -и, -бол Суненъш.

к рйба)

ювелйрный

изделие

ювелйрные изделия

Я^ЛЙЙ» жш

драгоценность (ж.)

вйставка драгоценностей

архитектура ШЗС^» ШЖ

«Говорящая стена» [Щ^Ш

старинный ЙГ^Й

— Скажйте, пожалуйста, что Зто там за злднпе?

— Это новый 18-тивгпйжныа корпус гостйтцы <Пекйн*.

— КогдА же он был построен?

— В 74 году.

КакОе охрбяное и красйеое зданиеI Онб бчень унрашйет гброЬ.

- 272 •

— Если хотйте, мы мОжем войти и осмотреть егб.

— С удовольствием.

Для замены:

1) Дом народных собрйний

Боенно-револгоцибнный музёй

Дворёц спорта Шоуду

Музей изобразйтельных искусств

Пекинский вокзал

Центральный телеграф

Дворёц культуры национальностей

Ростйнипа национальностей

Пекинский раббчий стадибн

Пекйнский планетйрнй

Международный клуб

2) открыт (о муэёе, гостинице, унявермйге* учёбнок

заведении ...)

появился (о ад£нии, музёе, гостйнице

3) Грандиозное сооружение!

Замечательная архитектора!

Прекрасное эдйние!

Кажется, онб построено в национальном втйле?

Слова л выражения

восемнадцатиэтйжный Дом н&рбдных собраний

Воёкно-рееолюцийнный Центральный телеграф

музёй ^щщш^ш

273 ^

Дворбц культуры нацнон&ль

ностей

планетарий

заведение

учебное заведение

грандиозный тПШ *

сооружение ШЖЩ

в национальном стйле

Тенет

ЭКСКУРСИЯ ПО ПЕКИНУ

На нйшем к^рсе есть немало студентов из другйх про-

винций, Конечно, каждый, кто впервые ириезжйет в столйцу,

пёрвым делом стремится на плйщадь Тяньаньмэиь. И онй

не исключение. Чзкан Линь же кореннбй пекинец, поэтому

ребйга договорились, что он покАжет им плбщадь Тяньань-

мэнь и другие достопримечательные местй,

В воскресенье утром ребйта вст&ли р&но. День выдался

на редкость хороший. От института до остановки автобуса

онй дошлй за десять мин?т» без трудА сели на автббус и

поехали. В автобусе онй все время смотрели в окно. Вот

показался Дворец спорта Шоуду. Это большое спортивное

сооружение, отвечающее современным требованиям, Онй

вмешйет 18 тйсяч зрителей. Здесь часто проводятся различ-

ные соревнования и неждунарбдные спортйвные встречи.

У Зоопарка Чжап Линь и егб товарищи сошли с авто-

буса и сдёлали переейдку на 105-ый троллейбус, который

идет в центр гброда. В троллейбусе онй опйть зйняли места

у окяй, Мймо них мелькйтат витрины магазйнов, кинотеатры,

гостёницы, реаторйны, Вот и ^лица Сидань. Пора сяодйхь,

* 274 *

дальше онй пойдет пешкбм.

Друзья ид?т по широкому проспекту Чааьаньцзе. Па

ичйтся автббусы,легковйе машйны, мототзйклы

едут

велосипеды. На одной стороне проспекта вьгсится здйнле

Центрального телеграфа* Напротив — широкоэкранный

кшютейтр «Столица». Друзъй подходят к ворбтам Синь-

хуамэиь. Это главный вход в Чжуннакьхай. Над ворота-

ми Ярко сверкает государственный герб. Здесь находятся

Центральный Комитет КПК и Государственный Совет КНР,

Наконеп Чжан Линь и егб друзьй выхбдят на плбшадь

Тяньаньыэнь. Истбрия плбщади тесно свйзана с целын рядом

велйких исторических событий, Б 1919 год?" здесь вспыхнуло

мошкое студенческое движение «4-го мйя», Прошлб 30 лет,

и 1-го октябре 1949 гбда, здесь, с высокой трибуны, Пред-

седатель Мао Цзэдун провозгласил образование Китайской

Нарбдной Республики. Еще 27 лет спустй, 5-го апреля 1976

гйда, на $тоЙ же площади собралйсь сбтни тйскч лгодёй,

чтбба почтЛть ттймять лтобймого Премьера Нжоу Эньлая к

выразить свое возмушёние и протест прбтив действий не-

навистной «четверки*

Плбшадь Тяиъанъмэнь произвела ва ребйт сильное впе-

чатление. Как^й простбр, какбе велйчие! В центре плбшади

вйсится Пймятгшк еарбдным героям, немябго позади под-

нимается Дом пймяти Председателя Мао Цзэдуна, а на-

прбтив — велйчественные ворйта Тяньаньмэнь. Чжая Лииь

с тов&ришами подхбдят к памятнику^ обхбдят егб кругбм

и внимательно осматривают барельефы, вйсеченные на егй-

постаменте.

От памятника онй

;

ад^т к Дбну народных собраний,.

* 275 *

Здесь решаются важнейшие партййные и государственные

дел£, устраиваются торжественные банкеты и приемы в честь

почетных зарубежных гостей. Затем друзьй прохбдят через

плошадь к музеям — Историческому и Музею /китайской

р&вол^пии. Эти музеи знакомят посетителей со славной

истбрией рташей Родины, с революцибнвым прошлым нашего

народа, с жйзнью и деятельностью вождей нашей партии.

Долго стояли студенты на плбтг.ади Тяньаньмэнь и лю-

бовались ею. Потбм пошли дальше по проспекту Чаньаньизе.

Задержйлисъ на угл£ у высбкого зд£тшя в 18 этажей. Это

Нбвый корпус гостиницы <Пекйн>, пострбеяный в 1974 год^.

В последние гбды гброд стремйтелъно стрбится, Сооружается

прекрасное нетрб, прокладываются нбвые проспекты, растет

жзлйе домА, С каждым гбдом молодеет и хорошёет нйша

столйца. Неузнаваемо меняется ей бблик.

На ^липе Ванфупзин болыпбе оживление. Друзья захб-

дят в небольшой ресторйн, обедают^ а затем направляются

в музйй Гугун. В автббусе Чжан Линь успевает сообщить

товйршпам кбе-какие сведения об &том музее. Дворец Гугун

— резиденций двух императорских династий — был пост-

рбен в начале 15 в€ка. Дворец делится на две ч&сти;

Внешний двор — £то парадная половина, здесь императоры

занимйлись государственными лелАми, принимали послов, а

во Внутреннем дворе пометались их лйчные покби.

У вхбда в музйй Чжав Линь с друзьями сошлй с автб-

буса, купйли входнйе билеты и вошлй. Онй осмотрели все

главные залы, павильбнк, бАшни, Арки, затем прошли во

Внутренний двор. Здесь онй задержались в павильоне юве-

лирных изделий« где акспонйруются изделия из зблота,

• 276 •